Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,697 --> 00:00:11,960
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
2
00:00:20,360 --> 00:00:21,440
�Marie Jeanne!
3
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
�Tan temprano?
4
00:00:28,320 --> 00:00:29,680
Han detenido a Guillaume Debailly.
5
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
Lo s�.
6
00:00:33,079 --> 00:00:34,719
�No te lo tomas
demasiado a pecho?
7
00:00:34,800 --> 00:00:37,719
Un agente nuestro en manos
del FSB es una preocupaci�n.
8
00:00:37,800 --> 00:00:39,760
Estoy de acuerdo, pero es m�a.
9
00:00:41,320 --> 00:00:42,600
D�jame gestionarlo.
10
00:00:44,079 --> 00:00:47,200
Vuelve a acostarte
o piensa en otra cosa.
11
00:00:47,960 --> 00:00:49,600
Si no te importa,
tratar� de averiguar...
12
00:00:49,719 --> 00:00:52,200
d�nde est� mi agente
y qu� ha sido de �l.
13
00:01:10,598 --> 00:01:12,638
�Celda n�mero 9, en posici�n!
14
00:01:13,983 --> 00:01:15,422
- A la orden.
- A la orden.
15
00:01:30,683 --> 00:01:34,895
�Detenido n�mero 98,
Zakhar Grigoriev, al pasillo!
16
00:01:35,106 --> 00:01:36,200
A la orden.
17
00:01:48,777 --> 00:01:49,777
Descanse.
18
00:01:54,278 --> 00:01:55,700
Comun�caselo a Rodion.
19
00:01:55,725 --> 00:01:58,199
Para este preso hay
instrucciones especiales.
20
00:02:02,684 --> 00:02:03,951
�Cu�les?
21
00:02:03,976 --> 00:02:05,302
No matarlo.
22
00:02:19,332 --> 00:02:20,805
�Levanta las manos!
23
00:02:28,659 --> 00:02:29,706
�Descansa!
24
00:02:49,936 --> 00:02:54,495
Ven conmigo, tienes que
presentarte ante Rodion.
25
00:03:06,812 --> 00:03:08,260
No le mires a los ojos.
26
00:03:08,765 --> 00:03:09,765
�Por qu�?
27
00:03:10,477 --> 00:03:14,515
Es el can�bal, mat� a
una pareja y a su beb�...
28
00:03:14,938 --> 00:03:16,265
y se los comi�.
29
00:03:23,390 --> 00:03:25,260
Tu acta de condena, prisionero.
30
00:03:28,589 --> 00:03:29,953
No entiendo.
31
00:03:32,001 --> 00:03:33,470
�De d�nde es tu acento?
32
00:03:34,956 --> 00:03:35,956
Francia.
33
00:03:38,612 --> 00:03:40,106
�Por qu� est�s aqu�?
34
00:03:41,083 --> 00:03:42,297
Soy opositor.
35
00:03:44,329 --> 00:03:47,002
Aqu� estamos todos por "oposici�n",
36
00:03:54,783 --> 00:03:59,373
Para m�, hasta que se
demuestre lo contrario,
37
00:04:02,382 --> 00:04:03,474
eres un ped�filo.
38
00:04:41,600 --> 00:04:44,039
As� que Debailly se ha
dejado detener por el FSB.
39
00:04:45,039 --> 00:04:46,559
Ha ejecutado su amenaza.
40
00:04:47,559 --> 00:04:49,079
�Cu�les pueden ser los da�os?
41
00:04:50,760 --> 00:04:51,920
Revelaci�n de la identidad...
42
00:04:52,000 --> 00:04:53,760
de nuestros infiltrados
en todo el mundo.
43
00:04:53,839 --> 00:04:55,600
Puesta en riesgo
de las fuentes reclutadas...
44
00:04:55,680 --> 00:04:57,079
gracias a los infiltrados.
45
00:04:57,479 --> 00:05:00,240
Y datos personales secretos
cayendo en manos de los rusos.
46
00:05:04,120 --> 00:05:06,039
P�nganos otra vez
el �ltimo mensaje.
47
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
Todav�a oir�s hablar de m�.
48
00:05:12,240 --> 00:05:15,360
S� que va a ser complicado,
pero pase lo que pase...
49
00:05:15,440 --> 00:05:16,719
digan lo que digan...
50
00:05:17,440 --> 00:05:21,120
me gustar�a que intentases
por �ltima vez confiar en m�.
51
00:05:22,520 --> 00:05:24,240
�Qu� quiere decir seg�n usted?
52
00:05:25,640 --> 00:05:29,320
Que no pondr� en peligro esta casa,
que est� en manos del FSB.
53
00:05:29,400 --> 00:05:31,039
Quiere saber c�mo sernos �til.
54
00:05:31,360 --> 00:05:32,559
�Por qu� hace eso?
55
00:05:35,600 --> 00:05:36,719
Quiere redimirse.
56
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
�Muy bueno!
57
00:05:39,039 --> 00:05:40,360
�Qu� tenemos que perder?
58
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
Nos dice: �Utilizadme�.
�Por qu� no?
59
00:05:45,120 --> 00:05:46,479
�Cu�les son las otras opciones?
60
00:05:47,479 --> 00:05:49,960
Preguntar al FSB qu� quiere
a cambio de Debailly.
61
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
El precio ser� considerable...
62
00:05:53,640 --> 00:05:55,000
y probablemente pol�tico.
63
00:05:55,079 --> 00:05:58,000
Tengo entendido que es alguien
obsesionado por el control, �no?
64
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
S�.
65
00:06:01,320 --> 00:06:04,079
Pid�mosle algo que le
sea imposible darnos.
66
00:06:05,320 --> 00:06:06,440
Le har� resistir...
67
00:06:07,440 --> 00:06:10,000
A lo mejor hasta se agota
tratando de conseguirlo.
68
00:06:10,360 --> 00:06:12,320
Mientras, no dir� nada a los rusos.
69
00:06:13,880 --> 00:06:15,000
Y ganaremos algo de tiempo.
70
00:06:15,719 --> 00:06:17,800
�Tiene idea de qu� podr�amos pedirle?
71
00:06:18,440 --> 00:06:19,520
Hay donde elegir:
72
00:06:19,920 --> 00:06:22,479
La prueba de que los rusos
reclutaron a Donald Trump...
73
00:06:23,360 --> 00:06:25,800
los acuerdos secretos
con Bashar al Assad...
74
00:06:25,880 --> 00:06:28,360
para favorecer la creaci�n
del Estado Isl�mico...
75
00:06:29,479 --> 00:06:32,440
el reclutamiento de un agente
de la direcci�n t�cnica...
76
00:06:32,559 --> 00:06:36,240
del FSB para saber m�s sobre...
sus ciberactividades...
77
00:06:36,640 --> 00:06:40,760
Aconsejo pedirle algo
que nos pueda servir...
78
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
porque es capaz de conseguirlo.
79
00:06:42,719 --> 00:06:44,120
Le admiras de verdad.
80
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Le conozco.
81
00:06:47,680 --> 00:06:49,280
Que haga lo del �ciber�.
82
00:06:50,600 --> 00:06:51,600
Excelente.
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,120
Si lo consigue,
le rehabilito yo mismo.
84
00:07:01,030 --> 00:07:04,485
MOSC� Instituto Bulg�kov
85
00:07:13,160 --> 00:07:15,360
...de poderla analizar
como es debido...
86
00:07:15,600 --> 00:07:18,120
esa ruptura converge
hacia el este...
87
00:07:18,200 --> 00:07:21,160
lo que significa que el plano
nodal del oeste ser�a el...
88
00:07:21,240 --> 00:07:23,320
- Necesito que vengas.
- Perd�n.
89
00:07:23,719 --> 00:07:24,719
- �Ahora?
- S�.
90
00:07:25,360 --> 00:07:28,200
Vale, me tengo que ir, lo siento.
91
00:07:28,280 --> 00:07:30,360
Lo termino m�s tarde
si os parece bien.
92
00:07:30,960 --> 00:07:32,079
Tr�ete tus cosas.
93
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
Vale.
94
00:07:38,839 --> 00:07:40,680
Dame tu m�vil. Tu m�vil.
95
00:07:46,360 --> 00:07:47,479
Tu bolso tambi�n.
96
00:07:47,800 --> 00:07:49,479
- �Vamos!
- Pero �qu� pasa?
97
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
T� s�gueme.
98
00:08:01,120 --> 00:08:03,960
Nuestra red ha detectado un
ataque procedente de tu m�vil.
99
00:08:04,039 --> 00:08:05,039
�Qu�?
100
00:08:05,640 --> 00:08:08,240
Intentaron instalar un
programa en nuestro sistema.
101
00:08:13,079 --> 00:08:14,960
Esta sala est� sellada con plomo...
102
00:08:15,039 --> 00:08:18,320
que bloquea el wifi,
GPS, GSM y bluetooth.
103
00:08:19,520 --> 00:08:21,280
Aqu� tu m�vil
no puede hacer nada.
104
00:08:24,200 --> 00:08:27,600
Es una locura, me lo hackearon.
105
00:08:28,160 --> 00:08:29,880
Claro que te lo hackearon.
106
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Mira.
107
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Se supone que iba a aparecer
en todas nuestras pantallas...
108
00:08:50,360 --> 00:08:52,120
si el ataque
hubiera tenido �xito.
109
00:08:52,559 --> 00:08:54,000
Por suerte no ha sido as�.
110
00:08:55,800 --> 00:08:58,960
- �Eso estaba en mi m�vil?
- S�... Eso y m�s.
111
00:08:59,520 --> 00:09:01,616
Lo siento, Marina, pero tengo
que ver lo que hay dentro...
112
00:09:01,640 --> 00:09:04,240
porque el m�vil tambi�n infect�
tus dispositivos bluetooth.
113
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
Adelante.
114
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
Hemos organizado una caza
de errores en el instituto.
115
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
- �Sabes lo que es?
- No.
116
00:09:26,360 --> 00:09:29,160
Es una oferta p�blica,
abierta a hackers...
117
00:09:29,520 --> 00:09:31,839
de todo el mundo,
para que hackeen nuestra red...
118
00:09:31,920 --> 00:09:34,240
e informar de cualquier
error de seguridad.
119
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
Ofrecemos un premio en efectivo
al que encuentre algo.
120
00:09:38,320 --> 00:09:41,719
A cambio, tiene que ense�arnos
d�nde est� la vulnerabilidad...
121
00:09:41,800 --> 00:09:43,320
para poder solucionarla.
122
00:09:48,559 --> 00:09:50,176
El programa
que implantaron en tu m�vil...
123
00:09:50,200 --> 00:09:52,360
usa todos tus dispositivos conectados...
124
00:09:52,440 --> 00:09:53,760
para probar nuestras defensas.
125
00:09:54,039 --> 00:09:56,640
Pero nuestro sistema
de alerta funcion�.
126
00:09:56,880 --> 00:09:58,479
As� que tu amigo tiene un problema.
127
00:09:58,559 --> 00:09:59,880
No es mi amigo.
128
00:10:00,320 --> 00:10:02,479
�No he hecho nada,
no s� ni qui�n es!
129
00:10:02,559 --> 00:10:03,559
�Lo s�, lo s�!
130
00:10:04,240 --> 00:10:06,039
Bueno, tengo que
limpiar tus dispositivos.
131
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
�Tienes alguno m�s?
132
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
No.
133
00:10:11,039 --> 00:10:13,120
As� sabemos que no
somos unos pringados.
134
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Muchas gracias.
135
00:10:44,079 --> 00:10:46,000
�Veni Vidi Vici�,
�te suena de algo?
136
00:10:48,800 --> 00:10:51,039
- Es lat�n.
- Es el c�digo de un virus ruso.
137
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
�En lat�n?
138
00:10:56,320 --> 00:10:57,800
�Variables globales Deus!
139
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
S�.
140
00:11:13,719 --> 00:11:14,719
Deus.
141
00:11:14,839 --> 00:11:17,200
En su versi�n actual,
Power Deus.
142
00:11:18,160 --> 00:11:21,960
Infect� hace cuatro meses
a 142 empresas del mundo entero.
143
00:11:22,960 --> 00:11:24,920
Conten�a variables globales en lat�n.
144
00:11:37,120 --> 00:11:39,079
Se supone que no
debes ver esta pantalla.
145
00:11:40,440 --> 00:11:42,039
No es mi culpa ser tan sexy.
146
00:11:43,880 --> 00:11:45,400
�Por qu� no est�s en la DT?
147
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
Ya estoy en la de la oficina
de infiltrados.
148
00:11:50,000 --> 00:11:51,719
Aqu� har�as cosas alucinantes.
149
00:11:52,000 --> 00:11:53,800
Arriba tambi�n las hacemos.
150
00:11:54,400 --> 00:11:55,520
Pero con humanos.
151
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Humanos.
152
00:11:58,440 --> 00:12:01,760
Entonces un t�o que usaba Deus
hacke� el m�vil de Rocambole.
153
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
�En serio?
154
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Es una hip�tesis.
155
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
Necesito su m�vil.
156
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
La seguridad del Instituto
Bulg�kov lo ha limpiado.
157
00:12:08,839 --> 00:12:11,479
- �Y los dispositivos conectados?
- Tambi�n.
158
00:12:11,559 --> 00:12:12,559
�Qu� mal!
159
00:12:14,120 --> 00:12:15,880
Pero se guard� esto en el abrigo.
160
00:12:22,039 --> 00:12:23,640
Novedades de Power Deus.
161
00:12:26,360 --> 00:12:28,000
Los humanos tambi�n est�n bien.
162
00:12:39,960 --> 00:12:41,719
Quien hacke�
el tel�fono de Rocambole...
163
00:12:41,839 --> 00:12:43,520
sal�a en el selfie,
probablemente...
164
00:12:44,039 --> 00:12:46,280
pero no es necesariamente
el que borr� la foto.
165
00:12:49,559 --> 00:12:50,559
Vale.
166
00:12:51,559 --> 00:12:52,559
Vale.
167
00:13:07,559 --> 00:13:09,360
- Hola, perd�n.
- Hola.
168
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
- �Me puedes informar de esto?
- S�, ahora.
169
00:13:23,020 --> 00:13:28,329
NADJAF
IRAK
170
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Tranquilo.
171
00:13:42,559 --> 00:13:43,880
Estoy muy tranquilo.
172
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Como un buda.
173
00:13:47,200 --> 00:13:48,520
Un buda con corbata.
174
00:13:53,719 --> 00:13:55,400
�Has o�do hablar de Abu Jihad?
175
00:13:56,039 --> 00:13:57,039
No.
176
00:13:58,320 --> 00:14:00,520
Dicen que es el Keyser S�ze
del Estado Isl�mico.
177
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Claro.
178
00:14:07,320 --> 00:14:08,520
No sabes qui�n es.
179
00:14:09,039 --> 00:14:10,039
No.
180
00:14:11,479 --> 00:14:13,520
Es una figura m�tica de una peli.
181
00:14:13,640 --> 00:14:17,120
El cerebro de una organizaci�n
que parece tan insignificante...
182
00:14:17,200 --> 00:14:18,719
que le dejan escapar.
183
00:14:19,800 --> 00:14:22,200
Quieres saber si Yodo 2
es Keyser S�ze, �no?
184
00:14:23,000 --> 00:14:24,039
S�.
185
00:14:25,245 --> 00:14:30,070
IRAK Base militar de NAJAF
186
00:14:31,719 --> 00:14:33,839
Le encontramos
en un s�tano de Tal Afar.
187
00:14:33,920 --> 00:14:36,839
Llevaba cuatro d�as sin comer.
Est� hecho polvo.
188
00:14:42,440 --> 00:14:44,320
Y si es Abu Jihad, es muy listo.
189
00:14:45,440 --> 00:14:48,839
No sale en v�deos de propaganda,
no tiene cuenta de Facebook...
190
00:14:48,920 --> 00:14:50,680
ni siquiera tenemos
su n�mero de m�vil.
191
00:14:50,760 --> 00:14:53,200
Es imposible de rastrear.
Lo �nico que sabemos de �l...
192
00:14:53,360 --> 00:14:55,960
nos lo contaron otros miembros
del Estado Isl�mico.
193
00:15:04,440 --> 00:15:06,960
Estar� aqu� al lado.
El interrogatorio se graba.
194
00:15:07,520 --> 00:15:09,079
Si hay problemas, intervengo.
195
00:15:09,559 --> 00:15:11,479
No intentes nada sin m�.
�Entendido?
196
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
No soy temerario.
As� que al menor problema...
197
00:15:15,719 --> 00:15:17,559
me encontrar�s o muerto
o debajo de la mesa.
198
00:15:57,839 --> 00:15:58,839
Lo siento.
199
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
�Franc�s?
200
00:16:02,719 --> 00:16:03,719
S�.
201
00:16:04,200 --> 00:16:05,559
Ay�deme, por favor...
202
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Los iraqu�es...
203
00:16:09,000 --> 00:16:10,479
Se llama Karim Chibane...
204
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
naci� el 2 mayo de 1981
en Trappes...
205
00:16:14,440 --> 00:16:18,280
donde resid�a antes de irse
a Siria el 3 de octubre de 2012.
206
00:16:19,520 --> 00:16:22,360
Trabajaba de repartidor de
pizza del Burg'n Pizza.
207
00:16:25,760 --> 00:16:28,680
A finales de los 2000, frecuent�
el grupo Ansar al Fath...
208
00:16:29,200 --> 00:16:33,160
y la mezquita En Nour, lo que
los periodistas llaman Trappist�n.
209
00:16:36,520 --> 00:16:38,200
Viene de Trappes e �ist�n�.
210
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
Como Afganist�n, Pakist�n, etc.
211
00:16:45,160 --> 00:16:47,479
Al llegar a Alepo,
el 6 de octubre de 2012...
212
00:16:47,559 --> 00:16:50,200
se uni� al grupo yihadista
Jabhat al Nosra...
213
00:16:50,760 --> 00:16:55,559
antes de unirse a Estado
Isl�mico en junio de 2013...
214
00:16:56,320 --> 00:16:58,280
cuando ambos
empezaron a luchar entre s�.
215
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
�Estos datos son exactos?
216
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Ya no lo s�.
217
00:17:05,320 --> 00:17:08,120
�Su nombre?
�No recuerda su nombre?
218
00:17:11,839 --> 00:17:12,839
Bien, seguir�.
219
00:17:13,559 --> 00:17:16,880
Dentro del Estado Isl�mico,
luch� en la provincia de N�nive...
220
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
una provincia iraqu�...
221
00:17:20,440 --> 00:17:25,440
y estuvo en la Katiba Zubayr
Ibn al Awam, de la que fue emir.
222
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
�No combati� en Katiba Zubayr?
223
00:17:30,280 --> 00:17:31,559
Nunca he combatido.
224
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
�Y qu� hac�a?
225
00:17:37,839 --> 00:17:39,120
Repart�a colchones.
226
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
�Para qu�?
227
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Para dormir.
228
00:17:49,440 --> 00:17:51,120
Pues subi� de rango, en Irak.
229
00:17:52,880 --> 00:17:54,559
Son m�s gordos que las pizzas.
230
00:18:15,320 --> 00:18:16,880
�Reconoce a estas personas?
231
00:18:24,760 --> 00:18:26,440
Vi la muerte en sus rostros.
232
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
�Todos?
233
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
�La muerte! Por todas partes.
234
00:18:36,320 --> 00:18:37,520
Dicen que ya no reza.
235
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Es mentira.
236
00:18:40,160 --> 00:18:42,079
Rezo. Pero he visto demasiado.
237
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
Keyser S�ze no se
mea al o�r un F-16, �no?
238
00:19:26,079 --> 00:19:27,559
Lleva el reloj en la derecha.
239
00:19:31,079 --> 00:19:32,520
Puede ser la moda en Irak.
240
00:19:33,200 --> 00:19:35,880
�Sabes qu� cuando juras y
cruzas los dedos, no cuenta?
241
00:19:36,079 --> 00:19:38,039
- S�.
- Es la Taqiya.
242
00:19:38,120 --> 00:19:39,600
El disimulo. Es igual.
243
00:19:40,640 --> 00:19:43,400
Llevar el reloj en la derecha es
dar la espalda a la izquierda...
244
00:19:44,079 --> 00:19:45,800
a Occidente, a los infieles.
245
00:19:46,880 --> 00:19:49,400
Y puedes decir que Allah no
existe, y renegar de tu fe.
246
00:19:50,079 --> 00:19:52,240
No importa.
Allah no lo tiene en cuenta.
247
00:20:29,039 --> 00:20:30,039
Sigamos.
248
00:20:31,079 --> 00:20:32,760
Francia tiene que sacarme de aqu�.
249
00:20:34,839 --> 00:20:36,719
Le ha detenido el ej�rcito iraqu�.
250
00:20:37,719 --> 00:20:39,160
Ya sabe lo que van a hacerme.
251
00:20:39,839 --> 00:20:42,160
Le meter�n en la c�rcel
y le condenar�n a muerte.
252
00:20:44,039 --> 00:20:45,520
Si hace falta. Pero no aqu�.
253
00:20:58,600 --> 00:20:59,680
�Suelta el boli!
254
00:21:00,000 --> 00:21:01,079
�Suelta el boli!
255
00:21:09,160 --> 00:21:11,120
- Venga, sal.
- No he terminado.
256
00:21:23,039 --> 00:21:24,120
Casi.
257
00:21:27,640 --> 00:21:32,360
Es muy inteligente, se hace
el tonto para que baje la guardia.
258
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
Conozco esa t�cnica, yo la uso.
259
00:21:35,640 --> 00:21:36,719
Adelante, kafir.
260
00:21:37,200 --> 00:21:39,360
�Cree que el Estado Isl�mico
no est� perdiendo?
261
00:21:40,000 --> 00:21:42,440
Gracias a Dios siempre
encontraremos fuerza para seguir.
262
00:21:43,160 --> 00:21:44,680
Pero se acabar� un d�a.
263
00:21:45,200 --> 00:21:46,479
Cada vez son menos.
264
00:21:47,079 --> 00:21:50,039
Os aterraremos hasta que vuestros
hijos nazcan con el pelo gris.
265
00:21:54,960 --> 00:21:56,760
�El nombre de Abu Jihad le suena?
266
00:21:58,400 --> 00:22:02,240
Los franceses ten�is al hombre
del saco, al lobo feroz.
267
00:22:03,719 --> 00:22:04,920
Nosotros a Abu Jihad.
268
00:22:05,120 --> 00:22:08,240
- �Quiere decir que no existe?
- Exacto. No existe.
269
00:22:10,120 --> 00:22:12,760
Es para asustar a los combatientes
que quieren rajarse.
270
00:22:12,920 --> 00:22:14,920
Que yo sepa,
Abu Jihad s� que existe.
271
00:22:16,000 --> 00:22:18,039
Es el emir de la Katiba Zubayr
Ibn al Awam.
272
00:22:18,160 --> 00:22:19,440
La suya, justamente.
273
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
Que yo sepa...
274
00:22:21,920 --> 00:22:22,960
el lobo feroz...
275
00:22:23,880 --> 00:22:26,000
se come a la abuela
antes de que llegue Caperucita.
276
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
En Francia reparte pizzas...
277
00:22:28,960 --> 00:22:32,039
en el Cham, colchones.
Con lo astuto que es.
278
00:22:35,039 --> 00:22:36,320
Usted es Abu Jihad.
279
00:22:43,960 --> 00:22:46,479
Ya est�. Hoy hemos hecho
las presentaciones.
280
00:22:46,559 --> 00:22:48,039
Ma�ana hablaremos en serio.
281
00:22:53,746 --> 00:22:58,565
MOSC� C�rcel de Lefortovo
282
00:23:12,533 --> 00:23:14,355
Oye, el de debajo de la cama.
283
00:23:14,999 --> 00:23:17,907
�Cu�nto tiempo
nos van a dejar as�?
284
00:23:22,496 --> 00:23:24,494
�Qu� har�n con nosotros luego?
285
00:23:31,854 --> 00:23:36,338
Nos har�n lo mismo.
286
00:23:37,678 --> 00:23:40,086
�Lo mismo que qu�?
287
00:23:40,954 --> 00:23:42,954
Lo mismo que a los ni�os.
288
00:23:49,910 --> 00:23:51,333
�No! �No salgas!
289
00:23:51,615 --> 00:23:52,831
�Te matar�n!
290
00:23:55,804 --> 00:23:59,640
�Oye, vuelve debajo la cama,
prisionero!
291
00:24:07,207 --> 00:24:10,575
�Debajo de la cama, ahora mismo!
292
00:25:18,320 --> 00:25:20,039
Buenos d�as, Sr. Lefebvre.
293
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Buenos d�as.
294
00:25:24,719 --> 00:25:26,800
�Qu� ha hecho
para merecer tal trato?
295
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
D�gamelo usted.
296
00:25:31,200 --> 00:25:33,719
La embajada est� intentando
saber qu� le reprochan.
297
00:25:35,039 --> 00:25:37,839
Hasta entonces insistiremos
en que le traten correctamente.
298
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Gracias.
299
00:25:42,800 --> 00:25:44,320
�No quiere nada m�s?
300
00:25:46,240 --> 00:25:47,400
Durante la guerra...
301
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
los de la resistencia
detenidos por los alemanes...
302
00:25:50,479 --> 00:25:52,839
ten�an como consigna
resistir 24 horas a la tortura.
303
00:25:55,440 --> 00:25:57,200
El tiempo justo
para que sus camaradas...
304
00:25:57,280 --> 00:26:02,039
avisaran a todo el mundo,
cerraran los buzones muertos...
305
00:26:02,719 --> 00:26:04,400
cancelasen las citas.
306
00:26:05,240 --> 00:26:08,719
Despu�s de ese plazo,
pod�an cont�rselo todo.
307
00:26:10,160 --> 00:26:12,680
Pero usted lleva varios
meses desaparecido.
308
00:26:18,880 --> 00:26:19,880
�Eso es todo?
309
00:26:20,479 --> 00:26:22,000
Es lo que me han dicho.
310
00:26:23,114 --> 00:26:24,213
�Qu� m�s ha dicho?
311
00:26:26,253 --> 00:26:29,885
Que nos puede contar todo
lo que sabe, est� todo obsoleto.
312
00:26:33,495 --> 00:26:36,197
En cualquier caso, es lo que
nos quieren hacer creer.
313
00:26:36,640 --> 00:26:38,680
- Van a dejarme morir.
- En absoluto.
314
00:26:38,960 --> 00:26:41,960
Haremos todo lo que est� en
nuestra mano para sacarle de aqu�.
315
00:26:47,719 --> 00:26:48,719
Su anillo.
316
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
�Mi anillo?
317
00:26:50,320 --> 00:26:51,839
- D�melo.
- Pero �por qu�?
318
00:26:52,640 --> 00:26:56,479
Dese prisa.
�Deme su anillo, dese prisa!
319
00:26:56,600 --> 00:26:59,800
- Es una herencia de la familia...
- �Me da igual! �Dese prisa, d�melo!
320
00:26:59,825 --> 00:27:01,825
�En posici�n, prisionero!
321
00:27:10,445 --> 00:27:12,260
Es un superviviente.
322
00:27:14,280 --> 00:27:15,813
No le haremos cantar.
323
00:27:34,325 --> 00:27:36,393
�Celda n�mero 9, descansen!
324
00:27:44,822 --> 00:27:46,022
�Para Rodion!
325
00:28:01,398 --> 00:28:03,834
D�selo a Rodion, de mi parte.
326
00:28:05,617 --> 00:28:06,655
Por favor.
327
00:28:26,129 --> 00:28:28,354
�Qu� quieres a cambio?
328
00:28:29,918 --> 00:28:31,918
Dormir en paz.
329
00:28:38,988 --> 00:28:40,350
Trato hecho.
330
00:28:42,561 --> 00:28:44,099
Largo.
331
00:28:55,223 --> 00:28:57,455
IRAK Base militar de NAJAF
332
00:29:01,440 --> 00:29:04,079
Quentin Garnier.
Nombre de guerra, Abu Ahmad.
333
00:29:07,760 --> 00:29:10,240
Estuvieron juntos
en la Katiba Zubayr.
334
00:29:11,079 --> 00:29:13,000
Se ocupaba de la
producci�n de v�deos.
335
00:29:13,719 --> 00:29:16,200
- Quiero saber c�mo encontrarlo.
- Muri�.
336
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
�D�nde?
337
00:29:17,920 --> 00:29:20,440
En Bartella, en octubre.
338
00:29:28,160 --> 00:29:29,520
Como tu hermano Jahwad.
339
00:29:36,760 --> 00:29:38,079
�Sabes qu� dicen de �l?
340
00:29:40,440 --> 00:29:44,360
Unos dicen que muri� luchando,
como un m�rtir, arma en mano.
341
00:29:44,600 --> 00:29:46,440
Otros dicen que muri� en pecado.
342
00:29:47,600 --> 00:29:48,680
Quieren herirme.
343
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
Al� sabe la verdad.
344
00:29:52,839 --> 00:29:55,800
Dicen que ten�a la mala costumbre
de acostarse con hombres...
345
00:29:55,960 --> 00:29:58,400
que le tiraron de un tejado,
que no ir� al para�so.
346
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
No es cierto.
347
00:30:01,200 --> 00:30:02,920
Muri� m�rtir. Lo s�.
348
00:30:03,000 --> 00:30:05,120
Uno que tomamos por
tu hermano muri� m�rtir...
349
00:30:05,520 --> 00:30:06,760
con la cara arrancada.
350
00:30:08,640 --> 00:30:10,240
Pero el ADN no es de �l.
351
00:30:11,360 --> 00:30:14,200
S� que moviste cielo y tierra
para saber la verdad.
352
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Lo dudas.
353
00:30:16,559 --> 00:30:17,719
Quieres saberlo.
354
00:30:19,120 --> 00:30:20,400
�Era homosexual?
355
00:30:22,320 --> 00:30:23,479
�Fue un m�rtir?
356
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
Yo lo s�.
357
00:30:26,559 --> 00:30:28,120
S� que mi hermano era puro.
358
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
Uno puede enga�ar a su mujer,
y a su hermano.
359
00:30:39,240 --> 00:30:40,559
Pero nunca a Google.
360
00:30:44,200 --> 00:30:45,800
Te puedo ense�ar su cuenta.
361
00:30:47,079 --> 00:30:49,479
Cr�eme, es como si le leyeras el alma.
362
00:30:50,719 --> 00:30:53,640
Si lo ves, lo sabr�s.
363
00:30:54,440 --> 00:30:57,160
Mi hermano era un combatiente
y un buen musulm�n.
364
00:30:59,400 --> 00:31:01,055
De todos modos,
si Quentin Garnier est� muerto...
365
00:31:01,079 --> 00:31:02,920
no me interesa
proporcionarte nada.
366
00:31:11,479 --> 00:31:13,479
Estaba vivo hace tres semanas.
367
00:31:16,240 --> 00:31:19,280
Se hace llamar Montana por
el recaudador que le env�a dinero.
368
00:31:20,240 --> 00:31:21,680
El dinero, �de d�nde viene?
369
00:31:22,719 --> 00:31:23,719
De Europa.
370
00:31:25,400 --> 00:31:26,719
�Por qu� plataforma?
371
00:31:27,800 --> 00:31:29,479
Pasa por una ONG francesa...
372
00:31:30,200 --> 00:31:33,719
Futuro de la Infancia Siria,
para mover los fondos.
373
00:31:36,600 --> 00:31:39,039
A tu hermano le gustaban
las pelirrojas y el porno.
374
00:31:41,479 --> 00:31:42,479
Como a ti.
375
00:32:32,640 --> 00:32:35,440
�Qu� v�nculo hay entre
estas dos constataciones?
376
00:32:36,640 --> 00:32:40,240
Me pones mala cara
y hablas mucho con Liz Bernstein.
377
00:32:41,440 --> 00:32:43,280
No hablo mucho, solo hablo.
378
00:32:44,760 --> 00:32:45,760
Ya.
379
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
�Y?
380
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
Y nada.
381
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Para.
382
00:32:56,559 --> 00:32:58,680
Me enviaste al L�bano
a buscar a Malotru...
383
00:32:58,760 --> 00:33:01,120
aunque sab�as que pod�a
sentir empat�a por �l.
384
00:33:02,039 --> 00:33:05,039
Y que iba a usar esa empat�a
para burlar mi vigilancia.
385
00:33:16,400 --> 00:33:18,120
�Eso te ha metido en la cabeza?
386
00:33:23,039 --> 00:33:24,960
�Crees que quer�a
que Malotru escapase?
387
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
Supongo.
388
00:33:28,039 --> 00:33:29,800
Costar� trabajar juntos as�.
389
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Supongo.
390
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
�Paul Lefebvre?
391
00:34:58,762 --> 00:34:59,812
�Quieres agua?
392
00:35:00,891 --> 00:35:01,996
Gracias.
393
00:35:03,125 --> 00:35:04,595
�Entiendes el ruso?
394
00:35:04,620 --> 00:35:06,620
No mucho.
395
00:35:11,440 --> 00:35:14,640
Cuesta much�simo presionarte, �eh?
396
00:35:17,600 --> 00:35:18,800
Puedes intentarlo.
397
00:35:19,479 --> 00:35:20,960
Es una p�rdida de tiempo.
398
00:35:21,479 --> 00:35:23,160
�Qu� est�s haciendo aqu�?
399
00:35:25,719 --> 00:35:27,000
No puedo ir a casa.
400
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
�Por qu�?
401
00:35:29,479 --> 00:35:32,600
Porque trabaj� para los
americanos, sin permiso.
402
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
�Por qu�?
403
00:35:37,960 --> 00:35:40,440
Para ayudar a una mujer
a la que met� en un l�o.
404
00:35:40,760 --> 00:35:41,760
�Qu� quieres?
405
00:35:42,360 --> 00:35:44,960
Que me ayud�is
a cambio de informaci�n.
406
00:35:46,200 --> 00:35:48,800
No vale nada, seg�n me han dicho.
407
00:35:54,640 --> 00:35:58,400
Hay un agente sirio,
Nadim el Bachir.
408
00:35:59,120 --> 00:36:01,079
Cre�is que est� muerto.
Pero no lo est�.
409
00:36:01,320 --> 00:36:03,479
Est� en Francia, escondido.
410
00:36:04,000 --> 00:36:05,800
Nos ha dicho todo lo que sabe.
411
00:36:08,400 --> 00:36:09,920
Sobre vosotros, tambi�n.
412
00:36:10,680 --> 00:36:12,160
�Qu� sabe de nosotros?
413
00:36:12,800 --> 00:36:14,719
Trabaj� con el FSB en Siria...
414
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
conoce a muchos agentes
encubiertos en Damasco.
415
00:36:18,880 --> 00:36:20,079
Y ahora, nosotros.
416
00:36:21,240 --> 00:36:24,520
�Qu� quieres, un pasaporte ruso?
417
00:36:26,680 --> 00:36:29,079
Quiero algo de tiempo, y descansar.
418
00:36:29,960 --> 00:36:31,839
Y que un d�a me mand�is a casa.
419
00:36:33,039 --> 00:36:35,160
Donde te detendr�n por traici�n.
420
00:36:37,600 --> 00:36:38,880
No si me negoci�is.
421
00:36:40,320 --> 00:36:43,320
�C�mo s� que no eres
un falso desertor?
422
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
No lo sabes.
423
00:36:47,280 --> 00:36:48,960
Ese es justo el problema.
424
00:36:51,160 --> 00:36:52,680
La guerra fr�a ha terminado.
425
00:36:52,760 --> 00:36:55,200
Y una mierda ha terminado.
426
00:36:58,360 --> 00:36:59,719
Es tu trabajo saberlo.
427
00:37:27,039 --> 00:37:28,039
Todos los d�as...
428
00:37:28,200 --> 00:37:30,960
llamar�s al mismo n�mero
memorizado en ese tel�fono.
429
00:37:31,320 --> 00:37:33,640
Si no lo haces, una sola vez...
430
00:37:34,320 --> 00:37:36,760
vendremos a buscarte
y te llevaremos con Rodion...
431
00:37:36,839 --> 00:37:40,240
y esta vez no tendr�
instrucciones de salvarte.
432
00:38:25,479 --> 00:38:29,400
Hola, �d�nde puedo encontrar
a la rubia de pelo largo?
433
00:38:31,760 --> 00:38:33,079
Perd�n, gracias.
434
00:38:33,839 --> 00:38:34,839
�Spasiba�.
435
00:38:42,920 --> 00:38:44,479
Hola.
436
00:38:45,600 --> 00:38:46,880
�Te han soltado!
437
00:38:47,160 --> 00:38:48,400
- Lo sab�as.
- S�.
438
00:38:48,479 --> 00:38:50,320
En tu cami�n me dijeron
que te hab�an detenido.
439
00:38:51,920 --> 00:38:53,000
�Joder! �Te pegaron!
440
00:38:53,079 --> 00:38:54,079
S�. No importa.
441
00:38:55,960 --> 00:38:57,120
Lo siento mucho.
442
00:38:57,839 --> 00:38:59,039
No lo sientas.
443
00:38:59,320 --> 00:39:01,760
Conozco a mucha gente
a la que han detenido.
444
00:39:02,440 --> 00:39:04,520
�Qu� hiciste, pasear en topless?
445
00:39:04,600 --> 00:39:06,880
�con �No soy una prostituta�
escrito en el cuerpo?
446
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Exacto.
447
00:39:08,520 --> 00:39:10,680
�Crees que a�n es posible
lo del apartamento?
448
00:39:11,559 --> 00:39:12,960
Bueno, llamar� y preguntar�.
449
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
Vale, gracias.
450
00:39:14,320 --> 00:39:16,120
- Esp�rame fuera, y...
- Vale.
451
00:39:17,240 --> 00:39:19,000
Y tenemos que limpiarte esto.
452
00:39:32,240 --> 00:39:33,240
�Quieres fumar?
453
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
No.
454
00:39:38,800 --> 00:39:41,280
Marihuana, de la buena.
455
00:39:43,559 --> 00:39:45,640
Vale, �c�mo se dice en franc�s?
456
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
Marie Jeanne.
457
00:39:52,760 --> 00:39:54,039
Marie Jeanne buena.
458
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
No te preocupes por el filtro.
459
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
Parece raro, pero est� bien.
460
00:40:06,559 --> 00:40:09,280
A mi amigo le gusta
escribir poemas en �l.
461
00:40:10,000 --> 00:40:11,320
Es bueno para el cerebro.
462
00:40:37,160 --> 00:40:41,240
Reclutamiento agente ciber FSB.
Si tienes �xito, es posible hablar.
463
00:41:07,760 --> 00:41:10,039
Arreglado.
Nos pasaremos luego.
464
00:41:25,760 --> 00:41:27,479
Tenemos la procedencia del virus.
465
00:41:27,880 --> 00:41:29,479
El servidor de origen
est� en China...
466
00:41:29,680 --> 00:41:31,559
en una empresa
de software ling��stico.
467
00:41:32,640 --> 00:41:34,880
�Los chinos atacaron
el Instituto Bulgakov?
468
00:41:35,360 --> 00:41:36,360
No. Es un se�uelo.
469
00:41:36,760 --> 00:41:39,039
Dejaron rastros falsos
para despistar.
470
00:41:39,520 --> 00:41:40,600
Pero revela una cosa:
471
00:41:40,680 --> 00:41:42,280
Los que lo hicieron
tienen un buen nivel.
472
00:41:42,520 --> 00:41:44,280
E hicieron una estupidez.
473
00:41:44,360 --> 00:41:47,079
Hay una parte del c�digo
que es nueva. Nunca vista.
474
00:41:47,400 --> 00:41:48,680
No sirve para nada.
475
00:41:49,400 --> 00:41:50,559
Es un peque�o programa...
476
00:41:50,640 --> 00:41:53,400
esperando ser activado para
descargar otros programas.
477
00:41:53,479 --> 00:41:55,479
Nada que ver con la
b�squeda de fallos.
478
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
- �D�nde est� ese programa?
- Aqu�.
479
00:42:00,440 --> 00:42:02,320
- �Ese es el programa?
- S�.
480
00:42:03,559 --> 00:42:07,160
Es extremadamente conciso,
ergon�mico, brillante.
481
00:42:09,079 --> 00:42:11,160
Pero si no vale para nada,
�qu� hace aqu�?
482
00:42:11,240 --> 00:42:12,320
Puede que sea un error.
483
00:42:13,680 --> 00:42:14,680
�Un error?
484
00:42:15,320 --> 00:42:18,479
Se dice que los programas los crean
genios y los implantan cretinos.
485
00:42:18,559 --> 00:42:20,680
Debi� olvidar este
trozo en su ataque.
486
00:42:21,680 --> 00:42:23,719
Seguro que despu�s
se llev� una bronca.
487
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
�De parte de qui�n?
488
00:42:27,440 --> 00:42:29,240
De los que dise�aron
ese peque�o programa...
489
00:42:29,320 --> 00:42:31,120
que no deber�a
caer en nuestras manos.
490
00:42:45,520 --> 00:42:46,520
�Marina?
491
00:42:48,400 --> 00:42:49,520
Tambi�n he terminado.
492
00:42:51,600 --> 00:42:53,440
�Quieres ir a tomar una copa?
493
00:42:56,079 --> 00:42:57,079
Vale.
494
00:43:10,559 --> 00:43:11,559
�Qu� es eso?
495
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
Un amuleto.
496
00:43:14,600 --> 00:43:17,240
Cuando mi madre
estaba contenta conmigo...
497
00:43:17,320 --> 00:43:18,800
dec�a que era una lib�lula.
498
00:43:19,440 --> 00:43:21,600
Cuando no lo estaba,
que era un mosquito.
499
00:43:22,640 --> 00:43:23,960
Eras un bicho igual.
500
00:43:25,200 --> 00:43:26,400
�S�, era un bicho!
501
00:43:26,839 --> 00:43:28,320
Yo s� mucho de bichos.
502
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
Lo s�.
503
00:43:35,518 --> 00:43:36,541
�Sven!
504
00:43:42,409 --> 00:43:43,519
�Qu� te ha pasado?
505
00:43:43,559 --> 00:43:45,933
Choqu� con un armario.
Hola, Marina.
506
00:43:46,683 --> 00:43:47,873
Hola.
507
00:43:49,503 --> 00:43:50,781
�Te quedas con nosotros?
508
00:43:51,283 --> 00:43:53,700
No puedo, he quedado.
Hasta luego.
509
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
Deb�an ser muchos,
porque es un t�o grande.
510
00:44:03,920 --> 00:44:06,320
�Por qu� no presume
de haberse peleado?
511
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Buena pregunta.
512
00:44:07,719 --> 00:44:10,240
Ser� que el que le hizo eso
iba solo y era bajito.
513
00:44:10,520 --> 00:44:11,600
�Quiz� su mujer!
514
00:44:11,680 --> 00:44:12,680
Tal vez.
515
00:44:21,680 --> 00:44:22,680
�Ves eso?
516
00:44:23,559 --> 00:44:24,880
Le han vuelto a detener.
517
00:44:25,240 --> 00:44:28,039
Pasar� tres semanas en la
c�rcel y luego le soltar�n.
518
00:44:29,559 --> 00:44:30,719
Eso no pasa en Francia, �no?
519
00:44:30,800 --> 00:44:34,000
No, la oposici�n
puede decir lo que quiera.
520
00:44:34,479 --> 00:44:36,680
Aqu� la oposici�n
tambi�n dice lo que quiere...
521
00:44:36,760 --> 00:44:37,800
pero no hay ninguna.
522
00:44:42,440 --> 00:44:44,839
Nunca hay mucha gente
en esas protestas.
523
00:44:45,920 --> 00:44:47,800
Pero aun as� me gustar�a ir.
524
00:44:48,120 --> 00:44:49,200
�Por qu� no vas?
525
00:44:49,920 --> 00:44:53,400
Porque no tiene sentido,
y me traer�a problemas.
526
00:44:53,479 --> 00:44:54,800
Perder�a el trabajo.
527
00:44:56,079 --> 00:44:57,160
No vale la pena.
528
00:44:58,719 --> 00:45:02,360
En Rusia es sencillo:
La pol�tica solo dura una hora...
529
00:45:02,440 --> 00:45:06,039
el tiempo para votar a Putin,
luego ya pasas a otra cosa.
530
00:45:06,479 --> 00:45:07,960
Yo voy hacia all�.
531
00:45:08,760 --> 00:45:09,839
Yo por aqu�.
532
00:45:10,640 --> 00:45:11,640
Buenas noches.
533
00:45:16,440 --> 00:45:18,160
Buenas noches, lib�lula.
534
00:45:22,200 --> 00:45:23,719
He hablado con Misha.
535
00:45:24,160 --> 00:45:26,280
Un chico sensible. Inteligente.
536
00:45:26,800 --> 00:45:27,920
Hostil a Putin.
537
00:45:28,839 --> 00:45:31,360
Siente simpat�a
por el opositor Navalny.
538
00:45:32,760 --> 00:45:35,800
Me cruc� con Sven,
el electricista del Centro 21.
539
00:45:36,640 --> 00:45:40,120
Ten�a heridas en la cara,
como si se hubiera peleado.
540
00:45:49,320 --> 00:45:51,240
Dame todos tus
dispositivos electr�nicos.
541
00:45:51,440 --> 00:45:54,360
Port�til, smartphone,
PDA, tableta, reloj, todo.
542
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
En mi bolso.
543
00:46:05,760 --> 00:46:08,120
No juegues conmigo.
Dame todo lo que tengas.
544
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
El tobillo.
545
00:46:24,680 --> 00:46:26,280
- Eso es todo.
- Eso espero.
546
00:46:27,440 --> 00:46:29,680
No seas tonta, nada de polic�a.
547
00:47:02,440 --> 00:47:03,719
�Marie Jeanne!
548
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
�Quieres tomar algo?
549
00:47:10,079 --> 00:47:11,079
�Qu� tienes?
550
00:47:12,160 --> 00:47:13,640
Todo lo que hace da�o.
551
00:47:19,079 --> 00:47:20,079
�Un gin-tonic?
552
00:47:20,839 --> 00:47:21,839
Un gin-tonic.
553
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
�Qu� necesitas?
554
00:47:32,839 --> 00:47:35,640
No entiendo de qu� va
Liz Bernstein, lo confieso.
555
00:47:36,680 --> 00:47:38,000
�Hay alg�n problema?
556
00:47:38,719 --> 00:47:41,920
Bueno, juega a un juego raro.
Malo para el trabajo.
557
00:47:42,000 --> 00:47:43,920
�Qu� tonter�a ha hecho ahora?
558
00:47:45,200 --> 00:47:47,000
No, no juegues a ese juego.
559
00:47:48,559 --> 00:47:51,160
No juego a nada,
no me pagan para eso.
560
00:47:52,120 --> 00:47:53,520
Muy bien, entonces Liz...
561
00:47:53,600 --> 00:47:55,680
est� poniendo a Sisteron
en mi contra.
562
00:47:56,800 --> 00:48:01,479
Es p�rfido, contraproducente
y muy perturbador.
563
00:48:01,559 --> 00:48:02,559
Te entiendo.
564
00:48:04,000 --> 00:48:05,079
�Es una t�ctica?
565
00:48:06,280 --> 00:48:08,200
�Para qu� nos chivemos
unos de otros?
566
00:48:08,719 --> 00:48:11,320
Chivaros, �de qu�?
�Ten�is cosas serias?
567
00:48:11,680 --> 00:48:12,760
Esa es la pregunta.
568
00:48:13,440 --> 00:48:17,479
Cosas serias es lo que
hacemos, en terreno hostil.
569
00:48:18,400 --> 00:48:21,880
No podemos permitirnos tener
alguien que siembre la discordia.
570
00:48:22,440 --> 00:48:23,920
�Qui�n pagar� el pato?
571
00:48:24,360 --> 00:48:26,160
�Nosotros?
�O los agentes sobre el terreno?
572
00:48:26,240 --> 00:48:27,719
Si sois profesionales...
573
00:48:27,800 --> 00:48:29,760
nadie sobre el terreno
deber�a pagarlo.
574
00:48:30,200 --> 00:48:32,479
No podemos trabajar
mirando a nuestras espaldas.
575
00:48:32,559 --> 00:48:35,039
No hace nada a espaldas,
busca fallos.
576
00:48:36,200 --> 00:48:39,120
Si crees que los hay,
ve a ver al director general...
577
00:48:39,760 --> 00:48:42,479
y dile que la oficina
hace mal su trabajo.
578
00:48:44,240 --> 00:48:45,800
Tal vez sea lo que haga.
579
00:48:45,880 --> 00:48:48,200
Cuando Liz Bernstein
haya terminado.
580
00:48:48,920 --> 00:48:52,440
�De crear ella misma
las disfunciones que denunciar�s?
581
00:48:53,360 --> 00:48:55,120
Honestamente, Marie Jeanne...
582
00:48:55,240 --> 00:48:58,079
Liz no necesita
crear estas disfunciones.
583
00:48:58,160 --> 00:48:59,280
Ya las ten�is.
584
00:49:00,079 --> 00:49:01,640
Solo esperan salir a la luz.
585
00:49:02,160 --> 00:49:03,839
Porque est�n bien disimuladas.
586
00:49:04,280 --> 00:49:05,839
�Qu� disimulamos los fallos?
587
00:49:08,000 --> 00:49:11,280
�Qu� pretendes,
quieres que dimita?
588
00:49:12,320 --> 00:49:13,640
�Ese es tu objetivo?
589
00:49:14,559 --> 00:49:16,440
Si quieres que dimita, dilo.
590
00:49:16,800 --> 00:49:18,320
Y d�selo al director general.
591
00:49:18,839 --> 00:49:20,240
Quiero que dimitas.
592
00:49:23,600 --> 00:49:25,760
No quiero juzgarte delante del DG.
593
00:49:26,559 --> 00:49:29,520
Quiero que te des cuenta t� sola
de hasta qu� punto eres nociva...
594
00:49:29,640 --> 00:49:33,440
no solo para tu servicio,
para toda la DGSE.
595
00:49:36,920 --> 00:49:38,440
- As� que...
- El d�a en que Malotru...
596
00:49:38,559 --> 00:49:41,320
entr� en vuestro servicio
alguna cosa pas�.
597
00:49:41,920 --> 00:49:43,839
Es lo que creo profundamente.
598
00:49:44,680 --> 00:49:46,640
Este t�o os sedujo a todos.
599
00:49:47,280 --> 00:49:49,880
A ti, a Duflot, a Sisteron...
600
00:49:50,320 --> 00:49:52,760
a Ellenstein, a la Mula,
a todos.
601
00:49:53,360 --> 00:49:55,280
Trabajasteis para �l.
602
00:49:56,000 --> 00:49:58,760
Trabajasteis
para que se sintiera autorizado...
603
00:49:58,839 --> 00:50:00,280
a infringir las reglas.
604
00:50:00,559 --> 00:50:02,800
Y t� eras su vigilante.
Eras su colega.
605
00:50:03,200 --> 00:50:06,039
Le dejaste propagar su veneno
por vuestro organismo.
606
00:50:06,120 --> 00:50:09,240
Trabajasteis para que se nos escapase.
607
00:50:09,320 --> 00:50:10,320
�Por qu�?
608
00:50:12,440 --> 00:50:13,920
�Porque le quer�is!
609
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
T� le quieres.
610
00:50:16,839 --> 00:50:19,360
En la �ltima reuni�n con
Ponte, fue flagrante...
611
00:50:19,440 --> 00:50:21,360
�Quiere redimirse�.
�En serio?
612
00:50:22,039 --> 00:50:24,280
�Se vendi� a los americanos,
ahora a los rusos!
613
00:50:24,360 --> 00:50:26,120
�Qu� necesitas para ver
la verdad de una vez?
614
00:50:26,200 --> 00:50:30,120
La simple verdad, simpl�sima.
Ese t�o es un traidor. Y punto.
615
00:50:30,680 --> 00:50:32,160
Y os desviv�s por �l.
616
00:50:33,000 --> 00:50:35,760
Quiz� no pod�is evitarlo.
Pero yo s� que puedo.
617
00:50:36,320 --> 00:50:37,320
Idos.
618
00:50:37,640 --> 00:50:39,640
Idos antes de que se extienda a�n m�s.
619
00:50:39,719 --> 00:50:43,240
�Es un virus!
Os lo contagi�is unos a otros.
620
00:50:43,559 --> 00:50:46,520
�Vete! �Haces da�o a esta casa!
�Te das cuenta?
621
00:50:47,719 --> 00:50:50,360
Haces da�o
a los servicios de inteligencia.
622
00:50:50,559 --> 00:50:54,079
Malotru es t�xico
y te has vuelto t�xica.
623
00:51:05,160 --> 00:51:08,360
Si todav�a tienes algo
de consideraci�n por tu misi�n...
624
00:51:09,320 --> 00:51:11,280
reflexiona sobre lo que te digo.
625
00:51:12,280 --> 00:51:14,000
Siento ser as� de duro.
626
00:51:14,360 --> 00:51:17,320
Pero no tenemos derecho
a seguir neg�ndolo.
627
00:51:20,920 --> 00:51:22,719
As� que pi�nsalo muy bien.
628
00:51:22,960 --> 00:51:25,600
Asume las consecuencias.
A�n puedes hacer algo sano.
629
00:51:27,160 --> 00:51:28,160
�Vete!
630
00:51:28,960 --> 00:51:29,960
�Vete!
631
00:51:39,383 --> 00:51:47,452
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
46033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
