Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,614 --> 00:00:09,814
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
2
00:00:28,660 --> 00:00:29,939
Tienes que empezar.
3
00:00:34,979 --> 00:00:37,100
Casi mor�s juntos, eso une, �no?
4
00:00:41,459 --> 00:00:43,580
Seguro que voy a tener
una otitis, est� claro.
5
00:00:43,660 --> 00:00:45,939
Seguro que tendr�
una otitis, est� claro.
6
00:00:46,020 --> 00:00:47,660
- �Qu� haces?
- Rezo.
7
00:00:47,739 --> 00:00:50,780
Seguro que voy a tener
una otitis, est� claro.
8
00:00:50,939 --> 00:00:53,860
Seguro que voy a tener
una otitis, est� claro.
9
00:00:54,100 --> 00:00:56,140
Seguro que voy a tener
una otitis, est� claro.
10
00:00:57,220 --> 00:01:00,420
Seguro que voy a tener
una otitis, est� claro.
11
00:01:08,540 --> 00:01:11,619
Crees que somos diferentes,
pero somos iguales.
12
00:01:12,820 --> 00:01:14,379
Soy como t�, temo a las mujeres.
13
00:01:15,939 --> 00:01:17,660
Me aterrorizan. De verdad.
14
00:01:18,700 --> 00:01:20,420
Cuando hay una en la habitaci�n...
15
00:01:20,540 --> 00:01:23,700
me siento mal, no puedo
respirar, me duele la tripa.
16
00:01:25,739 --> 00:01:28,619
�Has visto a una mujer correrse?
Es espeluznante.
17
00:01:30,060 --> 00:01:31,260
No se acaba nunca.
18
00:01:32,739 --> 00:01:35,619
La primera vez que lo vi
me qued� alucinado.
19
00:01:37,020 --> 00:01:39,140
Porque nosotros apenas empezamos
casi hemos terminado.
20
00:01:39,780 --> 00:01:42,580
En cambio las mujeres
no acaban nunca, es muy raro.
21
00:01:43,540 --> 00:01:44,979
Y eso nos pone en nuestro lugar.
22
00:01:45,060 --> 00:01:47,260
En un mal lugar.
Un lugar de mindundis.
23
00:01:48,340 --> 00:01:50,540
Por eso las reh�yo.
Soy un cobarde.
24
00:01:52,100 --> 00:01:54,340
Pero no es f�cil.
Est�n por todas partes.
25
00:01:54,700 --> 00:01:56,020
Por eso os entiendo.
26
00:01:56,459 --> 00:01:58,340
Vosotros las tap�is de
los pies a la cabeza.
27
00:01:58,459 --> 00:01:59,820
As� es menos aterrador.
28
00:01:59,900 --> 00:02:01,540
Nosotros vivimos
y trabajamos con ellas...
29
00:02:01,580 --> 00:02:04,100
en las oficinas, en la calle, en el autob�s.
30
00:02:05,619 --> 00:02:07,660
Y no tenemos derecho
a tener miedo...
31
00:02:07,739 --> 00:02:09,979
tenemos que ser valientes.
Y yo no lo consigo.
32
00:02:11,255 --> 00:02:13,463
Pido perd�n a Al�,
que es el �nico Dios,...
33
00:02:13,505 --> 00:02:16,188
el viviente y subsistente
y me arrepiento ante �l.
34
00:02:16,340 --> 00:02:17,660
Hay algo m�s que nos une.
35
00:02:17,715 --> 00:02:19,715
Pido perd�n a Al�,
que es el �nico Dios,
36
00:02:19,820 --> 00:02:22,540
T� y yo sabemos que estamos
en este mundo sin motivo...
37
00:02:22,660 --> 00:02:23,739
por casualidad.
38
00:02:24,739 --> 00:02:26,580
Estamos aqu�, vivimos, comemos...
39
00:02:26,660 --> 00:02:28,820
estrictamente
no servimos para nada.
40
00:02:29,979 --> 00:02:31,340
Es superangustioso, �no?
41
00:02:32,660 --> 00:02:34,140
No servimos para nada.
42
00:02:34,220 --> 00:02:36,220
No hay principio.
�Por qu� estoy en la tierra?
43
00:02:36,274 --> 00:02:37,274
Pido perd�n a Al�...
44
00:02:37,420 --> 00:02:40,700
No hay ninguna raz�n.
�Qu� debo hacer? No s�.
45
00:02:40,780 --> 00:02:41,860
Es insoportable.
46
00:02:43,060 --> 00:02:45,619
Por eso nos imponemos reglas,
estrictas, para todo.
47
00:02:45,700 --> 00:02:48,739
Porque... Porque no es posible,
no puede haber ese caos.
48
00:02:48,820 --> 00:02:50,020
Yo tengo reglas, rituales.
49
00:02:50,100 --> 00:02:52,220
Si no los respeto,
me entra p�nico por dentro.
50
00:02:52,300 --> 00:02:53,820
Cuando lo pienso, yo...
51
00:02:56,739 --> 00:02:58,700
Seguro que voy a tener
una otitis, est� claro.
52
00:02:58,860 --> 00:03:01,180
Seguro que voy a tener
una otitis, est� claro.
53
00:03:04,220 --> 00:03:05,379
Lo siento, es mi ritual...
54
00:03:06,060 --> 00:03:08,900
porque cuando pienso en el caos,
tengo que decir 21 veces:
55
00:03:08,979 --> 00:03:11,459
"Seguro que voy a tener
una otitis, est� claro".
56
00:03:12,340 --> 00:03:13,340
Si no, puedo vomitar.
57
00:03:17,100 --> 00:03:19,619
�Lo ves? A ti y a m�
nos dan miedo dos cosas:
58
00:03:20,860 --> 00:03:23,379
Las mujeres y el caos.
E intentamos evitarlos.
59
00:03:24,739 --> 00:03:27,300
Salvo que t�, para evitarlos,
has hecho mucho m�s que yo.
60
00:03:28,220 --> 00:03:31,459
T� intentaste construirte un mundo
protegido de las mujeres y el caos.
61
00:03:31,540 --> 00:03:32,619
Te admiro mucho.
62
00:03:34,140 --> 00:03:35,820
Pero �por qu� fracasaste?
63
00:03:37,459 --> 00:03:40,379
Cont�bamos con vosotros.
�Por qu� hab�is fracasado?
64
00:03:43,260 --> 00:03:45,020
Est�s como una cabra, la verdad.
65
00:03:48,500 --> 00:03:49,619
�No eres cobarde?
66
00:03:50,939 --> 00:03:52,180
Los cobardes sois vosotros...
67
00:03:52,260 --> 00:03:55,020
que bombarde�is ni�os en Siria
y luego encima os permit�s...
68
00:03:55,100 --> 00:03:59,540
Si no eres cobarde, �por qu� no
te volaste en el coche conmigo?
69
00:04:02,780 --> 00:04:04,140
�Ten�as miedo de morir?
70
00:04:05,660 --> 00:04:06,979
�Me gaseasteis, hijos de perra!
71
00:04:07,060 --> 00:04:09,820
�Me gaseasteis como Bashar
al Assad gasea a su pueblo!
72
00:04:11,500 --> 00:04:13,739
�Y eso es lo que dir�s a
tus amigos en la c�rcel?
73
00:04:14,700 --> 00:04:17,540
Oye. �Su�ltame y ahora mismo
y ver�s si soy un cobarde!
74
00:04:18,900 --> 00:04:22,260
Entras en el coche, aprietas
el bot�n y boom, estamos muertos.
75
00:04:23,260 --> 00:04:24,820
�Por qu� me dijiste "arranca"?
76
00:04:25,700 --> 00:04:28,540
Si quieres morir, dices
"Allahu akbar", no "arranca".
77
00:04:34,900 --> 00:04:38,180
Te he seguido la pista.
Huiste de Mosul, huiste de Rakka...
78
00:04:39,500 --> 00:04:42,180
y cuando te detuvieron,
te paralizaste de miedo.
79
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
�La conoces?
80
00:04:51,700 --> 00:04:55,220
Amina Bouazizi, la mujer de
Abu al Mekaniku, que muri� en Irak.
81
00:04:56,300 --> 00:05:00,140
La llamaste para activar la c�lula
que prepara un atentando.
82
00:05:00,619 --> 00:05:01,660
La han detenido.
83
00:05:04,180 --> 00:05:07,140
No le har� gracia
saber que no quisiste morir...
84
00:05:07,220 --> 00:05:09,700
cuando ella ha perdido
un hijo y un marido.
85
00:05:13,100 --> 00:05:15,660
�Qu� pensar� cuando vea
el v�deo de tu detenci�n?
86
00:05:16,739 --> 00:05:19,820
Se te ve salir de un coche,
con las manos atadas.
87
00:05:19,900 --> 00:05:22,340
Quer�as huir como un conejo
y te atrapamos.
88
00:05:24,660 --> 00:05:25,860
S�, te filmamos.
89
00:05:41,820 --> 00:05:43,900
- �Qu� pasa?
- Hipoglucemia.
90
00:05:44,340 --> 00:05:45,860
- �Qu�?
- Tengo una crisis.
91
00:06:18,020 --> 00:06:20,700
Seguro que voy a tener
una otitis, est� claro.
92
00:06:24,459 --> 00:06:26,180
No creas que te ir�s de rositas.
93
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
No ser� bonito.
94
00:06:30,660 --> 00:06:32,420
Porque el atentado
que estabas organizando...
95
00:06:32,540 --> 00:06:34,979
lo har� otro y se llevar� la gloria.
96
00:06:36,979 --> 00:06:39,660
Mientras qu� t� ser�s una
verg�enza para todos...
97
00:06:39,739 --> 00:06:42,260
sobre todo para tus jefes,
que confiaron en ti.
98
00:06:44,140 --> 00:06:46,140
El h�roe ser� el que retome tu misi�n.
99
00:06:47,619 --> 00:06:48,900
T� ya no eres nada.
100
00:06:49,619 --> 00:06:51,020
No dir� nada.
Quiero un abogado.
101
00:06:52,580 --> 00:06:57,060
El abogado te dir� lo mismo que yo:
Hoy puedes seguir dos caminos.
102
00:06:58,660 --> 00:07:01,580
El primero
te llevar� a la c�rcel...
103
00:07:02,500 --> 00:07:03,580
con gente como t�...
104
00:07:03,660 --> 00:07:06,619
que lucharon en Siria y que
saben que te dio miedo morir.
105
00:07:06,700 --> 00:07:08,820
Nunca acceder�s
a la jerarqu�a del Daesh.
106
00:07:09,820 --> 00:07:12,580
Ser�s despreciado,
aislado, mancillado...
107
00:07:12,660 --> 00:07:14,140
la verg�enza de todos.
108
00:07:14,939 --> 00:07:18,020
Te pegar�n cada d�a
porque les has humillado.
109
00:07:19,140 --> 00:07:23,459
Y tu madre, que te envi� dinero,
ser� la madre de un cobarde.
110
00:07:24,619 --> 00:07:25,619
E ir� a la c�rcel...
111
00:07:25,700 --> 00:07:28,180
por ayudar a alguien
que no tuvo huevos al final.
112
00:07:33,660 --> 00:07:34,780
El otro camino...
113
00:07:37,260 --> 00:07:38,260
es igual.
114
00:07:38,700 --> 00:07:39,820
Ir�s a la c�rcel.
115
00:07:41,260 --> 00:07:42,860
Pero nadie sabr� lo que pas�.
116
00:07:44,140 --> 00:07:48,140
Eres un oficial, tendr�s el
respeto de todos y de tu madre.
117
00:07:50,780 --> 00:07:53,260
Pero tienes que decir algo
que evite el atentado.
118
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
�Qu� escoges?
119
00:07:59,820 --> 00:08:01,979
Nadie sabr� que fuiste t�
quien organiz� el atentado.
120
00:08:02,060 --> 00:08:03,500
Todos creer�n que fue el otro.
121
00:08:03,820 --> 00:08:06,140
Siempre ser�s aquel que no se vol�.
122
00:08:07,619 --> 00:08:10,500
Y si dices que fuiste t�
quien lo organiz� ser� peor...
123
00:08:10,580 --> 00:08:14,140
te pegar�n a�n m�s fuerte porque
no soportar�n tu fanfarroner�a...
124
00:08:14,340 --> 00:08:17,939
cuando solo eres
Quentin el Cobarde, Abu Aljubaan.
125
00:08:28,260 --> 00:08:29,660
�La c�rcel d�nde estar�?
126
00:08:38,594 --> 00:08:39,594
�Todo est� listo?
127
00:08:40,208 --> 00:08:41,408
Bien.
128
00:08:42,432 --> 00:08:43,522
�Qu�?
129
00:08:43,818 --> 00:08:44,889
No hace falta.
130
00:08:45,560 --> 00:08:48,345
Di a todo el mundo
que se quede en su puesto.
131
00:08:49,783 --> 00:08:51,608
S�, claro, muy bien.
132
00:08:53,158 --> 00:08:55,228
S�, cuida de los hombres
133
00:08:58,822 --> 00:08:59,822
Los rusos
134
00:08:59,986 --> 00:09:01,114
�Qu�?
135
00:09:07,274 --> 00:09:09,016
�Estabas hablando con los rusos?
136
00:09:10,060 --> 00:09:11,060
No problema.
137
00:09:15,060 --> 00:09:16,220
�Cu�ndo vienen?
138
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
No problema.
139
00:09:31,420 --> 00:09:32,939
- �S�?
- Soy Joel.
140
00:09:36,619 --> 00:09:37,619
Hola, Joel.
141
00:09:38,619 --> 00:09:39,619
�C�mo est�s?
142
00:09:42,060 --> 00:09:44,660
- Hac�a mucho que no habl�bamos.
- Lo s�.
143
00:09:46,420 --> 00:09:48,340
Podr�as haber venido a verme.
144
00:09:51,180 --> 00:09:53,180
- Es broma.
- �Qu� tal vais?
145
00:09:54,700 --> 00:09:56,780
- No problema.
- �Y qu� m�s?
146
00:09:58,939 --> 00:10:01,140
Es todo lo que s�.
No me dicen nada.
147
00:10:02,260 --> 00:10:05,660
Ni s� qu� idioma entienden.
Y se niegan a hablar ruso.
148
00:10:07,020 --> 00:10:08,860
Los rusos han bloqueado
las comunicaciones.
149
00:10:08,939 --> 00:10:11,500
No quieren que los vean
cerca de la frontera.
150
00:10:11,580 --> 00:10:13,236
No sabemos d�nde est�n.
Pero est�n de camino.
151
00:10:13,260 --> 00:10:14,340
Entendido.
152
00:10:16,500 --> 00:10:17,939
�Estar�s t� para recibirla?
153
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
S�.
154
00:10:22,939 --> 00:10:23,939
�Y yo?
155
00:10:25,180 --> 00:10:26,420
�Estar� all� tambi�n?
156
00:10:30,020 --> 00:10:31,420
�No pretender�s estar?
157
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
S�.
158
00:10:36,739 --> 00:10:39,220
- No lo olvides. Pretendo estar.
- Vale.
159
00:10:42,576 --> 00:10:44,543
GRABACI�N DESACTIVADA
160
00:10:58,939 --> 00:11:00,619
He hablado con Malotru.
Est�n en posici�n.
161
00:11:02,260 --> 00:11:03,260
Lo s�.
162
00:11:03,979 --> 00:11:05,060
Est� inquieto.
163
00:11:07,540 --> 00:11:08,540
�Por qu�?
164
00:11:09,020 --> 00:11:10,739
No lo s�. Est� inquieto.
165
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Vale.
166
00:11:19,260 --> 00:11:20,739
�Tiene motivo para estarlo?
167
00:11:21,739 --> 00:11:23,020
�Qu� quieres decir?
168
00:11:26,300 --> 00:11:27,300
No s�.
169
00:11:29,420 --> 00:11:31,900
Vale, env�ame la grabaci�n.
170
00:11:40,589 --> 00:11:42,558
Sr. Bernard, est�n aqu�.
171
00:12:05,960 --> 00:12:07,523
T� ve ah�.
172
00:12:11,729 --> 00:12:12,862
Vamos.
173
00:12:12,926 --> 00:12:16,152
Escuchad, cruzar� la frontera
y la traeremos aqu�.
174
00:13:48,860 --> 00:13:50,540
- Hola, Marina.
- Hola.
175
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
�Est� bien?
176
00:13:52,820 --> 00:13:53,820
S�.
177
00:13:56,979 --> 00:13:58,300
Me han mandado a m�.
178
00:14:01,739 --> 00:14:03,420
�Sigue en la DGSE?
179
00:14:04,580 --> 00:14:06,580
No, pero la DGSE
me ha mandado a m�.
180
00:14:12,420 --> 00:14:13,820
�Tiene un cigarrillo?
181
00:14:15,936 --> 00:14:17,394
�Tiene un cigarrillo?
182
00:14:30,420 --> 00:14:32,300
�Est� de acuerdo
en hablar con ellos?
183
00:14:37,379 --> 00:14:39,180
Ya le conoce, pero se llama Joel.
184
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
�S�?
185
00:14:45,979 --> 00:14:48,700
- �Marina? �Est�s bien?
- S�...
186
00:14:49,780 --> 00:14:51,379
�Te han tratado bien?
187
00:14:52,300 --> 00:14:53,300
Bueno...
188
00:14:53,979 --> 00:14:55,900
�Te ha examinado el m�dico?
189
00:14:55,979 --> 00:14:59,060
Todav�a no, pero me han dicho
que mejor no quedarnos aqu� mucho.
190
00:14:59,500 --> 00:15:00,820
�Pero est�s bien?
191
00:15:01,540 --> 00:15:03,500
S�. Contenta de estar aqu�.
192
00:15:03,860 --> 00:15:06,060
Genial, nos vemos en dos horas.
193
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
- Siento lo de la �ltima vez.
- S�.
194
00:15:09,660 --> 00:15:12,140
- No fue...
- Me alegro de o�rte.
195
00:15:12,900 --> 00:15:14,379
- S�.
- Hasta ahora.
196
00:15:14,459 --> 00:15:15,459
Vale.
197
00:15:21,780 --> 00:15:22,780
Vamos.
198
00:15:37,313 --> 00:15:38,340
�S�?
199
00:15:40,030 --> 00:15:41,130
S�. Bien.
200
00:15:41,330 --> 00:15:43,281
Una hora y media.
201
00:15:53,580 --> 00:15:54,700
�Lo ha entendido?
202
00:15:55,660 --> 00:15:57,140
Llegaremos en hora y media.
203
00:15:58,660 --> 00:16:00,340
- Ha hablado en ruso.
- S�.
204
00:16:01,220 --> 00:16:02,739
Nunca hablan en ruso...
205
00:16:06,260 --> 00:16:07,860
Era para que lo entendi�ramos.
206
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
�Por qu�?
207
00:16:11,939 --> 00:16:13,420
�Para tranquilizarnos?
208
00:16:20,820 --> 00:16:22,459
De farsi, �recuerda un poco?
209
00:16:22,619 --> 00:16:23,619
S�.
210
00:16:24,820 --> 00:16:27,140
Tome.
Llame a nuestro contacto.
211
00:16:27,500 --> 00:16:29,420
- D�gale algo en farsi.
- �Qu�?
212
00:16:31,780 --> 00:16:33,020
Que pasa algo.
213
00:16:47,001 --> 00:16:48,537
GRABACI�N ACTIVADA
214
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
�S�?
215
00:16:51,939 --> 00:16:52,939
Soy Marina.
216
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
�Est�s bien?
217
00:16:57,060 --> 00:16:58,700
�Podemos ir m�s r�pido?
218
00:16:59,300 --> 00:17:01,220
- �Can we go faster?
- �Ye khabari�.
219
00:17:02,860 --> 00:17:03,900
�Puedes repetirlo?
220
00:17:04,459 --> 00:17:05,459
No.
221
00:17:06,580 --> 00:17:07,580
Vale, gracias.
222
00:17:11,739 --> 00:17:12,739
�S�?
223
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Soy Marina.
224
00:17:15,260 --> 00:17:16,260
�Est�s bien?
225
00:17:16,939 --> 00:17:17,939
"Ye khabari�".
226
00:17:18,700 --> 00:17:20,100
�Puedes repetirlo?
227
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
No.
228
00:17:24,020 --> 00:17:25,700
�Los dos traductores
est�n de acuerdo?
229
00:17:25,979 --> 00:17:26,979
S�.
230
00:17:27,300 --> 00:17:31,100
Literalmente significa
"pasa algo imprevisto".
231
00:17:32,300 --> 00:17:34,420
Habla en farsi
para que no la entiendan.
232
00:17:35,420 --> 00:17:36,939
Desconf�a de alguien
que va con ella.
233
00:17:38,379 --> 00:17:40,020
Van Debailly, un conductor...
234
00:17:40,100 --> 00:17:42,260
y el jefe de la escolta,
un tal Sergey.
235
00:17:43,540 --> 00:17:46,420
- Desconf�a del jefe de la escolta.
- Es probable.
236
00:17:46,500 --> 00:17:48,140
�Cu�l puede ser el imprevisto?
237
00:17:49,459 --> 00:17:50,979
Este Sergey ha
podido hacer un trato...
238
00:17:51,100 --> 00:17:54,820
con una milicia separatista,
por dinero, mucho dinero.
239
00:17:56,020 --> 00:17:58,420
Los vende con qui�n
intercambiar prisioneros.
240
00:17:58,500 --> 00:18:00,340
Con Marina Loiseau
y Guillaume Debailly...
241
00:18:00,420 --> 00:18:02,379
pueden esperar rescatar
no tres rusos...
242
00:18:02,500 --> 00:18:05,900
sino tal vez 100 combatientes
que est�n en c�rceles ucranianas.
243
00:18:06,939 --> 00:18:08,780
Es una primera hip�tesis:
Corrupci�n.
244
00:18:09,739 --> 00:18:10,739
Es Ucrania.
245
00:18:11,300 --> 00:18:12,379
�Otra hip�tesis?
246
00:18:14,459 --> 00:18:16,756
Los ucranianos pueden trabajar
para otro servicio extranjero...
247
00:18:16,780 --> 00:18:18,860
interesado en tener
a Loiseau o Debailly...
248
00:18:18,939 --> 00:18:20,580
para intercambiarlos a su vez.
249
00:18:22,540 --> 00:18:25,979
No veo a los rusos haci�ndolo,
acordaron liberar a Loiseau...
250
00:18:26,060 --> 00:18:27,860
a cambio de informaci�n importante...
251
00:18:27,939 --> 00:18:30,100
procedente de los
norteamericanos, as� que...
252
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
�As� que...?
253
00:18:31,820 --> 00:18:34,660
As� que el otro servicio,
pueden ser norteamericanos.
254
00:18:34,739 --> 00:18:36,340
Est�n al tanto de la operaci�n.
255
00:18:38,739 --> 00:18:40,619
�Podr�an intentar algo con Loiseau?
256
00:18:42,300 --> 00:18:44,820
Es m�s bien Malotru
quien les interesa.
257
00:18:45,700 --> 00:18:47,300
Miren, cambian de carretera.
258
00:18:55,379 --> 00:18:56,379
Ya lo veo.
259
00:19:06,660 --> 00:19:09,220
Ha salido de la carretera 45.
�Por qu�?
260
00:19:09,300 --> 00:19:12,660
Vimos movimientos a diez kil�metros
por delante. Sat�lites.
261
00:19:13,220 --> 00:19:14,580
�Por qu� no me lo dijo?
262
00:19:15,100 --> 00:19:16,580
Se lo estoy diciendo ahora.
263
00:19:17,739 --> 00:19:19,459
�Por qu� cambiamos de carretera?
264
00:19:19,540 --> 00:19:22,939
Recibimos informaci�n sobre
las actividades de los milicianos.
265
00:19:23,540 --> 00:19:25,700
Parecen que saben que vamos.
Bloquearon el camino.
266
00:19:25,780 --> 00:19:28,220
Necesitamos otro camino.
No te preocupes.
267
00:19:34,180 --> 00:19:35,500
Ahora sabemos que nos entiende.
268
00:19:36,820 --> 00:19:38,780
�Y por qu� hace ese
esfuerzo de repente?
269
00:19:39,860 --> 00:19:41,860
Siempre es lo mismo,
para dormirnos.
270
00:19:44,619 --> 00:19:46,939
No uses el tel�fono, por favor.
Es peligroso.
271
00:19:47,820 --> 00:19:49,060
Es un tel�fono encriptado.
272
00:19:49,619 --> 00:19:51,860
�Crees que eso es un
problema para los rusos?
273
00:19:51,939 --> 00:19:55,379
- Corta la comunicaci�n, por favor.
- Necesito hacer una llamada.
274
00:19:55,459 --> 00:19:56,459
�S�?
275
00:19:57,300 --> 00:19:59,500
�Joel? Cambiamos de carretera.
Dicen que hay barricadas.
276
00:19:59,580 --> 00:20:01,020
Y no quieren que use mi m�vil.
277
00:20:01,459 --> 00:20:03,340
Lo s�, est�n buscando
una ruta m�s segura.
278
00:20:04,900 --> 00:20:07,379
Entre esto y un secuestro
no hay gran diferencia.
279
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
Lo s�. Luego te llamo.
280
00:20:14,860 --> 00:20:16,060
�Crees que es eso?
281
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Es posible.
282
00:20:19,979 --> 00:20:21,020
Dos agentes franceses...
283
00:20:21,100 --> 00:20:23,220
Los separatistas
pueden aprovecharse.
284
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
�Y ellos?
285
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Quieren comprarse una buena casa.
286
00:20:30,379 --> 00:20:31,619
�Qu� hacemos?
287
00:20:36,500 --> 00:20:38,700
Joel lo est� consultando
con la casa.
288
00:20:38,780 --> 00:20:40,060
No podemos hacer nada.
289
00:20:47,900 --> 00:20:49,700
Podemos hablar
de nuestras detenciones.
290
00:20:51,340 --> 00:20:53,540
No entiendo
por qu� no est� en la c�rcel.
291
00:20:53,619 --> 00:20:55,300
A usted le debo una detenci�n.
292
00:21:02,340 --> 00:21:04,100
La segunda tambi�n me la debe a m�.
293
00:21:19,140 --> 00:21:20,940
Los norteamericanos
dicen que hoy no tienen...
294
00:21:21,020 --> 00:21:24,180
ninguna actividad espec�fica
que nos concierna en Ucrania.
295
00:21:24,260 --> 00:21:26,140
Estrictamente
no quieren decir nada.
296
00:21:27,500 --> 00:21:29,260
Si los norteamericanos
preparan algo...
297
00:21:29,340 --> 00:21:32,619
deben estar en contacto de un
modo u otro con la escolta, �no?
298
00:21:32,700 --> 00:21:35,860
S�, pero el m�vil del agente
de enlace de Raymond...
299
00:21:35,939 --> 00:21:39,459
est� encriptado y el del
comandante Sergey tambi�n.
300
00:21:39,780 --> 00:21:41,900
Es imposible saber
con qui�n se comunican.
301
00:21:42,340 --> 00:21:43,660
�No podemos hackearlos?
302
00:21:44,820 --> 00:21:46,379
�Crees que estoy en Facebook?
303
00:21:47,939 --> 00:21:50,540
Estoy usando la conexi�n bluetooth
del ordenador de Raymond.
304
00:22:05,700 --> 00:22:07,340
Es imposible descifrar su c�digo.
305
00:22:07,420 --> 00:22:09,220
Trato de ver
si hay fallos o errores...
306
00:22:09,300 --> 00:22:10,796
que me permitan entrar en el m�vil...
307
00:22:10,820 --> 00:22:12,300
del agente de enlace con Raymond.
308
00:22:14,780 --> 00:22:17,900
No podemos descifrarlo pero s�
estudiar su m�todo de encriptaci�n.
309
00:22:18,300 --> 00:22:20,540
Si los norteamericanos
se comunican con los ucranianos...
310
00:22:20,580 --> 00:22:23,619
no confiar�n en sus m�todos,
usar�n los suyos.
311
00:22:26,939 --> 00:22:27,939
Vale, ya est�.
312
00:22:30,780 --> 00:22:32,595
El cifrado de los norteamericanos
va cambiando...
313
00:22:32,619 --> 00:22:33,915
con una velocidad y una regularidad...
314
00:22:33,939 --> 00:22:35,660
que nadie ha logrado igualar.
315
00:22:35,739 --> 00:22:38,100
Esta velocidad de cambio
puedo analizarla y calcularla.
316
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
Es su firma.
317
00:23:19,100 --> 00:23:21,739
Estamos esperando informaci�n
sobre qu� ruta seguir.
318
00:23:21,820 --> 00:23:23,220
Aqu� estamos a salvo.
319
00:23:23,700 --> 00:23:25,020
No tardaremos mucho.
320
00:23:33,220 --> 00:23:34,619
�Me deja su tel�fono?
321
00:23:39,739 --> 00:23:41,379
Solo puede llamar a Ucrania.
322
00:23:44,979 --> 00:23:45,979
Desconf�an de usted.
323
00:23:47,459 --> 00:23:48,660
Puedo entenderlos.
324
00:23:49,340 --> 00:23:51,220
No est� realmente en libertad...
325
00:23:52,619 --> 00:23:53,619
No.
326
00:23:56,580 --> 00:23:58,300
�Por qu� me enviaron a usted?
327
00:24:55,180 --> 00:24:56,180
�Oye!
328
00:24:57,900 --> 00:24:59,780
No vayas all�, es peligroso.
329
00:25:01,700 --> 00:25:03,060
- �De verdad?
- S�.
330
00:25:03,459 --> 00:25:05,660
Hay patrullas separatistas
en los caminos.
331
00:25:09,020 --> 00:25:10,700
�Y si de todos modos quiero ir?
332
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
�Por favor!
333
00:25:12,619 --> 00:25:15,020
No hagas nuestro trabajo m�s dif�cil.
334
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
�Qu� trabajo?
335
00:25:17,020 --> 00:25:19,500
�Qu� trabajo?
Estamos aqu� para protegeros...
336
00:25:19,580 --> 00:25:21,979
y llevaros a salvo
al punto de encuentro.
337
00:25:22,060 --> 00:25:23,500
Venga, vamos a comer.
338
00:25:38,220 --> 00:25:39,619
�Desconf�as de ellos?
339
00:25:42,300 --> 00:25:43,900
Veo el mal en todos lados.
340
00:25:51,660 --> 00:25:53,660
�Yo no era nada para usted en Ir�n?
341
00:25:55,340 --> 00:25:57,260
�Era alguien para usar y tirar?
342
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
No.
343
00:26:01,340 --> 00:26:04,060
Y esa misi�n
para la que me sacrific�...
344
00:26:05,619 --> 00:26:06,979
No puedo hablar de ella.
345
00:26:09,140 --> 00:26:10,820
�No le doli� usarme otra vez?
346
00:26:13,300 --> 00:26:15,739
No se hace una operaci�n
en relaci�n a la anterior.
347
00:26:16,500 --> 00:26:19,900
Si tuviera que hacerlo
una tercera vez, lo har�a.
348
00:26:19,979 --> 00:26:23,180
Aunque encontrara repugnante
que la pusieran en esa situaci�n.
349
00:26:26,180 --> 00:26:27,939
La lealtad hace al hombre.
350
00:26:31,300 --> 00:26:32,780
�Usted no har�a lo mismo?
351
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
S�.
352
00:26:49,660 --> 00:26:50,660
"Spasiba".
353
00:26:54,220 --> 00:26:55,619
Es t� con menta.
354
00:27:01,020 --> 00:27:02,340
Hay un aumento de la actividad...
355
00:27:02,420 --> 00:27:04,700
en las comunicaciones
norteamericanas en Ucrania.
356
00:27:04,780 --> 00:27:05,780
Est� confirmado.
357
00:27:05,860 --> 00:27:08,156
Y confirmo que el m�todo de
cifrado usado por la escolta...
358
00:27:08,180 --> 00:27:09,180
no viene de Ucrania.
359
00:27:09,540 --> 00:27:11,979
�No les habr�n transferido
los norteamericanos la tecnolog�a?
360
00:27:12,060 --> 00:27:13,540
Yo no har�a
ese tipo de transferencia.
361
00:27:13,619 --> 00:27:16,300
Transferimos cosas obsoletas,
no tecnolog�a punta.
362
00:27:16,700 --> 00:27:18,620
�Porcentaje de posibilidad
de que los ucranianos...
363
00:27:18,700 --> 00:27:20,580
.comuniquen con los norteamericanos?
364
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
80.
365
00:27:31,500 --> 00:27:33,420
Quiero hablar con Michel Ponte.
366
00:27:35,700 --> 00:27:37,260
Si nada se hace p�blico...
367
00:27:40,500 --> 00:27:42,979
puedo esperar
que no me juzguen...
368
00:27:43,739 --> 00:27:45,420
que no me encarcelen...
369
00:27:48,979 --> 00:27:50,379
que me metan en una oficina...
370
00:27:50,459 --> 00:27:53,220
y me saquen a veces para hacerme
preguntas sobre Siria...
371
00:27:55,979 --> 00:27:57,700
sin ruido, sin esc�ndalo.
372
00:28:00,340 --> 00:28:04,780
Ya nunca se fiar�n de m�,
pero me usar�n como puedan.
373
00:28:07,540 --> 00:28:09,220
Es lo que quieren hacerme creer.
374
00:28:10,780 --> 00:28:11,780
Eso espero.
375
00:28:18,739 --> 00:28:20,060
A m� me conviene.
376
00:28:21,140 --> 00:28:22,500
Vale, vamos.
377
00:28:47,500 --> 00:28:48,979
Tenemos que separarnos.
378
00:28:49,060 --> 00:28:51,540
Vamos con la se�orita primero.
Luego t� con Pavel.
379
00:28:51,619 --> 00:28:52,619
No, me quedo con ella.
380
00:28:53,459 --> 00:28:54,739
Es mejor separarse.
381
00:28:55,180 --> 00:28:56,660
Para estar fuera del radar.
382
00:28:57,260 --> 00:29:00,020
Escucha, mi misi�n es quedarme con ella.
383
00:29:00,100 --> 00:29:01,900
Cogemos un veh�culo en
vez de tres. �Vale?
384
00:29:02,020 --> 00:29:04,820
Aqu� mando yo.
Y tomo yo las decisiones.
385
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
Es por seguridad.
386
00:29:11,379 --> 00:29:12,939
Nos quedamos juntos. Vamos.
387
00:29:14,220 --> 00:29:16,340
�Est�s causando muchos problemas!
388
00:29:16,580 --> 00:29:18,619
Podr�amos morir todos,
�no lo entiendes?
389
00:29:19,060 --> 00:29:20,780
�Eres un hombre peligroso!
390
00:29:20,979 --> 00:29:21,979
El tel�fono.
391
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
Por favor.
392
00:29:30,300 --> 00:29:32,140
Me quedo tu m�vil. No me f�o de ti.
393
00:29:32,260 --> 00:29:34,156
Los rusos pueden interceptar
nuestras comunicaciones.
394
00:29:34,180 --> 00:29:35,500
No quiero problemas.
395
00:29:35,700 --> 00:29:37,540
Iremos nosotros primero
y t� ir�s despu�s.
396
00:29:37,619 --> 00:29:40,180
Y si mi equipo
necesita esposarte, lo har�.
397
00:29:45,220 --> 00:29:47,260
- V�yase.
- Pero usted ir� detr�s.
398
00:29:51,939 --> 00:29:54,180
- No creo.
- No pueden retenerle...
399
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
No s�.
400
00:29:56,100 --> 00:29:57,739
D�gale a Joel lo que pasa.
401
00:29:58,060 --> 00:30:00,060
Por desgracia creo que ya lo sabe.
402
00:30:00,979 --> 00:30:01,979
No lo entiendo.
403
00:30:02,140 --> 00:30:04,060
�Pregunt� por qu� me enviaron a m�?
404
00:30:05,060 --> 00:30:06,379
Ya tiene la respuesta.
405
00:30:06,820 --> 00:30:07,820
�Pero no!
406
00:30:08,340 --> 00:30:10,020
- V�yase.
- Basta ya. �Vamos!
407
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Lo siento.
408
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
Se marchan.
409
00:30:50,100 --> 00:30:51,700
�Raymond? �Ves lo que vemos?
410
00:30:52,060 --> 00:30:55,420
- �Puedes tratar de llamarles?
- Lo intento, pero no me lo cogen.
411
00:31:42,780 --> 00:31:43,780
�Lo recuerdas?
412
00:31:44,459 --> 00:31:46,780
Pedir mucho
para recibir un poco.
413
00:31:50,300 --> 00:31:51,340
- �Listos?
- S�.
414
00:31:54,580 --> 00:31:57,379
Tienes que convencer a Price
de que eres amigo de Yodo 3.
415
00:31:57,500 --> 00:31:58,780
Os conocisteis en la Katiba.
416
00:31:58,860 --> 00:32:01,700
All� tambi�n hab�a amigos de Price,
del mismo barrio que Yodo 3.
417
00:32:02,140 --> 00:32:04,900
Sal�as con ellos.
Usas la misma jerga que ellos.
418
00:32:04,979 --> 00:32:05,979
Vale.
419
00:32:06,900 --> 00:32:09,220
Tiene que darte
la direcci�n del escondite.
420
00:32:09,300 --> 00:32:14,020
Vale... �Y si Yodo 3 minti�?
�Y si Price no lleva la log�stica?
421
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
No minti�.
422
00:32:16,140 --> 00:32:17,180
�C�mo lo sabes?
423
00:32:18,300 --> 00:32:20,420
Tengo tres granos en el culo
que conozco muy bien...
424
00:32:20,500 --> 00:32:22,820
y que aparecen solo
cuando estoy seguro. �Te vale?
425
00:32:22,900 --> 00:32:23,900
S�, me vale.
426
00:32:25,820 --> 00:32:26,939
Ojo con el c�digo.
427
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
Vale.
428
00:32:44,939 --> 00:32:48,020
Estamos solos en el foro de audio,
pero hay alguien conectado.
429
00:32:49,420 --> 00:32:50,420
�Es Price?
430
00:32:54,540 --> 00:32:55,939
Menci�nalo en el chat.
431
00:33:09,962 --> 00:33:10,854
�Ahmad?
432
00:33:10,972 --> 00:33:12,353
La paz sea contigo.
433
00:33:12,378 --> 00:33:14,049
Que contigo sea la paz.
434
00:33:14,180 --> 00:33:17,580
- No eres Ahmad.
- No, no soy Ahmad, soy su primo.
435
00:33:17,660 --> 00:33:18,660
�Eres Price?
436
00:33:19,580 --> 00:33:20,979
�D�nde est� Ahmad?
437
00:33:22,060 --> 00:33:23,060
Enfermo.
ENFERMO=DETENIDO
438
00:33:23,540 --> 00:33:25,220
Mierda. �Desde cu�ndo?
439
00:33:25,939 --> 00:33:27,220
Hace una semana.
440
00:33:27,459 --> 00:33:28,459
�Es grave?
441
00:33:29,660 --> 00:33:31,180
No, lo tratan en Francia.
442
00:33:33,060 --> 00:33:34,939
Me dio su cuenta para hablar.
443
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
�De qu�?
444
00:33:38,060 --> 00:33:39,340
De la habitaci�n.
HABITACI�N/ESCONDITE
445
00:33:45,860 --> 00:33:46,860
�Price?
446
00:33:47,660 --> 00:33:48,860
�Nos conocemos?
447
00:33:49,300 --> 00:33:51,459
- No.
- Pues cuelgo, t�o.
448
00:33:51,540 --> 00:33:53,300
Pero conocemos a Ahmad, t�o.
449
00:33:55,379 --> 00:33:57,820
Se ha desconectado del audio
pero sigue en el foro.
450
00:34:06,140 --> 00:34:08,180
"No por escrito".
451
00:34:10,700 --> 00:34:11,979
�Seguro que lo lee?
452
00:34:22,739 --> 00:34:24,780
"Me fui de viaje con Ahmad y otros".
453
00:34:24,860 --> 00:34:26,580
�Rayados?
454
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
�Rayados?
455
00:34:28,619 --> 00:34:30,140
"Rayados" quiere decir "muertos".
456
00:34:32,340 --> 00:34:33,540
Nos est� probando.
457
00:34:49,100 --> 00:34:50,260
�Los conoc�as?
458
00:34:54,260 --> 00:34:55,860
S�. Sobre todo a Moussa.
459
00:34:57,300 --> 00:34:59,660
Hab�a mangado una PS4
y solo ten�amos dos juegos.
460
00:34:59,739 --> 00:35:02,020
Pasamos dos a�os con "GTA"
y "Call of Duty".
461
00:35:02,619 --> 00:35:04,420
- �De d�nde eres?
- De Niza.
462
00:35:05,140 --> 00:35:06,540
Tenemos que vernos.
463
00:35:06,939 --> 00:35:08,580
No, hermano, no podemos vernos.
464
00:35:08,979 --> 00:35:11,459
Ahmad no es el �nico
que est� enfermo. No me f�o.
465
00:35:11,540 --> 00:35:13,660
Si no te f�as, �por qu� me llamas?
466
00:35:14,300 --> 00:35:16,435
Te lo he dicho. Por la habitaci�n.
HABITACI�N=ESCONDITE
467
00:35:16,459 --> 00:35:19,540
Ir� con dos amigos.
Han viajado mucho con nosotros.
468
00:35:20,020 --> 00:35:21,420
�Dos? No te pases.
469
00:35:21,500 --> 00:35:22,580
No es posible.
470
00:35:22,739 --> 00:35:24,500
Tambi�n tendremos que vestirnos.
ROPA=ARMAS
471
00:35:25,100 --> 00:35:26,739
Yo voy para reemplazar a Ahmad.
472
00:35:27,060 --> 00:35:28,260
�rdenes de arriba, �lo pillas?
473
00:35:28,340 --> 00:35:30,180
No quiero l�os, �vale? Yo no s� nada.
474
00:35:31,260 --> 00:35:32,459
Tranquilo, primo.
475
00:35:33,540 --> 00:35:35,340
Ahmad me dijo que me ayudar�as.
476
00:35:35,384 --> 00:35:36,748
Si Al� quiere.
477
00:35:36,774 --> 00:35:38,034
�CU�NTO?
478
00:35:38,060 --> 00:35:39,900
Olv�dalo, tu historia suena chunga.
479
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
�Ha colgado?
480
00:35:46,780 --> 00:35:49,900
Escucha, voy a unirme a
los otros, a los de Ahmad.
481
00:35:50,300 --> 00:35:51,660
Necesito tres camas m�s.
482
00:35:52,379 --> 00:35:53,700
Y voy a ir esta noche.
483
00:35:55,939 --> 00:35:58,300
- �Qu� ropa tienes?
- No lo s� todav�a.
484
00:36:00,619 --> 00:36:02,100
�Vestiste t� a los otros?
485
00:36:04,420 --> 00:36:05,420
S�.
486
00:36:05,900 --> 00:36:07,619
Vale, yo necesitar� lo mismo.
487
00:36:07,700 --> 00:36:10,220
Mil por la habitaci�n
y diez mil por la ropa.
488
00:36:10,619 --> 00:36:11,900
Bueno, seg�n lo que tengas.
489
00:36:12,060 --> 00:36:14,260
Vale, pero Ahmad me debe pasta.
490
00:36:17,260 --> 00:36:19,379
No, no, espera,
no estaba al tanto de eso.
491
00:36:19,459 --> 00:36:20,459
S�, entonces paso.
492
00:36:20,860 --> 00:36:23,540
No, eh, esc�chame, esc�chame,
quedamos en lo dicho.
493
00:36:23,619 --> 00:36:26,300
Ahora no te rajes.
Nos vemos en la habitaci�n, �vale?
494
00:36:26,379 --> 00:36:27,660
No quiero dar el cante.
495
00:36:28,140 --> 00:36:30,420
Tranquilo, hermano. Yo no financio.
496
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
�Ahmad lo sabe!
�Por qu� no se lo dices t� a Ahmad?
497
00:36:33,260 --> 00:36:35,500
�Llevamos aqu� un rato y ahora
me tomas por un mentiroso?
498
00:36:45,763 --> 00:36:47,833
"�Vosotros que cre�is!"
499
00:36:48,373 --> 00:36:50,587
"Temed a Al� y estad con los veraces".
500
00:37:02,220 --> 00:37:04,979
�Conoces Aulnay? Una panader�a
delante de la estaci�n.
501
00:37:39,979 --> 00:37:42,100
No te enfades, t�o,
nos iremos pronto.
502
00:37:42,700 --> 00:37:45,180
En 20 o 30 minutos.
�Quieres un poco de t�?
503
00:37:46,180 --> 00:37:47,180
No me mientas.
504
00:37:48,660 --> 00:37:50,580
No miento.
Estamos en el mismo equipo.
505
00:37:51,780 --> 00:37:53,340
No sabes en qu� equipo estoy.
506
00:37:53,939 --> 00:37:55,379
�No eres de la DGSE?
507
00:37:57,140 --> 00:37:58,140
S�, lo soy.
508
00:37:59,459 --> 00:38:01,500
Por eso est�s enfadado, lo entiendo.
509
00:38:02,459 --> 00:38:05,739
Siento lo que tuvimos que hacer.
Debiste cooperar.
510
00:38:47,739 --> 00:38:48,739
�Est�s bien?
511
00:38:48,860 --> 00:38:50,340
�Tiene noticias de Bernard?
512
00:38:51,540 --> 00:38:52,540
�No est� contigo?
513
00:38:52,900 --> 00:38:56,100
No, nos separaron por la fuerza.
Se qued� all�.
514
00:39:01,340 --> 00:39:03,260
�D�nde est� el Sr. Bernard,
compa�ero?
515
00:39:04,580 --> 00:39:07,060
Estar� aqu� pronto.
Los separamos por seguridad.
516
00:39:07,140 --> 00:39:09,379
�l se neg�.
As� que tuve que obligarle.
517
00:39:09,860 --> 00:39:11,260
�Ese t�o es un problema!
518
00:39:11,340 --> 00:39:13,300
- �D�nde est�?
- En un lugar seguro.
519
00:39:13,379 --> 00:39:14,580
Estar� aqu� pronto.
520
00:39:15,580 --> 00:39:18,060
No deber�as haberlo hecho.
Quiero hablar con �l.
521
00:39:18,459 --> 00:39:20,739
No hay comunicaciones.
Es muy peligroso.
522
00:39:21,860 --> 00:39:23,860
- �No te comunicas con tus hombres?
- Yo s�.
523
00:39:24,739 --> 00:39:26,140
Pues d�jame hablar con �l.
524
00:39:26,220 --> 00:39:28,860
Eso no lo tengo permitido,
ya te lo he dicho.
525
00:39:28,939 --> 00:39:31,220
Estar� aqu� pronto. Deja de gritar.
526
00:39:42,220 --> 00:39:43,739
�Usted estaba al tanto?
527
00:39:44,820 --> 00:39:45,820
�De qu�?
528
00:39:46,979 --> 00:39:48,700
�Sab�a lo que iba a pasar?
529
00:39:51,379 --> 00:39:52,379
�No!
530
00:40:27,900 --> 00:40:31,220
Mi renuncia estar�a sobre la mesa
inmediatamente si fuera el caso.
531
00:40:31,780 --> 00:40:33,860
Por favor,
van a tener que dejarnos.
532
00:40:33,939 --> 00:40:35,619
Sylvain. Joven.
533
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Marie-Jeanne...
534
00:40:44,020 --> 00:40:45,619
- �Jean Jacques se queda?
- S�.
535
00:40:47,939 --> 00:40:49,060
Entonces yo tambi�n.
536
00:40:49,660 --> 00:40:50,780
�A t�tulo de qu�?
537
00:40:51,979 --> 00:40:56,020
Para equilibrar, comparar puntos
de vista, ayudar a decidir...
538
00:40:56,820 --> 00:40:58,260
Para que haya una mujer.
539
00:40:58,340 --> 00:41:00,100
Ni siquiera sabe de qu� se trata.
540
00:41:00,619 --> 00:41:02,236
�No se trata de llamar
a los norteamericanos...
541
00:41:02,260 --> 00:41:03,700
para ordenarles que interrumpan...
542
00:41:03,780 --> 00:41:05,915
la operaci�n que est�n llevando
a cabo contra Malotru?
543
00:41:05,939 --> 00:41:06,939
S�.
544
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
�Les llamar�?
545
00:41:12,060 --> 00:41:13,060
Es probable.
546
00:41:14,540 --> 00:41:15,540
�Probable?
547
00:41:16,580 --> 00:41:17,700
Me opongo a ello.
548
00:41:22,580 --> 00:41:23,700
Por eso me quedo.
549
00:41:24,780 --> 00:41:26,739
Necesitan dos opiniones para debatir.
550
00:41:41,910 --> 00:41:42,910
�Traedlo!
551
00:42:08,739 --> 00:42:11,619
Siento todo esto, t�o,
pero no es tan malo.
552
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
No sufrir�s.
553
00:42:14,979 --> 00:42:16,100
No sentir�s nada.
554
00:42:16,220 --> 00:42:18,420
Solo... dormir�s y so�ar�s.
555
00:42:19,660 --> 00:42:20,939
Tienes suerte.
556
00:42:21,780 --> 00:42:23,540
Es la mejor manera de morir, �no?
557
00:42:25,979 --> 00:42:27,780
Dulces sue�os, Sr. Bernard.
558
00:42:36,180 --> 00:42:37,260
Es una ganga.
559
00:42:38,180 --> 00:42:40,820
Es una oportunidad �nica
que hay que aprovechar.
560
00:42:42,300 --> 00:42:44,860
Los norteamericanos han hecho
un trato con los ucranianos...
561
00:42:44,939 --> 00:42:48,060
a nuestras espaldas
para hacer desaparecer a Malotru.
562
00:42:49,180 --> 00:42:52,020
Lo har�n pasar por un incidente
con los separatistas.
563
00:42:52,340 --> 00:42:53,979
Resolver�n su problema.
564
00:42:55,379 --> 00:42:59,220
Y resolver�n el nuestro
sin pedir nuestra opini�n...
565
00:43:00,619 --> 00:43:02,340
sin que les demos permiso.
566
00:43:02,820 --> 00:43:06,260
Lo �nico que tenemos que
hacer es no hacer nada.
567
00:43:06,820 --> 00:43:07,820
Y condenarlo.
568
00:43:09,379 --> 00:43:13,140
Como se conden� �l mismo
cuando quiso volar a Chevalier.
569
00:43:13,619 --> 00:43:15,580
�Ten�amos que haber ido
en ese momento...
570
00:43:15,660 --> 00:43:17,060
para prohibirle morir?
571
00:43:17,979 --> 00:43:20,260
�Vamos a ir a salvarlo...
572
00:43:20,420 --> 00:43:22,979
cada vez que se caiga de la cama?
573
00:43:23,700 --> 00:43:25,140
Eso es ret�rica.
574
00:43:26,379 --> 00:43:29,340
Ll�melo como quiera,
pero es un asesinato. Y punto.
575
00:43:29,420 --> 00:43:31,300
Tenemos la oportunidad de evitarlo.
576
00:43:32,540 --> 00:43:33,820
�Es nuestro agente!
577
00:43:35,459 --> 00:43:38,780
Acaba de permitir el env�o
de un infiltrado importante...
578
00:43:38,860 --> 00:43:40,780
en un terreno crucial: Rusia.
579
00:43:42,700 --> 00:43:45,860
Trabaja para nosotros.
�Y vamos a asesinarlo?
580
00:43:46,260 --> 00:43:47,540
No podemos hacer eso.
581
00:43:49,140 --> 00:43:53,100
La regla, la regla razonable,
que me parece muy equilibrada...
582
00:43:53,180 --> 00:43:56,860
es que no cazamos,
no castigamos, no matamos.
583
00:43:57,700 --> 00:43:59,220
No, no matamos.
584
00:43:59,700 --> 00:44:02,540
Pero si un agente desleal
se mete en un l�o...
585
00:44:03,060 --> 00:44:06,020
no hacemos nada por �l.
Lo menos que podemos hacer...
586
00:44:07,340 --> 00:44:09,020
es dejarlo caer.
587
00:44:09,500 --> 00:44:11,939
S�, lo dejamos caer. Esa es la regla.
588
00:44:13,900 --> 00:44:15,260
Te encuentro muy insistente...
589
00:44:15,340 --> 00:44:18,340
para hablar de la muerte de un
hombre que trabaja para nosotros.
590
00:44:22,739 --> 00:44:24,459
He dicho lo que ten�a que decir.
591
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
Hay casos en que matamos
a los que trabajan para nosotros.
592
00:44:34,420 --> 00:44:36,020
Hay casos, por ejemplo...
593
00:44:36,300 --> 00:44:39,420
en los que una fuente se vuelve
peligrosa y nos deshacemos de ella.
594
00:44:40,060 --> 00:44:41,180
No es una cuesti�n de moral.
595
00:44:41,220 --> 00:44:43,340
La moral no tiene nada que ver con esto.
596
00:44:45,340 --> 00:44:47,700
- �Es una cuesti�n estrat�gica?
- Puede ser.
597
00:44:49,500 --> 00:44:50,900
Tal vez en esta situaci�n...
598
00:44:51,020 --> 00:44:53,860
la pregunta no es si salvamos
a nuestro agente o no...
599
00:44:54,939 --> 00:44:57,476
la pregunta es que si damos
a entender a los norteamericanos...
600
00:44:57,500 --> 00:45:00,300
que sabemos lo que hacen,
saben que lo sabemos...
601
00:45:00,379 --> 00:45:03,900
no nos toman por tontos
y que nos oponemos a ello.
602
00:45:03,979 --> 00:45:07,700
As� que la pregunta es si
nos interesa, a d�a de hoy...
603
00:45:07,780 --> 00:45:10,580
en este caso,
con todo lo que sabemos...
604
00:45:10,660 --> 00:45:12,900
oponernos a los norteamericanos o no.
605
00:45:16,700 --> 00:45:20,540
Si llamo y les digo que paren todo...
606
00:45:21,220 --> 00:45:22,660
estar� en deuda con ellos.
607
00:45:24,820 --> 00:45:26,140
Habr� muchas ocasiones...
608
00:45:26,340 --> 00:45:29,580
en que nos pedir�n que
paremos una operaci�n...
609
00:45:30,100 --> 00:45:33,220
y estaremos obligados
a devolverles el favor.
610
00:45:33,860 --> 00:45:35,140
Esa es la pregunta.
611
00:45:36,540 --> 00:45:39,340
Las verdaderas consecuencias
de esa llamada vendr�n m�s tarde.
612
00:45:40,300 --> 00:45:42,060
Para una operaci�n
en que gente nuestra...
613
00:45:42,140 --> 00:45:43,820
quiz� no una sola sino varias...
614
00:45:43,939 --> 00:45:46,580
varias que no han sido
desleales con nosotros...
615
00:45:47,459 --> 00:45:49,780
gente nuestra, est�n en peligro.
616
00:46:46,979 --> 00:46:51,580
La polic�a ha rodeado el barrio
y ha evacuado a sus habitantes.
617
00:46:51,700 --> 00:46:53,500
Los investigadores llevan horas...
618
00:46:53,619 --> 00:46:57,340
trabajando en el piso donde
se escond�an los terroristas.
619
00:46:57,420 --> 00:47:00,780
La polic�a est� interrogando a
los vecinos, que han confirmado...
620
00:47:00,900 --> 00:47:03,979
el comportamiento extra�o
de los inquilinos.
621
00:47:04,140 --> 00:47:06,060
Las armas y los explosivos confiscados.
622
00:47:06,140 --> 00:47:08,420
C�lula terrorista desmantelada
en la regi�n parisina.
623
00:47:08,500 --> 00:47:11,540
Preparaban un atentado escondidos
en un piso encima de una panader�a.
624
00:47:47,140 --> 00:47:49,300
Hola, �qu� tal? �Bien?
625
00:51:43,840 --> 00:51:51,840
Subt�tulo: Xcarles
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
47002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
