Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,500 --> 00:00:40,300
А если бы они тебя поймали,
что бы сделали?
2
00:00:40,400 --> 00:00:41,300
Деньги бы отобрали.
3
00:00:42,400 --> 00:00:44,300
Подсрачников бы надавали.
4
00:00:46,200 --> 00:00:47,100
Сурово.
5
00:00:52,300 --> 00:00:53,380
А я тебя отвезу в лес.
6
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Закую цепью.
7
00:00:57,600 --> 00:01:01,300
И такое с тобой творить буду,
что ты молиться будешь об этих подсрачниках,
8
00:01:01,400 --> 00:01:04,300
и говорить: "какого я сел в эту машину?"
"Какого не выпрыгнул?"
9
00:01:27,400 --> 00:01:28,300
Вылезай.
10
00:01:30,700 --> 00:01:32,300
Проваливай отсюда!
11
00:01:35,400 --> 00:01:36,300
Хуйли ты сидишь?!
12
00:01:37,400 --> 00:01:38,500
Проваливай отсюда!
13
00:01:39,400 --> 00:01:41,300
Проваливай отсюда на хрен!
14
00:01:45,470 --> 00:01:46,600
Ты что тут делаешь?
15
00:01:46,620 --> 00:01:48,300
Я работаю, а ты?
16
00:01:49,600 --> 00:01:50,500
Стоять!
17
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Ничего не меняется.
18
00:02:46,400 --> 00:02:48,300
Ты когда тогда уехал...
19
00:02:48,430 --> 00:02:50,660
- ...ты не мог?..
- Ира...
20
00:02:53,400 --> 00:02:54,300
Да, извини.
21
00:02:56,400 --> 00:02:57,450
Я всё понимаю.
22
00:03:17,300 --> 00:03:18,200
Как?
23
00:03:24,500 --> 00:03:25,600
Была замужем.
24
00:03:27,550 --> 00:03:28,600
Не срослось.
25
00:03:34,400 --> 00:03:35,300
Ты женат?
26
00:03:38,470 --> 00:03:39,400
Не знаю.
27
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
Спасибо, мы не заказывали.
28
00:03:50,300 --> 00:03:53,440
Комплимент от Семёна Борисовича.
Желает вам приятного вечера.
29
00:03:55,510 --> 00:03:58,300
- От Семёна Борисовича?..
- Борисенко.
30
00:03:58,680 --> 00:03:59,600
Барс?..
31
00:04:04,100 --> 00:04:06,370
Здорово, москвич!
32
00:04:08,400 --> 00:04:11,300
Ну, как столица? Стоит?
33
00:04:17,400 --> 00:04:18,500
Ну, а чего с ней будет?
34
00:04:24,300 --> 00:04:25,500
Слышал, за чем приехал.
35
00:04:27,300 --> 00:04:29,100
Нужна будет помощь - намекни.
36
00:04:29,400 --> 00:04:30,300
Спасибо.
37
00:04:34,100 --> 00:04:35,300
Ну, ладно.
38
00:04:36,100 --> 00:04:37,100
Не буду мешать.
39
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
Пойдем отсюда?
40
00:05:09,620 --> 00:05:11,300
Что для счастья людям надо?
41
00:05:12,300 --> 00:05:15,100
Пару хороших доз.
Уколоться.
42
00:05:15,400 --> 00:05:16,300
Вот и всё.
43
00:05:16,430 --> 00:05:17,390
Ты как?
44
00:05:19,520 --> 00:05:20,500
Лучше всех.
45
00:05:21,490 --> 00:05:22,350
Пойдем.
46
00:05:25,900 --> 00:05:29,000
Понимаешь, это такая тема, что...
47
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
Днём еще ничего - работаю,
48
00:05:38,300 --> 00:05:39,500
а вечером, дома...
49
00:05:41,400 --> 00:05:42,300
...даже ночью...
50
00:05:43,260 --> 00:05:44,300
...одни и те же мысли.
51
00:05:45,400 --> 00:05:46,380
Каждый день по кругу.
52
00:05:48,470 --> 00:05:49,550
Что было бы, если бы...
53
00:05:52,400 --> 00:05:53,480
В общем, если бы однажды...
54
00:05:54,480 --> 00:05:56,300
...в какой-то момент свернуть...
55
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
...выйти из колеи...
56
00:06:01,680 --> 00:06:02,830
У тебя - то же самое?
57
00:06:04,400 --> 00:06:05,560
Да у всех - то же самое.
58
00:06:06,400 --> 00:06:09,300
Совершенно неважно,
что я уехал, а ты здесь осталась.
59
00:06:09,470 --> 00:06:10,400
Да...
60
00:06:18,300 --> 00:06:21,300
Просто в какой-то момент понимаешь...
61
00:06:22,550 --> 00:06:24,000
...какая сука - жизнь?
62
00:06:25,400 --> 00:06:26,300
Именно.
63
00:06:26,500 --> 00:06:27,400
Ага.
64
00:06:32,400 --> 00:06:33,300
Не хочешь к себе зайти?
65
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Там сейчас хорошие люди живут.
Я их знаю. Пустят.
66
00:06:44,470 --> 00:06:45,500
Прости, я...
67
00:06:46,320 --> 00:06:47,500
Как-нибудь потом.
68
00:06:55,000 --> 00:06:55,900
Спасибо.
69
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
За экскурсию.
70
00:06:58,400 --> 00:06:59,300
Да.
71
00:07:13,400 --> 00:07:14,300
Мне пора. Пока.
72
00:07:30,400 --> 00:07:33,520
Если я стою спиной -
это не значит, что я ничего не вижу.
73
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
Запишите тему в тетрадку.
74
00:07:50,400 --> 00:07:51,990
Крупенникова, Чередниченко.
75
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
Выйдите из класса, пожалуйста.
76
00:07:55,400 --> 00:07:56,300
С ранцами.
77
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Соберите учебники.
78
00:08:10,150 --> 00:08:11,300
У нас сегодня большое горе.
79
00:08:13,400 --> 00:08:15,500
Обвал в забое на Годейской шахте.
80
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
У Иры Крупенниковой и Саши Чередниченко...
81
00:08:23,550 --> 00:08:25,000
...погибли отцы.
82
00:08:28,400 --> 00:08:30,300
Ваших товарищей несколько дней
не будет в школе.
83
00:08:33,500 --> 00:08:34,600
Вы их сегодня не беспокойте, пожалуйста.
84
00:08:36,400 --> 00:08:37,300
А завтра...
85
00:08:37,550 --> 00:08:39,700
Позвоните со словами поддержки.
Хорошо?
86
00:10:19,400 --> 00:10:21,300
Гостиница "Горняк".
Я вас слушаю.
87
00:10:26,990 --> 00:10:27,720
Вас.
88
00:10:29,400 --> 00:10:30,300
Меня?
89
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
Да?
90
00:10:36,300 --> 00:10:37,700
Говорите. Слушаю.
91
00:10:38,400 --> 00:10:39,300
Москвич?
92
00:10:40,400 --> 00:10:41,380
Серёга Пронченко?
93
00:10:47,400 --> 00:10:48,300
Да, я. Кто это?
94
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Не важно.
95
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
Слушай сюда.
96
00:10:52,100 --> 00:10:54,300
Не хочешь проблем - вали отсюда.
Ясно?
97
00:10:54,600 --> 00:10:55,500
А если - нет?
98
00:10:56,560 --> 00:10:59,320
Ну ты же знаешь,
что у нас в Хрустальном с такими делают.
99
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Нет. А что?
100
00:11:04,400 --> 00:11:07,300
А твои вообще в курсе,
что ты - пидор опущенный?
101
00:11:07,510 --> 00:11:08,500
На работе?
102
00:11:09,400 --> 00:11:10,300
Жена?
103
00:11:11,260 --> 00:11:12,150
Как отнесутся?
104
00:11:12,300 --> 00:11:13,230
Ты кто?
105
00:11:13,400 --> 00:11:17,300
Патриот Хрустального.
На хрена ты сюда приехал, а?
106
00:11:18,400 --> 00:11:19,500
Тебе чего - понравилось?
107
00:11:20,000 --> 00:11:20,990
А тебе?
108
00:11:21,700 --> 00:11:23,300
Я же тебя знаю, да?
109
00:11:25,400 --> 00:11:26,300
Вали отсюда, пока живой.
110
00:11:28,500 --> 00:11:29,800
Сидел, ждал меня.
111
00:11:32,400 --> 00:11:34,300
Значит, видишь меня сейчас.
112
00:11:34,620 --> 00:11:36,700
Может, поговорим не по телефону, а?
113
00:13:16,800 --> 00:13:17,600
Эй...
114
00:13:19,400 --> 00:13:20,300
Эй!
115
00:13:21,400 --> 00:13:22,300
Эй!
116
00:13:23,400 --> 00:13:24,300
Эй!
117
00:13:24,400 --> 00:13:25,300
Тихо, тихо, тихо...
118
00:13:26,400 --> 00:13:27,300
Всё, всё...
119
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Давай, вставай. Давай.
120
00:13:39,400 --> 00:13:41,300
А я всё думаю: ты это, или не ты?
121
00:13:47,400 --> 00:13:48,420
Привет, Серёжа.
122
00:13:51,400 --> 00:13:52,300
Привет, Катя.
123
00:13:54,400 --> 00:13:55,500
Ну, что?
124
00:13:56,400 --> 00:13:59,410
Как тебе наш городок? Изменился?
125
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
Всё так же воняет.
126
00:14:02,900 --> 00:14:04,900
Я соскучилась по нашим разговорам.
127
00:14:15,800 --> 00:14:17,500
А ты всё время на дороге работаешь?
128
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
В сезон. Пока тепло.
129
00:14:21,400 --> 00:14:22,600
Видела чего-нибудь необычное?
130
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
Я столько всего вижу...
131
00:14:26,400 --> 00:14:27,300
Например?
132
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Меньше знаешь - крепче спишь.
133
00:14:30,500 --> 00:14:31,600
И как? Спишь крепко?
134
00:14:32,400 --> 00:14:33,380
Не жалуюсь.
135
00:14:35,620 --> 00:14:37,300
Место, где стоишь, - хорошее.
136
00:14:39,400 --> 00:14:40,300
Для чего?
137
00:14:42,600 --> 00:14:46,400
Для наблюдения за школой, где ребенок пропал.
Никого там не видела?
138
00:14:47,800 --> 00:14:48,700
Никого.
139
00:14:52,800 --> 00:14:53,700
Правда?
140
00:14:57,700 --> 00:14:59,550
Слушай, я не хочу в это лезть.
Не буду.
141
00:15:05,100 --> 00:15:06,300
Мы сейчас с тобой сидим...
142
00:15:07,600 --> 00:15:08,500
Вино пьем...
143
00:15:09,400 --> 00:15:10,500
Херовое, конечно...
144
00:15:11,250 --> 00:15:12,100
Сам факт...
145
00:15:19,400 --> 00:15:20,600
А у него сейчас ребенок.
146
00:15:27,400 --> 00:15:28,600
Слушай, пошел вон отсюда!
147
00:15:30,400 --> 00:15:32,300
Вон пошел отсюда, я сказала!
148
00:15:34,400 --> 00:15:35,530
Он живет этими детьми.
149
00:15:39,200 --> 00:15:40,300
Своими чувствами к ним.
150
00:15:41,500 --> 00:15:42,700
Наблюдает за ними.
151
00:15:44,350 --> 00:15:46,500
Я думаю, на его счету
не один ребенок, и не два.
152
00:15:47,400 --> 00:15:49,300
Они - смысл его жизни.
153
00:15:50,400 --> 00:15:52,300
Это значит, что будут другие дети.
154
00:15:53,500 --> 00:15:55,420
И я не знаю, как ему помешать.
155
00:15:57,550 --> 00:15:58,570
Он убивал и раньше.
156
00:15:59,550 --> 00:16:00,590
Он знает, кого брать.
157
00:16:01,700 --> 00:16:03,500
Берет тех, кого не буду искать.
158
00:16:04,500 --> 00:16:05,600
Наблюдает за ними вечером.
159
00:16:07,520 --> 00:16:09,300
Когда заканчивается вторая смена.
160
00:16:09,520 --> 00:16:10,580
3-5 классы.
161
00:16:11,400 --> 00:16:12,570
Время, когда ты выходишь работать.
162
00:16:16,270 --> 00:16:17,300
Ты могла его видеть.
163
00:16:19,600 --> 00:16:20,700
Ты его видела.
164
00:16:29,270 --> 00:16:31,300
А знаешь,
почему я на той стороне дороги стою?
165
00:16:33,400 --> 00:16:37,300
- Ну... Отдыхающие едут на Азовское.
- Ага. Не местные.
166
00:16:37,430 --> 00:16:38,580
Для них я - Катя-Сказка.
167
00:16:39,330 --> 00:16:42,350
А для местных я - шалава.
Поэтому на местных я и не смотрю.
168
00:16:45,400 --> 00:16:46,500
А ты - умный.
169
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
Всегда был умным.
170
00:16:48,970 --> 00:16:50,640
Я знала, что ты далеко пойдешь.
171
00:16:52,620 --> 00:16:54,200
Недалеко ушел.
172
00:16:57,260 --> 00:16:58,180
Ты выбрался.
173
00:16:59,400 --> 00:17:00,370
Там - то же самое.
174
00:17:02,400 --> 00:17:03,300
Правда?
175
00:17:13,400 --> 00:17:16,100
Хочешь знать, кто там
из местных стоял и наблюдал?
176
00:17:19,550 --> 00:17:20,400
Все.
177
00:17:21,100 --> 00:17:24,420
До единого.
Только не на детей смотрели, а на меня.
178
00:17:24,540 --> 00:17:25,800
Пялились.
179
00:17:35,520 --> 00:17:36,400
Перестань.
180
00:17:37,500 --> 00:17:38,400
Ну, прекрати!
181
00:18:05,100 --> 00:18:06,300
Кроме брата твоего.
182
00:18:09,400 --> 00:18:10,300
Он всегда лезет.
183
00:18:13,400 --> 00:18:14,420
Гена?
184
00:18:16,500 --> 00:18:17,600
Раз пять лез пьяный.
185
00:18:20,400 --> 00:18:23,600
Деньги суёт, чтобы я свалила.
А куда я уеду? Родина.
186
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
Прости, Серёнь,
не помогу я тебе ничем.
187
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
Привет.
188
00:19:08,400 --> 00:19:09,300
Пойдем.
189
00:19:10,430 --> 00:19:12,000
Я тебе сколько раз говорила?
190
00:19:14,300 --> 00:19:16,200
- Садись завтракать - и в школу!
- Не ори.
191
00:19:26,430 --> 00:19:27,300
Урод.
192
00:19:49,130 --> 00:19:50,600
Так... В школу, ковбой.
193
00:19:59,400 --> 00:20:02,530
Не переживай, он редко такое видит.
Я домой не вожу. И тем более...
194
00:20:03,400 --> 00:20:04,300
...не оставляю.
195
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
Ну, значит, я - особенный.
196
00:20:08,500 --> 00:20:09,600
Ты обманом прокрался.
197
00:20:10,400 --> 00:20:11,300
Типа - следак.
198
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Шучу я.
199
00:20:15,420 --> 00:20:16,480
Яйца как любишь?
200
00:20:17,800 --> 00:20:19,100
Мне пора, Катя.
201
00:20:27,280 --> 00:20:28,200
Что это?
202
00:20:28,620 --> 00:20:31,300
Проверка?
Интересно, что это значит?
203
00:20:32,230 --> 00:20:34,520
Ну...
Останешься позавтракать - еще придешь.
204
00:20:35,400 --> 00:20:37,300
А свалишь - значит, тебе стыдно.
205
00:20:39,400 --> 00:20:40,380
Глазунью.
206
00:20:45,400 --> 00:20:46,300
Спасибо.
207
00:20:46,500 --> 00:20:47,400
На здоровье.
208
00:21:17,800 --> 00:21:18,700
Пока.
209
00:21:22,480 --> 00:21:23,380
Направо.
210
00:21:38,400 --> 00:21:39,300
Надо поговорить.
211
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Опа!
212
00:21:41,400 --> 00:21:43,300
Звоню на телефон -
мне говорят: "недоступен".
213
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
Звоню в гостиницу -
мне говорят: "так сегодня ночью уехал".
214
00:21:48,300 --> 00:21:49,370
Хорошо время провел? Да?
215
00:21:50,300 --> 00:21:51,500
Не жалуюсь.
216
00:21:57,400 --> 00:21:58,380
Подожди, подожди, подожди...
217
00:21:59,300 --> 00:22:02,200
То есть, ты хочешь сказать,
что мы сейчас должны
218
00:22:02,480 --> 00:22:03,500
лезть в аварийный шурф второй раз,
219
00:22:03,700 --> 00:22:06,500
только потому, что тебе кто-то
позвонил ночью по телефону?
220
00:22:07,700 --> 00:22:10,300
В целом - да.
Еще в меня стреляли. Ты забыл?
221
00:22:10,430 --> 00:22:12,380
- С твоих слов.
- Это что значит?
222
00:22:13,400 --> 00:22:15,300
Ничего. Продолжай.
223
00:22:16,400 --> 00:22:19,300
Гена, мы близко подошли.
Он боится. И меня хочет напугать.
224
00:22:20,400 --> 00:22:22,500
А позвонил он мне после того,
как мы спустились в шурф.
225
00:22:23,100 --> 00:22:24,350
Только там не было ничего.
226
00:22:24,800 --> 00:22:27,300
Значит, есть!
Просто мы не увидели. Надо искать дальше.
227
00:22:29,600 --> 00:22:30,400
Нет.
228
00:22:48,700 --> 00:22:51,300
Было еще кое-что.
Возможно, зацепка.
229
00:22:51,600 --> 00:22:52,700
Какая зацепка?
230
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Он мне сказал...
231
00:23:01,300 --> 00:23:02,500
Что он тебе сказал?
232
00:23:09,400 --> 00:23:11,300
Он знает.
Возможно, он был там.
233
00:23:15,100 --> 00:23:16,200
Где он был?
234
00:23:21,580 --> 00:23:22,610
У скал.
235
00:23:24,430 --> 00:23:25,550
Когда мне было девять.
236
00:24:21,550 --> 00:24:23,600
Где ты ходишь?!
Ты здесь должен стоять!
237
00:24:32,620 --> 00:24:33,600
Больной, что ли?..
238
00:24:33,880 --> 00:24:36,300
Не обращай внимания.
Это он так ставится.
239
00:24:36,440 --> 00:24:38,900
Типа, крутой.
"Голубая устрица", блядь.
240
00:24:39,400 --> 00:24:40,300
В смысле?
241
00:24:41,400 --> 00:24:42,300
Ты не знал?
242
00:24:42,430 --> 00:24:43,300
Пидор он.
243
00:24:43,420 --> 00:24:44,550
Защекан опущенный.
244
00:24:45,400 --> 00:24:48,300
Я малой был,
а пацаны постарше его у скалы...
245
00:24:48,430 --> 00:24:49,300
...над рекой трахали.
246
00:24:56,300 --> 00:24:57,300
Гена, ты извини...
247
00:24:58,550 --> 00:24:59,500
За что?
248
00:25:00,620 --> 00:25:01,500
Что?
249
00:25:03,600 --> 00:25:05,300
За что ты извиняешься?
250
00:25:06,600 --> 00:25:09,420
- Ладно, Гена, хорош...
- Не, не, не. Подожди.
251
00:25:12,280 --> 00:25:15,300
За что ты извиняешься?
252
00:25:15,450 --> 00:25:17,300
Да ни за что. Это правда.
253
00:25:18,420 --> 00:25:20,700
Вообще-то, все здесь за тебя,
если ты еще не понял.
254
00:25:24,400 --> 00:25:25,780
Эй! Эй, командир!
255
00:25:26,100 --> 00:25:26,900
Руки убрал!
256
00:25:32,400 --> 00:25:33,300
Хорош! Всё!
257
00:25:39,900 --> 00:25:41,100
Харю вымой.
258
00:25:42,200 --> 00:25:43,160
День отгула.
259
00:25:45,100 --> 00:25:47,300
В медпункте скажешь:
с лестницы упал.
260
00:25:47,700 --> 00:25:49,370
- С какой лестницы?..
- С любой!
261
00:25:56,150 --> 00:25:57,350
Звони спелеологам.
262
00:26:16,400 --> 00:26:19,300
Спускаться нельзя, пока не укрепят стойки.
Угроза для жизни.
263
00:26:19,520 --> 00:26:22,180
Поэтому он и выбрал это место.
Логично.
264
00:26:22,400 --> 00:26:23,200
Короче,
265
00:26:23,400 --> 00:26:26,700
- я своих ребят туда не отправлю.
- И он об этом знает. Понимаешь?
266
00:26:28,300 --> 00:26:30,200
Сергей, он прав.
267
00:26:31,000 --> 00:26:31,800
Он прав.
268
00:26:34,200 --> 00:26:36,300
Хорошо.
Помоги мне спуститься вниз.
269
00:26:37,300 --> 00:26:40,300
Я подпишу, что надо.
Отказ, блядь, от всех претензий.
270
00:26:44,100 --> 00:26:45,400
Помоги мне, пожалуйста.
271
00:27:25,200 --> 00:27:26,260
Дальше не иди. Это опасно.
272
00:27:26,400 --> 00:27:27,260
Сергей, поднимайся.
273
00:27:27,400 --> 00:27:29,450
Сергей, немедленно поднимайся.
Ты меня слышишь?
274
00:27:33,960 --> 00:27:34,800
Сергей!
275
00:27:39,700 --> 00:27:40,500
Сергей!
276
00:27:40,620 --> 00:27:43,520
Дальше не ходи! Это опасно.
Мы тебя оттуда не сможем вытащить.
277
00:28:06,400 --> 00:28:07,300
Что это?
278
00:28:16,300 --> 00:28:17,400
Твою мать...
279
00:29:26,400 --> 00:29:27,300
Всё с тобой понятно...
280
00:29:30,400 --> 00:29:33,300
- Опа!
- Я подниму...
281
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Держи. Аккуратней.
282
00:29:42,680 --> 00:29:43,620
Слышь!
283
00:29:44,200 --> 00:29:45,300
С мамкой познакомь, а?
284
00:29:45,420 --> 00:29:47,300
Правду говорят - она дает всем?
285
00:29:48,770 --> 00:29:49,700
Чего молчишь?
286
00:29:51,400 --> 00:29:53,300
- Чего молчишь, блядь?!
- Барс!
287
00:30:06,480 --> 00:30:07,550
Ну, чего? Достают?
288
00:30:08,280 --> 00:30:09,100
Нет.
289
00:30:14,170 --> 00:30:15,330
Конечно, записывай, давай...
290
00:30:16,400 --> 00:30:18,300
Серега, а сколько раз ты подтянешься?
291
00:30:19,780 --> 00:30:21,000
Ни разу.
292
00:30:21,200 --> 00:30:22,000
Почему?
293
00:30:22,400 --> 00:30:23,300
Трудно.
294
00:30:52,400 --> 00:30:53,600
А ты говоришь - трудно.
295
00:30:55,400 --> 00:30:57,300
А сверху вид - вообще другой.
296
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
Глянешь?
297
00:31:04,250 --> 00:31:05,300
Цепляйся.
298
00:31:05,420 --> 00:31:06,280
Хоп!
299
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Ну, и давай - тянись!
300
00:31:09,400 --> 00:31:11,300
Ну! Давай! Давай!
301
00:31:12,400 --> 00:31:13,300
Давай!
302
00:31:13,620 --> 00:31:14,470
Не могу.
303
00:31:14,590 --> 00:31:15,440
Можешь!
304
00:31:15,560 --> 00:31:17,600
Давай, давай, давай...
Тянись, тянись, давай!
305
00:31:18,100 --> 00:31:20,500
Еще! Еще! Давай, давай!..
306
00:31:21,400 --> 00:31:23,380
Еще! Давай, давай, давай, давай...
307
00:31:23,500 --> 00:31:24,580
Давай... Во!
308
00:31:25,400 --> 00:31:26,370
Молодец!
309
00:31:28,400 --> 00:31:32,300
Запомни:
сверху вид - совсем другой.
310
00:31:34,400 --> 00:31:35,780
Древние римляне говорили:
311
00:31:36,400 --> 00:31:38,300
"В здоровом теле - здоровый дух".
312
00:31:39,200 --> 00:31:41,500
Дух, как и тело, можно качать.
313
00:31:43,770 --> 00:31:44,550
На!
314
00:31:44,720 --> 00:31:45,600
Качай.
315
00:31:49,280 --> 00:31:52,000
МАРК ТВЕН
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА
316
00:32:26,400 --> 00:32:27,300
Я понимаю...
317
00:32:28,400 --> 00:32:29,300
Ничего не бойтесь.
318
00:32:30,400 --> 00:32:32,300
Мы сделаем всё возможное,
чтобы вам помочь.
319
00:32:33,400 --> 00:32:38,000
Вот... И после разговора с полицией
я к вам вернусь...
320
00:33:10,400 --> 00:33:11,300
Как он?
321
00:33:13,560 --> 00:33:17,300
Кости целы. Легкое сотрясение мозга.
В целом - обошлось.
322
00:33:20,620 --> 00:33:23,300
Передай: пусть зайдет,
когда оклемается.
323
00:33:24,400 --> 00:33:25,300
Зачем?
324
00:33:27,550 --> 00:33:28,400
Ревнуешь?
325
00:33:32,400 --> 00:33:33,390
Хорошо, я передам.
326
00:33:50,495 --> 00:33:52,480
Геннадий Александрович, пойдемте.
327
00:33:57,170 --> 00:33:58,100
Спасибо.
328
00:33:59,400 --> 00:34:03,300
Вещи твои. Чистые.
Алёна постирала.
329
00:34:07,400 --> 00:34:10,300
Врач говорит - тебе бы отлежаться,
но я ему сказал, что ты не останешься.
330
00:34:10,560 --> 00:34:13,380
- Я бы повалялся на обезболке.
- Ага. Сейчас.
331
00:34:13,500 --> 00:34:15,620
Губер приехал.
Ждет нас с тобой через час.
332
00:34:15,790 --> 00:34:18,550
Так что 10 минут тебе.
333
00:34:20,200 --> 00:34:21,400
У меня пока здесь дело.
334
00:34:24,600 --> 00:34:25,500
Молодец.
335
00:34:35,300 --> 00:34:36,100
Так...
336
00:34:38,680 --> 00:34:40,370
Ты с ними вчера сама уехала?
337
00:34:41,550 --> 00:34:42,320
Да.
338
00:34:45,400 --> 00:34:46,300
Тебя заставляли?
339
00:34:50,400 --> 00:34:51,200
Нет...
340
00:34:53,300 --> 00:34:54,370
Алкоголь пила?
341
00:34:57,280 --> 00:34:58,300
- Да...
- Да?
342
00:34:58,570 --> 00:34:59,500
Много?
343
00:35:03,400 --> 00:35:04,500
В кафе? На даче?
344
00:35:06,400 --> 00:35:07,300
И там, и там.
345
00:35:07,600 --> 00:35:08,700
И там, и там...
346
00:35:10,180 --> 00:35:11,100
Наркотики?
347
00:35:14,100 --> 00:35:15,200
Ты анализы сдала.
348
00:35:15,400 --> 00:35:16,300
Всё равно покажет.
349
00:35:20,400 --> 00:35:22,500
- Да...
- Я их просила: не надо.
350
00:35:38,300 --> 00:35:39,200
Посмотри на меня.
351
00:35:51,280 --> 00:35:52,200
Разберемся.
352
00:36:30,400 --> 00:36:31,300
Пётр Леонидович...
353
00:36:48,400 --> 00:36:50,300
А если бы с концами завалило?
354
00:36:52,400 --> 00:36:54,300
Спасибо за беспокойство.
Я в порядке.
355
00:36:55,400 --> 00:36:56,300
Да плевать мне на тебя.
356
00:36:57,400 --> 00:37:00,300
Это вызвало бы вопросы
к безопасности на шахтах.
357
00:37:00,700 --> 00:37:03,420
Я бы запарился объяснять,
что ты сам туда попёр.
358
00:37:04,400 --> 00:37:05,440
В аварийный забой.
359
00:37:06,500 --> 00:37:08,500
А эти вопросы потянули бы другие:
360
00:37:09,400 --> 00:37:11,500
что ты там делал... И пошло-поехало.
361
00:37:13,400 --> 00:37:14,500
Мы так договаривались?
362
00:37:15,600 --> 00:37:16,700
Вы сами попросили...
363
00:37:17,200 --> 00:37:18,700
Я просил: тихо!
364
00:37:24,850 --> 00:37:26,570
Через месяц - открытие водохранилища.
365
00:37:28,550 --> 00:37:29,500
С камерами.
366
00:37:31,400 --> 00:37:32,300
С ленточками.
367
00:37:33,400 --> 00:37:34,600
С сюжетом по федеральному.
368
00:37:36,200 --> 00:37:38,300
Приедет министр сельского хозяйства.
369
00:37:39,400 --> 00:37:41,390
Возможно - сам будет.
370
00:37:44,500 --> 00:37:50,300
Вы, блядь, масштабов не осознаёте
своими куриными мозгами!
371
00:37:52,560 --> 00:37:54,600
Конкретные результаты есть?
372
00:37:57,560 --> 00:37:58,790
Благодаря Сергею,
373
00:38:00,300 --> 00:38:04,200
мы обнаружили место, где преступник
предположительно хранил тела детей
374
00:38:04,400 --> 00:38:05,500
до недавнего времени.
375
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Тела?
376
00:38:11,640 --> 00:38:13,370
Что значит - "тела"?
377
00:38:14,400 --> 00:38:15,500
Думаю, жертв много.
378
00:38:21,600 --> 00:38:24,300
- Ну, это пока только догадки.
- Угу.
379
00:38:25,400 --> 00:38:26,500
Значит, готовиться не надо?
380
00:38:27,600 --> 00:38:29,350
Как страусы - голову в песок, да?
381
00:38:32,300 --> 00:38:33,200
Сергей!
382
00:38:36,700 --> 00:38:40,360
Судя по всему, он держит детей и тела
в заброшенных шахтах.
383
00:38:40,900 --> 00:38:41,740
Логично.
384
00:38:42,100 --> 00:38:43,600
Туда никто не сунется.
Опасно.
385
00:38:44,350 --> 00:38:47,700
Нужно разобрать завал и обыскать
все заброшенные шахты в районе.
386
00:38:49,550 --> 00:38:50,560
Нереально.
387
00:38:51,400 --> 00:38:54,370
- У нас ресурсов просто не хватит.
- Мы можем привлечь местных.
388
00:38:54,500 --> 00:38:57,420
Опубликуем возможный профиль убийцы.
Создадим "горячую линию".
389
00:38:57,540 --> 00:38:58,340
Ты сам говорил,
390
00:38:58,460 --> 00:39:01,200
что как только он почует опасность,
он избавится от ребенка.
391
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
Да, если он жив.
А если - нет?
392
00:39:06,400 --> 00:39:10,300
Возможно, он сейчас ищет новую жертву.
Мы должны предупредить людей.
393
00:39:15,600 --> 00:39:16,500
Нет.
394
00:39:17,620 --> 00:39:19,600
Этого мы точно делать не будем.
395
00:39:21,570 --> 00:39:24,300
У нас есть один труп.
396
00:39:25,400 --> 00:39:26,600
У нас есть пропавший мальчик.
397
00:39:28,400 --> 00:39:30,300
Возможно, они не связаны.
398
00:39:33,180 --> 00:39:36,300
Кошмарить город я не дам.
399
00:39:46,280 --> 00:39:47,380
Я совершенно поддерживаю вас.
400
00:40:00,730 --> 00:40:03,100
Вот чего его припекло, Гена, а?
401
00:40:03,660 --> 00:40:05,200
Ты можешь своего брата угомонить?
402
00:40:05,780 --> 00:40:07,370
Ты чего думаешь, на вас губер орет?
403
00:40:07,600 --> 00:40:05,150
У нас цифры по области хреновые.
404
00:40:10,370 --> 00:40:11,390
Тут еще вот это...
405
00:40:12,400 --> 00:40:13,395
Да и хрен с ним, с губером!
406
00:40:13,515 --> 00:40:15,800
Ты понимаешь, если копнут -
тут такое полезет... Понимаешь?
407
00:40:15,930 --> 00:40:18,230
- Такие чайки налетят!
- Костя, погуляй.
408
00:40:23,400 --> 00:40:24,300
Чего хотел?
409
00:40:36,460 --> 00:40:37,480
Ты там был?
410
00:40:39,400 --> 00:40:40,300
Был.
411
00:40:41,400 --> 00:40:42,500
Она правду говорит?
412
00:40:43,400 --> 00:40:44,300
Нет.
413
00:40:46,400 --> 00:40:47,530
Я одну шалаву малолетнюю...
414
00:40:48,500 --> 00:40:50,400
Ну ты бы видел, как она жопой вертела.
415
00:40:50,530 --> 00:40:54,000
Здесь ключевое слово - "малолетняя".
Ей 15 лет.
416
00:40:55,400 --> 00:40:56,300
Слушай, я не знал.
417
00:40:57,420 --> 00:40:58,480
Но я всё решу.
418
00:40:58,620 --> 00:40:59,700
15 лет, блядь!
419
00:41:04,580 --> 00:41:05,590
Чего ты психуешь?
420
00:41:07,400 --> 00:41:09,555
Давай сделаем так, как лучше для всех.
421
00:41:10,400 --> 00:41:11,380
Для нее - в первую очередь.
422
00:41:11,800 --> 00:41:12,700
Согласен?
423
00:41:21,400 --> 00:41:22,460
О чём говорили?
424
00:41:24,060 --> 00:41:25,150
Кому 15 лет?
425
00:41:29,280 --> 00:41:32,300
Машину твою ребята починили.
Вечером пригонят в гостиницу.
426
00:42:09,570 --> 00:42:10,500
Зайдешь?
427
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
А вы как с ней - общаетесь?
428
00:42:19,300 --> 00:42:20,200
Иди уже.
429
00:42:36,200 --> 00:42:37,000
Привет.
430
00:42:37,400 --> 00:42:38,390
Мамы нет дома.
431
00:42:42,400 --> 00:42:43,300
Я подожду.
432
00:43:34,430 --> 00:43:35,560
Чего?
433
00:43:37,330 --> 00:43:38,300
Есть второй?
434
00:43:41,400 --> 00:43:43,300
Интересно... Ну, пас!
435
00:43:47,550 --> 00:43:49,400
Гол! Да! Есть!
436
00:43:49,780 --> 00:43:50,660
Есть!
437
00:43:51,400 --> 00:43:52,700
Я отказываюсь с тобой играть...
438
00:43:53,470 --> 00:43:55,280
Ну как так-то, ну?..
439
00:43:55,400 --> 00:43:58,300
- Ой, да прям, просто ужас.
- Давай еще раз.
440
00:44:02,230 --> 00:44:03,090
А вот так...
441
00:44:03,220 --> 00:44:06,350
Ой!.. Ох, ты...
Так нечестно!
442
00:44:06,650 --> 00:44:07,800
Ну дай мне фору-то.
443
00:44:11,400 --> 00:44:12,300
Okay.
444
00:44:13,300 --> 00:44:14,440
I see you later.
445
00:44:15,400 --> 00:44:16,300
Okay, daddy.
446
00:44:18,400 --> 00:44:19,200
Bye-bye.
447
00:44:26,300 --> 00:44:27,200
Ага...
448
00:44:28,300 --> 00:44:31,410
Чуть из-за спины попробуй.
Чуть побольше сделай этот доворот.
449
00:44:34,400 --> 00:44:35,270
Ага.
450
00:44:35,400 --> 00:44:37,500
Хорошо. Только ему сзади, да?
451
00:44:38,100 --> 00:44:41,320
Всё, закончили упражнение,
переходим - сборка-разборка оружия.
452
00:44:48,380 --> 00:44:49,300
Извини, что здесь.
453
00:44:50,420 --> 00:44:53,300
Просто своих сейчас на стрельбище веду,
не могу отложить.
454
00:44:53,480 --> 00:44:54,600
Дети - главное.
455
00:44:55,330 --> 00:44:56,300
Да?
456
00:45:04,280 --> 00:45:05,300
С парнями поговорил.
457
00:45:06,250 --> 00:45:07,420
Теперь паспорт проверять будут.
458
00:45:10,280 --> 00:45:11,300
Завязывай с этим.
459
00:45:13,560 --> 00:45:15,300
С этим? С чем, Гена?
460
00:45:17,400 --> 00:45:18,300
Ты понял.
461
00:45:27,400 --> 00:45:29,610
Ты анекдот про партизан помнишь?
462
00:45:31,300 --> 00:45:33,280
Партизан сидит, бьет молотком по гранате.
463
00:45:34,400 --> 00:45:36,175
Второй подходит:
"Ты чего делаешь? Взорвется".
464
00:45:36,295 --> 00:45:38,720
- А тот ему говорит...
- Да, да. "У меня еще есть". Помню.
465
00:45:38,840 --> 00:45:39,940
Старый анекдот.
466
00:45:40,400 --> 00:45:41,800
Знаешь, что меня бесит?
467
00:45:42,500 --> 00:45:44,300
Этот мудак, понятное дело, - взорвется.
468
00:45:45,400 --> 00:45:46,600
Но из-за него же другие погибнут.
469
00:45:47,400 --> 00:45:49,300
И тот, кто остановить пытался.
470
00:45:50,520 --> 00:45:52,300
Не бей по гранате, Гена.
471
00:45:54,400 --> 00:45:56,300
Так, чего сидим? Продолжаем!
472
00:45:59,700 --> 00:46:00,600
Game over.
473
00:46:00,720 --> 00:46:01,730
Мам, ну почему нельзя?
474
00:46:01,900 --> 00:46:04,600
Потому что завтра в школу,
а после игр ты спать не будешь.
475
00:46:04,720 --> 00:46:06,340
Да фиг с ней, со школой, мам!
476
00:46:06,520 --> 00:46:07,670
Врач что сказал?
477
00:46:08,600 --> 00:46:10,300
Никита... Никита!
478
00:46:11,200 --> 00:46:12,200
Завтра поиграем.
479
00:46:17,240 --> 00:46:18,200
Давай.
480
00:46:23,800 --> 00:46:25,700
Он с асфиксией родился.
481
00:46:28,400 --> 00:46:29,300
Он проблемный весь.
482
00:46:31,400 --> 00:46:33,300
- Не заметил. Нормальный парень.
- Ага.
483
00:46:33,430 --> 00:46:37,500
В школе всех колотит, учителям хамит,
дважды из дома уже убегал.
484
00:46:38,400 --> 00:46:40,300
Последний раз в области ловили.
485
00:46:40,900 --> 00:46:42,380
Я тебе и говорю: нормальный парень.
486
00:46:44,400 --> 00:46:45,340
Ты просила зайти.
487
00:46:49,200 --> 00:46:50,300
Слушай, я людей чую.
488
00:46:50,570 --> 00:46:53,300
Тут большого ума не надо.
Наблюдательность.
489
00:46:54,400 --> 00:46:56,300
Если водитель один в машине,
490
00:46:56,520 --> 00:46:59,370
скорость сбавил,
в правый перестроился - мой.
491
00:47:00,280 --> 00:47:04,200
Даже если мимо проехал, то на втором круге
обязательно подъедет, или не третьем...
492
00:47:04,400 --> 00:47:07,300
Приглядывается... Иногда напротив встает,
вот как ты говорил.
493
00:47:07,520 --> 00:47:10,500
Ну, смотрит... Наблюдает...
Подъезжает всегда.
494
00:47:13,300 --> 00:47:14,300
Кроме одного.
495
00:47:16,400 --> 00:47:19,300
Он как раз в пересменку школьную стоит,
на них смотрит.
496
00:47:21,300 --> 00:47:22,680
Ко мне ни разу не подъехал.
497
00:47:25,800 --> 00:47:26,620
Кто?
41054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
