Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,167 --> 00:00:09,500
NETFLIX UVÁDÍ
2
00:01:23,958 --> 00:01:27,958
Založeno na skutečném příběhu.
3
00:01:33,667 --> 00:01:38,000
Z úcty k obětem byla
jejich jména pozměněna.
4
00:02:02,000 --> 00:02:06,542
30. SRPNA
5
00:02:16,250 --> 00:02:19,542
Dovolali jste se Sabrině. Zanechte zprávu.
6
00:02:20,875 --> 00:02:23,208
Možná jí došla baterka. Zkus Erica.
7
00:02:23,292 --> 00:02:24,667
Nemám na něj číslo.
8
00:02:33,958 --> 00:02:36,125
- Máš dálkový ovladač?
- Jo, v tašce.
9
00:02:44,417 --> 00:02:47,417
Tak nic. Zkusím pevnou.
10
00:02:53,875 --> 00:02:56,708
Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.
11
00:02:56,792 --> 00:02:58,000
Copak?
12
00:03:07,792 --> 00:03:09,708
Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.
13
00:03:09,792 --> 00:03:10,833
Co?
14
00:03:10,917 --> 00:03:12,000
Zanechte zprávu.
15
00:03:12,083 --> 00:03:17,042
Ahoj, Sabrino. To jsme my.
Ovladač na bránu nefunguje.
16
00:03:17,125 --> 00:03:19,542
Tvůj telefon nezvoní.
17
00:03:19,625 --> 00:03:23,375
Co se děje? Můžeš nám zavolat?
Spěchá to, prosím.
18
00:03:26,417 --> 00:03:28,250
Rozsvítilo se tam.
19
00:03:30,292 --> 00:03:31,625
Zkoušej to.
20
00:03:36,417 --> 00:03:39,792
Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.
21
00:03:46,083 --> 00:03:49,958
Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.
22
00:04:10,833 --> 00:04:12,667
Hej, jsme tady!
23
00:04:23,000 --> 00:04:26,333
Dovolali jste se Sabrině.
24
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
Dovolali jste se Sabrině.
25
00:04:42,167 --> 00:04:45,917
Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.Zanechte zprávu, zavoláme vám.
26
00:04:53,417 --> 00:04:54,625
Do prdele!
27
00:04:55,750 --> 00:04:56,917
Sabrino!
28
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Ericu!
29
00:05:07,667 --> 00:05:08,875
Dobrý večer.
30
00:05:10,708 --> 00:05:12,083
Volali jste nám?
31
00:05:12,167 --> 00:05:14,708
Ne, ale nemůžeme se dostat domů.
32
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
Dobrý večer.
33
00:05:17,792 --> 00:05:19,417
Proč nemůžeme jít domů?
34
00:05:19,500 --> 00:05:22,292
Už brzy, lásko. Seď tam.
35
00:05:22,750 --> 00:05:24,333
Sundej si kapuci.
36
00:05:24,417 --> 00:05:26,875
Vysvětlím vám to. Je to nedorozumění.
37
00:05:26,958 --> 00:05:28,375
Nehýbejte se.
38
00:05:28,458 --> 00:05:29,667
Co to má k čertu být?
39
00:05:29,750 --> 00:05:32,042
- Na kolena!
- To je můj dům.
40
00:05:32,125 --> 00:05:34,167
To je šílené.
41
00:05:34,250 --> 00:05:36,833
- Mami!
- Je to můj manžel.
42
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
K zemi!
43
00:05:38,958 --> 00:05:41,083
Je to můj dům.
44
00:05:41,167 --> 00:05:42,167
K zemi.
45
00:05:44,125 --> 00:05:46,042
Co se děje, mami?
46
00:05:46,125 --> 00:05:50,208
- To je soukromý pozemek.
- Jen chci jít domů.
47
00:05:50,917 --> 00:05:53,000
- Volali jste nám?
- Ano.
48
00:05:53,083 --> 00:05:55,500
- Vy tady bydlíte?
- Ano.
49
00:05:55,583 --> 00:05:58,208
- Je to můj dům.
- Drž hubu!
50
00:05:59,417 --> 00:06:01,333
Podívejte se na schránku!
51
00:06:01,417 --> 00:06:05,500
Stojí tam Paul
a Chloé Diallovi! D-I-A-L-L-O!
52
00:06:06,458 --> 00:06:07,875
Stojí tam "Bolso".
53
00:06:07,958 --> 00:06:09,042
To je vtip!
54
00:06:09,125 --> 00:06:10,250
Proč jste tady?
55
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
Nechte ho být!
56
00:06:12,167 --> 00:06:14,708
Mám za sebou 800 kilometrů, jsem unavený.
57
00:06:14,792 --> 00:06:18,292
Můj syn je vzadu v minivanu,
chci se dostat domů!
58
00:06:18,375 --> 00:06:19,917
Drž hubu a nic se ti nestane.
59
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
Raději ztichni.
60
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
Do prdele!
61
00:06:22,708 --> 00:06:23,625
No tak!
62
00:06:24,542 --> 00:06:26,292
- Tati!
- Bude to v pořádku, zlato.
63
00:06:26,375 --> 00:06:27,875
Vstávej!
64
00:06:30,417 --> 00:06:31,583
Hni sebou!
65
00:06:57,042 --> 00:07:00,625
- Vaši muži užili nepřiměřenou sílu.
- Šlo o vloupání.
66
00:07:01,083 --> 00:07:03,625
Bylo to speciální nakládání s černými?
67
00:07:08,500 --> 00:07:11,750
Bolsovi tvrdí,
že jste jim ten dům pronajali.
68
00:07:11,833 --> 00:07:13,250
Půjčili!
69
00:07:13,333 --> 00:07:16,833
Sabrina léta hlídala našeho syna.
70
00:07:16,917 --> 00:07:21,500
Ztratili domov. Na dva měsíce jsme
jeli pryč, tak jsme jim dovolili zůstat
71
00:07:21,583 --> 00:07:23,500
u nás, než si něco najdou.
72
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
Podepsali jste to?
73
00:07:34,958 --> 00:07:38,792
Požádali jsme je, aby v naší
nepřítomnosti platili náklady.
74
00:07:39,750 --> 00:07:42,542
Tomu rozumím. Ale my je nemůžeme vyhodit.
75
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
To je šílené! Je to náš dům!
76
00:07:44,333 --> 00:07:47,792
Jsou ve svém domě. Tady to stojí.
77
00:07:48,292 --> 00:07:49,833
Ale kam máme jít?
78
00:07:50,375 --> 00:07:54,667
Abych tomu rozuměl. Oni mohou
v našem domě bydlet, ale my ne?
79
00:07:54,750 --> 00:07:56,875
Ne bez soudního příkazu
80
00:07:56,958 --> 00:07:58,208
k jejich vyhoštění.
81
00:07:59,250 --> 00:08:00,417
Jdeme.
82
00:08:01,833 --> 00:08:03,208
Pojď, lásko.
83
00:08:06,000 --> 00:08:07,625
Varuji vás,
84
00:08:07,708 --> 00:08:09,792
nesnažte se tam dostat násilím.
85
00:08:09,875 --> 00:08:13,250
Hrozí vám tříleté vězení.
86
00:08:30,250 --> 00:08:32,875
Jdeme si s nimi promluvit.
87
00:08:34,542 --> 00:08:35,667
Jsi si jistá?
88
00:09:05,292 --> 00:09:06,458
Tam je.
89
00:09:20,667 --> 00:09:22,792
Sabrino, můžeme si promluvit?
90
00:09:23,708 --> 00:09:25,667
Jak nám to můžeš udělat?
91
00:09:25,750 --> 00:09:27,417
Pomohli jsme vám,
92
00:09:27,500 --> 00:09:31,083
když vás vyhodili.
Jsme bez domova. To ti nevadí?
93
00:09:31,167 --> 00:09:32,583
Bez komentáře.
94
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Ten kluk tě zbožňuje. Řekni mu,
95
00:09:35,583 --> 00:09:37,667
proč nemůže do svého pokoje.
96
00:09:38,500 --> 00:09:39,875
Bez komentáře.
97
00:09:40,458 --> 00:09:41,667
Je to náš dům.
98
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
- Podepsali jsme smlouvu.
- Jakou smlouvu?
99
00:09:44,958 --> 00:09:46,667
Jste šílení!
100
00:09:46,750 --> 00:09:50,458
Už dost těch sraček. Sbalte si své věci
a vypadněte z našeho domu.
101
00:09:51,292 --> 00:09:53,167
Nebudeme vás žalovat.
102
00:09:53,250 --> 00:09:54,458
Je to náš domov.
103
00:09:55,167 --> 00:09:57,417
Běžte, nebo zavolám policii, ano?
104
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Zavolám policii.
105
00:10:00,667 --> 00:10:01,708
Běž dovnitř.
106
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
Běž.
107
00:10:05,958 --> 00:10:07,583
Nestydíš se?
108
00:10:08,208 --> 00:10:10,125
Buďte rozumní, prostě běžte.
109
00:10:10,708 --> 00:10:12,083
Nebo co?
110
00:10:12,167 --> 00:10:14,708
Budete protestovat, nebo držet hladovku?
111
00:10:15,708 --> 00:10:16,875
No tak.
112
00:10:18,417 --> 00:10:19,417
Pošta.
113
00:10:28,625 --> 00:10:31,750
KEMPINK WILL-O'-THE-WISP
114
00:11:00,917 --> 00:11:02,250
Skvělý podvozek.
115
00:11:07,500 --> 00:11:08,375
Chloé!
116
00:11:09,583 --> 00:11:11,042
To jsou mi věci.
117
00:11:11,125 --> 00:11:12,208
Ahoj.
118
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
Jak se máš? Dlouho jsme se neviděli.
119
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Paul, můj manžel. Mickael.
120
00:11:18,583 --> 00:11:20,250
Říkají mi Mickey.
121
00:11:21,208 --> 00:11:23,000
Chodili jsme spolu do školy.
122
00:11:24,250 --> 00:11:25,208
Na dovolené?
123
00:11:26,542 --> 00:11:27,708
Ne tak docela.
124
00:11:29,667 --> 00:11:31,333
Tak jo...
125
00:11:31,417 --> 00:11:36,167
Koupelny jsou tamhle.
Když budete něco potřebovat, řekněte.
126
00:11:37,042 --> 00:11:38,333
20 eur na noc.
127
00:11:39,167 --> 00:11:40,917
Platí se při odjezdu.
128
00:11:45,958 --> 00:11:48,958
Vyberte si, je tu skoro prázdno.
129
00:11:56,208 --> 00:11:59,542
- Byli jste kamarádi?
- Ne, chodili jsme do stejné školy.
130
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
Ale nezapomněl na tebe.
131
00:12:22,875 --> 00:12:26,500
To je šílené! Změnila bys jméno,
kdyby tě o to požádali?
132
00:12:29,792 --> 00:12:31,167
A co účty?
133
00:12:34,125 --> 00:12:35,625
Děkuji mnohokrát!
134
00:12:40,500 --> 00:12:42,625
Platí náklady.
135
00:12:42,708 --> 00:12:45,083
Jsou to dokonalí nájemníci.
136
00:13:03,750 --> 00:13:05,542
Neboj se.
137
00:13:05,625 --> 00:13:10,458
Podala jsem žádost o dočasné držení.
Celý postup urychlíme
138
00:13:10,542 --> 00:13:12,500
a dům vám vrátíme co nejdřív.
139
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
Jak brzy je "co nejdřív"?
140
00:13:14,292 --> 00:13:16,917
Do pěti dnů.
141
00:13:17,000 --> 00:13:18,167
Jen pro jistotu...
142
00:13:18,250 --> 00:13:20,792
- Mohli bychom prohrát?
- Ne.
143
00:13:20,875 --> 00:13:23,500
Nemají právo tam být.
144
00:13:24,083 --> 00:13:28,875
Co ten dokument, který jsme podepsali?
Policie tvrdila, že je závazný.
145
00:13:29,542 --> 00:13:32,958
Nemohou být okamžitě vyhozeni, to je vše.
146
00:13:33,417 --> 00:13:36,000
Dům se vám vrátí velmi rychle.
147
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
5. ZÁŘÍ
148
00:14:12,208 --> 00:14:15,208
Louisi, polož tu pistoli a pojď se obléct.
149
00:14:16,375 --> 00:14:19,125
Polož to. Pojď už, přijdeme pozdě.
150
00:14:19,208 --> 00:14:22,250
- Kdo mu to dal?
- Našel jsem ji u jezera.
151
00:14:24,417 --> 00:14:29,375
Pojď sem. Přijdeme pozdě.
Vůbec jsi nesnídal.
152
00:14:29,458 --> 00:14:32,875
To není dobré. Už jsi dost velký
na to, aby ses oblékal sám.
153
00:14:32,958 --> 00:14:35,167
- Do školy to neber.
- Proč?
154
00:14:35,250 --> 00:14:37,625
- Je to proti pravidlům.
- To je na nic.
155
00:14:39,292 --> 00:14:41,208
Jdu pro auto.
156
00:14:41,292 --> 00:14:43,917
- Dej mi to.
- Aktovku!
157
00:14:47,083 --> 00:14:48,667
Hned tam budu.
158
00:14:51,500 --> 00:14:53,417
V pět jdeme k psychiatrovi.
159
00:14:54,250 --> 00:14:55,417
Nezapomeň.
160
00:14:56,083 --> 00:14:58,958
- Už jsem tě někdy zklamal?
- Legrační!
161
00:15:00,125 --> 00:15:01,917
Chloé, mám narozeniny...
162
00:15:02,250 --> 00:15:03,542
Neopozdi se.
163
00:15:05,625 --> 00:15:07,292
Jdeme.
164
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
Na začátek roku bych chtěl
probrat přirozená práva.
165
00:15:14,375 --> 00:15:18,792
Ví někdo, čemu John Locke
říkal "přirozená práva"?
166
00:15:20,292 --> 00:15:21,500
Nikdo?
167
00:15:22,875 --> 00:15:24,083
Sheridane?
168
00:15:24,708 --> 00:15:26,542
Co ti nikdo nemůže vzít?
169
00:15:26,625 --> 00:15:28,417
Jeho hnusnou držku!
170
00:15:29,292 --> 00:15:31,292
Uklidni se. Kevine!
171
00:15:31,958 --> 00:15:35,750
Chceš mluvit. Co ti nemůže nikdo vzít?
172
00:15:35,833 --> 00:15:36,917
Můj život.
173
00:15:38,958 --> 00:15:42,542
Co bylo na konci
19. století zrušeno v Americe?
174
00:15:42,625 --> 00:15:43,583
Otroctví?
175
00:15:43,875 --> 00:15:45,458
Co je otroctví?
176
00:15:45,542 --> 00:15:48,875
Odejmutí něčí svobody, nucení je pracovat.
177
00:15:48,958 --> 00:15:50,792
Přesně tak. Svoboda.
178
00:15:50,875 --> 00:15:52,333
Kevine, telefon.
179
00:15:52,417 --> 00:15:55,042
- Nic nedělám!
- Tak proč mi ho nedáš?
180
00:15:55,125 --> 00:15:58,250
- Je můj.
- Koupils ho? Za co?
181
00:15:58,333 --> 00:16:01,542
- Za své peníze?
- Za máminy. Ale i tak je můj.
182
00:16:01,625 --> 00:16:04,958
Podle Lockea máš právo si ho chtít nechat.
183
00:16:05,042 --> 00:16:06,417
Je to tvůj majetek.
184
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
To je třetí přirozené právo.
185
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
Život, svoboda, majetek.
186
00:16:15,875 --> 00:16:19,125
A kdo ta práva zaručuje?
187
00:16:19,208 --> 00:16:21,167
- Policie!
- Cože?
188
00:16:21,250 --> 00:16:23,042
- Zákon?
- Přesně.
189
00:16:23,750 --> 00:16:27,042
Lidé už nechtěli dál bojovat za přežití,
190
00:16:27,500 --> 00:16:31,250
a tak se rozhodli
to nechat na společnosti.
191
00:16:31,792 --> 00:16:35,458
Takže jsme svobodu vyměnili za bezpečí.
192
00:16:36,417 --> 00:16:38,250
- Kevine!
- Jo?
193
00:16:38,333 --> 00:16:40,000
Poděl se o to se třídou.
194
00:16:43,917 --> 00:16:46,708
Když to řeknu, nevyhodíte mě?
195
00:16:47,167 --> 00:16:48,375
Posloucháme.
196
00:16:49,333 --> 00:16:52,125
Pokud vás okradli,
tak proto, že jste slabý.
197
00:16:52,208 --> 00:16:53,500
O tom to je.
198
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
Když ten chlap bude vědět, že ho zmlátíte,
199
00:16:56,708 --> 00:16:59,042
nedovolí si vám nic vzít.
200
00:16:59,125 --> 00:17:02,250
Ale musíte být chlap, a ne teplouš.
201
00:17:03,583 --> 00:17:05,042
- Že?
- Jasně.
202
00:17:05,500 --> 00:17:06,792
Vypadni.
203
00:17:06,875 --> 00:17:08,208
Jste lhář!
204
00:17:08,292 --> 00:17:10,583
Má pravdu. Jste rasista?
205
00:17:10,917 --> 00:17:12,458
Cos to říkal?
206
00:17:12,542 --> 00:17:14,625
Všichni ví, že jste Oreo!
207
00:17:27,042 --> 00:17:28,875
Otevřete knihy na straně 96.
208
00:17:46,500 --> 00:17:47,667
Do prdele!
209
00:17:48,292 --> 00:17:50,917
- Překvapení!
- Krásné narozeniny!
210
00:17:52,083 --> 00:17:53,625
Všechno nejlepší.
211
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
Tati!
212
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
Ahoj, zlato.
213
00:18:01,583 --> 00:18:03,583
O tom není pochyb.
214
00:18:03,667 --> 00:18:05,333
Jak dlouho?
215
00:18:05,417 --> 00:18:08,792
- Pozítří.
- Šílená situace!
216
00:18:08,875 --> 00:18:12,083
Jsou to prodloužené prázdniny.
Louis je nadšený.
217
00:18:12,167 --> 00:18:14,875
Kamarádům říká, že jsme jeskynní lidé.
218
00:18:14,958 --> 00:18:16,583
Rád čůrá venku.
219
00:18:20,917 --> 00:18:23,208
Jaká je tvá nová práce? Líbí se ti?
220
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
Ano, manažeři jsou skvělí.
221
00:18:27,417 --> 00:18:34,042
Zakládáme partnerství s ostatními
hudebními školami ve Francii i v Evropě.
222
00:18:34,500 --> 00:18:35,750
To zní skvěle.
223
00:18:35,833 --> 00:18:40,750
Takže budu jezdit po Evropě
a setkávat se se svými kolegy.
224
00:18:40,833 --> 00:18:43,542
- Tos mi neřekla.
- Neptal ses.
225
00:18:47,917 --> 00:18:50,167
Takže dovolená byla skvělá?
226
00:18:50,250 --> 00:18:52,208
Přenesl jsem se zpět do svého dětství.
227
00:18:52,292 --> 00:18:55,125
Táta nás takhle vozil po Evropě.
228
00:18:55,208 --> 00:18:58,083
Říkal jsem si, až vyrostu,
vezmu svou rodinu.
229
00:18:58,167 --> 00:19:01,292
Já si zase říkal, že dám trojku.
230
00:19:03,458 --> 00:19:06,000
To vysvětluje, proč jsi nikdy nedospěl!
231
00:19:08,625 --> 00:19:10,167
Tuhle písničku miluju.
232
00:19:12,375 --> 00:19:13,500
Já taky.
233
00:19:32,042 --> 00:19:33,250
Půjdeme.
234
00:19:34,292 --> 00:19:37,083
- Děkuji.
- Bylo to skvělé, jako obvykle.
235
00:19:37,833 --> 00:19:41,208
- Ještě jednou, všechno nejlepší.
- Díky. Dobře dojeďte domů.
236
00:19:41,292 --> 00:19:43,333
- Dobrou.
- Ahoj, všichni.
237
00:20:14,667 --> 00:20:15,750
Mrzí mě to.
238
00:20:16,958 --> 00:20:19,417
Zase jsem na tebe čekala jako idiot.
239
00:20:22,375 --> 00:20:25,000
Proč jsi ohledně toho tak dětinský?
240
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Děláme to pro nás.
241
00:20:29,125 --> 00:20:30,833
Ten psychiatr mě děsí.
242
00:20:30,917 --> 00:20:33,167
Já vím, ale jinou volbu nemáme.
243
00:20:34,542 --> 00:20:36,542
Nechci se rozejít.
244
00:20:36,625 --> 00:20:38,042
Já taky ne.
245
00:20:38,750 --> 00:20:40,250
Příště půjdu.
246
00:21:00,292 --> 00:21:01,542
Nemám náladu.
247
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
"Všechno nejlepší, Paule!"
248
00:21:07,125 --> 00:21:08,875
Všechno nejlepší, Paule.
249
00:21:19,333 --> 00:21:20,750
15. ZÁŘÍ
250
00:21:20,833 --> 00:21:22,292
Váš případ jsem
251
00:21:22,375 --> 00:21:25,750
důkladně zvážil.
Nejsem schopen v něm rozhodnout.
252
00:21:26,667 --> 00:21:30,625
Tato podepsaná dohoda
se dá vysvětlit mnoha způsoby.
253
00:21:30,708 --> 00:21:31,542
To ne.
254
00:21:31,625 --> 00:21:33,208
Obývání je předmětem
255
00:21:33,292 --> 00:21:37,083
této dohody, a proto nemůže
být považováno za přečin.
256
00:21:37,500 --> 00:21:39,667
Je možné taky posoudit
257
00:21:39,750 --> 00:21:44,250
zákonnost této dohody mezi dvěma stranami.
258
00:21:44,333 --> 00:21:46,042
Je zde fakt,
259
00:21:46,125 --> 00:21:48,917
že nájemníci se o nemovitost starají.
260
00:21:49,000 --> 00:21:52,750
Co to bylo? Dnes jsme měli
dostat zpět náš dům!
261
00:21:52,833 --> 00:21:55,750
Netušila jsem, že soudce bude tak horlivý.
262
00:21:55,833 --> 00:21:59,500
Podle té smlouvy, když platí náklady,
263
00:21:59,583 --> 00:22:03,583
jsou zákonnými nájemníky.
Vyšší soud musí rozhodnout.
264
00:22:03,667 --> 00:22:05,417
Jak dlouho to bude trvat?
265
00:22:05,500 --> 00:22:06,583
To nedokážu říct.
266
00:22:06,667 --> 00:22:08,083
Uděláte něco?
267
00:22:08,458 --> 00:22:10,917
Váš dům získáme zpět, za to vám ručím.
268
00:22:11,000 --> 00:22:12,958
Omlouvám se, je to jen klopýtnutí.
269
00:22:14,333 --> 00:22:15,958
Děláte si prdel!
270
00:22:18,667 --> 00:22:21,125
- Dejte nám prosím vědět.
- Jistě.
271
00:22:24,167 --> 00:22:26,667
- O co jde?
- Problém s domem.
272
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
- Děti?
- Ano.
273
00:22:28,083 --> 00:22:32,833
Musíte jít na Oddělení
solidarity a začlenění.
274
00:22:32,917 --> 00:22:35,250
Tady prosím. Sbohem, pane.
275
00:22:35,333 --> 00:22:37,333
Chtěl bych mluvit se starostou.
276
00:22:37,667 --> 00:22:40,833
- Běžte na DOSI, pane. Děkuji, nashle.
- Děkuji.
277
00:22:40,917 --> 00:22:43,208
Potřebuji účet za nájem.
278
00:22:43,292 --> 00:22:46,125
Je to pro lidi, kteří bydlí v mém domě.
279
00:22:46,208 --> 00:22:50,250
Pokud jsou starší, tak musíte
jít na Místní sociální centrum.
280
00:22:50,583 --> 00:22:51,917
Ne, jsou mladí.
281
00:22:52,000 --> 00:22:53,250
Jsou nezletilí?
282
00:22:54,750 --> 00:22:57,625
Ne, je to naše chůva s manželem.
283
00:22:58,042 --> 00:23:00,125
- Mají děti?
- Ne.
284
00:23:00,625 --> 00:23:05,208
V tom případě jděte na RIC.
Recepce a informační centrum.
285
00:23:05,292 --> 00:23:07,208
Kancelář mají v radnici.
286
00:23:08,667 --> 00:23:11,000
Potřebuji důkaz o obývání.
287
00:23:11,083 --> 00:23:12,500
Je v domě.
288
00:23:12,583 --> 00:23:15,292
Tak si vyžádejte
opis účtu za vodné a stočné.
289
00:23:15,375 --> 00:23:17,000
Není to pro mě.
290
00:23:17,500 --> 00:23:21,250
Máte plnou moc k podání žádosti?
291
00:23:21,333 --> 00:23:23,500
Oni neví, že to chci.
292
00:23:23,917 --> 00:23:28,042
Nemohu podat žádost za osobu,
která není v daném domě.
293
00:23:28,125 --> 00:23:30,708
Jste natvrdlý jako prasečí hovno.
294
00:23:30,792 --> 00:23:33,500
- Cože?
- Jsou tam nezákonně!
295
00:23:33,583 --> 00:23:38,417
Platím hypotéku, pojištění, daně!
To má můj syn spát ve stanu?
296
00:23:40,083 --> 00:23:41,875
Musím vás požádat, abyste odešel.
297
00:23:42,292 --> 00:23:44,125
- Uklidněte se.
- Cože?
298
00:23:44,208 --> 00:23:45,500
Pojďte se mnou.
299
00:23:51,292 --> 00:23:53,000
To je jedno.
300
00:24:44,125 --> 00:24:45,500
Nikomu nic neřeknu.
301
00:24:55,292 --> 00:24:56,333
Omlouvám se, ne...
302
00:24:57,250 --> 00:24:59,083
Nevím, proč jsem to udělal.
303
00:25:00,667 --> 00:25:01,917
Já ano.
304
00:25:06,042 --> 00:25:07,042
Pojď sem.
305
00:25:15,875 --> 00:25:17,667
- Díky.
- Posaď se.
306
00:25:29,333 --> 00:25:30,667
Pracuješ tady dlouho?
307
00:25:32,167 --> 00:25:33,708
Bydlím tady celý život.
308
00:25:34,500 --> 00:25:36,333
Není to špatná práce.
309
00:25:36,417 --> 00:25:37,833
Mám spoustu volného času.
310
00:25:38,500 --> 00:25:40,208
Začal jsem se ženou.
311
00:25:41,458 --> 00:25:42,625
A?
312
00:25:44,958 --> 00:25:46,167
Odešla.
313
00:25:47,500 --> 00:25:49,708
Byla mi nevěrná. Řekl jsem jí, ať odejde.
314
00:25:52,500 --> 00:25:53,417
A ty?
315
00:25:53,792 --> 00:25:54,875
Co já?
316
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Co děláš?
317
00:25:57,792 --> 00:25:59,125
Učím dějepis.
318
00:26:01,375 --> 00:26:02,500
Dějepis miluju.
319
00:26:04,917 --> 00:26:08,542
Co byl podle tebe
nejhorší rok v lidské historii?
320
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
To je velká otázka.
321
00:26:12,792 --> 00:26:14,417
Možná před 72 000 lety.
322
00:26:14,500 --> 00:26:18,875
Na Sumatře vybuchla sopka.
Měla sílu dvou milionů Hirošim.
323
00:26:19,333 --> 00:26:22,167
Lidská rasa byla téměř vyhubena.
324
00:26:22,250 --> 00:26:25,417
Zbylo jen 10 000 lidí.
325
00:26:26,417 --> 00:26:27,583
Přeživších.
326
00:26:31,417 --> 00:26:32,750
Naši společní předci.
327
00:26:34,458 --> 00:26:37,958
Proto jsme si my lidé
tak geneticky blízcí.
328
00:26:39,708 --> 00:26:40,958
I ty a já?
329
00:26:44,792 --> 00:26:46,000
I my dva.
330
00:26:50,167 --> 00:26:55,625
Historikové mluví o historii
jako o nepřerušeném procesu.
331
00:26:56,083 --> 00:27:00,583
Zemědělství, kultura,
věda, technologie, impéria,
332
00:27:00,667 --> 00:27:01,958
lidská práva...
333
00:27:02,958 --> 00:27:07,583
Ale jsme spokojenější
než v době lovců a sběračů?
334
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
Moc dlouho nežili.
335
00:27:10,167 --> 00:27:12,708
Víc lidí spáchá sebevraždu než je zabito.
336
00:27:14,542 --> 00:27:17,292
Lidé žijí zasrané životy dýl.
337
00:27:22,750 --> 00:27:24,292
Tak to vyklop.
338
00:27:25,792 --> 00:27:27,042
Co?
339
00:27:27,417 --> 00:27:28,583
Ty své problémy.
340
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
Proč jsi tady?
341
00:27:32,000 --> 00:27:33,375
Ne se svou ženou?
342
00:27:39,375 --> 00:27:40,917
Skutečně mě to zajímá.
343
00:27:41,667 --> 00:27:42,958
Pokazila se mi televize.
344
00:27:43,542 --> 00:27:45,250
A rád si povídám.
345
00:27:58,958 --> 00:27:59,958
Mami?
346
00:28:03,458 --> 00:28:05,458
Už jdu.
347
00:28:16,625 --> 00:28:18,250
Copak je, zlato?
348
00:28:19,792 --> 00:28:22,167
Proč nám nechce Sabrina vrátit náš dům?
349
00:28:25,583 --> 00:28:26,708
Nevím.
350
00:28:29,292 --> 00:28:32,667
Asi proto, že nemá svůj vlastní.
351
00:28:37,458 --> 00:28:38,875
Už spi.
352
00:28:55,708 --> 00:28:57,958
Tak co budete dělat?
353
00:28:58,542 --> 00:29:02,125
Moje právnička říká, ať nic neděláme.
Soudce ten případ posuzuje.
354
00:29:06,958 --> 00:29:09,583
Jsem na mrtvém bodě. Nemám na vybranou.
355
00:29:10,833 --> 00:29:11,917
Když si to myslíš.
356
00:29:12,542 --> 00:29:14,250
Ne "když si to myslím". Tak to je.
357
00:29:17,333 --> 00:29:19,375
Zdá se to spíš jako volba.
358
00:29:21,167 --> 00:29:22,708
Jestli umíš poradit, mluv.
359
00:29:27,792 --> 00:29:30,292
Zapomeň na to. Není to moje věc.
360
00:29:34,583 --> 00:29:36,708
Můžeš říct, co si myslíš.
361
00:29:38,083 --> 00:29:39,625
Chceš vědět, co si myslím?
362
00:29:42,708 --> 00:29:45,625
Jsi oběť, protože ses rozhodl jí být.
363
00:29:50,792 --> 00:29:52,125
Ptal ses.
364
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Řekl jsem to.
365
00:29:56,000 --> 00:29:57,917
Na. Pro syna.
366
00:30:03,625 --> 00:30:05,000
2. ŘÍJNA
367
00:30:05,083 --> 00:30:06,542
Pokud je stanovené datum,
368
00:30:06,625 --> 00:30:08,042
tak je to dobrá zpráva.
369
00:30:09,708 --> 00:30:10,958
Ano i ne.
370
00:30:11,458 --> 00:30:14,833
- Je to 9. listopadu, po...
- ...zákazu zimních vystěhování.
371
00:30:16,917 --> 00:30:18,333
Dělala jsem, co jsem mohla.
372
00:30:19,167 --> 00:30:20,917
To není možné.
373
00:30:21,292 --> 00:30:25,375
Když je rada přemístí,
dostanete dům zpátky.
374
00:30:26,458 --> 00:30:30,500
V tuto chvíli je to
vaše největší naděje...
375
00:31:00,625 --> 00:31:02,208
Je na hovno. Je tupá.
376
00:31:02,542 --> 00:31:05,667
Nemá pro nás nic
než svůj zkroušený pohled.
377
00:31:06,125 --> 00:31:11,458
Vrátí se do svého útulného domu
a nechá se ošukat manželem.
378
00:31:13,750 --> 00:31:15,625
Víš, co bude?
379
00:31:15,708 --> 00:31:18,750
Nemůžeme si dovolit nic
pronajmout ani jít do hotelu!
380
00:31:18,833 --> 00:31:23,458
Budeme platiti hypotéku pro dva
samozvané nájemníky a bydlet v autě.
381
00:31:23,958 --> 00:31:27,000
Ať se na to díváš jakkoli, tak to je.
382
00:31:31,500 --> 00:31:33,083
Mohli bychom jít k Denisovi.
383
00:31:33,875 --> 00:31:36,042
Několikrát nám to nabízel.
384
00:31:54,167 --> 00:31:57,625
- Sáhls na ni?
- Co je ti do toho, pitomče?
385
00:31:57,708 --> 00:31:59,042
Chceš se prát?
386
00:32:12,667 --> 00:32:15,208
Uklidni se! To stačí!
387
00:32:16,208 --> 00:32:18,375
- Nebojím se!
- Já taky ne.
388
00:32:18,458 --> 00:32:19,500
Do prdele!
389
00:32:21,333 --> 00:32:23,292
Uklidni se. Je po všem.
390
00:33:21,208 --> 00:33:22,708
To je on.
391
00:33:23,792 --> 00:33:24,750
Jo?
392
00:33:25,917 --> 00:33:27,042
Moment.
393
00:33:27,125 --> 00:33:28,625
Paule, pojď sem.
394
00:33:29,542 --> 00:33:31,167
Co takhle chlapská jízda?
395
00:33:35,083 --> 00:33:37,042
No tak, vím, že máš chuť!
396
00:33:37,583 --> 00:33:39,375
Nastup si. Vydrž.
397
00:33:41,292 --> 00:33:42,167
Nastup.
398
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
Toho si nevšímej.
399
00:33:46,000 --> 00:33:47,375
Opatrně.
400
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
Jsi učitel?
401
00:33:50,208 --> 00:33:52,042
- Jsi učitel?
- Jo.
402
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
Jo?
403
00:33:57,333 --> 00:33:58,875
Ahoj, já jsem Franck.
404
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
- Paul.
- V pohodě, Paule?
405
00:34:00,792 --> 00:34:02,083
Máš rád selfíčka, Paule?
406
00:34:02,833 --> 00:34:04,083
Uděláme si jedno.
407
00:34:05,000 --> 00:34:06,167
No tak.
408
00:34:06,250 --> 00:34:09,292
Nemrač se tak. Usměj se.
409
00:34:09,375 --> 00:34:10,917
Usmívej se, buď štastný!
410
00:34:15,458 --> 00:34:16,833
Jedeme.
411
00:34:21,250 --> 00:34:22,375
Na.
412
00:35:15,083 --> 00:35:16,250
Pojď sem.
413
00:35:16,875 --> 00:35:18,458
Pohlídej gril.
414
00:35:20,667 --> 00:35:21,792
Líbí se ti to?
415
00:35:22,833 --> 00:35:24,917
Bav se trochu.
416
00:35:38,625 --> 00:35:41,583
PŘEDPLATIT!
417
00:35:45,708 --> 00:35:47,042
Líbí se ti mé lekce?
418
00:35:56,042 --> 00:35:57,333
Pij.
419
00:36:05,167 --> 00:36:08,208
Na, mámo, poslední panák je pro tebe.
420
00:36:09,042 --> 00:36:10,417
Mám tě rád, mámo.
421
00:36:16,750 --> 00:36:17,875
Na zdraví.
422
00:36:19,958 --> 00:36:21,208
Hej, učitelskej!
423
00:36:23,417 --> 00:36:25,167
Speciální melodie pro tebe!
424
00:36:34,458 --> 00:36:35,875
No tak, hoši.
425
00:36:38,500 --> 00:36:41,917
Tak ty jsi ten chlap, co nemá kde bydlet?
426
00:36:45,083 --> 00:36:46,583
Pomůžu ti.
427
00:36:46,667 --> 00:36:48,583
Hej, učitelskej, poslouchej!
428
00:36:48,667 --> 00:36:50,542
Něco ti povím.
429
00:36:50,625 --> 00:36:53,292
Barák dostaneš zpátky po namíření zbraně.
430
00:36:53,375 --> 00:36:57,917
Ale když střelíš chlapa,
co tě okrádá, půjdeš do vězení.
431
00:36:58,000 --> 00:37:00,583
Podívej se na mě. To není jejich dům.
432
00:37:01,625 --> 00:37:03,417
Poslouchej, to je tvůj dům.
433
00:37:04,375 --> 00:37:05,458
Řekni to.
434
00:37:06,250 --> 00:37:07,667
Řekni, že je to tvůj dům.
435
00:37:08,083 --> 00:37:10,292
- Je to můj dům.
- Je to tvůj dům.
436
00:37:12,542 --> 00:37:15,167
Myslíš, že se ti squatteři bojí?
437
00:37:15,250 --> 00:37:19,625
Vzali ti dům. Musí být pěkně ostřílení.
438
00:37:24,208 --> 00:37:26,792
Jsi na řadě, učitelskej!
439
00:37:28,458 --> 00:37:31,042
Do toho. Hni sebou!
440
00:37:31,125 --> 00:37:32,917
Pohni s tím!
441
00:37:33,000 --> 00:37:35,292
Pohni s tím! Pohni s tím!
442
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
Pohni s tím! Do toho!
443
00:38:15,667 --> 00:38:17,333
Pohni s tím! Pohni s tím!
444
00:38:54,083 --> 00:38:57,417
Dokázals to! Uvidíme,
co v tobě ještě zbylo.
445
00:38:57,500 --> 00:38:59,542
Není konec.
446
00:39:00,167 --> 00:39:01,125
Lidi!
447
00:39:16,500 --> 00:39:18,333
Zapalte to. Už jsou tady!
448
00:39:18,417 --> 00:39:20,542
Už jdou. Do toho!
449
00:39:31,375 --> 00:39:32,500
Chceš střílet?
450
00:39:33,958 --> 00:39:35,042
No tak, Paule.
451
00:39:35,125 --> 00:39:37,250
Vím, že to dokážeš. Střílej!
452
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
Dodělej ho.
453
00:40:12,333 --> 00:40:14,292
Tady bydlel Frankův táta.
454
00:40:17,250 --> 00:40:20,708
Když to zkrachovalo,
prasata to tu zabrala.
455
00:40:26,167 --> 00:40:27,625
Nechal je být.
456
00:40:29,667 --> 00:40:30,667
Rozumím mu.
457
00:40:31,583 --> 00:40:34,042
Myslíš si, že se věci vyřeší samy.
458
00:40:54,042 --> 00:40:56,250
- Sbohem, moje prasátka!
- Sbohem.
459
00:41:04,958 --> 00:41:06,792
Kolik ti dlužím za místo?
460
00:41:07,917 --> 00:41:10,333
Zapomeň na to. Kamarádům neúčtuju.
461
00:41:25,583 --> 00:41:28,458
- Jsi zraněný.
- Nastup si. Jedeme.
462
00:41:29,833 --> 00:41:32,542
- Co se děje, tati?
- Jdi zpátky do postele.
463
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
Do postele, zlato.
464
00:42:38,708 --> 00:42:39,708
Ano, zlato?
465
00:42:41,042 --> 00:42:42,542
Jdeme zpátky domů?
466
00:42:46,292 --> 00:42:47,292
Co teď?
467
00:42:49,500 --> 00:42:51,167
Jeden student mě nazval Oreem.
468
00:42:53,542 --> 00:42:54,625
Co to znamená?
469
00:42:56,583 --> 00:42:58,167
Černý zvenku, bílý uvnitř.
470
00:42:59,708 --> 00:43:00,917
Má pravdu.
471
00:43:01,833 --> 00:43:03,458
O čem to mluvíš?
472
00:43:05,042 --> 00:43:06,042
Paule.
473
00:43:22,875 --> 00:43:24,625
Vrať se do auta a odjeď.
474
00:43:27,375 --> 00:43:28,333
Víš co?
475
00:43:29,208 --> 00:43:34,000
Nemůžeš nás vystěhovat, aniž si majitel
obstará soudní příkaz. Já jsem majitel.
476
00:43:36,917 --> 00:43:37,917
Louisi!
477
00:43:38,375 --> 00:43:40,542
Louisi! Vrať se.
478
00:43:44,042 --> 00:43:46,625
- Nechoď dovnitř.
- Vrať mi syna.
479
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
Přestaňte!
480
00:43:50,333 --> 00:43:53,458
Louis si myslel, že jdeme domů.
Mohu si pro něj jít?
481
00:44:12,833 --> 00:44:14,167
Chci svého ptáka.
482
00:44:15,167 --> 00:44:16,292
Zůstane tady.
483
00:44:29,583 --> 00:44:30,875
Tady máš, lásko.
484
00:45:11,292 --> 00:45:13,083
Chodíš za svým novým kamarádem?
485
00:45:15,542 --> 00:45:18,333
Na rozšíření obzoru není nic špatného.
486
00:45:19,042 --> 00:45:20,292
O čem to mluvíš?
487
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
Dali jsme si
488
00:45:22,833 --> 00:45:24,458
s jeho kamarády pár panáků.
489
00:45:24,917 --> 00:45:26,125
Byly tam hezké ženy?
490
00:45:27,208 --> 00:45:28,542
Ušly.
491
00:45:37,500 --> 00:45:39,417
Paule, musíš se uklidnit.
492
00:45:40,417 --> 00:45:42,833
Nic nezmůžeme, musíš to přijmout.
493
00:45:43,917 --> 00:45:46,375
Mysli na to důležité, na svou rodinu.
494
00:45:48,125 --> 00:45:49,667
Dům dostaneme zpět.
495
00:45:50,417 --> 00:45:52,083
Ale nesmíš se nechat vytočit.
496
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Poslouchej...
497
00:45:57,250 --> 00:45:59,417
Poprosím Sophii, aby nás vzala k sobě.
498
00:46:00,875 --> 00:46:04,000
Jen na pár dní, dokud se
neuklidníme a neodpočineme si.
499
00:46:05,917 --> 00:46:07,208
Ty to nechápeš.
500
00:46:08,292 --> 00:46:09,583
Nepůjdu.
501
00:46:10,208 --> 00:46:11,625
Ani do školy.
502
00:46:12,208 --> 00:46:13,958
Vzal jsem si dva týdny nemocenské.
503
00:46:16,375 --> 00:46:17,833
Neodejdu.
504
00:46:47,875 --> 00:46:48,917
Omlouvám se.
505
00:47:11,625 --> 00:47:12,667
Nashle, paní.
506
00:47:14,500 --> 00:47:16,125
Jeď opatrně, lásko.
507
00:47:30,792 --> 00:47:31,917
Co děláš?
508
00:47:40,208 --> 00:47:41,250
Napiješ se?
509
00:47:45,792 --> 00:47:47,250
Na co si to hraješ?
510
00:47:47,875 --> 00:47:49,792
Neříkal jsem, ať tady zůstaneš.
511
00:47:49,875 --> 00:47:51,542
Nepřišla bych, kdybych to věděla.
512
00:47:52,625 --> 00:47:54,250
Nemám zájem se s tebou vidět.
513
00:47:55,458 --> 00:47:56,792
Tak co tu děláš?
514
00:47:59,125 --> 00:48:00,750
Nech mého může na pokoji.
515
00:48:01,375 --> 00:48:04,375
Není vhodná chvíle na pitomé nápady.
516
00:48:05,083 --> 00:48:06,167
Jaké nápady?
517
00:48:07,958 --> 00:48:09,292
Nehrej si na hlupáka!
518
00:48:10,625 --> 00:48:14,250
Vím, že jste byli spolu.
Pochybuju, že jste meditovali.
519
00:48:16,000 --> 00:48:17,375
Paul je zranitelný.
520
00:48:17,792 --> 00:48:18,917
Neřekl bych.
521
00:48:21,833 --> 00:48:25,208
Jen si hraje na hodného
pejsánka pro svou ženušku,
522
00:48:25,292 --> 00:48:26,708
aby se zapasoval do světa.
523
00:48:28,208 --> 00:48:31,667
Má v sobě zkroceného vlka. To ho trápí.
524
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Ne já.
525
00:48:36,417 --> 00:48:38,292
Takové pitomosti mu říkáš?
526
00:48:40,417 --> 00:48:42,083
Už se s ním nescházej.
527
00:48:42,917 --> 00:48:45,167
Dej nám pokoj. Je to jasné?
528
00:48:48,833 --> 00:48:49,917
I ty...
529
00:48:50,833 --> 00:48:52,708
by sis přála, aby byl tvrdší.
530
00:48:53,292 --> 00:48:54,500
Brutálnější.
531
00:48:55,625 --> 00:48:56,917
Nechceš si to přiznat.
532
00:49:01,250 --> 00:49:03,125
Stále máš v sobě oheň.
533
00:49:05,958 --> 00:49:07,000
Ty hajzle.
534
00:49:10,417 --> 00:49:11,250
Dej mi pokoj!
535
00:49:14,667 --> 00:49:16,250
Neřeklas mu o nás.
536
00:49:17,875 --> 00:49:18,958
Nech mě být!
537
00:49:44,333 --> 00:49:46,250
Nech mě být, prosím!
538
00:50:27,625 --> 00:50:31,000
25. ŘÍJNA
539
00:50:59,083 --> 00:51:01,042
Víš, jak dlouho to trvalo?
540
00:51:01,625 --> 00:51:04,125
12 let, spoustu peněz, tři právníky.
541
00:51:04,208 --> 00:51:06,542
Mysleli si, že budou doma
542
00:51:06,625 --> 00:51:08,042
za pár dní.
543
00:51:09,167 --> 00:51:12,208
Pokud nám nemůže pomoct stát
ani naše rodiny,
544
00:51:12,292 --> 00:51:15,875
když chceme něco napravit,
budeme to muset udělat sami.
545
00:51:15,958 --> 00:51:17,458
Společnost je ve sračkách.
546
00:51:22,292 --> 00:51:24,458
Takže vy jste s Chloé kamarádili?
547
00:51:24,542 --> 00:51:26,167
Chodili jsme spolu do školy.
548
00:51:27,583 --> 00:51:29,292
Jak jsi zjistil, že ti zahýbá?
549
00:51:31,583 --> 00:51:33,167
Budu hádat.
550
00:51:34,167 --> 00:51:36,458
Našels usvědčující zprávy.
551
00:51:36,542 --> 00:51:37,667
Jak to víš?
552
00:51:37,750 --> 00:51:39,167
Dáš se přečíst.
553
00:51:41,875 --> 00:51:44,208
Máš své dobré vlastnosti,
ale je to tvoje chyba.
554
00:51:46,125 --> 00:51:47,625
Opustils ji?
555
00:51:47,708 --> 00:51:48,667
Ne.
556
00:51:49,833 --> 00:51:52,750
Chtěl jsem, ale miluju ji.
Miluju svou rodinu.
557
00:51:54,000 --> 00:51:57,583
Věděl jsem, že to nebude snadné,
ale nechtěl jsem odejít.
558
00:51:57,667 --> 00:52:00,333
Odešel bych od zodpovědnosti.
559
00:52:00,417 --> 00:52:03,833
Myslel sis, že začít nový život to zlepší?
560
00:52:06,542 --> 00:52:07,958
Víš, co si myslím?
561
00:52:10,375 --> 00:52:12,583
Bál ses ji opustit.
562
00:52:13,167 --> 00:52:15,208
Opět sis zvolil roli oběti.
563
00:52:16,208 --> 00:52:21,208
Musíš zjistit, co jsi zač,
než si začneš hrát na dalajlámu.
564
00:52:26,167 --> 00:52:27,542
Nevyhýbej se strachu.
565
00:52:28,583 --> 00:52:30,833
Užij si ho, přijmi ho.
566
00:52:32,167 --> 00:52:34,875
Máš tu své kamarády.
Tvůj příběh se nás dotýká.
567
00:52:36,333 --> 00:52:39,583
Máš kolem sebe lidi.
568
00:52:39,667 --> 00:52:41,042
Všichni ti pomohou.
569
00:52:42,500 --> 00:52:43,708
Věř mi.
570
00:52:53,208 --> 00:52:55,958
Ne, neděláš, co jsem ti řekl.
571
00:52:56,042 --> 00:52:59,917
Řekl jsem ti,
že vypadáš jako ubrečené děcko.
572
00:53:00,000 --> 00:53:02,625
- Mám hlad.
- Nejprve potřebuju dobrou fotku.
573
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Bude to trvat tak dlouho, dokud to nebude.
574
00:53:05,333 --> 00:53:08,375
- Kde je máma?
- Mysli na něco smutného.
575
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Nemůžu.
576
00:53:10,042 --> 00:53:13,000
Máma tě má dost. Nemůže tě vystát.
577
00:53:13,083 --> 00:53:16,750
- To není pravda.
- Je! Já už tě mám taky dost. Udělej to!
578
00:53:20,625 --> 00:53:21,792
Pomozte Louisovi!
579
00:53:22,833 --> 00:53:24,708
Tento muž neví, kam se obrátit!
580
00:53:24,792 --> 00:53:26,333
Dámy a pánové...
581
00:53:26,417 --> 00:53:28,708
Tomuto muži nikdo nepomáhá!
582
00:53:29,333 --> 00:53:32,667
Ani rada ani zákon ho neposlouchají.
583
00:53:33,458 --> 00:53:35,208
Nesmíme se k němu otočit zády.
584
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
Solidarita!
585
00:53:39,167 --> 00:53:42,000
Solidarita s imigranty... Pitomče!
586
00:53:42,083 --> 00:53:44,250
Solidarita s imigranty!
587
00:53:44,333 --> 00:53:48,750
- Nejsem imigrant.
- V dnešní době to zabírá, uvidíš.
588
00:53:48,833 --> 00:53:50,792
Solidarita s imigranty!
589
00:53:50,875 --> 00:53:53,833
31. ŘÍJNA
590
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
Co to kurva je?
591
00:54:11,292 --> 00:54:12,500
- Pusť mě!
- Drž hubu!
592
00:54:13,500 --> 00:54:15,250
- Zatraceně!
- Hni sebou!
593
00:54:25,167 --> 00:54:26,000
Hni sebou!
594
00:54:34,583 --> 00:54:35,542
Ericu!
595
00:54:42,125 --> 00:54:43,167
Co je to?
596
00:54:45,083 --> 00:54:47,667
Udělali jste to s kamarády?
597
00:54:47,750 --> 00:54:49,792
Kde jsou? Kde?
598
00:54:50,708 --> 00:54:52,375
Co myslíš?
599
00:54:52,458 --> 00:54:55,208
Celé město to ví. Celá oblast.
600
00:54:55,292 --> 00:54:56,458
Všichni tě nenávidí.
601
00:54:56,542 --> 00:54:58,000
Řekni jim, ať přijdou.
602
00:54:58,083 --> 00:54:59,542
Já se nebojím.
603
00:54:59,625 --> 00:55:01,583
- Dej mu pokoj.
- Nepleť se do toho!
604
00:55:01,667 --> 00:55:03,542
Nikdy to neskončí, rozumíš?
605
00:55:05,792 --> 00:55:08,167
Starej se o svou ženu a dítě a vypadni!
606
00:55:10,083 --> 00:55:11,333
Dej mi pokoj.
607
00:55:11,417 --> 00:55:13,292
- Odvezu tě do nemocnice.
- Ne.
608
00:55:13,375 --> 00:55:14,792
Nic to není.
609
00:55:15,875 --> 00:55:17,167
Odvezu tě.
610
00:55:28,417 --> 00:55:29,667
Zacházíte moc daleko.
611
00:55:29,750 --> 00:55:30,750
Cože?
612
00:55:31,292 --> 00:55:32,125
Klid.
613
00:55:35,000 --> 00:55:36,333
Tví noví kamarádi.
614
00:55:36,417 --> 00:55:41,000
Víš, že Mickey šel do vězení
za zmlácení své ženy?
615
00:55:41,083 --> 00:55:43,000
Kde je tvůj soucit?
616
00:55:43,083 --> 00:55:44,833
Dám ti jednu radu.
617
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
Jestli si chceš udržet ženu a práci,
dej se dohromady.
618
00:55:50,833 --> 00:55:52,292
POMOZTE MU VRÁTIT SE DOMŮ
619
00:55:52,792 --> 00:55:54,917
Taková je naše situace.
620
00:55:55,333 --> 00:55:57,042
Povede to k lynčování!
621
00:55:58,583 --> 00:56:01,333
Jak se opovažuješ, ty hajzle.
622
00:56:01,750 --> 00:56:05,125
Kdo si myslíš, že jsi?
Nejsem dost dobrý jako černý?
623
00:56:05,208 --> 00:56:06,958
Dělal jsem všechno správně.
624
00:56:07,042 --> 00:56:09,125
Dobrou práci, bílou ženu, majitel domu,
625
00:56:09,208 --> 00:56:10,625
daňový poplatník...
626
00:56:10,708 --> 00:56:12,875
Vykopli mě bílí.
627
00:56:12,958 --> 00:56:17,167
Ukradli mi dům, který patřil mému otci.
Mám jen holou prdel!
628
00:56:17,250 --> 00:56:19,875
A mám držet hubu a být spokojený?
629
00:56:20,708 --> 00:56:22,625
Vypadni, nebo ti jednu vrazím!
630
00:56:23,875 --> 00:56:24,875
Kde je Louis?
631
00:56:24,958 --> 00:56:28,167
- Budu v autě.
- Jdeme k Sophii.
632
00:56:32,667 --> 00:56:34,375
Ten leták byla jediná šance.
633
00:56:34,458 --> 00:56:38,208
Ukazovat našeho syna?
Traumatizovat ho? Jsi šílený!
634
00:56:42,000 --> 00:56:43,792
Chci odtud vypadnout
635
00:56:44,333 --> 00:56:46,000
a na ten dům zapomenout.
636
00:56:46,083 --> 00:56:48,167
Když je to těžké, tak utíkáš.
637
00:56:48,250 --> 00:56:50,417
To jsem měl udělat, když jsi mi zahnula.
638
00:56:53,667 --> 00:56:55,167
Co to má s tím společného?
639
00:56:55,250 --> 00:56:59,958
Mělas klasickou krizi středního věku
a šest měsíců jsi šukala,
640
00:57:00,042 --> 00:57:03,125
kašlala na rodinu a celé dny lhala.
641
00:57:03,208 --> 00:57:06,875
Když je po všem, chceš,
aby bylo všechno normální?
642
00:57:06,958 --> 00:57:08,875
Tak to nefunguje!
643
00:57:08,958 --> 00:57:12,375
Myslel jsem, že to půjde,
ale nejde. Nese to následky.
644
00:57:12,458 --> 00:57:14,958
Takže, jsi se mnou nebo proti mně?
645
00:57:15,042 --> 00:57:17,875
Je po všem, jen ve tvé hlavě ne!
646
00:57:19,333 --> 00:57:21,000
Podívej se na sebe, zatraceně!
647
00:57:21,542 --> 00:57:25,667
Hraješ si na kovboje s jednou nohou tady
a druhou venku jako se mnou!
648
00:57:26,208 --> 00:57:28,625
Co děláš kromě toho, že žvaníš?
649
00:57:30,292 --> 00:57:31,333
Nic!
650
00:57:32,208 --> 00:57:33,167
Jdi mi z cesty!
651
00:57:38,833 --> 00:57:40,333
Dnes v noci to vyřeším.
652
00:58:46,750 --> 00:58:49,708
- Nemyslel jsem, že přijdeš.
- Ale přišel.
653
00:59:42,417 --> 00:59:44,833
Vypadni, nebo dostaneš.
654
00:59:47,208 --> 00:59:48,292
Padej.
655
00:59:55,708 --> 01:00:00,958
Ty hajzle, já ti naložím!
656
01:02:32,042 --> 01:02:34,500
Kopni ho do koulí.
657
01:02:35,625 --> 01:02:36,792
Už nejsi tak velký, co?
658
01:02:37,250 --> 01:02:39,083
Říkal jsem ti, ať vypadneš.
659
01:02:44,250 --> 01:02:46,875
Šukals Drákulovu nevěstu?
660
01:02:47,542 --> 01:02:48,875
Co se to děje?
661
01:02:48,958 --> 01:02:51,417
Pane Diallo, prosím, pomozte nám!
662
01:02:54,042 --> 01:02:55,042
Pane Diallo!
663
01:02:56,417 --> 01:02:58,083
Jedna ze studentek učitelskýho?
664
01:02:59,125 --> 01:03:00,958
Mickey, nech je jít.
665
01:03:05,792 --> 01:03:07,042
Uklidni se.
666
01:03:09,292 --> 01:03:10,583
Nepleť se do toho.
667
01:03:11,625 --> 01:03:13,208
O nic nejde, všechno je v pohodě.
668
01:03:13,917 --> 01:03:15,000
Je to v pohodě.
669
01:03:17,042 --> 01:03:18,000
Klid.
670
01:03:28,125 --> 01:03:30,208
- Tady je.
- Zatrub.
671
01:03:37,667 --> 01:03:39,250
Kam jdeš, učitelskej?
672
01:03:41,708 --> 01:03:42,750
Nastup si.
673
01:03:43,542 --> 01:03:45,083
Co to děláš?
674
01:03:45,458 --> 01:03:47,833
To kvůli té holce?
675
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Učiteli, vrátíme ti dům.
676
01:03:53,500 --> 01:03:57,000
Zapomněls, co je za den? 31. října.
677
01:03:57,708 --> 01:04:00,250
- Dnes nebo nikdy.
- Co chcete dělat?
678
01:04:00,333 --> 01:04:03,958
Dodržím slib.
Dnes budeš spát ve své posteli.
679
01:04:05,125 --> 01:04:06,833
Hej, co se děje?
680
01:04:06,917 --> 01:04:08,250
Naser si, Mickey!
681
01:04:09,500 --> 01:04:10,542
Jeď.
682
01:04:19,583 --> 01:04:20,792
Zastav.
683
01:04:31,708 --> 01:04:32,625
No tak.
684
01:04:34,917 --> 01:04:37,292
Zatanči si s ďáblem ve svitu měsíce.
685
01:04:37,375 --> 01:04:39,125
Ty tvoje sračky už nefungují.
686
01:04:41,208 --> 01:04:43,042
Ženu zpátky nedostaneš.
687
01:04:43,125 --> 01:04:44,208
Nemluv o ní.
688
01:04:47,667 --> 01:04:49,208
Víš, že byla za mnou?
689
01:04:52,042 --> 01:04:54,875
Ona ti neřekla, jak ji ve škole šukal?
690
01:04:57,833 --> 01:04:59,375
Nechtěla ti ublížit.
691
01:05:01,958 --> 01:05:05,500
- Nemůže s bokovkami přestat.
- Drž hubu.
692
01:05:05,583 --> 01:05:08,833
Ona nepotřebuje chlapa, jako jsi ty.
Ty nemáš koule.
693
01:05:12,625 --> 01:05:15,125
Myslel jsem, že se můžeš změnit.
694
01:05:16,042 --> 01:05:17,792
Ale jsi domestikovaný.
695
01:05:17,875 --> 01:05:19,833
Už se nikdy nezměníš.
696
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
Drž se zpátky ode mě, mé ženy a mého domu.
697
01:05:27,917 --> 01:05:32,042
Škoda. Myslel jsem, že budeme kamarádi.
698
01:05:32,125 --> 01:05:33,792
Tak nic, Francku, jdeme.
699
01:05:40,000 --> 01:05:41,083
Měj se!
700
01:06:45,167 --> 01:06:48,708
Haló. Dovolali jste se Chloé Diallové.Zanechte zprávu.
701
01:06:50,208 --> 01:06:52,750
Zavolám právničce
ohledně přidělení Louise do péče.
702
01:06:53,417 --> 01:06:54,667
Nebudu se prát.
703
01:07:34,042 --> 01:07:35,458
To ti udělal Mickey?
704
01:07:45,292 --> 01:07:47,458
Proč jsi mi neřekla, že jste spolu spali?
705
01:07:51,417 --> 01:07:54,958
Nic to nebylo. Bylo to už dávno,
byla jsem mladá.
706
01:08:02,167 --> 01:08:03,500
Co ten vzkaz znamenal?
707
01:08:09,500 --> 01:08:10,458
Mělas pravdu.
708
01:08:12,667 --> 01:08:15,125
Jestli chci zpátky dům, vezmu si ho.
709
01:08:16,625 --> 01:08:18,292
Jestli chci zpátky svou ženu,
710
01:08:18,917 --> 01:08:19,792
vezmu si ji.
711
01:08:22,458 --> 01:08:23,792
Ale já nejsem takový.
712
01:08:24,333 --> 01:08:25,417
Nikdy takový nebudu.
713
01:08:34,042 --> 01:08:36,292
Vím, že jsem byla sobecká.
714
01:08:38,333 --> 01:08:39,875
Ublížila jsem ti.
715
01:08:41,042 --> 01:08:43,375
Ale ty nevidíš, jaké máme štěstí.
716
01:08:45,833 --> 01:08:47,333
Ty jsi pro mě ten pravý.
717
01:08:48,458 --> 01:08:50,792
Problémy s mužností máš jen v hlavě.
718
01:08:52,708 --> 01:08:56,292
Chci s tebou zestárnout
a strávit s tebou celý život.
719
01:09:15,125 --> 01:09:16,083
Miluju tě.
720
01:09:29,417 --> 01:09:30,250
To jsou oni.
721
01:09:32,333 --> 01:09:33,458
Zůstaň uvnitř.
722
01:09:43,417 --> 01:09:44,458
Sabrino!
723
01:09:44,833 --> 01:09:45,667
Ericu!
724
01:09:45,958 --> 01:09:47,042
Otevřete!
725
01:10:16,708 --> 01:10:18,292
- Co se děje?
- Jdi nahoru.
726
01:10:18,917 --> 01:10:19,917
Rychle, zatraceně.
727
01:10:36,750 --> 01:10:38,333
Zapálíme to, hoši!
728
01:10:50,958 --> 01:10:52,958
Sabrino! Ericu!
729
01:10:53,625 --> 01:10:56,125
Pusťte mě dovnitř.
730
01:11:01,042 --> 01:11:02,708
Otevřete! Rychle!
731
01:11:32,625 --> 01:11:34,500
Proč jste tady? Co chcete?
732
01:11:35,250 --> 01:11:36,208
Tvůj dům.
733
01:11:36,792 --> 01:11:37,875
Měl jsem tvou ženu.
734
01:11:38,458 --> 01:11:39,917
Teď si vezmu tvůj dům.
735
01:11:40,500 --> 01:11:42,625
Jelikož to neuděláš sám,
736
01:11:42,708 --> 01:11:46,208
přišel jsem vyrovnat kosmické skóre.
737
01:11:47,750 --> 01:11:49,792
Už dost, Mickey. Už to stačilo!
738
01:11:50,083 --> 01:11:53,083
Už jste se předvedli. Teď odejděte!
739
01:11:54,875 --> 01:11:58,125
Pravdou je, že mě to
ve starém kempinku nebaví.
740
01:11:58,958 --> 01:12:01,042
Takže je vyhodím!
741
01:12:01,917 --> 01:12:04,125
Od této chvíle je to moje místo!
742
01:12:04,833 --> 01:12:07,125
A ty budeš ve stanu, kámo!
743
01:12:11,583 --> 01:12:12,750
Můžeme si promluvit?
744
01:12:26,750 --> 01:12:27,958
Nechte ho na pokoji!
745
01:12:43,792 --> 01:12:45,542
Nebraň se strachu.
746
01:12:46,917 --> 01:12:48,375
Přivlastni si ho.
747
01:12:49,875 --> 01:12:51,083
Užij si ho.
748
01:13:14,042 --> 01:13:15,083
Postarám se o to.
749
01:14:44,667 --> 01:14:45,917
Pojď sem!
750
01:16:58,000 --> 01:17:00,208
Je čas se bavit, hoši!
751
01:17:03,792 --> 01:17:05,042
Počkej.
752
01:17:09,167 --> 01:17:10,042
Bum!
753
01:17:38,583 --> 01:17:40,667
Francky, koukni na ten obraz.
754
01:17:41,625 --> 01:17:42,458
Zezadu.
755
01:19:17,333 --> 01:19:19,833
Uděláme si seflíčko, krasavice.
756
01:19:19,917 --> 01:19:21,375
Malé selfíčko, krasavice.
757
01:19:22,083 --> 01:19:23,042
No tak.
758
01:19:23,917 --> 01:19:25,375
Usmívej se.
759
01:19:25,458 --> 01:19:26,833
Úsměv, je to pro televizi.
760
01:19:40,083 --> 01:19:42,708
Čas na spinkání.
761
01:20:21,875 --> 01:20:23,083
Jsou pryč.
762
01:20:42,417 --> 01:20:43,292
Běž tudy.
763
01:20:49,125 --> 01:20:50,458
Nehýbej se. Hned se vrátím.
764
01:22:36,083 --> 01:22:37,250
Postarej se o něj.
765
01:22:38,042 --> 01:22:39,750
Spálíme mu dům.
766
01:27:41,000 --> 01:27:42,583
Zasraná čubko.
767
01:28:34,417 --> 01:28:35,500
Tady jsi.
768
01:28:35,833 --> 01:28:37,875
Vrátil se ti dům.
769
01:29:15,792 --> 01:29:17,333
Pomoc!
770
01:30:48,708 --> 01:30:50,042
Louisi, je čas jít spát.
771
01:30:58,958 --> 01:31:00,000
Vlez si pod peřinu.
772
01:31:01,417 --> 01:31:02,667
Dobrou noc, synku.
773
01:31:04,083 --> 01:31:05,042
Mám tě rád.
51921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
