All language subtitles for Fear the Walking Dead 6x16 - The Beginning (English)

You're not supposed to
be doing this by yourself.

I told you I don't want
to let anybody else die.

You didn't want any of us to die?

You're gonna get your wish.

Aah!

It is because of people like you

that the world has to end!

Dakota, don't do this.
He's going to kill everyone.

One...

two... three.

- Stop them!
- We can't!

Oh, it's okay.

Shh.

It's gonna be okay, sweetpea.

Is anyone there? Can anyone hear me?

I need help. I repeat...
can you hear me?

Anybody?

...we did our best.

You know, I'm still
going to try and stop

what Teddy started,
but I'm not at all sure

that that's going to be possible.

You see, the missile...

Well, it's going to
re-enter the atmosphere,

and it's got multiple warheads.

So this... this may be all
the time that we have left.

So you should use it.

You should...

You should make it mean something.

You should give yourselves
the ends that you wanted...

even if it's not the
one we all imagined.

He's wrong.

This isn't the end.

Ah!

Aah!

_

Ow!

Aah!

I'm coming.

It's okay. It's okay.

It's okay. I'm here.

I'm here.

It's okay.

Uh!

Come on. Come on.

Oh!

You're okay.

I'm sorry.

I can't do it.

I thought I could.

But I just can't.

This is the end for me.

Not you.

Rufus.

Come here.

Come here.

Oh, good boy.

You're good at finding people.

Promise me you'll find someone, please.

I'm sorry.

I love you.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

...it mean something.

You should give yourselves
the end that you wanted.

_

Hey! Let's go, Danny-boy!

What? What's wrong with this place?

Some soggy skin-munchers using
the basement as the jacuzzi.

We're wasting our time.

- How's it looking here?
- The basement is a no-go.

You find anything?

- Yeah, a bunker.
- What bunker?

The one where they're holding Alicia.

One where we can all
ride this thing out.

Old hotel about 15 miles east.

So, he just... told you where it was?

It's funny what you can
get a "true believer"

to spill when you pull
'em away from their leader.

- Why should we believe him?
- You got a better idea?

Yes. I was with the radio.

I heard a voice
broadcasting coordinates,

and the voice said it
was a safe place to go to,

and I wrote 'em down.

Who said that? Daniel,
who was broadcasting?

Was it Morgan?

I didn't hear him say
anything about coordinates.

No, someone else.

I know that voice.

I just don't know who it
is. And then it cut out.

You sure you're not just
confused again, old-timer?

You remember what happened
last time we took your word?

We don't have time for this.

Daniel,

you sure you heard
what you're telling us?

I'm not sure.

Alright, then.

We go where Rollie says.

This is our only choice, okay?

- Okay!
- Go, go!

Wen... Wen, if you can hear this,

we're seeking shelter.

Just... if you're at the dam,

just, uh... just stay there.

Uh, we're headed up east
side, 475, mile marker 17.

Why tell us about the bunker
now, so close to the end?

Why not just remain silent
and die for your cause?

What's going on, kemosabe?

Damn brakes just went out.

You ever fix air brakes before, Rabbi?

First time for everything.

Grab that welding kit and follow me.

All hands on deck.

We got company.

Spread out!

Cover me, Jake.

I gotta patch the hole
in this accumulator.

I know what you're thinking, Sarah.

You and your brother... You're
going to find each other.

You heard what Momo said.

This may be the end for all of us.

- We may not make that bunker.
- We will.

And if not, what does the
Talmud say about what comes next?

- I mean, Wen... I mean, we could...
- What the Talmud says doesn't matter.

I know you'll be together.

You will. One way or another.

Okay.

If this whole thing
is about destruction,

why would you want to survive?

Just to see your face
when it all turns to ash.

I know you doubt us.

You think we're... we're all insane.

But it's just the beginning.

Seen worse.

The phoenix will rise,

and quicker than you think.

Keep an eye on him.

Did you fix it?

Well, it's about as piss-poor
a patch as I've ever done,

but it should get us to
the hotel in one piece.

Let's boogie, Rollie!

Aye-eye, cap'n.

We'll make it out of this thing yet.

Like a phoenix.

_

_

_

_

What the hell?

He wasn't going to the
hotel, he was one of them.

That's how they find out that
we were coming to the sub.

That's why they were prepared for us.

Daniel, look out!

He was going for the gun.

So, it's true? Rollie was with you?

He lost his faith when
he saw how all of you

turned on each other
behind the dam wall.

You have yourself to
thank for that, old-timer.

We were just driving you all someplace

where you'd have a prime view.

Uh... guys?

Nobody's going anywhere.

The coordinates.

We can still make it.

I don't know, maybe
we should find, like,

an overpass or a parking
garage or something.

No. Daniel figured out
the truth about Rollie.

If he thinks he heard the coordinates,

we have to put our faith in him.

Alright. I'll drive, chief.

- Okay.
- I just hope you're right.

- 292-520-015.
- 015.

One at a time, please.

Whoa. Whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa.

The map said there was a school here.

We must have taken a
wrong turn somewhere.

- Then we'll go back.
- D...

I mean, there's gotta
be something nearby.

C'mon, boy, let's go.

You should give yourselves
the ends that you wanted...

even if it's not the
one we all imagined.

Hey, look. Huh?

Maybe they have some
beer, maybe some pretzels.

- You serious?
- Yeah.

D, it's the one thing that
we said we were gonna do

when we found each other,
and haven't done it yet.

If this really is the end, then
this is how I want to go out.

Okay?

Just us.

Alright, just us.

_

I'm gonna check the kitchen.

Okay.

Hey, I couldn't find
any pretzels, but, uh...

Found some of these bad boys.

They're warm, but they'll do the trick.

Cheers.

You alright?

Why didn't we do this sooner?

We could have had a place like this.

Or a life like this. I
mean, we could have tried.

We found each other.

We found each other!

After everything...

That doesn't just happen.

But I couldn't get past the past.

I wasted so much time.

I wasted so much time
just being pissed off,

trying to fight the bad guys.

But the bad guys always win.

You and I have seen that, every time.

Nothing that I did was
going to change that.

And all it did was
cost me time with you.

Hey...

Hey.

Everything you did,
everything you've done,

you have nothing to be sorry for.

- Okay?
- Okay.

We can still have this life.

Okay?

Even if it's just for
a couple of minutes.

Are you... Are you with them?

- Whoa, whoa!
- Hands up, jackoff!

Hey, easy, easy, easy. Look,
we don't want any trouble.

We thought it was empty.

Easy.

You all need to get out of here.

If you know a place to hole up...

We have a place.

They took it.

What are you talking about?

There's a storm cellar out back.

We saw the missile.

We were loading up to go down there

when these jackasses
showed up, forced us out.

- Who were they?
- Didn't exactly introduce themselves.

They just started ranting about
"the end is the beginning."

Held a gun right in my baby's face.

Oh...

It's okay, Briga.

It's okay.

Just go. Give us our house back.

Where's your cellar?

Why?

We'll get it back for you.

How?

You have any rope?

Hya!

Go on! Do it!

Are you scared?

You look scared.

Please...

Nah.

Nah, I don't think so.

I think I'm going to do
for you what you tried to do

for that nice family back there,

and that's give you a front row seat

to the shit show that you
helped bring down on us.

Enjoy the view, asshole.

No! Wait!

Where the hell did that come from?

I haven't seen that side
of you in a long time.

Well, maybe we were both right.

- About what?
- Helping people.

Making sure the bad guys don't win.

Or at least that one.

Maybe we should have been doing
more of that the whole time.

Come on! Get inside.

You know, I'm still
going to try and stop

what Teddy started,
but I'm not at all sure

that that's going to be possible.

You see, the missile...

Well, it's going to re-enter
the atmosphere, and it...

Tch. Idiot.

Jesus.

I'm sorry.

Sorry, what for?

- I saved Morgan.
- No.

I'm the only reason
that he's even alive.

If he would have just
died at the Gulch, then...

Then nobody could be
stopping all these missiles

that you're trying to launch.

Well, I'm glad things
went the way they did.

Otherwise, I might never have met you.

You really mean that?

Oh, come on.

I mean, you get me.

All those others... all those
people hanging on my every word,

doing exactly what I tell
'em, not one of them...

Not a single one of 'em
every really understand

what I am doing the way you do.

_

Oh, boy. It's almost time.

Oh, look at this.

Oh! Look at it.

Here we are.

Front row seat.

You know, you told me that I...

I got you like no one else.

You were the first person
that didn't look at me like

I had something wrong with me.

Didn't try and make me change.

Told me that it was okay to be who I am.

Yeah.

Well, imagine, Sioux, if
we found each other sooner.

Step away from the girl, Teddy.

Officer Dorie!

Spending your last moments
before you turn to mulch

putting me down?

There are more layers to you
than I thought, Johnny-boy.

I'm not here for you.

I'm here for her.

I'm not fixing to hurt you.

I just need to say something and
I hope you're willing to listen.

You're just trying to
make me change my mind,

like your son did.

He was right, what he told you.

You can still make his life...
Your life... mean something.

You just have to believe
that people are better

than the way they act at their worst.

This is how he ended
up with a bullet in him.

People will surprise you

if you give 'em a chance.

I walked out on John, on his mother...

Left him with a world of hurt.

He still found it in himself
to forgive me, years later.

What does that have to do with me?

I forgive you for killing John.

For taking my son's life.

Oh, don't listen to him, Sioux.

You have nothing to feel sorry about.

- Nothing.
- You really mean that?

I do.

He didn't come alone.

She's an even better shot than me.

Why are you here?

I forgive you, too.

John was right... what he said.

It's not too late.

Even if you only believe it

for however long we have left.

You don't think people can change.

I do.

Then why did you...

Why did you kill Virginia?

After I lost John, I
lost what he believed.

But I found it again.

So can you.

The hell is under there?

Thought you were the end?

Looks to me like you're planning

on sticking around for the beginning.

Unless, of course, that was
all just a bunch of hot air

to get your lambs to
march to their slaughter.

We're here doing what we believe.

We're not lying to you.

Teddy?

- What the hell is that?
- You're right, Sioux.

We didn't shoot off all those missiles.

So when the dust clears,
we're going to go back

and finish what we started.

Did you even mean what you said?

About understanding me?

Oh, of course I did. I...

Then why didn't you tell me about that?

I... I couldn't take that risk, Sioux.

I mean...

For anybody else to find out
about this place, I want...

I want this to be about you and me.

Why else would I have brought you?

Because he needs two people.

What?

He needs two people
to launch the missiles.

One person can't turn both keys.

He doesn't care about you.

- He just needs you.
- No.

No, we're family.

He doesn't want to... Me to
be something that I'm not.

- So you can finish what he wants.
- Oh, no, no, no, no.

He doesn't know anything about family.

- He abandoned his own son.
- He'll kill you when it's over.

That's what he does, he discards
people when he's done with 'em.

That bunker. That's a chance to survive.

See it as a sign you
can have a second chance.

It's starting, Sioux.

It's like I told you, you can either die

bringing about the end
with me by your side,

and you just being who
you are, or you can...

No, no, go on with them

and pretend to be somebody you're not.

It's your choice.

It's your choice.

You know, I'm still
going to try and stop

what Teddy started,
but I'm not at all sure

that that's going to be possible.

You see, the missile...

Well, it's going to
re-enter the atmosphere,

and it's got multiple warheads.

This may be all the
time that we have left.

So you should use it.

You should make it mean something.

_

Hello?!

Anybody here?!

? Going to leave on
the Sunshine Special ?

? Goin' in on the Santa Fe ?

? Leave on the Sunshine Special ?

? Goin' in on the Santa Fe ?

? Don't say nothin'
about that Katy ?

? Because it's taken
my brown from me ?

How did you get past the dead I let in?

Your gun. Hand it over.

You need to start talkin', my friend.

Did you see it?

It's hard to miss.

Is it going to hit here?

It's going to hit anywhere.

- How do you know?
- Because I was there.

So unless you've got
someplace we can shelter

underground imminently,

I'm afraid there's
nothing more we can do.

Well.

I guess that's the ballgame.

Yeah.

You like bourbon?

Thurston's Reserve.

25 year.

One of the oldest distilleries in Texas.

It used to be, anyway.

Uh, you mind turning that over?

It's Blind Lemon Jefferson.
Born near Wortham.

Mostly played around Dallas, though.

Did most of his
recordings between, uh...

'26 and '29.

You know your history.

I should hope so.

I'm a historian.

Used to teach at UT before
the world did what it did.

Is that where all of this came from?

Oh, those came after.

Went to museums, city halls...

Hell, that flag over
there came from the Alamo.

I just figured somebody
should try to preserve history.

Right?

You a religious man?

No.

My wife was.

Said it would protect me.

So much for that.

I gave one just like it to someone once.

A dear friend.

What were you trying
to protect them from?

Oh.

It's complicated.

Not exactly time to
be cryptic, my friend.

Who are you? What are you doing up here?

What happened out there?

We were trying to build a future.

The others... the
ones we were up against

were trying to end it all.

We almost stopped them.

We should have stopped them.

Why didn't you?

It came down to two men.

They had to give their
lives to save everyone,

but when push came to shove,
one of them couldn't do it.

Why not?

He wanted to survive.

To take the glory for himself.

And in the end, consigned
everyone to the very destruction

he was hoping to circumvent.

And which man are you?

I'm the one...

that was ready to die.

So why are you here?

Why aren't you with
the rest of your people?

Something led me here.

Huh.

Must be the ending I deserved.

Or thought I did.

I wish I'd met you sooner, friend.

My name's Howard.

I'm Morgan.

Morgan Jones.

Did you know?

Is that why you aren't here?

We did our best.

You know, I'm still going to try

and stop what Teddy started,
but I'm not at all sure

that that's going to be possible.

You see, the missile...

Well, it's going to
re-enter the atmosphere,

and it's got multiple warheads.

So this... this may be all
the time that we have left.

So you should use it.

You should...

You should make it mean something.

You should give yourselves
the ends that you wanted...

even if it's not the
one we all imagined.

Aah!

I know the ending I want.

Come on!

Morgan.

- I said I would keep trying.
- Morgan, you can't...

I gotta make this happen!

We can't make it stop!

It's not over!

We don't know where all those
warheads are going to hit,

but they're going to be close enough.

Even if we survive the initial blast,

the radiation, the fallout...

We're not going to want
to live in that world.

I have seen what radiation
poisoning does to people.

And what happened at the plant?

That was contained. This?

This won't be.

Hiroshima, Nagasaki, Chernobyl...

It's going to be a lot worse.

I watched Athena's father
die from radiation exposure...

It was long, it was painful,
and there's no escaping it.

I'm not going to watch
that happen again.

Not to someone else I love.

Yeah, Morgan.

That's the problem with me.

I never tell anyone how I
feel until it's too late.

That's you and me both.

I love you, Grace.

I know.

I know.

Please, Morgan.

Don't make me watch that again.

If I'm honest, I thought I
was going to die at the Gulch.

I did have another reason
for breathing, though.

It was you.

I wanted to take care of you.

I wanted...

to build something for Athena.

I'm sorry that's not
going to happen, Morgan.

Right.

I'm alive because my daughter isn't.

Neither of us were meant to be here.

I'm sorry.

I truly am.

Sorry for you and me, sorry
for what could have been.

You know, I actually thought...
I actually let myself believe

that I could have a family again.

You know, with you...
That I could be a husband.

I...

Be a father.

And you can be.

Just not here.

Huh.

When she was born,

I waited so long to hear her cry,

but it never came.

I need to hear my baby cry, Morgan.

The warheads are separating.

We don't have much time.

I'm sorry it has to end this way.

This is for the best.

Okay.

Are you ready?

I can hear her, Morgan.

I can hear her.

I can, too.

Morgan?

That's not her.

Rachel.

Rufus, come here. Come here.

Shh. Shh.

It's alright.

It's alright.

Oh, it's alright.

Okay.

It's okay.

It's okay.

It's alright.

She feels like a gift from Athena.

_

Are you sure these are
the right coordinates?

I don't get lost, compadre.

There's... There's nobody here.

I'm sorry.

At least maybe Wen will be okay.

I told you there was no escaping it.

Daniel... Daniel, don't!

Hey.

He's gone.

You guys?

Shit in a sand box! Come on!

You were right.

I knew it.

- Who the hell are you?
- Thank God you got the coordinates!

I would have been there myself,

- but we're low on fuel.
- That's Al!

Didn't know how many people
we'd be able to lift out.

Listen, don't ask the
pilot any questions.

She's here to help. The
less you know, the better.

- Please.
- No, this is a trick.

It isn't real.

I shouldn't have to change for anyone.

I'm staying up here.

I'm staying up here!

June, did my son ever tell you

about the Saint Louis Barn Raiser?

Yeah.

You're going to die.

I have to see the end.

Sioux?

What?

Did you ever really
give a shit about me?

Or did you just need
me to turn that key?

Aah!

That's what I thought.

You said that I should never change,

and I'm not.

Now you never get to see your ending.

Oh, my God. Oh.

_

_

_

Alright, let's get out of here!

- Let's go!
- Go, go!

_

Go.

Go, go!

What?

Why are you laughing?

Because I'm alive.

After everything I did,

I'm still here.

Everything you did?

I'm not the man I told you I was.

I'm the other one.

I'm not Morgan Jones.

I'm Victor Strand.

I'm a man who has thrown men
to the wolves when necessary.

Who has not been afraid to
cut the cord if I had to.

I'm a backroom dealer,
a grifter, a shark.

Hell, I've cheated at chess
when a back was turned.

Again, and again, and again.

Without fail.

And, if the opportunity
had presented itself...

Why?

Survival.

I've done it all my life.

And despite the critics, I'm still here.

I come from nothing, my friend,
and I know how to survive.

And I've had to build and rebuild myself

from the ground up, over
and over and over again!

Like a civilization.

We have a... great future behind us.

We can take that future and rebuild.

With art and books and music and...

good bourbon.

It feels like the dawning
of a new day to me.

How about you?

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --