Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:05,100
(Ivan) She's with her fucking man.
Isn't she.
2
00:00:05,220 --> 00:00:06,380
How do know about this guy?
3
00:00:06,420 --> 00:00:09,220
She told her brother, Miro.
4
00:00:09,220 --> 00:00:11,140
That fucker
won't tell me who it is.
5
00:00:12,660 --> 00:00:14,580
(Katya)
I just want a divorce.
6
00:00:17,020 --> 00:00:19,860
My sister at your hands, Ivan?
7
00:00:19,900 --> 00:00:21,380
What choice did I have?
8
00:00:21,380 --> 00:00:23,300
I'm cancer-free.
9
00:00:23,300 --> 00:00:25,220
I know.
10
00:00:28,020 --> 00:00:29,940
It's Uncle Ivan.
11
00:00:32,260 --> 00:00:34,140
Give me a good reason to
keep you out there.
12
00:00:34,180 --> 00:00:37,060
The Chinese guy paying off the
kids... I'll recognize him.
13
00:00:37,100 --> 00:00:39,980
Do you want to come to my place?
I think you should.
14
00:00:41,540 --> 00:00:43,420
(Sadie) Don't!
15
00:00:43,460 --> 00:00:45,740
The name's David Cho and
he's working for someone.
16
00:00:45,780 --> 00:00:47,620
We're taking you off.
17
00:00:47,620 --> 00:00:49,540
All the trainees
can go back to school.
18
00:00:50,020 --> 00:00:51,100
We can't have a cop so close.
19
00:00:51,140 --> 00:00:52,900
(Ivan) Screw you, Miro.
20
00:00:52,900 --> 00:00:54,820
There is too much at stake.
21
00:00:54,820 --> 00:00:56,740
You've got the kid
out there dealing dope.
22
00:00:56,740 --> 00:00:59,300
There are three kids just like him,
who've been carved up like animals.
23
00:00:59,300 --> 00:01:00,700
Who's he working for?
24
00:01:00,740 --> 00:01:03,180
Jesus Christ...
Miro took these?
25
00:01:03,220 --> 00:01:05,140
Get your coat.
You're coming with me.
26
00:01:07,740 --> 00:01:10,620
♪ (opening theme music) ♪
27
00:01:17,380 --> 00:01:27,860
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
28
00:01:54,020 --> 00:01:55,900
These are Miro's
photographs, correct?
29
00:01:59,580 --> 00:02:02,460
Do you see these kids?
Look at them.
30
00:02:02,460 --> 00:02:05,340
They're drug-runners.
Miro's in the drug business.
31
00:02:06,100 --> 00:02:08,020
They're dead.
32
00:02:08,700 --> 00:02:10,620
Dead?
33
00:02:11,100 --> 00:02:13,020
They were murdered.
34
00:02:16,380 --> 00:02:18,580
Now, you keep his books...
35
00:02:18,620 --> 00:02:22,140
Miro is running money
through Katya's company,
isn't he?
36
00:02:22,940 --> 00:02:24,860
I do what he tells me.
37
00:02:25,220 --> 00:02:27,900
Listen, police are
at your place right now.
38
00:02:28,020 --> 00:02:30,740
Taking the computer,
the books, everything...
39
00:02:31,500 --> 00:02:33,180
We're going to do
a forensic audit.
40
00:02:33,220 --> 00:02:37,260
You co-operate here, Eva, or you go to jail.
Do you understand me?
41
00:02:38,780 --> 00:02:40,660
DO YOU UNDERSTAND?
42
00:02:40,700 --> 00:02:42,500
YES, I UNDERSTAND!
43
00:02:42,540 --> 00:02:44,460
GOOD!
44
00:02:46,700 --> 00:02:48,660
Is Ivan involved in this?
45
00:02:48,700 --> 00:02:50,620
Ivan is not like Miro.
46
00:02:52,060 --> 00:02:53,980
Did Katya know about this?
47
00:02:55,420 --> 00:02:59,740
Yes. She knew.
She was angry.
48
00:02:59,740 --> 00:03:03,620
She threatened
to go to the Police.
49
00:03:05,140 --> 00:03:07,020
And that's why
she went missing...
50
00:03:07,060 --> 00:03:08,980
Right?
Something happened.
51
00:03:11,260 --> 00:03:13,100
Okay.
52
00:03:13,140 --> 00:03:15,020
You never saw
these photographs.
53
00:03:15,060 --> 00:03:16,940
What?
54
00:03:16,980 --> 00:03:18,860
You never saw
these photographs.
55
00:03:18,900 --> 00:03:20,980
You tell no one about them.
Not Miro, not Ivan. Nobody.
56
00:03:21,020 --> 00:03:22,900
You understand me?
57
00:03:22,940 --> 00:03:25,780
You say anything,
we'll leave you to Miro.
58
00:03:25,820 --> 00:03:27,740
He'll kill me.
59
00:03:27,820 --> 00:03:29,740
Yeah, he will.
60
00:03:36,660 --> 00:03:38,580
There's no guarantee
she'll shut up.
61
00:03:39,340 --> 00:03:41,180
You run Miro's name?
62
00:03:41,180 --> 00:03:43,100
Yeah, nothing on name.
63
00:03:43,100 --> 00:03:45,020
Maybe busts
on a couple of cousins.
64
00:03:45,540 --> 00:03:47,460
What about our Chinese connect?
65
00:03:48,980 --> 00:03:50,900
My guess is Miro's the
new kid on the block.
66
00:03:52,500 --> 00:03:55,620
He's staging a takeover.
67
00:03:55,660 --> 00:03:58,540
(Mike) These kids were targets
to get the boss's attention.
68
00:04:00,500 --> 00:04:02,380
We're looking at a gang war.
69
00:04:25,340 --> 00:04:27,260
We have to talk.
70
00:04:28,460 --> 00:04:30,380
Who was her lover?
71
00:04:30,940 --> 00:04:32,860
She didn't say.
72
00:04:36,980 --> 00:04:39,780
Maybe I shouldn't have
told you.
73
00:04:41,460 --> 00:04:43,380
Forget it.
74
00:04:44,460 --> 00:04:46,380
It's finished.
75
00:04:53,620 --> 00:04:55,500
What do you want to talk about?
76
00:04:55,540 --> 00:04:58,420
This thing, there's a lot
of money to be made.
77
00:04:58,460 --> 00:05:01,100
I got to one of the chink's
lieutenants, "Porkpie".
78
00:05:01,140 --> 00:05:03,060
I paid him off and
he gave me everything.
79
00:05:03,300 --> 00:05:05,180
It's drugs.
It's illegal.
80
00:05:05,220 --> 00:05:07,340
So?
You can help me with that.
81
00:05:07,380 --> 00:05:10,060
It's business. That's how you
have to think about it, Ivan.
82
00:05:10,100 --> 00:05:13,940
Opportunity... Think about the
money there is to be made.
83
00:05:15,260 --> 00:05:17,180
That's not how this started.
84
00:05:18,020 --> 00:05:19,940
Yes, but we did
what we had to do.
85
00:05:22,940 --> 00:05:24,860
We brought everyone over here.
86
00:05:25,300 --> 00:05:27,220
Cousins. Eva.
87
00:05:29,300 --> 00:05:31,220
They would have been
destroyed over there.
88
00:05:31,700 --> 00:05:33,620
You saw the others murdered.
89
00:05:34,020 --> 00:05:35,860
Remember?
90
00:05:35,860 --> 00:05:36,980
Yes.
91
00:05:36,980 --> 00:05:38,900
Cousins.
Family.
92
00:05:39,700 --> 00:05:42,060
The bombs fell on them, Ivan.
93
00:05:42,100 --> 00:05:44,020
Killed them.
94
00:05:44,540 --> 00:05:47,420
Your bombs.
Peacekeeper.
95
00:05:51,260 --> 00:05:54,700
But, you made it up to us.
Yes?
96
00:05:54,740 --> 00:05:58,580
You brought them here.
You made them safe.
97
00:05:58,820 --> 00:06:00,700
So, now you forget about it.
98
00:06:00,740 --> 00:06:04,580
We make a fresh start.
The whole family.
99
00:06:05,980 --> 00:06:07,900
We deserve it.
100
00:06:09,980 --> 00:06:11,860
Okay?
101
00:06:13,620 --> 00:06:15,540
We have a deal?
102
00:06:16,700 --> 00:06:19,580
Yes.
We have a deal.
103
00:06:32,780 --> 00:06:35,660
Katya was my sister but
you've become a brother.
104
00:06:48,980 --> 00:06:50,900
You say nothing about them.
105
00:06:51,300 --> 00:06:53,220
The computer...
106
00:06:53,300 --> 00:06:55,180
He'll kill me if he finds out.
107
00:06:55,420 --> 00:06:57,300
You know that.
108
00:06:59,340 --> 00:07:01,260
Please...
109
00:07:04,340 --> 00:07:06,260
Maybe I can...
110
00:07:07,860 --> 00:07:09,780
Not a word.
111
00:07:26,700 --> 00:07:28,620
What's going on?
112
00:07:29,260 --> 00:07:31,100
I came by 2:00am,
cops were here.
113
00:07:31,620 --> 00:07:33,500
Took the computer.
114
00:07:33,540 --> 00:07:35,460
Mike Sweeney thinks
Miro killed Katya.
115
00:07:35,500 --> 00:07:37,420
Did he?
116
00:07:43,780 --> 00:07:45,700
She tried to get away from him.
117
00:07:47,820 --> 00:07:49,740
There was no lover, was there?
118
00:07:50,060 --> 00:07:52,940
No.
I would have known.
119
00:07:53,700 --> 00:07:55,620
She loved you.
120
00:07:57,860 --> 00:08:00,740
The computer...
If Miro finds out...
121
00:08:02,220 --> 00:08:04,100
He won't.
122
00:08:06,380 --> 00:08:08,260
What are you going to do?
123
00:08:08,460 --> 00:08:11,340
Ivan, you kill him,
they kill you.
124
00:08:14,220 --> 00:08:16,140
You give Mike
whatever he wants.
125
00:08:19,100 --> 00:08:21,980
(Ivan thinking) Miro's a liar.
A liar.
126
00:08:40,020 --> 00:08:41,900
I just came home to change.
127
00:08:42,860 --> 00:08:44,740
Come here.
128
00:08:52,900 --> 00:08:55,780
Are you trying to
seduce me again?
129
00:09:00,060 --> 00:09:01,980
We have to get this baby out.
130
00:09:02,300 --> 00:09:04,220
It didn't happen last night.
131
00:09:05,860 --> 00:09:08,420
It's going to have to
wait until tonight.
132
00:09:08,540 --> 00:09:10,380
You bastard.
133
00:09:11,340 --> 00:09:13,260
I love you.
134
00:09:50,340 --> 00:09:52,260
(Julian)
Get in here.
135
00:10:02,460 --> 00:10:04,340
Clean it.
136
00:10:04,380 --> 00:10:06,300
Yes, Sir.
137
00:10:12,620 --> 00:10:15,500
Porkpie, he was my lieutenant.
138
00:10:16,860 --> 00:10:18,780
He betrayed me.
139
00:10:20,020 --> 00:10:22,820
There were runners under
him who went bad, too.
140
00:10:24,540 --> 00:10:27,420
I want to know who's with
me, who is against me.
141
00:10:28,300 --> 00:10:30,220
Yes, Sir.
142
00:10:32,140 --> 00:10:35,980
Whatever you hear, Joseph,
I want to know about it.
143
00:10:52,660 --> 00:10:54,540
Look.
144
00:10:54,580 --> 00:10:56,460
Sir...
145
00:10:57,420 --> 00:10:59,340
Look.
146
00:11:05,300 --> 00:11:07,220
(blood drips)
147
00:11:16,660 --> 00:11:18,580
(Sabina) How the hell did
Ivan get Police clearance?
148
00:11:18,660 --> 00:11:20,500
Former soldier,
five languages...
149
00:11:20,540 --> 00:11:23,380
I called the Department of
Defence and this guy shines.
150
00:11:23,420 --> 00:11:25,300
He's got medals for bravery...
151
00:11:25,340 --> 00:11:27,220
Always above and beyond
the call of duty.
152
00:11:27,260 --> 00:11:28,180
What the hell happened?
153
00:11:28,220 --> 00:11:29,140
(Mike) We don't even know
if he's part of this.
154
00:11:29,180 --> 00:11:30,420
We know enough.
155
00:11:30,460 --> 00:11:32,300
We know enough to
proceed with caution.
156
00:11:32,340 --> 00:11:34,420
As if we're investigating
a possible homicide.
157
00:11:34,460 --> 00:11:36,380
His missing wife.
158
00:11:36,460 --> 00:11:38,700
Miro was in Kosovo with Ivan.
159
00:11:38,740 --> 00:11:40,620
And the D & D's got no got not
record of him as a soldier.
160
00:11:40,660 --> 00:11:42,540
So, my guess is,
he was paramilitary
161
00:11:42,580 --> 00:11:44,460
And so were the cousins.
162
00:11:44,500 --> 00:11:46,380
We've got two gangs to
take down, here...
163
00:11:46,420 --> 00:11:48,340
Now, Ivan is inside and
he can help us if we just...
164
00:11:48,380 --> 00:11:50,300
If being a snowball's chance in hell.
165
00:11:50,300 --> 00:11:52,220
Well, that's what we got.
166
00:11:53,180 --> 00:11:55,260
You got anything on your end?
167
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
Sadie made a connection
with the Chinese guy.
168
00:11:57,860 --> 00:12:00,380
David Cho...
He pays runners.
169
00:12:00,380 --> 00:12:02,820
He likes her. She wants the job.
We'll see.
170
00:12:02,860 --> 00:12:04,740
We still don't know
where our Chinese are.
171
00:12:04,780 --> 00:12:07,460
We wait for them
to make their move.
172
00:12:07,500 --> 00:12:09,340
We keep Ivan in play.
173
00:12:09,380 --> 00:12:11,260
We figure out his loyalties.
174
00:12:11,300 --> 00:12:13,620
Not exactly a plan, is it?
175
00:12:13,660 --> 00:12:15,540
Miro's the guy that killed Ivan's wife.
When he figures that out,
176
00:12:15,580 --> 00:12:17,500
it's going to strain
whatever loyalty is there.
177
00:12:17,660 --> 00:12:19,580
(Samuel)
Yeah, right...
178
00:12:22,020 --> 00:12:23,940
(Samuel)
Jesus Christ...
179
00:12:36,860 --> 00:12:40,500
Eva's not answering
her God-damned phone.
180
00:12:40,500 --> 00:12:42,420
She's probably asleep.
181
00:12:42,420 --> 00:12:44,340
I kept her up all night.
182
00:12:45,220 --> 00:12:47,140
So, let her sleep.
183
00:12:47,500 --> 00:12:49,420
What's mine is yours.
184
00:12:51,980 --> 00:12:53,900
And Katya...
185
00:12:54,580 --> 00:12:57,460
The body's not going
to be found, eh?
186
00:12:57,540 --> 00:13:01,380
And that cop Sweeney... Don't
bring him around anymore.
187
00:13:03,140 --> 00:13:05,540
Fuck you.
188
00:13:05,580 --> 00:13:07,860
Giving me orders.
189
00:13:07,860 --> 00:13:09,780
I know.
We're partners.
190
00:13:22,100 --> 00:13:25,940
(Miro laughs)
191
00:13:30,620 --> 00:13:33,500
Ah, Ivan. You are a
crazy, crazy man.
192
00:13:35,940 --> 00:13:37,820
You are crazy.
193
00:13:37,860 --> 00:13:39,780
(phone rings)
194
00:13:39,860 --> 00:13:41,700
Eva, finally...
195
00:13:44,580 --> 00:13:46,500
Corrado, what the fuck
do you want?
196
00:13:47,380 --> 00:13:49,300
Where is he?
197
00:13:49,820 --> 00:13:52,700
What the fuck is that?
Where is Zerko?
198
00:14:14,300 --> 00:14:17,180
I'm calling from the
mobile lot off the 401.
199
00:14:28,340 --> 00:14:32,140
(female reporter) The caller said there
was something inside this building.
200
00:14:41,060 --> 00:14:43,940
(female reporter) Oh my, God...
Call the police.
201
00:14:57,140 --> 00:14:59,060
You're wearing
your undercover clothes...
202
00:15:00,620 --> 00:15:02,540
Still going in?
203
00:15:03,020 --> 00:15:04,900
I thought I got you fired.
204
00:15:04,940 --> 00:15:06,820
Yeah, you did.
205
00:15:06,860 --> 00:15:08,740
So, what are you doing?
206
00:15:08,780 --> 00:15:10,580
Thinking about going on my own.
207
00:15:10,620 --> 00:15:12,540
Showboating?
208
00:15:18,860 --> 00:15:21,740
So, is that evidence?
Or, can I smoke one?
209
00:15:26,620 --> 00:15:28,540
It's all yours.
210
00:15:41,700 --> 00:15:43,620
I like your socks.
211
00:15:44,100 --> 00:15:46,020
Yeah?
212
00:16:08,140 --> 00:16:10,020
She's not even a rookie.
213
00:16:10,060 --> 00:16:11,980
Look, she connected with
David... He likes her...
214
00:16:12,020 --> 00:16:13,900
I set up a cell phone
so he can call.
215
00:16:13,940 --> 00:16:15,820
It's fishing.
216
00:16:15,860 --> 00:16:18,060
He's gay. He's not
looking for sex.
217
00:16:18,100 --> 00:16:19,020
You're still putting
her out there.
218
00:16:19,060 --> 00:16:20,340
And you would do the same.
219
00:16:20,380 --> 00:16:22,420
She's not a cop yet. You put her in
a position where she freaks out,
220
00:16:22,460 --> 00:16:25,260
You don't know what's going to happen.
Neither does she.
221
00:16:25,260 --> 00:16:27,180
I'm not going to put her
in that kind of position.
222
00:16:27,180 --> 00:16:29,100
What if she puts herself in?
223
00:16:29,100 --> 00:16:31,020
She won't. She hasn't so far.
She's following the rules.
224
00:16:31,020 --> 00:16:32,940
She wants to make
an impression.
225
00:16:32,940 --> 00:16:34,980
She's as ambitious as you are.
226
00:16:35,020 --> 00:16:36,940
Yeah, well, women...
We have to try
227
00:16:36,940 --> 00:16:38,820
twice as hard.
Or, so they say.
228
00:16:38,860 --> 00:16:41,740
(phones rings)
229
00:16:42,300 --> 00:16:44,220
Sweeney...
230
00:16:46,660 --> 00:16:48,540
Thanks.
231
00:16:48,580 --> 00:16:50,460
Our gang war started.
232
00:16:50,500 --> 00:16:54,340
Killer called it into the press and
announced it to the competition.
233
00:16:57,340 --> 00:16:59,220
(Mike on phone) You're kidding
me, you got another one?
234
00:16:59,260 --> 00:17:01,340
(Mike on phone) The realtor
found it in a mobile home?
235
00:17:01,380 --> 00:17:03,260
(Mike on phone)
Okay, Sam. Thanks.
236
00:17:03,300 --> 00:17:05,220
(Mike on phone) Let me know
when you confirm the ID.
237
00:17:05,260 --> 00:17:07,140
(Sabina) Another one?
238
00:17:07,180 --> 00:17:09,060
Yeah. Tortured,
a face full of Euros.
239
00:17:09,100 --> 00:17:12,340
Yeah, this one, too. First officer
estimates there's $100,000 in there.
240
00:17:12,380 --> 00:17:14,900
Maybe we can put that
in our budget... HEY!
241
00:17:14,940 --> 00:17:16,340
(Sabina)
I'll see you later.
242
00:17:16,380 --> 00:17:18,300
Can't look him in the face.
243
00:17:20,780 --> 00:17:22,660
Hey, Mike.
244
00:17:22,700 --> 00:17:26,740
I want to thank you again for a
lovely dinner with your family.
245
00:17:26,780 --> 00:17:28,700
You hear from Katya?
246
00:17:29,140 --> 00:17:31,060
Miro said she called.
247
00:17:31,780 --> 00:17:33,700
But, she didn't talk to you.
248
00:17:35,020 --> 00:17:36,940
Can we forget it for now
and see what this is?
249
00:17:47,780 --> 00:17:49,660
Any ID?
250
00:17:49,700 --> 00:17:52,220
Sent the pictures to the
RCMP, Americans, lnterpol.
251
00:17:52,260 --> 00:17:54,260
They know him by his hat.
252
00:17:54,300 --> 00:17:56,500
Oh, Porkpie.
253
00:17:56,540 --> 00:17:59,420
Hood Wong Fang.
It's a triad out of the Fujian province.
254
00:18:00,380 --> 00:18:02,260
Southeast China.
255
00:18:02,300 --> 00:18:05,060
Apparently, they've got a presence
right here in our own backyard.
256
00:18:05,700 --> 00:18:07,620
At least we know
who we're dealing with.
257
00:18:08,580 --> 00:18:11,460
RCMP, EEA... They're looking
over our shoulder.
258
00:18:12,540 --> 00:18:14,460
Well, what do you think?
259
00:18:15,780 --> 00:18:18,340
That they don't have the
personnel, or the resources...
260
00:18:18,380 --> 00:18:20,260
Same as us.
261
00:18:20,300 --> 00:18:22,180
Did you see the money
stuffed in his mouth?
262
00:18:22,220 --> 00:18:24,580
He's an informant.
That means there's two gangs.
263
00:18:24,620 --> 00:18:26,620
If there was one gang, there'd
just be a couple of guys killed.
264
00:18:26,660 --> 00:18:29,380
Two gangs, these streets are
gonna be running with blood.
265
00:18:29,380 --> 00:18:31,300
More dead kids.
266
00:18:32,580 --> 00:18:34,500
So, it's a war, huh.
267
00:18:35,460 --> 00:18:38,300
(phone rings) You're
God-damned right it's war.
268
00:18:40,900 --> 00:18:42,940
(Samuel on phone)
His name's Zerko Lukic.
269
00:18:42,980 --> 00:18:44,860
(Mike on phone)
Any connect with Miro?
270
00:18:44,900 --> 00:18:47,740
Cellphone.
Miro and Ivan on the speed dial.
271
00:18:48,820 --> 00:18:50,740
(Samuel on phone) And
your friend, Eva Arkady.
272
00:18:50,820 --> 00:18:53,180
We hold that back.
273
00:18:53,220 --> 00:18:55,100
Damn right.
274
00:19:00,980 --> 00:19:03,420
David Cho called.
Offered Sadie a job.
275
00:19:03,460 --> 00:19:05,340
Set a time, he's gonna
call her back.
276
00:19:05,380 --> 00:19:07,260
She's going to need
to meet him.
277
00:19:07,300 --> 00:19:09,180
What do you mean meet him?
278
00:19:09,220 --> 00:19:11,100
In public.
279
00:19:11,140 --> 00:19:12,500
Well, how public's, public?
280
00:19:12,540 --> 00:19:15,180
Street and a car with her all the time.
We can drop bugs in is place.
281
00:19:15,220 --> 00:19:17,100
Get a jump on this.
282
00:19:17,140 --> 00:19:20,060
Put a God-damned
wire on her.
283
00:19:20,060 --> 00:19:21,980
That's the plan.
284
00:19:21,980 --> 00:19:23,900
Good.
285
00:19:26,420 --> 00:19:28,300
Hey...
286
00:19:29,060 --> 00:19:30,940
Crime scene photos...
Zerko Lukic...
287
00:19:33,620 --> 00:19:35,580
Oh, and guess who's back.
288
00:19:35,580 --> 00:19:38,460
Undercover picked him up
on the train.
289
00:19:39,100 --> 00:19:41,020
He's scared.
290
00:19:41,140 --> 00:19:43,020
He should be.
291
00:19:43,060 --> 00:19:45,340
Look at this.
292
00:19:45,340 --> 00:19:47,260
Good.
Got my leverage.
293
00:19:47,420 --> 00:19:49,340
We have to sideline Ivan.
294
00:19:49,340 --> 00:19:51,260
Not yet.
295
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Come on, Mike.
296
00:19:52,300 --> 00:19:53,220
There's too much happening...
We can't take the risk!
297
00:19:53,260 --> 00:19:54,660
I'm gonna play him,
create some pressure
298
00:19:54,700 --> 00:19:56,580
And we're going to see
what happens.
299
00:19:56,620 --> 00:19:59,420
I called him
and he's coming in.
300
00:20:08,100 --> 00:20:11,580
I'm charging the boy.
So, either you or him want to talk to me,
301
00:20:11,620 --> 00:20:15,900
Then the charge can be
rectified.
302
00:20:15,900 --> 00:20:17,660
That's the number
for a legal aid lawyer.
303
00:20:17,700 --> 00:20:19,980
He's good with
refugee immigration claims.
304
00:20:20,020 --> 00:20:21,900
And I'll tell you something...
305
00:20:21,940 --> 00:20:23,820
He knows that I won't deal.
306
00:20:23,860 --> 00:20:25,860
We need the drugs back, Sir.
307
00:20:25,900 --> 00:20:27,820
That's not going to happen.
308
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
He'll come after us,
send somebody.
309
00:20:28,860 --> 00:20:30,060
Who?
310
00:20:30,100 --> 00:20:30,980
He'll kill us.
311
00:20:31,020 --> 00:20:32,940
WHO WILL?
312
00:20:36,300 --> 00:20:38,220
Just tell me who.
313
00:20:42,300 --> 00:20:44,220
That's bullshit.
314
00:20:44,860 --> 00:20:46,780
(Mike)
Get them out of here.
315
00:20:51,780 --> 00:20:53,660
He's not going to talk.
316
00:20:53,700 --> 00:20:55,540
He's scared, Mike.
317
00:21:09,340 --> 00:21:11,380
What if the old man's right?
318
00:21:11,420 --> 00:21:15,620
If he wants to talk to me,
I'll protect him.
319
00:21:15,660 --> 00:21:17,540
Until then, it's his choice.
320
00:21:17,580 --> 00:21:19,460
He's a kid.
321
00:21:19,500 --> 00:21:21,420
I need to know who who these
guys are and where to find them.
322
00:21:21,460 --> 00:21:24,340
You know what... That's not why you're here.
I need your help.
323
00:21:25,380 --> 00:21:27,300
You know a Serbian guy
named Zerko Lukic?
324
00:21:29,540 --> 00:21:32,420
No, that's maybe the
name of a guy at Church...
325
00:21:35,540 --> 00:21:37,460
Church?
326
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Yeah.
327
00:21:41,900 --> 00:21:43,780
You know his family?
328
00:21:47,300 --> 00:21:49,220
Jesus.
329
00:21:49,260 --> 00:21:52,140
Because I gotta send an officer
over there to break the news.
330
00:21:52,980 --> 00:21:54,780
Well, that's not me.
331
00:21:54,820 --> 00:21:57,700
It might be better if it's
someone who speaks the language.
332
00:21:57,820 --> 00:21:59,700
What happened?
333
00:21:59,740 --> 00:22:02,620
Standard robbery/homicide.
Guy was knifed behind a garage.
334
00:22:03,380 --> 00:22:05,300
His wallet was empty,
his cellphone.
335
00:22:06,500 --> 00:22:08,420
Watch was gone.
336
00:22:08,460 --> 00:22:10,380
Anything else?
337
00:22:10,500 --> 00:22:12,340
Well, that's why you go
talk to the family.
338
00:22:12,380 --> 00:22:14,300
See what they know.
339
00:22:16,580 --> 00:22:18,500
If you want,
I'll go with you.
340
00:22:18,580 --> 00:22:20,420
No, it's fine...
341
00:22:22,420 --> 00:22:24,380
Any word on who
Katya's lover might be?
342
00:22:24,820 --> 00:22:26,740
Miro doesn't know who it is.
343
00:22:27,860 --> 00:22:29,740
Miro had business
with Katya, right?
344
00:22:30,140 --> 00:22:32,060
Any reason he'd want
to get rid of her?
345
00:22:34,300 --> 00:22:36,220
He's not going to
kill his own sister.
346
00:22:41,620 --> 00:22:44,500
Maybe he got somebody else to do it.
Ever think of that?
347
00:22:46,420 --> 00:22:49,300
You have thought about
that, haven't you?
348
00:22:50,180 --> 00:22:52,980
You have an address?
349
00:22:54,900 --> 00:22:56,820
(Mike on tape) That's not
why I brought you in.
350
00:22:57,260 --> 00:22:59,180
(Mike on tape) You know a
Serbian guy named Zerko Lukic?
351
00:23:00,140 --> 00:23:02,060
You're giving it away.
352
00:23:02,100 --> 00:23:04,300
As far as Ivan knows, I don't know
Lukic is connected to anything.
353
00:23:04,300 --> 00:23:07,020
You're tipping your hand.
You're giving him information.
354
00:23:07,060 --> 00:23:08,940
I'm pushing his buttons.
This is pressure.
355
00:23:08,940 --> 00:23:10,860
We get him outside here...
356
00:23:10,860 --> 00:23:11,500
(Samuel)
Outside?
357
00:23:11,540 --> 00:23:13,500
Like you could know that?
358
00:23:15,740 --> 00:23:17,620
Eva said he's not like Miro.
359
00:23:17,660 --> 00:23:19,580
He was in wars.
He knows how to kill.
360
00:23:23,820 --> 00:23:25,740
(Ivan on tape) He's not going
to kill his own sister.
361
00:23:29,340 --> 00:23:31,260
(Miro)
Where is the money?
362
00:23:31,820 --> 00:23:34,700
(Miro) I'll call the bank myself.
Give me the account number!
363
00:23:34,740 --> 00:23:37,700
I told you, it's a problem
with their computer...
364
00:23:37,740 --> 00:23:39,620
What's wrong, Eva?
What's going on here?
365
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Are you stealing from me?
366
00:23:41,580 --> 00:23:43,460
ARE YOU?
You stupid bitch!
367
00:23:43,500 --> 00:23:45,380
I need the money today!
368
00:23:45,420 --> 00:23:47,340
NOW!
369
00:23:53,500 --> 00:23:55,380
(knocking on door)
370
00:23:55,420 --> 00:23:57,340
(Miro)
Who the fuck is that?
371
00:23:57,660 --> 00:23:59,580
(Miro)
FUCK!
372
00:24:06,380 --> 00:24:09,260
Cescu, I need to ask you a few
questions about your sister.
373
00:24:10,180 --> 00:24:12,020
Nice to see you, Eva.
374
00:24:12,060 --> 00:24:13,980
Yeah, I gave my
statement already.
375
00:24:14,420 --> 00:24:17,260
You withdrew $100,000 out of
your business account yesterday.
376
00:24:18,500 --> 00:24:20,420
How the fuck do you
know about my accounts?
377
00:24:22,340 --> 00:24:24,220
You're right.
Your business partner is missing.
378
00:24:25,420 --> 00:24:27,340
So, that gives me access.
I called the bank.
379
00:24:27,740 --> 00:24:29,660
(Eva) That money, it's
normal business...
380
00:24:31,940 --> 00:24:34,100
Who's Katya's lover?
Huh?
381
00:24:34,660 --> 00:24:36,420
Because you didn't mention him
in your statement.
382
00:24:36,540 --> 00:24:37,500
Why would I?
383
00:24:37,620 --> 00:24:38,820
Why would I embarrass Ivan?
384
00:24:38,940 --> 00:24:41,580
Does he exist?
Did you make him up?
385
00:24:41,700 --> 00:24:43,420
That's enough, Mike...
386
00:24:44,300 --> 00:24:46,140
(Miro) All I know is that
she was screwing him.
387
00:24:47,500 --> 00:24:49,420
Anymore questions, Mike?
388
00:24:49,420 --> 00:24:51,660
No, I'm good.
I'm good.
389
00:24:51,660 --> 00:24:53,580
Thank you.
You have a nice day.
390
00:24:56,300 --> 00:24:58,180
Want to fucking
explain that to me?
391
00:24:59,820 --> 00:25:01,700
What do you think you're doing?
392
00:25:01,740 --> 00:25:03,580
He's officially a suspect.
393
00:25:03,620 --> 00:25:06,220
So, you just walk in here?
394
00:25:06,260 --> 00:25:08,140
How's Eva doing? Because that
crazy fuck has hit her before...
395
00:25:08,180 --> 00:25:10,060
And if he keeps that up there's no
telling when it's going to end.
396
00:25:10,100 --> 00:25:11,220
That's not going
to fucking happen.
397
00:25:11,260 --> 00:25:12,580
No? I talked to her last
night and she told me that
398
00:25:12,580 --> 00:25:16,340
Katya was uncomfortable with Miro's
business transactions, Ivan.
399
00:25:16,380 --> 00:25:18,260
Now, he is gambling,
or he's skimming...
400
00:25:18,300 --> 00:25:20,180
I don't know what the
fuck he's doing,
401
00:25:20,220 --> 00:25:22,500
but he's the one that
got rid of your wife.
402
00:25:22,500 --> 00:25:24,420
He lied to you about the
affair so he could drain
403
00:25:24,420 --> 00:25:26,340
drain his business accounts.
Now your wife is dead.
404
00:25:26,340 --> 00:25:28,260
And you can bet on it.
405
00:25:28,260 --> 00:25:29,980
No, that's not it!
406
00:25:30,020 --> 00:25:31,900
No? Did you talk
to her about him?
407
00:25:31,940 --> 00:25:33,860
YES.
408
00:25:33,940 --> 00:25:35,740
And you fucking didn't hear?
Because he killed her.
409
00:25:35,780 --> 00:25:37,660
Get the fuck out of here.
410
00:25:37,700 --> 00:25:39,580
What are you gonna do?
He killed her, Ivan.
411
00:25:39,620 --> 00:25:40,900
What do you think about that?
412
00:25:40,900 --> 00:25:43,740
Tell me.
What do you think about that?
413
00:25:44,100 --> 00:25:46,020
Get out.
414
00:25:47,380 --> 00:25:49,300
I'm fucking right, aren't I?
415
00:25:49,700 --> 00:25:51,620
I'm fucking right.
416
00:26:13,860 --> 00:26:16,740
(phone rings)
417
00:26:18,020 --> 00:26:19,940
Hey.
418
00:26:19,940 --> 00:26:21,860
Sweetie, I got a
proposal for you.
419
00:26:22,260 --> 00:26:24,100
Sweetie?
420
00:26:24,140 --> 00:26:26,020
That's your new name.
421
00:26:26,060 --> 00:26:27,940
What are you talking about?
422
00:26:27,980 --> 00:26:30,140
(David on phone) There's
a shipment coming in.
423
00:26:30,180 --> 00:26:32,060
You're giving me the job?
424
00:26:32,100 --> 00:26:35,460
(David on phone) I've got a proposal.
Meet me?
425
00:26:35,500 --> 00:26:37,380
Yeah.
Yeah, where?
426
00:26:37,420 --> 00:26:40,300
Behind my place.
I have to wait for a delivery.
427
00:26:41,220 --> 00:26:46,500
Okay.
I'm on my way.
428
00:26:46,540 --> 00:26:48,460
Shipment.
Did you hear that?
429
00:26:51,460 --> 00:26:53,380
You wear a wire.
430
00:26:53,540 --> 00:26:55,460
You keep him outside.
431
00:26:58,820 --> 00:27:03,220
If I can get this info,
we can bring them down.
432
00:27:03,260 --> 00:27:05,180
You follow the rules this time.
433
00:27:05,300 --> 00:27:07,180
There's no going to his place.
434
00:27:07,220 --> 00:27:09,300
Yeah.
435
00:27:09,340 --> 00:27:11,260
But, it would be a coup.
436
00:27:18,300 --> 00:27:20,220
What's that?
437
00:27:21,580 --> 00:27:23,460
My son.
438
00:27:23,500 --> 00:27:25,420
He was mad at me that day.
439
00:27:28,900 --> 00:27:34,940
How do you manage
your job with a kid?
440
00:27:34,980 --> 00:27:36,940
You make sure they don't
put you behind a desk.
441
00:27:38,220 --> 00:27:40,060
'Cause that's where
you'll stay.
442
00:27:42,660 --> 00:27:44,580
You got a personal interest?
443
00:27:54,780 --> 00:27:56,700
You don't tell anyone
about this shipment.
444
00:27:58,060 --> 00:27:59,940
Not anybody.
445
00:28:00,060 --> 00:28:01,860
Even your dad.
446
00:28:01,980 --> 00:28:03,780
I won't.
447
00:28:08,140 --> 00:28:10,060
Get him off my back.
448
00:28:11,900 --> 00:28:14,620
It's standard procedure.
Katya's a missing person.
449
00:28:14,660 --> 00:28:16,580
She stays missing until
there's proof of death.
450
00:28:17,620 --> 00:28:19,540
Does he know about the drugs?
451
00:28:19,620 --> 00:28:21,420
Has he put Zerko with us?
452
00:28:21,460 --> 00:28:23,380
No.
453
00:28:25,660 --> 00:28:27,580
Are you sure?
454
00:28:27,860 --> 00:28:29,780
Yes, I'm sure.
455
00:28:32,220 --> 00:28:34,140
This Mike, he's...
456
00:28:35,420 --> 00:28:38,300
He's like your
God-damned bosom buddy.
457
00:28:41,540 --> 00:28:43,460
How am I supposed to trust you?
458
00:28:45,380 --> 00:28:48,260
I trusted you.
About Katya.
459
00:28:51,140 --> 00:28:53,060
I will find her lover, Ivan.
460
00:28:53,380 --> 00:28:55,300
I promise.
461
00:29:16,860 --> 00:29:18,740
I wish you'd shot him.
462
00:29:19,300 --> 00:29:21,260
Right through the head.
463
00:29:21,940 --> 00:29:23,860
To see him die
like a dog.
464
00:29:30,340 --> 00:29:32,260
He killed his sister.
465
00:29:35,100 --> 00:29:37,060
His own sister.
466
00:29:37,460 --> 00:29:39,380
And, he lied to you...
467
00:29:39,940 --> 00:29:41,860
Eva, please go.
468
00:29:42,980 --> 00:29:44,900
Please.
469
00:30:32,740 --> 00:30:34,660
(Audrey)
I got these for you.
470
00:30:35,860 --> 00:30:37,740
Nurse Ray.
471
00:30:39,180 --> 00:30:41,100
Extra-large.
472
00:30:41,220 --> 00:30:45,620
You wash them everyday and keep two
spares in case of liquid contamination.
473
00:30:45,620 --> 00:30:47,500
And you just keep
washing your hands.
474
00:30:47,540 --> 00:30:49,460
Yes, Ma'am.
475
00:30:49,740 --> 00:30:51,620
You're a full-timer... The
strings I had to pull.
476
00:30:51,700 --> 00:30:53,580
Thank you.
No money, but I got a job.
477
00:30:54,580 --> 00:30:57,420
You're gonna have to help me
with the chemistry courses.
478
00:30:58,260 --> 00:31:00,180
And I'll help with the
with the baby.
479
00:31:01,100 --> 00:31:03,020
Sadie when she's being
a pain in the ass.
480
00:31:03,100 --> 00:31:04,940
Sadie's good, alright?
She's happy.
481
00:31:09,140 --> 00:31:11,060
If we have a girl,
she's Audrey.
482
00:31:13,780 --> 00:31:15,660
And a boy?
483
00:31:15,700 --> 00:31:17,580
I don't know.
484
00:31:18,860 --> 00:31:20,740
How's the novel?
485
00:31:20,780 --> 00:31:22,700
Ah, it's mean
and angry and ugly.
486
00:31:23,300 --> 00:31:25,220
No redemption.
487
00:31:25,420 --> 00:31:27,340
It'll come.
488
00:31:29,820 --> 00:31:31,740
Hey...
489
00:31:35,660 --> 00:31:38,180
The hospital will teach you everything
you need to know about life.
490
00:31:38,220 --> 00:31:40,100
Promise?
491
00:31:40,140 --> 00:31:42,060
(Audrey) Promise.
492
00:31:42,300 --> 00:31:44,220
Here...
493
00:31:46,460 --> 00:31:48,380
Ouch!
494
00:31:48,540 --> 00:31:50,420
Whoa.
Even I felt that.
495
00:31:50,460 --> 00:31:52,340
I've got a linebacker in here.
496
00:31:52,380 --> 00:31:54,260
(Ray Jr.
) I just hope it's not a girl.
497
00:31:54,300 --> 00:31:56,220
(Ray Jr.)
Thanks again.
498
00:32:11,860 --> 00:32:13,780
I want to be a runner,
not a hooker.
499
00:32:14,060 --> 00:32:16,620
You're not a hooker.
It's an online escort service.
500
00:32:16,660 --> 00:32:18,580
You take the calls.
We send them out.
501
00:32:19,420 --> 00:32:24,140
We make money,
we can set up anywhere.
502
00:32:24,140 --> 00:32:26,420
WOO!
AND GET THE HELL OUT OF HERE!
503
00:32:26,460 --> 00:32:28,380
What's the matter with you?
504
00:32:29,340 --> 00:32:32,180
I got a gun and I'm
supposed to kill somebody.
505
00:32:32,940 --> 00:32:39,460
Maybe.
And I just...
506
00:32:39,500 --> 00:32:43,300
I just want to go to New York.
You know?
507
00:32:43,340 --> 00:32:45,260
Before the Tree of Heaven...
You know what that is?
508
00:32:45,300 --> 00:32:47,180
It's a plant that chokes the
shit out of every living thing,
509
00:32:47,220 --> 00:32:49,140
and that's what they call it.
510
00:32:50,100 --> 00:32:51,980
Fucked, huh?
511
00:32:52,020 --> 00:32:53,940
Yeah.
512
00:32:55,700 --> 00:32:57,580
What about the shipment?
513
00:32:57,620 --> 00:32:59,540
What about it?
514
00:33:00,020 --> 00:33:01,900
You need runners.
515
00:33:01,940 --> 00:33:03,820
It's on a truck.
A ton of glass.
516
00:33:04,340 --> 00:33:06,220
So?
I'll drive.
517
00:33:06,860 --> 00:33:09,740
Come on. Online dating
service... What about it?
518
00:33:10,020 --> 00:33:11,940
I like drugs better than sex.
519
00:33:12,420 --> 00:33:14,340
Me, too.
Sometimes.
520
00:33:14,380 --> 00:33:16,300
Never.
521
00:33:32,380 --> 00:33:34,260
So, when do we start?
522
00:33:34,300 --> 00:33:36,140
Forty-eight hours.
523
00:33:36,180 --> 00:33:38,140
I'm going to call it
'Golden Blossom'.
524
00:33:38,180 --> 00:33:40,060
'Golden Blossom'?
525
00:33:40,100 --> 00:33:42,020
Name of our trucking company.
526
00:33:42,660 --> 00:33:44,580
I'm gonna keep it.
It's sexy.
527
00:33:55,820 --> 00:33:57,700
What are you doing downtown?
528
00:33:57,740 --> 00:34:00,140
I just wanted to see how
Sadie's getting along.
529
00:34:00,180 --> 00:34:02,060
You get anything?
530
00:34:02,100 --> 00:34:04,020
(Sabina)
Nope. Nothing.
531
00:34:05,220 --> 00:34:07,420
How did it go with Ivan?
532
00:34:07,460 --> 00:34:09,380
I pushed him.
Let's see what he does.
533
00:34:10,540 --> 00:34:12,460
A house full of guns.
You think that's a good idea?
534
00:34:13,540 --> 00:34:15,460
He's not insane.
535
00:34:18,180 --> 00:34:20,940
That's not a prerequisite.
536
00:34:20,980 --> 00:34:22,860
Okay, okay...
537
00:34:22,900 --> 00:34:24,780
(David on wire) So, you
gonna try them on?
538
00:34:24,820 --> 00:34:26,700
(Sadie on wire)
Here?
539
00:34:26,740 --> 00:34:28,620
(David on wire) Why not?
They're fucking hot and I want to see them.
540
00:34:28,660 --> 00:34:30,100
(Sadie on wire)
Hey, why nurse boots?
541
00:34:31,380 --> 00:34:33,300
Oh, my God.
542
00:34:35,140 --> 00:34:38,060
It's lovely.
It's so beautifully made.
543
00:34:39,780 --> 00:34:41,660
Thank you.
544
00:34:41,700 --> 00:34:43,620
You're welcome.
545
00:34:44,380 --> 00:34:47,220
Katya and me,
we were going to...
546
00:34:47,620 --> 00:34:51,140
We're trying for a baby.
547
00:34:51,180 --> 00:34:53,100
Oh.
Well, good luck.
548
00:34:58,100 --> 00:35:00,020
We're going to a clinic.
549
00:35:01,660 --> 00:35:03,540
It's my problem, not hers.
550
00:35:07,620 --> 00:35:09,500
This must be awkward for you.
551
00:35:09,540 --> 00:35:11,460
No, no... Please, don't
worry about it.
552
00:35:13,580 --> 00:35:15,500
All this time
I've been watching you.
553
00:35:16,860 --> 00:35:19,660
I've been imagining
Katya with a belly.
554
00:35:20,220 --> 00:35:22,140
With a baby for us.
555
00:35:26,220 --> 00:35:28,140
I wish.
556
00:35:29,420 --> 00:35:31,340
It will happen.
557
00:35:32,300 --> 00:35:34,220
No, it won't.
558
00:35:35,980 --> 00:35:37,900
I'm going to give you a name.
559
00:35:43,460 --> 00:35:45,340
Oh, Jesus...
560
00:35:45,420 --> 00:35:47,340
I think my water just broke.
561
00:35:57,220 --> 00:35:59,300
We better call
an ambulance.
562
00:35:59,340 --> 00:36:01,500
This baby's
fighting its way out.
563
00:36:01,540 --> 00:36:04,420
We need an ambulance.
Ninety-nine Major Way...
564
00:36:11,580 --> 00:36:13,500
The baby's coming now.
565
00:36:15,180 --> 00:36:17,980
They're on their way.
566
00:36:19,900 --> 00:36:22,780
The baby's coming too,
that's right... Okay, Mama...
567
00:36:25,140 --> 00:36:28,060
They're coming, Audrey.
They're on their way.
568
00:36:28,100 --> 00:36:29,980
Don't worry, okay?
I know what I'm doing.
569
00:36:30,020 --> 00:36:31,940
I'm an Army medic,
it's going to be fine.
570
00:36:38,820 --> 00:36:42,500
Okay, now Audrey, I'm going
to open you up a little.
571
00:36:42,540 --> 00:36:44,540
Going to clear the way,
alright?
572
00:36:44,580 --> 00:36:46,500
I need you to close your
eyes and concentrate.
573
00:36:54,780 --> 00:36:57,620
(Audrey groaning)
574
00:36:57,660 --> 00:36:59,540
Okay. Try again.
575
00:36:59,580 --> 00:37:02,460
Push.
Push.
576
00:37:09,540 --> 00:37:11,420
What?
577
00:37:11,460 --> 00:37:14,500
It's beautiful, Audrey.
It's coming.
578
00:37:14,540 --> 00:37:17,020
We have to call Mike.
579
00:37:22,420 --> 00:37:24,340
I can't, I can't...
580
00:37:31,580 --> 00:37:32,820
Oh, my God...
581
00:37:32,860 --> 00:37:34,780
It's okay, Audrey.
582
00:37:35,020 --> 00:37:36,940
No, it's okay...
583
00:37:38,980 --> 00:37:40,900
You can bleed to death
in three minutes.
584
00:37:42,060 --> 00:37:43,980
How long have I been bleeding?
585
00:37:45,820 --> 00:37:47,740
How long?
586
00:37:50,300 --> 00:37:55,380
You have to tell Mike...
Tell him it's going to be ok.
587
00:37:55,420 --> 00:38:00,180
(Audrey screaming)
588
00:38:00,220 --> 00:38:02,100
You have to get the baby out!
589
00:38:02,140 --> 00:38:04,020
Get the baby out!
590
00:38:09,780 --> 00:38:11,700
I love you.
591
00:38:29,940 --> 00:38:31,860
(Ivan) You're not taking
her to the hospital.
592
00:38:31,860 --> 00:38:33,820
We've got an order, Sir...
593
00:38:33,860 --> 00:38:35,820
The baby will die!
Look, I'm a cop.
594
00:38:35,860 --> 00:38:37,740
Get the doctor
on the phone now.
595
00:38:37,780 --> 00:38:39,700
We're gonna lose this
baby, you tell him!
596
00:38:42,260 --> 00:38:44,140
No, she is.
She's got a pulse.
597
00:38:44,180 --> 00:38:46,060
It's very weak.
598
00:38:46,100 --> 00:38:48,020
There's no God-damned pulse!
Give me a knife!
599
00:38:48,820 --> 00:38:50,740
Sir, with all due
respect...
600
00:38:50,740 --> 00:38:52,980
Look, I'm an Army medic,
combat field surgery...
601
00:38:52,980 --> 00:38:55,740
I know what I'm doing.
You tell him!
602
00:38:55,780 --> 00:38:57,700
Now, give me a knife!
603
00:39:00,940 --> 00:39:02,820
Go ahead, Sir.
604
00:39:02,860 --> 00:39:04,780
Come on, help me!
605
00:39:16,140 --> 00:39:20,380
(baby crying)
606
00:39:20,420 --> 00:39:22,300
It's a boy.
607
00:39:22,340 --> 00:39:24,300
It's a boy.
608
00:39:24,340 --> 00:39:29,140
(baby crying)
609
00:39:38,900 --> 00:39:40,780
I got a son.
610
00:39:40,820 --> 00:39:43,700
(Sabina laughs)
Congratulations.
611
00:39:45,140 --> 00:39:48,020
That was the hospital.
Audrey just had the baby.
612
00:39:48,100 --> 00:39:50,940
They want me over there right away.
I've got a son.
613
00:39:57,740 --> 00:40:00,620
Can my wife have a drink?
She needs one.
614
00:40:02,140 --> 00:40:04,020
Mike...
615
00:40:04,060 --> 00:40:05,340
What are you doing here?
616
00:40:05,380 --> 00:40:08,180
Here to show you your boy.
617
00:40:08,420 --> 00:40:11,300
Where's Audrey?
What room's she in?
618
00:40:15,220 --> 00:40:17,100
Where the fuck is she?
619
00:40:17,100 --> 00:40:19,980
Come on, Mike... I'll
tell you what happened.
620
00:40:20,100 --> 00:40:21,900
(Mike) AUDREY!
621
00:41:05,580 --> 00:41:07,500
Hey, what's going on?
622
00:41:09,580 --> 00:41:11,500
Mike's wife...
She died.
623
00:41:15,340 --> 00:41:17,260
Holy Christ.
624
00:41:17,340 --> 00:41:19,180
Having the baby...
625
00:41:21,100 --> 00:41:22,980
That was Ivan.
626
00:41:23,020 --> 00:41:24,900
He said Mike came up to
the ward then took off.
627
00:41:24,940 --> 00:41:25,860
And he can't find him.
628
00:41:25,900 --> 00:41:28,100
Did he alert hospital security?
629
00:41:28,140 --> 00:41:31,100
Yeah... Fuck... I've gotta
get Sadie out of there.
630
00:41:31,140 --> 00:41:33,580
Okay, I'll pull Mike's license
number and alert patrol.
631
00:41:33,620 --> 00:41:35,540
Before he drives
himself into a wall.
632
00:42:13,540 --> 00:42:20,220
(police sirens wail)
633
00:42:28,180 --> 00:42:30,060
(Sabina on phone)
Do you need back-up?
634
00:42:30,100 --> 00:42:32,020
(Ivan) We're covered.
635
00:42:35,900 --> 00:42:37,820
(Ivan) I got him.
636
00:42:48,380 --> 00:42:50,260
I wanted you to see your son.
637
00:42:52,940 --> 00:42:54,820
I don't understand
what happened.
638
00:43:01,100 --> 00:43:03,980
I had a gift for you and Audrey,
was there to drop it off.
639
00:43:06,060 --> 00:43:07,940
She was bleeding.
640
00:43:08,260 --> 00:43:10,140
It wouldn't stop.
641
00:43:10,180 --> 00:43:12,100
(Ivan) I couldn't
have done anything.
642
00:43:12,580 --> 00:43:14,500
Mike, the baby was coming...
643
00:43:14,580 --> 00:43:16,420
She couldn't push anymore.
644
00:43:16,420 --> 00:43:18,340
What were you doing there?
645
00:43:18,340 --> 00:43:20,260
I opened her up.
He would have died, Mike.
646
00:43:20,500 --> 00:43:22,420
A life for a life!
647
00:43:27,940 --> 00:43:29,860
WHAT ARE YOU SAYING?
648
00:43:29,860 --> 00:43:31,780
What are you talking about?
649
00:43:31,780 --> 00:43:33,780
WHAT ARE YOU SAYING?
650
00:43:33,820 --> 00:43:36,700
You have a boy.
A son...
651
00:43:37,220 --> 00:43:39,140
You have a son.
652
00:43:43,220 --> 00:43:45,100
I don't want him.
653
00:43:45,820 --> 00:43:47,740
I DON'T WANT HIM!
654
00:43:49,300 --> 00:43:52,180
You have a family.
A FAMILY!
655
00:43:52,620 --> 00:43:55,500
Get the fuck away from me!
YOU CUT MY WIFE!
656
00:43:55,540 --> 00:43:58,340
WHO THE FUCK ARE YOU?
WHO THE FUCK ARE YOU?
657
00:44:00,220 --> 00:44:02,140
(Mike sobs)
658
00:44:20,660 --> 00:44:22,580
(Ivan) Both of us.
659
00:44:24,780 --> 00:44:26,700
Me and you.
660
00:44:29,540 --> 00:44:31,420
We lost them.
661
00:44:56,820 --> 00:44:59,660
Hi, Maddie.
My name's Sam.
662
00:44:59,700 --> 00:45:01,620
I work with your Dad.
663
00:45:10,740 --> 00:45:13,100
(police siren wails)
664
00:45:13,140 --> 00:45:15,020
Oh, fuck...
665
00:45:15,060 --> 00:45:18,860
Sit tight.
I'll handle this.
666
00:45:18,900 --> 00:45:20,780
(Sabina) Identification, please.
667
00:45:20,820 --> 00:45:22,700
We didn't do anything.
We're just hanging out.
668
00:45:22,740 --> 00:45:24,660
Step away from
the young lady, Sir.
669
00:45:28,900 --> 00:45:30,820
Hey!
Leave her alone.
670
00:45:31,060 --> 00:45:32,940
Come with me.
671
00:45:32,980 --> 00:45:34,860
LEAVE HER ALONE!
672
00:45:36,580 --> 00:45:38,460
We gotta get you home.
673
00:45:38,500 --> 00:45:42,820
Something's happened.
What? Is it my Dad?
674
00:45:42,860 --> 00:45:44,780
Let's go.
675
00:46:41,580 --> 00:46:43,500
I love you.
676
00:47:28,660 --> 00:47:30,580
(Audrey) Are those for me?
677
00:47:40,660 --> 00:47:43,540
Because you're right...
I could really use a drink.
678
00:47:52,020 --> 00:47:53,940
(champagne being poured)
679
00:47:55,220 --> 00:47:58,100
I wish you had stayed
at home this morning.
680
00:48:00,700 --> 00:48:02,620
Me, too.
681
00:48:03,580 --> 00:48:05,500
We could have had
one more hour.
682
00:48:08,580 --> 00:48:10,500
But, go on say it...
683
00:48:13,300 --> 00:48:15,220
I had to work.
684
00:48:19,380 --> 00:48:21,300
It was important.
685
00:48:21,460 --> 00:48:23,380
No, it wasn't.
686
00:48:25,420 --> 00:48:27,340
To Charlie...
687
00:48:31,980 --> 00:48:33,900
Our little boy.
688
00:48:34,420 --> 00:48:36,300
Did you go see him?
689
00:48:47,980 --> 00:48:50,860
Hey...
I gotta go.
690
00:48:56,900 --> 00:48:58,820
I gotta go.
691
00:49:38,780 --> 00:49:40,700
(Eva) I'm sorry.
692
00:49:40,900 --> 00:49:42,740
Ivan told me.
693
00:49:43,980 --> 00:49:45,900
You didn't tell him
about the photos.
694
00:49:45,900 --> 00:49:47,820
No.
695
00:49:53,300 --> 00:49:55,220
Ivan's a good man.
696
00:50:01,100 --> 00:50:03,980
He's smuggled me out of Kosovo.
697
00:50:06,340 --> 00:50:08,260
I was a POW.
698
00:50:08,620 --> 00:50:11,460
I wouldn't have survived there.
699
00:50:14,900 --> 00:50:17,780
My husband was Muslim,
a Croat...
700
00:50:27,500 --> 00:50:29,420
He was...
701
00:50:33,860 --> 00:50:35,780
And I was a lawyer.
702
00:50:38,580 --> 00:50:40,420
Hard to believe.
703
00:50:43,060 --> 00:50:44,980
They burned my diplomas.
704
00:50:56,860 --> 00:50:58,820
Ivan saved my life.
705
00:51:08,820 --> 00:51:11,700
Shhh...
Shhh...
706
00:51:11,700 --> 00:51:21,300
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
49334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
