Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,239 --> 00:00:09,243
[Crackling Sound]
2
00:00:16,250 --> 00:00:20,054
[Soft song on synthesizer]
3
00:01:15,476 --> 00:01:17,011
[Saturated Sound]
4
00:01:20,014 --> 00:01:24,685
[Dismal atmosphere]
5
00:01:24,685 --> 00:01:27,288
Dear watcher,
6
00:01:27,688 --> 00:01:30,024
I have to be honest with you.
7
00:01:31,025 --> 00:01:33,294
This experience you are about to live
8
00:01:34,027 --> 00:01:36,430
is a true satanic chaos.
9
00:01:37,031 --> 00:01:39,900
An evil oddity.
10
00:01:40,901 --> 00:01:43,270
Beware.
11
00:01:44,003 --> 00:01:52,079
My name is Dario, I am 27, and I must confess that my dark and gloomy conscience,
12
00:01:52,079 --> 00:01:59,053
prematurely wounded by alcohol, led me right into the depths of Hell.
13
00:02:01,055 --> 00:02:04,625
For long, I have sought an angel that could free me.
14
00:02:05,025 --> 00:02:07,428
But in vain.
15
00:02:07,428 --> 00:02:10,330
Fate set upon me
16
00:02:10,330 --> 00:02:18,103
until my being collapsed for good.
17
00:02:19,673 --> 00:02:22,676
I am not dead, and quite far from it.
18
00:02:22,676 --> 00:02:26,981
On the contrary, I feel just great.
19
00:02:26,981 --> 00:02:33,487
I'm slipping away, I'm travelling, I'm slowly coming back to life.
20
00:02:38,025 --> 00:02:40,861
What you are observing right now
21
00:02:40,861 --> 00:02:47,468
are the dim and hypnotic lights I absorb with ecstasy
22
00:02:47,468 --> 00:02:53,674
when my blood alcohol level has reached its maximum.
23
00:02:54,341 --> 00:02:58,178
I am a lonely wandering soul
24
00:02:58,846 --> 00:03:10,424
offering you the possibility of judging me at your discretion through the debacle of my negligible intellectual existence.
25
00:03:11,425 --> 00:03:15,963
[Dismal atmosphere]
26
00:03:25,406 --> 00:03:36,617
"Being twenty years old or almost when the world shows its true nature, is quite an unforgettable drunkenness.
27
00:03:36,617 --> 00:03:39,587
Just like a volcano.
28
00:03:39,587 --> 00:03:49,597
Despite being aware of the lava boiling under our feet, we are kept captivated by the sight of its unpredictable eruption.
29
00:03:49,597 --> 00:03:57,571
Even if it only leads to desolation, pain and misery"
30
00:04:04,011 --> 00:04:08,015
[Electronic Song]
31
00:04:45,019 --> 00:04:48,722
[Screams and disturbing sound]
32
00:04:58,732 --> 00:05:03,537
[Dark atmosphere, slow heartbeat and distant piano melody]
33
00:05:05,572 --> 00:05:07,474
Where am I ?
34
00:05:11,478 --> 00:05:14,515
...Where am I ?
35
00:05:15,849 --> 00:05:18,185
Who am I ?
36
00:05:19,520 --> 00:05:21,855
I haven't done anything.
37
00:05:22,856 --> 00:05:28,862
I didn't hurt anyone. I'm only here, with you, with me...
38
00:05:29,863 --> 00:05:33,033
With myself. I am here.
39
00:05:34,468 --> 00:05:37,905
Oh my head...Ouch !
40
00:05:39,907 --> 00:05:43,143
My head feels super heavy.
41
00:05:43,143 --> 00:05:44,912
I need to puke...
42
00:05:44,912 --> 00:05:47,913
Oh fuck, this is a nightmare...
43
00:05:48,882 --> 00:05:52,052
I am still completely drunk...
44
00:05:55,355 --> 00:06:01,028
I feel like I'm about to go even number than usual...
45
00:06:01,028 --> 00:06:06,533
I'm gonna, I don't know... I'm gonna leave this planet...
46
00:06:07,534 --> 00:06:09,837
No I'm not even going to fly off.
47
00:06:09,837 --> 00:06:15,175
I'm gonna crash down to the seventh.. to the seventh circle of Hell.
48
00:06:17,177 --> 00:06:19,847
Oh and this light...
49
00:06:21,915 --> 00:06:24,017
What the fuck have they done ?
50
00:06:25,319 --> 00:06:28,155
Fuck.. Mazzio, Ramirez
51
00:06:29,156 --> 00:06:34,027
What have they done ? What have we done yesterday ?
52
00:06:34,027 --> 00:06:36,830
I don't remember a thing...
53
00:06:36,830 --> 00:06:39,066
This is... incredible.
54
00:06:40,400 --> 00:06:43,036
Why is there a helmet ?
55
00:06:43,036 --> 00:06:45,506
Why is this moron wearing a helmet ?
56
00:06:55,516 --> 00:06:57,084
This is..
57
00:06:57,084 --> 00:07:01,088
...a fucking nightmare I'm living right now !
58
00:07:01,088 --> 00:07:06,527
It feels like I'm about to lose my mind, to collapse,
59
00:07:06,527 --> 00:07:14,101
like I'm out of my body, like I'm caught in a sort of infernal vortex, fuck !
60
00:07:14,768 --> 00:07:19,072
No one can help me, I feel like I'm...
61
00:07:22,075 --> 00:07:24,344
I don't understand anything...
62
00:07:25,012 --> 00:07:26,613
I am lost.
63
00:07:26,680 --> 00:07:29,183
What the hell is this movie ?
64
00:07:31,185 --> 00:07:32,953
My head is a fucking mess.
65
00:07:32,953 --> 00:07:39,993
It's unspeakable...it's indescribable...
66
00:07:42,996 --> 00:07:46,800
My mind is so tormented !
67
00:07:46,800 --> 00:07:48,869
This is a nightmare.
68
00:07:50,871 --> 00:07:54,675
Fuck... Ramirez, the pianist.
69
00:07:54,675 --> 00:07:56,810
A pianist brother.
70
00:08:02,516 --> 00:08:06,019
Two unlike brothers !
71
00:08:06,853 --> 00:08:10,224
And in this mayhem I can't tell who I am...
72
00:08:15,229 --> 00:08:16,830
Oh damn !
73
00:08:17,831 --> 00:08:19,733
I'm gonna fall.
74
00:08:23,003 --> 00:08:26,098
I'm completely drunk, I'm totally wasted,
75
00:08:27,074 --> 00:08:29,076
I'm not at all in my right mind.
76
00:08:29,076 --> 00:08:34,581
I'm not even... not even hungover...
77
00:08:36,582 --> 00:08:39,119
What the fuck have we done yesterday ?
78
00:08:40,120 --> 00:08:44,458
I don't remember a thing, zero, nothing, I don't know what the fuck we've done...
79
00:08:44,458 --> 00:08:46,360
Ouch !
80
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
I must grab a drink.
81
00:08:51,498 --> 00:08:55,031
Fortunately.. I know the place.
82
00:08:55,031 --> 00:08:58,305
The family's place, I haven't forgotten...
83
00:08:58,305 --> 00:09:01,141
The family mansion...
84
00:09:26,066 --> 00:09:29,503
If only I knew what we have done...
85
00:09:32,839 --> 00:09:34,474
I'm losing it...
86
00:09:49,489 --> 00:09:51,020
There is milk, what's that ?
87
00:09:53,994 --> 00:09:56,029
A fucking beer...
88
00:10:02,836 --> 00:10:04,304
One last beer...
89
00:10:16,316 --> 00:10:18,685
A fucking open beer...
90
00:10:19,019 --> 00:10:21,455
Uncapped...
91
00:10:21,455 --> 00:10:24,958
Maybe I'm the one who opened it yesterday, I can't tell...
92
00:10:26,026 --> 00:10:28,028
What a nightmare !
93
00:10:28,028 --> 00:10:32,108
I want to kill myself, I want to disappear, to die...
94
00:10:32,108 --> 00:10:37,504
I want to... leave this infernal cerebral mess.
95
00:10:39,005 --> 00:10:44,010
I want it to stop ! I want it to stop messing with my head, that's...
96
00:10:44,010 --> 00:10:49,316
Fuck, it feels like I've been put in a sort of microwave and...
97
00:10:49,316 --> 00:10:53,353
like all the cables and wires of the whole world are in it too...
98
00:10:53,353 --> 00:11:02,462
everything's been plugged in, my brain's been taken out and all these wires have replaced it, I'm exploding ! I don't know anymore. Just crap !
99
00:11:03,463 --> 00:11:05,432
I need to calm down.
100
00:11:05,432 --> 00:11:07,901
I need to breathe.
101
00:11:08,869 --> 00:11:11,404
I should listen to Ramirez's music.
102
00:11:12,405 --> 00:11:15,275
Fuck at least this guy knows what he wants in life.
103
00:11:15,275 --> 00:11:18,011
He wants to play... He wants to make music.
104
00:11:18,779 --> 00:11:21,281
Me... I don't know what I want...
105
00:11:21,281 --> 00:11:25,852
Anyways, for now, I'd just like to try remembering
106
00:11:25,852 --> 00:11:29,322
...what the fuck we did yesterday.
107
00:11:29,990 --> 00:11:35,028
And overall I'd like it to be over... I'd like it to end because my head...
108
00:11:35,028 --> 00:11:38,732
I'm gonna die, I can feel I'm gonna die.
109
00:11:38,732 --> 00:11:42,269
It just doesn't work properly.
110
00:11:44,004 --> 00:11:52,245
It feels like I'm not living what I'm living, it feels like I'm in a sort of...
111
00:11:52,245 --> 00:11:55,515
infernal... tunnel.
112
00:11:55,515 --> 00:12:00,987
I don't know...I hear sounds, I don't feel good...
113
00:12:00,987 --> 00:12:04,157
Maybe, I've been drugged, I don't know.
114
00:12:05,025 --> 00:12:08,028
I despise drugs, I hate drugs !
115
00:12:10,030 --> 00:12:19,005
I'm between sleep and reality, between dreams.. and this alcohol, it finished me yesterday
116
00:12:19,172 --> 00:12:21,007
...until now.
117
00:12:22,008 --> 00:12:27,214
Anyways, his music is pretty comforting, relaxing.
118
00:12:27,214 --> 00:12:42,195
I kinda fell like... I'm breathing and setting aside my state of clumsiness and... drunkenness more than anything.
119
00:12:42,863 --> 00:12:45,465
It's coming back.
120
00:12:45,465 --> 00:12:48,501
It slowly takes over...
121
00:12:53,506 --> 00:12:56,309
It's horrible !
122
00:13:01,314 --> 00:13:04,017
I don't know...I'm ouf of strength.
123
00:13:04,017 --> 00:13:10,257
I don't know, I don't know anymore, I'm surviving whatever's happening to me.
124
00:13:12,025 --> 00:13:14,527
I don't understand anything anymore.
125
00:13:14,527 --> 00:13:18,732
And Mazzio is... hammered too !
126
00:13:18,732 --> 00:13:25,405
What the fuck did we do last night ? Brothers ! What have we done ?
127
00:13:28,408 --> 00:13:32,379
Oh Ramirez, this guy is cool !
128
00:13:33,380 --> 00:13:40,720
Fuck this guy has some self-control, he knows when to drink and he knows when to stop.
129
00:13:40,720 --> 00:13:44,891
For my part, I don't control shit.
130
00:13:50,897 --> 00:13:57,871
My mind is flying away, falling into pieces, I'm going crazy.
131
00:13:58,338 --> 00:14:10,016
I'm loosing it, I'm totally cracking up, I don't know what's happening to me, I'm completely lost, I'm going insane, going crazy.
132
00:14:10,016 --> 00:14:12,884
I'm not crazy, I'm not an alcoholic but still...
133
00:14:12,884 --> 00:14:17,691
Fuck I've never felt anything like this before !
134
00:14:22,028 --> 00:14:29,636
It feels like I don't know anymore what a brain is, how to move my limbs, my head...
135
00:14:30,637 --> 00:14:36,609
It feels like I'm hearing things I'm not supposed to hear. I don't understand what's going on...
136
00:14:40,613 --> 00:14:43,583
Fuck, this film !
137
00:14:44,017 --> 00:14:47,053
This film ! What the fuck is that ?
138
00:14:48,054 --> 00:14:53,827
This film is fucked up ! Why are we watching this ?
139
00:15:04,804 --> 00:15:12,846
Completely crazy, I'm completely paranoiac ! I've completely lose it !
140
00:15:12,846 --> 00:15:15,548
Maybe I'm traumatized by booze !
141
00:15:50,550 --> 00:15:58,525
I don't get a word they're telling me ! Nothing, they're not telling me anything...
142
00:15:58,525 --> 00:16:03,463
But this film, this fucking film...
143
00:16:03,463 --> 00:16:07,834
I don't understand this film.
144
00:16:08,168 --> 00:16:14,641
Why are we watching this film ?
145
00:16:15,642 --> 00:16:24,050
What's going on with us ? Why is this playing ? If only I knew...
146
00:16:44,037 --> 00:16:48,708
I fucked up with her and that's it..she dumped me, I know.
147
00:16:53,012 --> 00:17:02,021
Alone in this fucking house with these... brothers. I don't know what to think anymore.
148
00:17:03,857 --> 00:17:08,428
After all, I did like her, Bianca. She was the woman of my dreams !
149
00:17:09,863 --> 00:17:18,570
I'm hallucinating, she can't be there ! She just might be the woman of my life !
150
00:17:21,007 --> 00:17:24,544
Fuck all this !
151
00:17:25,545 --> 00:17:28,281
I feel like I'm a skeleton.
152
00:17:43,296 --> 00:17:51,271
A bottomless box, with no opening on the world.
153
00:17:51,504 --> 00:17:57,577
I'll soon let myself go to...
154
00:17:59,012 --> 00:18:01,381
Whatever !
155
00:18:04,384 --> 00:18:07,887
Oh my head !
156
00:18:08,187 --> 00:18:11,858
It echoes !
157
00:18:14,027 --> 00:18:18,998
Wasted !
158
00:18:19,699 --> 00:18:22,001
Everybody is wasted.
159
00:18:25,972 --> 00:18:35,949
Ramirez couldn't play the piano like that if he wasn't wasted. He must be dead. Where does this energy come from ?
160
00:18:40,954 --> 00:18:43,923
I must get my shit together.
161
00:18:43,923 --> 00:18:56,069
Oh this light, I'm to weak to do anything, beside wandering in this fucking house with no goal.
162
00:18:57,070 --> 00:19:00,039
I got the strength to wander !
163
00:19:04,043 --> 00:19:08,848
This film, incredible !
164
00:19:08,848 --> 00:19:10,817
Strange !
165
00:19:11,017 --> 00:19:16,022
I wish I'd been a director. Making movies would have boosted me.
166
00:19:16,856 --> 00:19:21,194
Write a little something, shoot it...
167
00:19:24,197 --> 00:19:28,668
I would have been cool.
168
00:19:28,668 --> 00:19:33,139
Maybe they would have been proud...
169
00:19:36,142 --> 00:19:38,111
How cool !
170
00:19:39,012 --> 00:19:44,150
What an incredible pride it is to have an artist as a brother !
171
00:19:54,160 --> 00:20:05,138
But that's not the case, I'm not a director, I'm not an artist, I'm just trying to manage... to do my best... with what I got.
172
00:20:12,145 --> 00:20:18,918
It is not so easy...What's this machine ?
173
00:20:19,919 --> 00:20:25,024
I don't get it, it must belong to Ramirez...or to someone who was here yesterday...
174
00:20:25,024 --> 00:20:28,494
I can't remember who was there...
175
00:20:28,828 --> 00:20:33,166
Bianca wasn't there, for sure... she dumped me.
176
00:20:44,143 --> 00:20:47,146
Her pretty angel face..
177
00:20:48,147 --> 00:20:51,148
And me drinking...
178
00:20:52,118 --> 00:20:54,120
What a fool !
179
00:21:04,130 --> 00:21:08,201
I'm a life without a soul, a soul without a life.
180
00:21:08,868 --> 00:21:11,504
I'm an infernal ghost.
181
00:21:15,007 --> 00:21:18,511
I'm Death incarnate.
182
00:21:18,511 --> 00:21:23,349
I might be dead. This might be Death.
183
00:21:23,349 --> 00:21:31,657
This might be failure. This might not even be real, I might be hallucinating. I might have gone completely insane, paranoiac. I might be completely normal.
184
00:21:31,657 --> 00:21:41,534
This might simply be my life. Maybe I'm just dreaming, maybe I'm sleeping... I don't know.
185
00:21:41,534 --> 00:21:47,507
Maybe I'm sleeping but not dreaming. Maybe I'm dreaming and sleeping. I don't know... maybe I'm dreaming that I'm sleeping...
186
00:21:47,507 --> 00:21:55,481
or maybe I'm completely lost and have been found an brought here and have lost everything on life, on death, on all the things that surround us
187
00:21:55,481 --> 00:22:02,221
and I don't understand anything because I'm just an asshole, a fool, a guy that drinks a few sips of alcohol, a few sips of beer, a few sips of vodka
188
00:22:02,221 --> 00:22:07,193
and then lasts for too long and don't remember anything and is completely clueless,
189
00:22:07,193 --> 00:22:12,698
and then becomes crazy, doesn't understand anything, tries to create illusions...
190
00:22:13,199 --> 00:22:18,137
propositions of realities that don't exist anymore or that he never lived
191
00:22:18,137 --> 00:22:25,177
and doesn't understand shit, doesn't do shit, listens to music, then listens to piano, doesn't understand what piano is but still pretends, so that...
192
00:22:25,177 --> 00:22:34,787
voila, there's nothing left of me, only smoke...just a body with no flesh, a body with no soul. I don't know...
193
00:22:37,356 --> 00:22:40,259
I need to sleep.
194
00:22:46,265 --> 00:22:52,004
I need to empty out my head. I need to breath. I need to understand what's going on.
195
00:22:54,006 --> 00:23:01,180
I need to understand... what's surrounding me, who I am, why I'm here , what made me end up here.
196
00:23:01,480 --> 00:23:04,517
I'd like to have some answers but I don't.
197
00:23:06,018 --> 00:23:12,491
I don't know who I am anymore. Have I ever known ? I always tried to figure out who I was.
198
00:23:16,495 --> 00:23:18,631
Maybe I know it...
199
00:23:19,031 --> 00:23:21,100
I might be close.
200
00:23:22,668 --> 00:23:29,041
I might just be a soul...out of the material world.
201
00:23:34,046 --> 00:23:38,050
I might have been better without a body,
202
00:23:39,685 --> 00:23:42,021
smarter without a body,
203
00:23:43,022 --> 00:23:47,093
maybe because in the end my body is not what I am looking for.
204
00:23:47,093 --> 00:23:49,862
I should have lived without a body,
205
00:23:54,066 --> 00:23:59,038
with lightness. Maybe I should die then.
206
00:24:01,040 --> 00:24:04,010
Fuck, still drinking.
207
00:24:05,011 --> 00:24:07,113
This music...
208
00:24:07,113 --> 00:24:09,302
This is some really good music.
209
00:24:09,302 --> 00:24:12,218
It feels like a dream.
210
00:24:14,887 --> 00:24:20,192
It feels like I'm flying away with this piano music. It is superb. This music is splendid.
211
00:24:21,193 --> 00:24:26,799
It feels like I am the pianist, in an other world.
212
00:24:26,799 --> 00:24:29,368
It feels like I'm living the music with him.
213
00:24:29,368 --> 00:24:34,573
Although I don't know anything about it but still... I'm slipping away.
214
00:24:35,574 --> 00:24:41,747
I'm slowly slipping away with this music, this piano melody.
215
00:24:41,747 --> 00:24:45,584
I don't know who wrote that...
216
00:24:45,584 --> 00:24:50,022
must be Chopin or Beethoven or Bach or Mozart.
217
00:25:00,032 --> 00:25:06,472
I feels unfamiliar... this place has never been arranged this way,
218
00:25:07,473 --> 00:25:13,446
with so much madness in every room.
219
00:25:16,015 --> 00:25:19,418
Very strange, it feels like I'm not home.
220
00:25:19,418 --> 00:25:24,890
It feels like I'm in the house of the person I shouldn't be.
221
00:25:25,858 --> 00:25:28,594
I don't understand what's going on.
222
00:25:30,596 --> 00:25:34,033
What is this light ?
223
00:25:34,033 --> 00:25:38,104
This place, dark and bright at the same time.
224
00:25:40,106 --> 00:25:44,009
I'm seeing things I should have never seen.
225
00:25:45,845 --> 00:25:49,381
I hear things I should have never heard.
226
00:25:54,386 --> 00:25:56,655
I've got to puke.
227
00:25:56,655 --> 00:26:01,627
I absolutely need to puke. I don't feel good, I'm going to collapse.
228
00:26:02,628 --> 00:26:10,603
I need to get out. I must go. I must puke my guts out. I must take some fresh air.
229
00:26:10,603 --> 00:26:15,574
I must get out, I need to puke. I need to evacuate all this booze.
230
00:26:15,574 --> 00:26:19,245
I need to lose what's inside me.
231
00:26:19,245 --> 00:26:27,753
I just need to puke. I have to get out of here, I must go. I must be gone.
232
00:26:29,021 --> 00:26:31,123
Fuck, I need to go !
233
00:26:31,123 --> 00:26:34,093
This is all wrong !
234
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
Fuck...this is wrong !
235
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
This is a nightmare !
236
00:26:49,441 --> 00:26:52,912
Why ?
237
00:27:13,365 --> 00:27:16,101
I must breath, I have to breath.
238
00:27:16,101 --> 00:27:19,071
Fuck, I've lost control, I can't control myself.
239
00:27:23,075 --> 00:27:33,786
My head is completely hammered. I must go puke it all. I need to vomit. I must go upstairs to puke in the toilets.
240
00:27:33,786 --> 00:27:36,021
The toilets ! I must puke in the toilets.
241
00:27:58,010 --> 00:28:01,714
Smoothly... Gently.
242
00:28:01,714 --> 00:28:04,016
I must keep going...
243
00:28:04,016 --> 00:28:06,919
No losing my mind...
244
00:28:07,686 --> 00:28:10,022
Even it is complicated...
245
00:28:46,692 --> 00:28:48,861
I have to puke !
246
00:28:55,034 --> 00:29:00,706
I must get to puke. I must puke it all.
247
00:29:06,011 --> 00:29:09,014
I must puke all I got, fuck !
248
00:29:09,014 --> 00:29:12,351
I can't make it. I can't even puke.
249
00:29:29,335 --> 00:29:32,338
I'm just going crazy. I'm going crazy.
250
00:29:38,344 --> 00:29:50,322
I'm turning into an incredibly crazy guy...drunk and scattered by time.
251
00:30:05,304 --> 00:30:09,007
I'm loosing my balance. I can't get stable.
252
00:30:12,010 --> 00:30:14,880
I need to calm down.
253
00:30:21,854 --> 00:30:25,057
This light...I've got the feeling it's going to eat me..
254
00:30:30,396 --> 00:30:33,031
Leave these toilets...
255
00:30:41,874 --> 00:30:44,443
Oh fuck.
256
00:30:51,450 --> 00:30:54,753
This fucking room. Ramirez's room.
257
00:30:55,421 --> 00:30:58,090
A bloody mess.
258
00:30:59,358 --> 00:31:10,536
When will he clean his room ? Beside playing the piano he could at least maintain this place together.
259
00:31:12,004 --> 00:31:15,174
Oh, my head, I really need to lay down.
260
00:31:15,174 --> 00:31:17,676
I must lay the fuck down.
261
00:31:20,012 --> 00:31:23,182
Oh my head...
262
00:31:32,691 --> 00:31:35,194
Oh my god...
263
00:31:35,861 --> 00:31:38,163
Oh... I'm gonna die..
264
00:31:50,142 --> 00:31:54,746
[Soothing music]
265
00:34:41,013 --> 00:34:46,717
[End of the soothing music. Appearance of strange dark sounds]
266
00:34:50,022 --> 00:34:52,456
What have I seen this time ?
267
00:34:53,458 --> 00:34:55,458
I was with Bianca.
268
00:34:56,428 --> 00:34:59,231
Beautiful Bianca, she was there with me.
269
00:35:01,033 --> 00:35:06,838
She was dancing, singing, close to me.
270
00:35:07,339 --> 00:35:10,776
She was... with me.
271
00:35:12,010 --> 00:35:15,013
Her heart was close to mine. We were together.
272
00:35:18,717 --> 00:35:20,719
Why is she gone ?
273
00:35:22,354 --> 00:35:26,191
It was quite an experience. It was...
274
00:35:26,525 --> 00:35:28,360
good.
275
00:35:28,360 --> 00:35:30,195
Who's Teddy bear is this ?
276
00:35:33,865 --> 00:35:35,567
I think...
277
00:35:35,567 --> 00:35:42,872
Who's ? It looks cute. This Teddy bear looks very cute. I like it, I like it a lot.
278
00:35:44,176 --> 00:35:47,112
I think it was Bianca's
279
00:35:48,113 --> 00:35:50,115
...or someone else's.
280
00:35:52,117 --> 00:35:57,756
Oh I'm sick of not remembering shit. I can't remember a thing.
281
00:35:59,090 --> 00:36:04,062
I'm lost in my thoughts, in my imagination.
282
00:36:04,062 --> 00:36:13,672
Oh my head, it won't stop ! It is spinning so fast, I'm losing my balance, this can't be.
283
00:36:17,008 --> 00:36:21,780
Yet I did vomit, I puked as much as I could, there was nothing left.
284
00:36:21,780 --> 00:36:24,349
I can't even puke properly.
285
00:36:26,451 --> 00:36:28,653
And now I'm still feeling sick.
286
00:36:29,855 --> 00:36:34,659
I need to go downstairs. I'm gonna go downstairs listen to the piano, to the music.
287
00:36:35,026 --> 00:36:41,366
But before that, I need to regain control over myself, to go forward.
288
00:36:48,673 --> 00:36:54,179
This is a nightmare, this is shameful. I'm shameful.
289
00:36:54,179 --> 00:37:03,522
I'm some sort of self decomposing maggot trying to make its way to the light but...
290
00:37:03,522 --> 00:37:12,030
there is no light. Fuck, there is too much light. This light is blinding.
291
00:37:15,033 --> 00:37:19,771
These stairs, it feels super high.
292
00:37:19,771 --> 00:37:26,745
I got the feeling... to be meters and meters high.
293
00:37:33,418 --> 00:37:48,733
I need to wake up. I need to get out of this mess, to leave this sort of hallucinatory shell. I need to...
294
00:37:48,733 --> 00:37:53,805
Oh the stairs...I feel like I'm about to fall.
295
00:37:53,805 --> 00:38:05,150
I don't even know what this is. I don't understand anything, yet I know the place. The house, the stairs, the floor...
296
00:38:05,150 --> 00:38:09,421
I don't understand. It feels like everything's new to me.
297
00:38:14,025 --> 00:38:21,032
I don't know how this night is gonna end. What time is it ? I don't even know, if it's nighttime or dawn.
298
00:38:23,001 --> 00:38:25,971
Where is he ?
299
00:38:25,971 --> 00:38:28,173
Where did Mazzio go ?
300
00:38:29,007 --> 00:38:31,009
Where is Mazzio ?
301
00:38:36,014 --> 00:38:41,653
This is a freaking hell down here.
302
00:38:41,653 --> 00:38:46,224
It's the devil who created all this ?...
303
00:38:48,660 --> 00:38:55,033
I want to close my eyes, to wake up and be home, here, but differently.
304
00:38:55,033 --> 00:38:59,170
What the hell is Mazzio doing ? Why is he standing here ? Why is he standing still ?
305
00:39:12,183 --> 00:39:15,420
This is unreal, this is impossible.
306
00:39:16,021 --> 00:39:19,224
Mazzio, what the fuck are you doing here ?
307
00:39:25,230 --> 00:39:28,299
This light is never going away.
308
00:39:29,034 --> 00:39:36,007
Even if I unplug it, it will keep shining, it's not worth trying.
309
00:39:36,007 --> 00:39:38,875
Just like this movie.
310
00:39:38,875 --> 00:39:40,679
Everything's intertwined.
311
00:39:40,679 --> 00:39:42,947
Perhaps I've been cursed.
312
00:39:43,948 --> 00:39:49,421
Perhaps I deserve all these thing happening to me.
313
00:39:49,421 --> 00:39:51,923
I deserve all this.
314
00:40:04,169 --> 00:40:07,005
I need to regain control over this.
315
00:40:13,011 --> 00:40:15,346
I need to overcome this.
316
00:40:18,183 --> 00:40:20,585
What are you doing Mazzio ?
317
00:40:20,585 --> 00:40:22,687
Mazzio, I'm your brother...
318
00:40:24,022 --> 00:40:28,026
You don't even care. We don't even care for each other.
319
00:40:28,026 --> 00:40:39,838
It's just like if each one of us was caught in a different matrix, kept hidden from the world. We are lost without one another.
320
00:40:45,844 --> 00:40:47,011
I don't know what he's doing...
321
00:41:00,024 --> 00:41:03,027
I'm losing balance...
322
00:41:06,531 --> 00:41:08,666
This is no longer possible.
323
00:41:15,006 --> 00:41:17,709
Ramirez...he knows what's up.
324
00:41:19,010 --> 00:41:24,549
Still playing the piano. That may be his kick. He's high on piano.
325
00:41:24,883 --> 00:41:31,122
He maybe didn't even drink yesterday. Maybe he busted this brains playing the piano.
326
00:41:33,124 --> 00:41:36,895
He might just be smarter than the rest of us.
327
00:41:38,029 --> 00:41:41,032
He's right. Keep going.
328
00:41:41,366 --> 00:41:46,004
Lose yourself. Come on keep playing.
329
00:41:58,016 --> 00:42:01,786
Keep going buddy.
330
00:42:03,788 --> 00:42:09,027
Ramirez my friend, keep going. Keep playing I said.
331
00:42:09,027 --> 00:42:14,532
Keep playing the piano Ramirez, that's right keep going.
332
00:42:19,837 --> 00:42:23,007
You're gonna regret it...
333
00:42:24,008 --> 00:42:26,477
Ramirez, what a cunt...
334
00:42:29,147 --> 00:42:32,584
He really doesn't give a shit about his brother...
335
00:42:40,692 --> 00:42:43,561
What's that ? Pasta ?
336
00:42:51,869 --> 00:43:02,513
Anyway Mazzio still cares about his brothers, even if he doesn't say much, even if he barely looks right through them.
337
00:43:03,548 --> 00:43:06,117
He's making food...
338
00:43:09,120 --> 00:43:13,291
Mazzio... is the best.
339
00:43:13,958 --> 00:43:16,794
Ramirez... I don't know what he's doing...
340
00:43:17,362 --> 00:43:19,797
He just doesn't give a shit.
341
00:43:25,770 --> 00:43:33,578
He only cares about his keyboard, and that's it, the rest doesn't matter.
342
00:43:33,578 --> 00:43:39,217
I could lay dying on the sofa, he would keep playing...
343
00:43:39,884 --> 00:43:41,217
Fuck !
344
00:43:44,188 --> 00:43:46,457
I'm losing my mind...
345
00:43:46,457 --> 00:43:51,929
I should probably eat something... Mazzio's right, we gotta eat, it may be time.
346
00:43:54,032 --> 00:43:56,934
Time to wake up.
347
00:44:10,014 --> 00:44:12,016
Wild..
348
00:44:13,584 --> 00:44:15,453
Flesh...
349
00:44:15,453 --> 00:44:18,256
You need flesh to survive...
350
00:44:24,262 --> 00:44:26,364
You gotta eat !
351
00:44:28,933 --> 00:44:33,638
This pasta... looks weird through...
352
00:44:33,638 --> 00:44:37,141
This film is... strange too.
353
00:44:39,177 --> 00:44:46,050
They're all here. Ramirez, Mazzio...and me, Dario.
354
00:44:46,050 --> 00:44:49,520
The three brothers gathered around a good old candlelit dinner.
355
00:44:50,021 --> 00:44:53,291
A little candlelit dinner.
356
00:44:54,358 --> 00:44:57,028
Italian style, the pasta...
357
00:44:58,029 --> 00:45:00,031
Awesome.
358
00:45:08,005 --> 00:45:10,341
It's not that bad...
359
00:45:12,910 --> 00:45:14,145
Puke...
360
00:45:25,022 --> 00:45:29,026
I don't get it, the sauce just appeared...
361
00:45:29,026 --> 00:45:31,028
I can't explain it...
362
00:45:40,338 --> 00:45:46,010
Wow my head, that's it, it's back, I'm going crazy once more, it quivers...
363
00:45:53,017 --> 00:45:57,488
[Soft acoustic guitar song with echo effect]
364
00:46:14,472 --> 00:46:18,910
[Calm song on synthesizer]
365
00:47:40,925 --> 00:47:44,896
[Dark ambiant. Strange electronic sounds. Fast heartbeat]
366
00:47:45,696 --> 00:47:47,331
Oh I'm feeling better now...
367
00:47:49,033 --> 00:47:51,002
I'm feeling a lot better...
368
00:47:53,004 --> 00:47:55,273
I'm feeling great...
369
00:47:57,275 --> 00:48:01,679
I'm slowly coming back to life.
370
00:48:13,691 --> 00:48:17,028
I'm feeling great...
371
00:48:17,028 --> 00:48:19,997
I'm feeling a lot better...
372
00:48:21,032 --> 00:48:25,269
What's happening to me ? I'm in a strange condition...
373
00:48:27,271 --> 00:48:30,241
...I'm in a strange condition.
374
00:48:32,276 --> 00:48:34,345
I feel euphoric...
375
00:48:34,578 --> 00:48:36,847
I feel enthusiastic...
376
00:48:37,515 --> 00:48:39,016
What's going on ?
377
00:48:40,918 --> 00:48:43,020
They feel great too.
378
00:48:44,522 --> 00:48:46,023
Come back to life...
379
00:48:49,026 --> 00:48:51,595
I'm losing control...
380
00:48:56,133 --> 00:49:01,038
We are losing ourselves, losing our minds...
381
00:49:03,040 --> 00:49:05,810
What an odd sensation..
382
00:49:08,813 --> 00:49:11,315
It feels like... I'm flying, traveling...
383
00:49:13,317 --> 00:49:15,319
What a strange sensation...
384
00:49:17,021 --> 00:49:19,023
What's happening to me ?
385
00:49:20,057 --> 00:49:22,059
What's happening to us ?
386
00:49:25,029 --> 00:49:27,031
I don't understand...
387
00:49:39,009 --> 00:49:45,149
[Disturbing ambiant music. Lots of electronic sounds, male moans]
388
00:58:26,136 --> 00:58:32,009
[End of disturbing sounds. Appearance of soft music.Slow human breathing]
389
00:59:06,910 --> 00:59:12,349
[Psychedelic sounds with electronic music] We're totally wasted it's all wrong...
390
00:59:16,353 --> 00:59:21,091
We need to rise...We need to rise from our ashes...We must reborn...
391
00:59:22,092 --> 00:59:24,027
Get back to Earth...
392
00:59:24,027 --> 00:59:27,197
I must not... kill him. I must not take the gun...
393
00:59:27,197 --> 00:59:28,231
I must not kill him...
394
00:59:30,033 --> 00:59:32,002
I must drop it...
395
00:59:32,002 --> 00:59:35,839
This has to stop otherwise it's not gonna end well...
396
00:59:35,839 --> 00:59:38,809
I need to stop...
397
00:59:38,809 --> 00:59:41,778
It's time to leave, it's time to go, it's time to get out of here...
398
00:59:41,778 --> 00:59:49,753
I need to leave, I need to take off, we need to go, it's time to go, we must get going...
399
00:59:51,354 --> 00:59:53,423
Must break everything...
400
01:00:00,030 --> 01:00:03,800
I must drop it... I must not kill him, I must not shoot...
401
01:00:03,800 --> 01:00:09,139
I mustn't kill, I mustn't shoot, I mustn't kill, I mustn't shoot...
402
01:00:13,143 --> 01:00:18,682
No shooting, no killing, no shooting, no killing...
403
01:00:18,682 --> 01:00:24,688
I mustn't shoot, I mustn't spit. No spitting, no killing, no killing...
404
01:00:29,693 --> 01:00:37,534
Don't pull the trigger, don't pull it, no killing... He's still there, don't kill him...
405
01:00:37,534 --> 01:00:43,039
We'll make it, we'll make it, no killing, don't pull the trigger...
406
01:00:52,048 --> 01:00:58,021
Don't kill Mazzio or Ramirez, don't kill anyone...Don't kill him...
407
01:01:01,024 --> 01:01:03,026
Don't kill him, don't kill him, kill...
408
01:01:04,027 --> 01:01:08,832
[Saturated sounds]
409
01:01:15,005 --> 01:01:20,076
[Soft xylophone music, woman screams]
410
01:01:53,076 --> 01:01:59,549
[Fast heartbeat. Strange sounds. Dark atmosphere]
411
01:02:02,018 --> 01:02:04,154
What have I done ?
412
01:02:10,160 --> 01:02:13,029
I killed my brother...
413
01:02:21,004 --> 01:02:23,006
I killed Ramirez..
414
01:02:23,006 --> 01:02:26,009
I shot him...
415
01:02:26,176 --> 01:02:30,780
Ramirez... My brother...
416
01:02:34,784 --> 01:02:37,687
I killed my brother...
417
01:02:37,687 --> 01:02:39,689
I killed Ramirez...
418
01:02:41,024 --> 01:02:43,159
I shot him...
419
01:02:43,860 --> 01:02:46,129
I killed Ramirez...
420
01:02:59,109 --> 01:03:03,546
Ramirez...Why ? The pianist, musician...
421
01:03:04,881 --> 01:03:09,552
I killed my friend, I killed you...
422
01:03:14,024 --> 01:03:17,027
My dear Ramirez...
423
01:03:17,027 --> 01:03:21,598
My brother... I killed you...
424
01:03:28,571 --> 01:03:32,542
I took the gun and killed you, I shot you...
425
01:03:32,542 --> 01:03:41,017
You are dead Ramirez, you're gone. I'm here, I'm gone too, we are gone, we are both gone...
426
01:03:44,020 --> 01:03:46,990
I took your gun and killed you...
427
01:03:50,026 --> 01:03:52,062
I shot you in the face....
428
01:03:52,595 --> 01:04:00,704
You don't exist anymore... You're a pile of shit, I'm pile of shit, we are nothing, we are cursed, we are sand...
429
01:06:19,008 --> 01:06:24,080
[Soft piano music, peaceful atmosphere]
430
01:08:32,075 --> 01:08:36,112
[Cries of anguish, suffering, crying. Different strange sounds. Dark atmosphere]
431
01:12:10,126 --> 01:12:13,963
[Disappearance of strange sounds. Only cries of suffering.]
432
01:12:22,939 --> 01:12:26,876
[Disappearance of cries of suffering. Slow dark song]
433
01:14:10,880 --> 01:14:15,017
[Dark song accelerating]
434
01:14:35,004 --> 01:14:39,975
[Slow human breathing and soft music on synthesizer]
435
01:16:36,992 --> 01:16:40,379
[Only soft music on synthesizer]
436
01:17:11,360 --> 01:17:15,898
[Fast electronic music]
437
01:18:40,349 --> 01:18:46,621
HELP
438
01:18:49,625 --> 01:18:55,496
I AM NOT AN ALCOHOLIC
439
01:19:06,407 --> 01:19:15,451
SOBRIETY [Appearance of an alarm song]
440
01:19:19,455 --> 01:19:21,957
[Appearance of saturated sound]
441
01:19:22,958 --> 01:19:24,793
[End of the electro song]
442
01:19:24,793 --> 01:19:28,630
[Soft synthesizer song]
34356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
