All language subtitles for Doctor Doctor (2016) - 05x03 - One Dozen Roses.ORENJI.English.C.updated.Addic7ed.com

Accordingly, Whyhope
Council is to be stood down,

that is to say, dismissed.

You're sacking me?

To be continued?

Meryl Knight?

Yes?

You're under arrest
on charges related to

the misappropriation of council funds.

Darl, there is one thing.

Will you look out for my kids?

Yeah, of course.

We have to make sure we
keep remembering Kassie.

Yeah.

All I want to eat

- is fibre at the moment.
- Guys, stop talking.

You want some lemon...

- Meryl?
- What?

Can we just focus?

He's so thin! Didn't they
have supermarkets in Munich?

OK, everyone, just listen.

Now, here are our assigned
tasks and running order.

Tonight's our chance to
honour Kassie's memory

and help out Wes and the kids.

I think Hugh should emcee.

- Oi.
- Actually, I'm gonna emcee.

No, Sharna will respond more to Hugh

and we need her to see how Whyhope

- is supporting my fight.
- Well, I'm gonna emcee, OK?

- OK? I'll do it.
- Hey.

I'm gonna launch my new lager

tonight at the brewery
made with local hops

'cause Sharna reckons the
brewery can make a comeback.

Well, you don't have to impress Sharna.

What would you like me to do tonight?

Mum, please. You're on bail.
Just keep your head down.

It's alright. He'll be fine

once he's had his first day
back at the clinic with Penny.

Honestly, that woman's tiny.

It's not a problem.
Really. Not a problem.

I've been the boss for over a year now.

- Penny will respect that.
- Will she, though?

- Will she respect that?
- See you, sweetheart. Mwah.

- Thanks, Hayles.
- What? No.

- No, no, I can't look after her.
- Hayley, the brewery.

- Ajax, can you look after Jimmy?
- No.

Sorry. Got to go on site with Tom.

Everyone, this is Kassie's night. OK?

I'm gonna get some more tea.

Would anybody like some coffee? Tea?

I'll get you some more water.

Nice of them to ask.

I can't keep making
excuses to the minister

about your overblown
budget. You have to cut costs.

It's a process.

I'm still collating data on whether

businesses can even feasibly reopen.

I can't keep you in Whyhope

if you're not implementing
actual efficiency strategies.

- I know what I'm doing.
- Sharna,

look at the clinic, huh? It's tiny.

All that staff on payroll. I mean,
they don't all need to be there.

Probably not.

Send me better figures

or I'm pulling you out.

- Morning.
- Well, hello,

woman who holds our
entire future in her hands.

Are you here to see me?

Sadly, no. I have to see Ken

- about some alarming HR expenditure.
- Oh.

- How bad?
- Bad.

Hey, there's this fundraiser
at the brewery tonight,

if hokey regional
entertainment is your thing.

You're really selling it.

Well, I will be there.

In that case,

I'll think about it.

I'm not saying the filing
system is wrong, just outdated.

At Stanwell, we had a more
efficient approach to patients.

- Numbers, not names.
- Coming in here with your vision

and dare-to-dream ideology,

- it's like you never left.
- But she did leave,

for quite some time.

- Welcome back.
- Thank you.

- It's great to be back.
- Hmm.

Oh, sorry, Sharna,
this is Penny Cartwright.

She's our new locum.

Penny, this is Sharna
Bahtt. She's here to fix up

- the whole mess with the council.
- Yes. Of course.

It's lovely to meet you.

Hugh tells me you're
getting us back on our feet.

Yes, along with getting my mother
sacked, arrested and charged.

Not without considered and just cause.

It's great to meet you, Penny.

So, um...

What's going on here?

Penny has implemented
a brilliant new filing system.

Oh, that is so great.

Now, change it all back.

Oh. OK. You're the boss.

Sure am.

Now, not before.

Hello, new world order.

Hello indeed.

Ken, can I have a word outside?

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

Betty, I really think the, um,
clinic should have a presence

at the fundraiser tonight,
seeing Kassie was our patient.

Yeah, it's so heartbreaking.
Those poor kids.

We had a magnificent
fundraiser at Stanwell.

Raised thousands.

I wore vintage Chanel and
danced with Guy Sebastian.

We'll charge for blood pressure checks

and give the proceeds to the family.

On it. Now, first patient for today...

Who's taking her?

- I'll take her.
- Me.

Don't make me do this, please.

Jimmy, slow down.

Hayley, Sharna needs to be here tonight

to see that I'm not intimidated
by her or her criminal charges.

Sharna needs to be here
to see how we're honouring

- poor Kassie, you mean?
- Exactly. Prioritise.

Make sure she's at
the fundraiser tonight.

And I want you to check on Council.

- I predict shambolic.
- You can't hijack this, Meryl.

I'm on my way to
report to the police. Ciao.

Unbelievable!

OK, I need to go get
photos of Kassie from Wes.

Can you finish here?

- Yeah.
- OK.

Hayley. Hayley, here.

Try that.

- What am I tasting?
- Hope.

Hope is what you are tasting. Whyhope.

- OK.
- People are gonna fall in love

with Arcadia beer again.

That's what you said
about the German beer.

- We barely sold a crate.
- Yes,

but this golden elixir could
be the thing that saves us all.

Did I tell you that Sharna
said that I have the making...

Of a great entrepreneur.

- Yes.
- Yep. Twice.

Cool. Alright, well, try to
find a way to on-sell that.

- OK. Yep.
- Yep?

- Great.
- Danke.

So, how are we looking
budget-wise, you reckon?

That bad?

Do you need the top-tier materials?

It's our dream home.

It's for Hayles. It has to be perfect.

Then it's gonna blow out, mate.

Listen, do you need the media room?

- Um, yeah.
- You do?

That's me and Jimmy's man-cave.

- Have you got any savings?
- A few, but they're for Jimmy.

Hayles would kill me if I touched them.

Right. Something will come up, eh?

Yeah.

Ken, I'm not asking.

Betty is so high up the wages tier now

she is costing the clinic
tens of thousands of dollars,

not to mention her accrued leave.

But she keeps the place going.

We work so well together.

She's a victim of her own competence.

Is there any other option
than dismissal?

There is not.

The happiness of one
or the service of many...

Oh! I'm ill-equipped to deal with a
moral quandary of this magnitude.

Why has this fallen on me?

Because I know you can do it.

What a dark day for Whyhope.

We need to show the powers-that-be

that we're making real changes here.

You know who I am, so
why do you need my ID?

You took my photo when you arrested me.

Isn't it in there?

Licence?

You've already breached
your bail this morning.

- How?
- Reporting late, Meryl.

20 minutes. This is ridiculous.

I'm sorry you think we're ridiculous.

Perhaps you won't think so
when I make an application

to vary your bail and
add a curfew condition.

I will ask the court to impose

a home curfew on you

from 6:00pm until 6:00am every night...

Absolutely not.

I've got a fundraiser to attend
to save our town and your jobs...

... as well as an enforcement condition,

which means we can and
will be knocking on your door

to make sure you're home.

Have a lovely day.

Distal non-displaced radius fracture.

Can I see?

- Is it tender there?
- Mm-hm.

Might also have a scaphoid fracture.

- Might not.
- He needs a CT scan.

Which we don't have and you know it.

- Let's prep him for plaster, shall we?
- He needs to go to Stanwell.

If it is a scaphoid
and we don't treat it...

Avascular necrosis. Yes, I know.

If he still in pain in a
week, he can get one then.

If the fracture's unstable, Hugh...

- It needs to be scanned now.
- In a week. He's fine.

- Thank you, doctor.
- Fine.

Excuse me, Gary. Sorry.
Doctors, outside, please.

_

Honesty is the only language
we speak here. Agreed?

- Yep.
- Whatever.

OK, so, back in Nepal, when I was

a camp counsellor in the late '90s,

we helped troubled youths with

this thing called active listening,

so it teaches people in
conflict to really hear each other.

Ready?

So, Hugh,

I want you to tell Penny
your grievances.

And, Penny, I want you to say it back

to show that you truly understand.

God, this is time-wasting.

- Hugh thinks this is time-wasting.
- What, are you 12?

There are patients waiting.

Stop blocking, please.

Your resentment's trying
to tell you something.

So, just start with something small.

Fine.

I don't like it when
Penny slurps her tea.

- I don't slurp.
- Oh...

There's slurping. Lots of slurping.

Well, I don't like it when
Hugh sings the wrong lyrics

- with confidence.
- I never do that, ever.

Google 'Bohemian Rhapsody'.
No 'moose'. None.

OK. This is good. This is honesty.

- Yeah, not really her forte, is it?
- Oh, really?

Well, secretly working
for a rival hospital?

Secretly back in town? Secretly married?

- There it is.
- Oh, OK. Listening ears.

My private life is just that.

Until it affects the
hospital, which it has.

Are you feeling abandoned?

Is that what this is?

- No, no.
- Let's dig back.

Functioning quite well
without you. Better, in fact.

You know what, I could fire
you. I could fire you right now.

- I could quit, go back to Stanwell.
- Oh,

please! Go! Just stop
mentioning it every five minutes.

OK. That's it. That's enough.

What a sad, sad day.

If you two

can't keep it together in there,

we will lose the very
few patients we have left.

There is a woman who lost her life

who we are remembering tonight

and there is a community who needs you

to be a driving force of unity and hope,

because in case you hadn't
noticed, no-one has any.

I remember when you
were both better people.

Hey, Sam. What you doing?

Larry. I've been thinking
about you guys.

Everyone says that.

Well, it's true, though.

Don't ask if we're OK. Come on, Sam.

- Hey, Wes.
- Hey.

- How are you?
- Door was open.

How are you doing?

That was a dumb question.

Oh. Sorry. Photos. Yeah.
Slipped my mind. I'm sorry.

I did do it but I... you know,
with the funeral and everything...

Thanks.

- Listen, the fundraiser...
- Yeah...

I don't think that's a really good idea.

The kids, you know...

They're not really ready
for that, especially Larry.

Well, they should come.

It's gonna be really special, I promise.

Yeah.

Oh, shit. Not again.

Larry! Larry!

Get off that thing! You
don't have a helmet!

Go, Laz!

- She loves that thing, hey?
- She wants to go pro.

- Reckon your dad will catch her?
- He'll just ground her again.

Yeah, well, he's got to
be Mum and Dad now.

We were halfway through
'Charlie and the Chocolate Factory'.

- Who?
- Me and Mum.

We never finished it.

- Well, can't your dad do that?
- He cries at night.

Sharing an office. Weird.

No room. What do you do?

Mmm. Starving.

I had kickboxing this morning.

Betty was way out of
line, don't you think?

Completely.

What does that even mean

"better people"?

Better than who?

No idea.

We're just...

Adjusting?

Oh, my god! Brain freeze!

Want some?

Oh!

- Penny! Really?
- Oh...

- Come on!
- It was an accident!

Oh, really? Maybe here's an idea.

- Don't make milkshakes in my office.
- It's our office.

It's a smoothie. And I
need to increase my iron.

You know who's better? Me.

- At least I'm trying to...
- Well, here's a thought.

Stop trying.

- That's your problem.
- You're my problem, Hugh.

Oh...

OK. Jimmy,

repeat after me

Uncle Matt is a master brewer.

Uncle Matt is a master brewer.

Sharna reckons

he can save the town.

- Sharna reckons...
- Ooh.

Charlie. Charlie.

Girl, I feel good. We
are reinventing ourselves.

Listen,

what brings people together?

Family, friends, drink.

The brewery's the glue.

You know, we're gonna bottle Whyhope.

- You're not listening to a word.
- Sorry.

It's just that I just saw
Wes and the kids and, Matt,

all I can think is that they're
gonna grow up without a mum.

But you grew up without a mum.

And there was always something missing.

Charlie, I was wondering
if you could look at this.

This is my speech for tonight.

- What?
- I know.

I know the police have given me

a very silly 6:00pm curfew tonight

- but Whyhope needs to hear me speak.
- Curfew?

Mum, I reckon you need
to take that seriously.

But there's much more at stake.

They will jail you,
Mum. You won't like it.

It's loud and cold.

This whole thing is
about you and the council.

I mention Kassie
I think in the second...

Second-last paragraph, don't I?

I need to go and find Hayley.

It's like a sea urchin awakening.

Would you like one? I get
them on the dark web.

Slightly stimulating effects
but I just like the taste.

No? OK. Cheers.

Mmm! Tingly.

And that's everything.

- Good-o.
- Sweet.

Oh, give us a sec. I just
want to put a bet down.

On the horses?

No, doggies. I've got a
tip on Mystic in the fourth.

Can I come? I want to see.

Suit yourself.

Come on!

Sharna, hi.

Tell Meryl she needn't
sent spies. I'm happy for her

- to come to me directly.
- No.

The fundraiser for Kassie is tonight.

We were hoping that you could come.

Hugh mentioned it.

You'll see Whyhope at its absolute best.

We're good at this stuff. Unity,

- community...
- And a showcase for Meryl?

That woman doesn't appreciate you.

I'm gonna grab some lunch.

- Walk with me?
- OK.

Uh, so I can tell Meryl
that you'll come tonight?

You know, I could really use
your local knowledge on council.

Full-time. There'd be an
opportunity to expand, learn, grow.

It's gonna be great. Food
stalls, bluegrass band...

I know you heard me.

Just think about it. I mean it.

I, um... I have to get back to Meryl.

- Betty, have you got a moment?
- Betty...

I can't work with
that whack-job anymore.

Get her out of my office.

Sorry, Ken. You were saying?

I have always enjoyed our mutual goal

of putting the clinic first
and our friendship second.

I just want to say that
book club is the highlight

of my social calendar and

you make delicious gingerbread.

Oh! Thanks, Ken.

Om...

That's unbelievable. You
cleaned up just like that.

I don't always. It's a mug's game.

That's awesome.

Hey, isn't that your missus?

Yeah. Uh, not her favourite
person at the moment.

We had to move back in with Mum...

- Oh, that's right. I'm sorry.
- Yeah.

I'm just gonna...

Hayley.

- Hey. Tom.
- Oh. Hi.

I just had a meeting. Well,
I mean, a chance meeting.

I mean...

I was meant to meet the person

but not like in an official capacity.

No business opportunities
were discussed.

- Cool.
- Cool.

- Yeah.
- Yep.

Um...

I'm heading back to the
brewery. Do you want a lift?

Yeah. Sure.

- Yeah.
- OK.

- Yeah. Cool.
- This way?

- Yep.
- Cool. Thanks.

I...

Well, I think that she actually
thinks that I'd be valuable in there.

Maybe. Oh. I don't know, Tom.

- Meryl...
- Listen, for what it's worth,

you seem pretty smart.

And this Sharna lady,

she'd be lucky to have you.

Say yes, Hayley.

I, um...

Thanks for listening. Um...

Do you have time to help with
a few things in the brewery?

Sure.

OK.

I'm just gonna run this
box down to the brewery.

Ken was supposed to
do it but there's something

going on with him.

Have you even unpacked yet?

Do you want to borrow a
dress for the fundraiser?

What am I doing back here, Betty?

You're exactly where you're meant to be.

Fighting with Hugh in front of everyone?

I can't do this.

It's day one.

I'll just go back to Stanwell

or...

- Far North Queensland.
- Run, run, run.

Wherever you go, there you are.

I'm tired of everyone weighing in.

I'm going to that fundraiser

to shine bright like a diamond,

because the only person I need
to have a good time with is myself.

So, is it yes or no?

- Is Sharna coming?
- Yes...

- No. I don't know.
- Why are you so distracted?

It's almost 6:00, Mum.

- Time to go home.
- Yes, I will,

as long as you go and get Sharna

and bring her back here.

I've already asked her.

I'm staying, then.

Well, howdy, Calamity Jane.

Yee-hah

Yee-hah indeed.

OK. Come in.

Work?

Boring. Fun - better.

You do understand that
this work is to save you?

- I'm doing this for you.
- Come out.

You deserve some time off.

Let's give those CWA ladies
something to really talk about.

I can't. I'm just swamped.

You do know they haven't warmed to you?

The locals.

Yes. Thank you.

Well, come out. Prove to them
you don't have horns and a tail.

Or do you have...

Do I have to bootscoot?

Uh, please, don't.

Oh, I'm just getting started.

Hey. You all came. I'm so pleased.

- Hey.
- Hey, mate.

Um, Matt, do you want to take them in?

Yeah. Come on, mate.

Hey.

It's alright. It's just this way.

Well, we're not the first here.

Did you know that by the
time we see the sun set,

it's already out of sight?

I did not.

Our atmosphere bends light.

Anyway, it's an optical illusion.

Betty...

I have to tell you something.

As administrator, it's my
duty but as your friend,

I want you to know
we're going to fight this...

- I'm moving to the Andes.
- What?

Bogota, specifically.

I have a second cousin there
who runs a women's shelter.

Yeah, and they make
placemats out of used staples.

It's very inventive.

I've been meaning to go for years.

I see.

- It's time I moved on.
- Is it?

So says Mars entering Libra.

We've had a good run together.

I'll always be grateful.

Are you sure?

- I'll be gone by the morning.
- Oh. But the fundraiser...

Oh, I don't want to make a fuss. You go.

Represent, my friend.

Goodbye.

Ken...

We'll meet again.

♪ Ride that sugarcane,
all you working men... ♪

- There you go, mate.
- Cheers, mate.

- They're loving it.
- You bet they are.

- Me, a genius.
- Humble too.

Oi! I'll buy ten.

- Really?
- Yeah.

OK. Great. Um... Sorry.

Meryl.

Yeah. No, Sharna's here. Sorry.

Ajax?

Hey, man. Um, I'm running
some last-minute errands in town.

Sweet.

Do you think you
could look after Hayley,

make sure she has a good time?

- I won't be too long.
- Whatever you need, mate.

I'm trying to do that.

Yes...

Go. Go. Go. Go! Go!

Yes!

- Maybe we can have a dance later.
- Sure.

Deal?

Wes, I'm so sorry for your loss.

- Kassie was a diamond.
- Yeah.

Ta. Yeah, thank you.

Uh, excuse me.

Pretty good numbers, Di.
You're looking after yourself.

Thank you.

Thanks.

- Where did you say Ken and Betty were?
- No idea.

Can I join the fun?

Take a seat.

I'll, um, do the honours.

Mm-hm.

Um...

Just put your arm through here.

OK, Doctor.

Tighten her up.

Just takes a moment.

Wow. Um...

- Your distressed, I see.
- A little.

- Hmm.
- No wonder.

You're both under huge pressure.

Stepping up in the
face of great adversity.

It's true.

He's a great man. Really.

It's none of my business

but you could do a
lot worse than this one.

Yeah, well, you can keep
the change and I'll get a drink.

Hey.

Do you want to say a few
words about your mum later?

No. And Dad shouldn't either.

Who are all these people?

Did they even know her?

Hey...

Larry...

Hey, you can't just leave
your dad and Sam in there!

Just fuck off!

Shit.

Bugger this, Jim.

♪ I can feel the magic
floating in the air ♪

♪ Being with you gets me that way ♪

♪ I watch the sunlight
dance across your face ♪

♪ And I've never been this swept away ♪

♪ All my thoughts just
seem to settle on the breeze ♪

♪ When I'm lying
wrapped up in your arms ♪

♪ I can feel the magic
floating in the air ♪

♪ Being with you gets me that way... ♪

Yes!

Hey. Can I please have a water?

- Cute couple.
- Oh...

Tom and I, we're just good friends.

I'm married to Ajax. Happily.

So, are you gonna crawl
out from under Meryl's thumb

and come and work with me?

I see you, Hayley.

Your potential.

Oh, you are kidding me.

- What are you doing here?
- My civil duty.

- We're handling this. Go home.
- I'm an extra pair of hands.

Fine. Fine.

It's your funeral.

That's an interesting dress.

I liked it, so I'm wearing it.

That's what I'm doing, Meryl.

I'm living by pure instinct.

And we have...

Orange A7.

- Orange...
- Oh! That's me.

Oh! Sharna!

Well done.

Um, you have won ten
cases of German craft beer.

Thank you, but obviously

- I can't accept it.
- Scheisse.

Oh, Meryl. Uh, Meryl
is here and not at home,

as required by law, for some reason.

- Charlie, I can take it from here...
- Yeah, sorry. Just one sec.

I wanted to say this
to Wes and the kids,

but Larry's just stepped out.

When you're the only kid

whose mum isn't at school
for parent-teacher night

or the sports carnival or
waiting for breakfast in bed

on Mother's Day...

It can be hard.

But Kassie left you something

that can never be taken away.

Resilience.

She had a strength and
spirit that now lives on in you.

We miss you, Kassie.

Thank you, Whyhope, for
honouring her so beautifully.

To Kassie.

To Kassie.

Larry, what are you doing?!

- Penny, got the kit?
- Got it.

Alright, get this table out of the way.

Easy does it, Jean.

- Nice and easy.
- Larry! Are you OK?

- Larry?
- Larry?

- Larry?
- My shoulder hurts.

Your shoulder? Let me have a look.

Just take it nice and
easy. Take a little...

It seems OK, Larry.

Ow! Ow, my stomach!

- Your stomach?
- Ow!

- OK. Let me look.
- That looked so bad.

- Let me look. Let me look.
- No!

- Mum. Mum.
- I'm here.

Hugh?

Just keep applying pressure here for me.

- Yes. What have you got?
- Rigidity of the abdomen.

- Yeah, pulse is rapid.
- Kehr's sign.

What does that mean?

We're concerned she
has abdominal trauma.

She may have a ruptured spleen.

I'm gonna call the ambulance.

I'll start her on fluids.

- This is Dr. Hugh Knight...
- My answer is yes.

I need an ambulance immediately...

- Really?
- ... to Arcadia brewery.

I want to work for you.

Thank you. Yes.

Yeah. Thanks. Cheers. Appreciate it.

She's gonna be fine.

- Wes...
- Thanks.

- Hey. You're alright.
- Jump in, mate.

- Drink?
- Uh, I'll be in in a sec.

OK.

Never a dull moment in Whyhope.

Just needed some air.

Yeah, well, air is good.

I just had a crazy,
narcissistic thought in there.

Yeah, I never have those.

I thought...

"No-one would ever
make a speech about me."

Oh, come on.

I don't believe that for a second.

It's true, actually.

I mean, I have my
brother but we don't really...

- Anyway...
- Yeah. Nah, I get it.

Family. It's complicated.

I know.

You and Penny work so well together.

Yeah, well, we're friends,

colleagues, sparring partners.

And us?

Good, good people of Whyhope,

I will not let my name

or this town be slandered.

This is a time to be
strong, to be united...

- Oh, here we go.
- ... to be steadfast.

Meryl Knight, you're in
breach of bail conditions.

Arrest me. I fear not your shackles.

Your curfew confined you

- to your property.
- This is my property.

- In your home.
- Hey, look where we are, mate.

Maybe just let it go this time, eh?

Fine, given the occasion.

But you must return with us

to your homestead
immediately, Mrs. Knight.

That seems reasonable enough.

I swear to God, she's Teflon.

Let's go.

Hayley? Hayley?

- Hayley?
- Just watch out behind you.

Do you want to get out of here?

Man, I'm feeling lucky tonight.

Sleeping with the enemy.

Uh, yes. It looks that way.

What would your mother say?

Can we just leave her out of this?

Meryl Knight.

You're the best news that's
driven through the gate in years.

Is this handsome devil...

- You don't know my mum.
- Well, I used to very well.

How well?

... her knight in shining armour?

You're backing the wrong horse, mate.

Meryl's got more secret
chambers than Harry Potter.

Wednesday...

I am bad. I'm thinking of changing.

Don't! I wish I was badder.

... Australia's favourite drama...

Sharna Bahit.

Better find a way to take her down.

... hits the biggest turning point...

Hugh, I need your help!

... ever.

I don't know who I am anymore.

- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -