Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,000 --> 00:02:09,336
It was during the 14th century B.C.
2
00:02:09,532 --> 00:02:13,055
Atrocity was ruling in the
Southern parts of India.
3
00:02:13,196 --> 00:02:16,977
Country was in a state of
havoc due to British invasions.
4
00:02:17,157 --> 00:02:19,067
This situation of panic made everyone...
5
00:02:19,091 --> 00:02:23,665
from the common people
to the tribes in the jungle...
6
00:02:23,727 --> 00:02:25,985
go into distress.
7
00:02:26,024 --> 00:02:32,924
But a powerful force has fought
back and put an end to this exploitation.
8
00:02:32,987 --> 00:02:36,869
It has paved welcome to a free Kingdom.
9
00:02:39,276 --> 00:02:41,119
And that powerful force is...
10
00:02:41,174 --> 00:02:44,611
'Mahadhivara' Madhava Vidyaranya Swamy.
11
00:02:50,891 --> 00:02:55,406
His weapons were Harihara
Bukka Raya brothers.
12
00:02:55,430 --> 00:02:58,554
The Kingdom they established post war is...
13
00:02:59,140 --> 00:03:00,718
Vijayanagaram.
14
00:03:02,508 --> 00:03:04,632
After claiming victory over the British...
15
00:03:04,797 --> 00:03:07,148
A grand treasure of glorious wealth...
16
00:03:07,250 --> 00:03:09,617
came into the possession
of Vidyaranya Swamy.
17
00:03:09,642 --> 00:03:12,453
To ensure that the treasure is bound
secure for generations to come...
18
00:03:12,478 --> 00:03:15,984
He has come up with an
efficient security system.
19
00:03:31,586 --> 00:03:34,929
A treasure guarded by layers of security.
20
00:03:34,954 --> 00:03:40,031
A treasure hidden in a remote
spot in the Kishkinda mountain.
21
00:03:40,766 --> 00:03:45,500
Vidyaranya Swamy met with
the tribes that he has rescued...
22
00:03:45,540 --> 00:03:48,586
in a secret gathering later that night.
23
00:03:52,008 --> 00:03:56,640
'The box of trickery' is a device that
I've created to claim the treasure.
24
00:03:56,945 --> 00:03:59,874
Order, sir!
25
00:04:00,359 --> 00:04:02,359
Swamy, you didn't just
protect your Kingdom.
26
00:04:02,384 --> 00:04:05,039
You're like God to us for
having rescued our tribe.
27
00:04:05,961 --> 00:04:08,164
If that box is sealed by your command...
28
00:04:08,189 --> 00:04:10,601
We will guard it for
generations to come, sir.
29
00:04:10,680 --> 00:04:11,906
That's fantastic!
30
00:04:12,492 --> 00:04:16,257
I leave this 'Box of
Trickery' in your possession.
31
00:04:16,282 --> 00:04:17,851
My pleasure, sir.
32
00:04:18,211 --> 00:04:21,328
Skies might come crumbling down.
But this box shouldn't be dropped.
33
00:04:21,398 --> 00:04:22,898
Order, sir.
34
00:04:23,305 --> 00:04:24,765
At your command!
35
00:04:26,617 --> 00:04:30,656
Summoning pivotal members
of the Vijayanagaram Kingdom...
36
00:04:30,695 --> 00:04:34,195
Vidyaranya Swamy called
for another meeting that day.
37
00:04:35,452 --> 00:04:37,265
Minister!
-Sir.
38
00:04:39,656 --> 00:04:40,929
This is a copper contour.
39
00:04:41,047 --> 00:04:44,812
The device that leads to the location of
the 'Box of Trickery' in times of threat.
40
00:04:45,828 --> 00:04:48,867
It's not just the responsibility
of the Emperor of the State.
41
00:04:48,892 --> 00:04:50,476
Ministers are equally responsible.
42
00:04:50,953 --> 00:04:52,020
At your command, sir.
43
00:04:52,875 --> 00:04:55,351
Ministers who come after you...
44
00:04:55,376 --> 00:04:59,437
they're passed on the responsiblity
of protecting this copper contour.
45
00:05:00,570 --> 00:05:03,100
When the Kingdom is
faced with uncertainty...
46
00:05:03,132 --> 00:05:08,038
I want the Minister of that time to follow
my instructions on this copper contour.
47
00:05:09,928 --> 00:05:13,749
Along with finding the
treasure as per instructions...
48
00:05:14,062 --> 00:05:16,421
Protecting the King and his people...
49
00:05:16,695 --> 00:05:19,280
inevitably becomes the responsibility
of the Minister and his units.
50
00:05:20,226 --> 00:05:21,421
Order, sir!
51
00:05:21,695 --> 00:05:24,273
I'll take immediate action.
52
00:05:26,132 --> 00:05:28,538
Towards the end of this
confidential gathering...
53
00:05:28,563 --> 00:05:31,199
Vidyaranya Swamy said something...
54
00:05:31,223 --> 00:05:35,109
that forever echoed in the
hearts of everyone present there.
55
00:05:35,140 --> 00:05:36,132
One final thing!
56
00:05:38,726 --> 00:05:41,421
The person who sets
out to find that treasure...
57
00:05:41,446 --> 00:05:44,937
He should be someone willing to
sacrifice his life for the Kingdom.
58
00:05:44,962 --> 00:05:49,456
Someone who's selfish,
dim-witted and a coward...
59
00:05:49,480 --> 00:05:52,093
That treasure will bring him death!
60
00:06:38,713 --> 00:06:40,671
"The warrior on the path of victory"
61
00:06:40,719 --> 00:06:42,362
"Hey, Dhira!"
62
00:07:45,382 --> 00:07:50,389
"Listen to this story
It's like a game of chess"
63
00:07:50,734 --> 00:07:53,374
"Make your move
Be smart about it"
64
00:07:53,399 --> 00:07:55,765
"Life is a battle"
65
00:07:56,047 --> 00:07:58,663
"Here comes the horse
Ants batallion goes runnin"
66
00:07:58,688 --> 00:08:01,311
"Strike when least expected"
67
00:08:01,336 --> 00:08:04,027
"Clear the confusion
Reveal the trick"
68
00:08:04,051 --> 00:08:06,507
"Victory is a gimmick"
69
00:08:07,195 --> 00:08:12,562
"More than the strong-armed man"
70
00:08:12,587 --> 00:08:18,179
"It's the one with brilliance
that makes more impact"
71
00:08:47,187 --> 00:08:49,882
"Army is on the go"
72
00:08:49,906 --> 00:08:51,752
"Adventure begins"
73
00:08:51,777 --> 00:08:54,377
"He who kills a few is a warrior"
74
00:08:54,402 --> 00:08:56,892
"He who saves a few is God"
75
00:08:57,883 --> 00:09:00,523
"Sword is sharpened"
76
00:09:00,548 --> 00:09:02,509
"Trust is everything"
77
00:09:02,534 --> 00:09:05,041
"He who is superstitious is a fool"
78
00:09:05,066 --> 00:09:08,041
"He who acts smart is a winner"
79
00:09:08,533 --> 00:09:13,861
"He who dispels darkness is the Sun"
80
00:09:13,886 --> 00:09:18,620
"Fight a war of wisdom
and you'll never lose"
81
00:09:29,324 --> 00:09:31,993
"This is one mysterious story"
82
00:09:32,019 --> 00:09:34,407
"Notice how it unfolds interestingly"
83
00:09:34,722 --> 00:09:37,392
"Sharpen your senses enough to stop war"
84
00:09:37,417 --> 00:09:39,666
"Intelligence is your weapon"
85
00:09:40,042 --> 00:09:45,033
"Blow the conch shell, get the
chariot moving, plot and strategize"
86
00:09:45,331 --> 00:09:48,034
"Don't let victory get to your head"
87
00:09:48,050 --> 00:09:50,729
"That would just make you a fool"
88
00:09:51,213 --> 00:09:56,565
"More than the vigorous
man who roars with fervor"
89
00:09:56,590 --> 00:10:02,659
"It's the one who keeps his ego in
check that conquers the battlefield"
90
00:10:37,467 --> 00:10:39,192
16th century...
91
00:10:39,217 --> 00:10:41,655
Approximately 200 years have passed.
92
00:10:41,725 --> 00:10:44,983
Vijayanagaram Kingdom didn't
just progress politically.
93
00:10:45,091 --> 00:10:47,404
But also socially and economically.
94
00:10:47,444 --> 00:10:53,099
It has shaped into the capital
for literary and cultural arts.
95
00:10:53,124 --> 00:10:55,896
A place of prosperity and abundance.
96
00:11:35,691 --> 00:11:38,836
"The sculptures of Hampi come to life"
97
00:11:38,862 --> 00:11:41,942
"It's a land that celebrates art"
98
00:11:41,966 --> 00:11:45,051
"The Creator is impressed
by the exquisiteness"
99
00:11:45,076 --> 00:11:47,770
"You're bound to be mesmerized"
100
00:11:47,794 --> 00:11:50,700
"Like in a fantasy"
101
00:11:51,888 --> 00:11:54,410
"Astonishing culture!"
102
00:11:54,723 --> 00:11:57,512
"Riveting infrastructure!"
103
00:11:58,044 --> 00:12:00,567
"Prosperous land and people"
104
00:12:00,592 --> 00:12:04,285
"Flourishing kingdom!"
105
00:12:04,333 --> 00:12:06,864
"Exhilirating atmosphere!"
106
00:12:06,889 --> 00:12:10,153
"Gracious aura!"
107
00:12:39,536 --> 00:12:41,684
Truth. Righteousness. Empathy.
108
00:12:42,833 --> 00:12:45,160
With these qualities
as the driving force...
109
00:12:46,230 --> 00:12:47,945
Going beyond caste
and creed discrimination...
110
00:12:47,969 --> 00:12:51,527
Our lineage has ruled the
Vijayanagaram Kingdom flawlessly.
111
00:12:51,682 --> 00:12:52,815
Our beloved ancestors.
112
00:12:53,200 --> 00:12:54,722
I reminisce them on this occasion.
113
00:13:02,091 --> 00:13:05,704
In the glorious literary history
of our Vijayanagaram Kingdom...
114
00:13:05,728 --> 00:13:08,106
there's a void to be
filled by a witty poet.
115
00:13:08,575 --> 00:13:10,903
Doesn't that mean our defeat, Appaji?
116
00:13:13,489 --> 00:13:17,778
Everything in concern with the
Vijayanagaram Kingdom exists in numbers of 8.
117
00:13:17,808 --> 00:13:21,348
8 mountains surrounding
the Kingdom from all ends.
118
00:13:21,544 --> 00:13:25,168
8 army camps canvassing
the fort at all times.
119
00:13:25,778 --> 00:13:28,785
8 entrances to the grand hall.
120
00:13:30,302 --> 00:13:34,598
But the number of poets
in our assembly... only 7.
121
00:13:36,974 --> 00:13:39,856
It was my desire to host
8 poets in my Empire.
122
00:13:39,881 --> 00:13:42,989
It is a shame that I have to settle for 7.
123
00:13:43,724 --> 00:13:48,739
The 8th poet's throne keeps haunting me.
124
00:13:55,075 --> 00:13:56,958
Salutations, My Lord!
125
00:13:56,983 --> 00:14:00,794
I am the most intelligent
person in this assembly.
126
00:14:00,819 --> 00:14:02,841
I shall prove it to you, Highness.
127
00:14:07,146 --> 00:14:10,848
I mean, after my guru Thathacharyulu...
128
00:14:10,873 --> 00:14:15,106
I am the only poet who
can live up to his legacy.
129
00:14:15,131 --> 00:14:19,075
My Lord, I have a question for the 7 poets.
130
00:14:19,271 --> 00:14:21,684
6 equals 9.
131
00:14:21,825 --> 00:14:24,512
9 equals 6.
132
00:14:31,380 --> 00:14:33,536
Enough thinking. Give me the answer.
133
00:14:43,044 --> 00:14:44,473
Mr. Skinny-Tinny...
134
00:14:47,107 --> 00:14:51,575
I can't seem to find the
answer to your riddle.
135
00:14:52,099 --> 00:14:55,981
So, none of you is
even slightly intelligent.
136
00:14:56,185 --> 00:14:59,051
That makes me the most
intelligent guy out here.
137
00:14:59,076 --> 00:15:01,356
Yay! I'm the most intelligent guy.
138
00:15:01,701 --> 00:15:04,434
Yay! I'm the most intelligent guy.
139
00:15:04,459 --> 00:15:07,489
Yay! I'm the most intelligent guy.
140
00:15:15,403 --> 00:15:19,028
Look, this is number 6.
141
00:15:19,450 --> 00:15:20,801
Am I right?
142
00:15:21,559 --> 00:15:25,762
Now watch me turn it into number 9.
143
00:15:26,371 --> 00:15:29,708
There you go! Number 9!
144
00:15:43,997 --> 00:15:47,747
My Lord, if you could be gracious
and give me another chance...
145
00:15:47,772 --> 00:15:51,231
I shall definitely impress you this time.
146
00:15:55,855 --> 00:15:56,918
This time...
147
00:15:57,302 --> 00:16:00,528
I will show you how number
9 becomes number 6.
148
00:16:00,553 --> 00:16:04,387
Are you planning to show
the same plate upside down?
149
00:16:04,419 --> 00:16:06,333
No, Your Highness. Not at all.
150
00:16:08,107 --> 00:16:08,880
My Lord!
151
00:16:09,724 --> 00:16:12,583
You're going to witness a miracle now.
152
00:16:12,776 --> 00:16:17,614
It's a trick that has never
been done before on this planet.
153
00:16:17,653 --> 00:16:19,981
Illusion of Illusions!
154
00:16:23,044 --> 00:16:24,268
As you say, My Lord.
155
00:16:25,669 --> 00:16:26,973
This is number 9.
156
00:16:27,778 --> 00:16:30,067
Number becomes becomes number 6.
157
00:16:37,318 --> 00:16:42,355
Despite the presence of 7 poets
in our assembly, I feel a void.
158
00:16:42,380 --> 00:16:43,880
I wish to host another poet.
159
00:16:43,910 --> 00:16:49,528
He should be a witty poet with a
humorous take on every problem.
160
00:17:23,630 --> 00:17:28,137
"He's like the little Krishna
under Yashoda Ma's care"
161
00:17:28,426 --> 00:17:33,161
"You have showered him with love"
162
00:17:33,177 --> 00:17:37,653
"You have filled that milk with affection"
163
00:17:37,950 --> 00:17:42,208
"You have shown concern in those eyes"
164
00:17:42,233 --> 00:17:47,106
"Joy resides where
motherly love flourishes"
165
00:18:06,231 --> 00:18:08,886
[praying]
166
00:18:12,910 --> 00:18:15,636
Oh, lord! I have only one wish in my life.
167
00:18:15,661 --> 00:18:18,121
I don't have to tell you in particular.
168
00:18:18,456 --> 00:18:20,152
My son wants to earn a living as a poet.
169
00:18:20,442 --> 00:18:23,316
Please make sure that his
passion makes him some money.
170
00:18:23,652 --> 00:18:24,379
Wow!
171
00:18:24,652 --> 00:18:26,683
Those are such beautiful
words, Rama Krishna.
172
00:18:27,004 --> 00:18:28,184
Well done, mate!
173
00:18:28,957 --> 00:18:30,066
Well done! Seriously!
174
00:18:30,091 --> 00:18:33,910
You're flooding the house with
those poems that aren't worth a penny.
175
00:18:33,934 --> 00:18:36,042
You really need to appreciate yourself.
176
00:18:36,551 --> 00:18:40,089
But I'm not getting a single
opportunity to prove myself.
177
00:18:40,106 --> 00:18:42,558
Opportunities don't come
knocking on our doors, Rama.
178
00:18:42,598 --> 00:18:44,363
We need to create some.
179
00:18:44,388 --> 00:18:47,004
If you confine your
poetry to these 4 walls...
180
00:18:47,027 --> 00:18:49,980
it won't be worth anything to us.
181
00:18:50,191 --> 00:18:52,582
Go some place that values your presence.
182
00:18:52,723 --> 00:18:54,933
Earn a job that is
worthy of your potential.
183
00:19:14,988 --> 00:19:16,582
He will never change.
184
00:19:16,731 --> 00:19:18,214
I feel so helpless.
185
00:19:29,434 --> 00:19:31,316
When are my struggling days going to end?
186
00:19:38,449 --> 00:19:41,800
I'm hurting my mother with
my irresponsible behavior.
187
00:19:42,691 --> 00:19:45,394
I need to see to it that
she's happy hereafter.
188
00:20:45,071 --> 00:20:46,071
Thank god!
189
00:20:46,205 --> 00:20:47,906
You finally smiled!
190
00:20:48,618 --> 00:20:49,555
Lakshmamma...
191
00:20:50,454 --> 00:20:52,883
From tomorrow onwards,
I'll go hunting for a job.
192
00:20:53,923 --> 00:20:56,500
I knew you would come around, Rama.
193
00:21:15,680 --> 00:21:16,625
Rama!
194
00:21:17,446 --> 00:21:19,312
Come what may...
195
00:21:19,524 --> 00:21:21,945
survive the fight and conquer!
196
00:21:23,048 --> 00:21:24,133
Victory be upon you!
197
00:21:24,540 --> 00:21:25,641
See you soon, dear.
198
00:21:46,782 --> 00:21:47,805
Hello, sir...
199
00:21:49,211 --> 00:21:50,500
Who are you?
200
00:21:51,423 --> 00:21:53,883
What brings you here?
-I'm a poet.
201
00:21:54,867 --> 00:21:56,836
Oh! You're a poet!
202
00:21:56,875 --> 00:21:59,086
Yes. A poet. Can you help me find a job?
203
00:21:59,111 --> 00:22:01,111
People here slog through their days.
204
00:22:01,136 --> 00:22:05,258
Who would come forward
to help a poet like you?
205
00:22:07,586 --> 00:22:10,633
Please leave already!
206
00:22:16,211 --> 00:22:17,305
Go away!
207
00:22:18,001 --> 00:22:21,172
Get out of my sight!
Poets have no place here.
208
00:22:22,297 --> 00:22:24,688
So, what if you're a poet?
You don't belong here.
209
00:22:39,048 --> 00:22:42,149
We work hard the entire day in the farms.
210
00:22:42,360 --> 00:22:45,344
And at dusk, we assemble here.
211
00:22:45,352 --> 00:22:48,028
We share our joys and sorrows...
212
00:22:48,052 --> 00:22:50,727
Do you have any knowledge of poems?
213
00:22:51,001 --> 00:22:52,844
What did you say? Poems?
214
00:22:53,688 --> 00:22:55,820
Not my thing, sir.
215
00:22:56,227 --> 00:23:00,352
But, Mr. Ramanadham is a poem lover.
216
00:23:01,407 --> 00:23:03,930
There he comes.
217
00:23:23,356 --> 00:23:24,886
Greetings, you all!
218
00:23:26,481 --> 00:23:28,902
Please be seated, everyone.
219
00:23:31,371 --> 00:23:33,449
What's special this evening?
220
00:23:33,777 --> 00:23:34,769
I am a poet.
221
00:23:35,223 --> 00:23:37,269
Oh! Really!
222
00:23:37,520 --> 00:23:38,972
Well done!
223
00:23:39,137 --> 00:23:43,004
Narrate a nice stanza
from one of your works.
224
00:23:47,035 --> 00:23:49,472
[reciting a poem]
225
00:24:03,628 --> 00:24:04,519
Stop!
226
00:24:04,556 --> 00:24:05,558
Enough!
227
00:24:05,863 --> 00:24:07,964
Oh, my god! Holy moly!
228
00:24:08,105 --> 00:24:11,613
I didn't get a single word you sang.
229
00:24:11,637 --> 00:24:12,925
What the hell!
230
00:24:12,950 --> 00:24:15,056
I've never heard anything worse.
231
00:24:15,081 --> 00:24:17,011
Hope I make it home tonight.
232
00:24:19,238 --> 00:24:20,566
You call this poetry?!
233
00:24:20,942 --> 00:24:21,644
Huh?
234
00:24:22,098 --> 00:24:24,535
When people don't
understand a word you say...
235
00:24:24,597 --> 00:24:26,558
I see no point in your poetry.
236
00:24:26,621 --> 00:24:29,152
Quit your unreasonable attempts.
237
00:25:08,707 --> 00:25:10,175
Don't be disappointed, you young poet.
238
00:25:15,567 --> 00:25:16,730
You're calling me a poet?
239
00:25:17,137 --> 00:25:18,371
Might as well mock me directly.
240
00:25:18,396 --> 00:25:21,816
I'm not mocking you.
I'm applauding your poetic potential.
241
00:25:23,348 --> 00:25:28,183
Nobody here is capable of
recognizing a talent like yours.
242
00:25:30,215 --> 00:25:32,433
Where do you think I should go?
-Vijayanagaram.
243
00:25:36,081 --> 00:25:38,113
The King there is a great pandit himself.
244
00:25:41,660 --> 00:25:45,832
He is trying relentlessly to
host 8 poets in his assembly.
245
00:25:49,129 --> 00:25:53,355
That is the only place where
your poetry will be honored.
246
00:25:53,637 --> 00:25:55,839
Take my word for it and go there.
247
00:25:55,864 --> 00:25:57,550
Things will turn in your favor.
248
00:25:59,323 --> 00:26:03,128
I really wish that I find someone
who would laud my talent, sir.
249
00:26:03,667 --> 00:26:05,667
"Obedience is in your nature"
250
00:26:06,348 --> 00:26:07,988
"Sky is yours to scale"
251
00:26:08,410 --> 00:26:10,629
"March foward with might"
252
00:26:10,659 --> 00:26:12,659
Victory be upon you!
-"Mother trusts you"
253
00:26:13,192 --> 00:26:14,597
"Do this for her"
254
00:26:14,622 --> 00:26:16,957
You have the blessings
of your mother and guru.
255
00:26:17,074 --> 00:26:19,894
God will definitely shower his grace, son.
256
00:26:20,652 --> 00:26:23,019
"A sage has guided
you in the right direction"
257
00:26:23,043 --> 00:26:25,347
"There's no stopping your pen now"
258
00:26:25,372 --> 00:26:27,769
"You belong on top of the mountain"
259
00:26:27,801 --> 00:26:30,168
"Make your mark with every step"
260
00:26:30,193 --> 00:26:32,519
"Lift the sword of brilliance"
261
00:26:32,544 --> 00:26:34,902
"Don't let anything push you down"
262
00:26:34,926 --> 00:26:37,293
"Carve yourself into a sculpture"
263
00:26:37,318 --> 00:26:39,668
"Let the drums of victory play"
264
00:26:39,706 --> 00:26:41,706
"Victory is your right"
265
00:26:41,746 --> 00:26:43,730
"Just stay determined"
266
00:26:44,418 --> 00:26:46,293
"Conviction is your weapon"
267
00:26:46,496 --> 00:26:48,636
"Showcase your strength"
268
00:27:00,840 --> 00:27:02,089
Goddess Jaganmata!
269
00:27:02,160 --> 00:27:04,433
People all over the world worship you.
270
00:27:04,496 --> 00:27:05,589
Host carnivals in your name.
271
00:27:05,614 --> 00:27:07,480
Pray to you as you're the Ultimate Goddess.
272
00:27:07,785 --> 00:27:10,371
But, what about those who
trust you with their lives?
273
00:27:10,535 --> 00:27:11,971
Why do you have such a frightening form?
274
00:27:11,996 --> 00:27:13,879
Why do you require so many heads and arms?
275
00:27:14,871 --> 00:27:16,691
If you really are the
Goddess of the World...
276
00:27:16,730 --> 00:27:18,948
why are you petrifying your devotees?
277
00:27:18,973 --> 00:27:20,457
I need an answer! Right now!
278
00:27:38,887 --> 00:27:42,089
"You holy form resides in one and all"
279
00:27:42,113 --> 00:27:45,207
"You are a manifestation of power"
280
00:27:48,434 --> 00:27:51,683
"Salutations to you, Mother!"
281
00:27:51,699 --> 00:27:55,394
"Salutations to you, Mother!"
282
00:27:55,418 --> 00:27:56,621
Hail, Goddess!
283
00:27:56,856 --> 00:27:58,371
This is your real form.
284
00:27:58,404 --> 00:27:59,793
Bless me!
285
00:28:01,074 --> 00:28:06,363
Oh, dear! It's your pure heart
that made me appear in front of you.
286
00:28:06,879 --> 00:28:09,371
I hereby bestow my grace!
287
00:28:11,637 --> 00:28:12,691
What are those, mother?
288
00:28:13,535 --> 00:28:15,613
In my right hand is, wealth.
289
00:28:16,145 --> 00:28:18,996
If you consume this, you
will become a wealthy person.
290
00:28:19,317 --> 00:28:21,418
In my left hand is, wisdom.
291
00:28:22,097 --> 00:28:24,996
If you consume this, you
will become a great pandit.
292
00:28:25,824 --> 00:28:31,480
It is upto you to choose
between wealth and wisdom.
293
00:28:49,729 --> 00:28:51,871
Do you want wisdom, son?
294
00:28:52,410 --> 00:28:54,472
No, mother. I want wealth as well.
295
00:28:55,856 --> 00:28:56,824
Rama Krishna!
296
00:28:57,535 --> 00:28:58,472
What are you doing?
297
00:28:59,417 --> 00:29:00,488
Don't get furious, mother.
298
00:29:01,012 --> 00:29:03,807
I can't feed my family with wisdom alone.
299
00:29:03,832 --> 00:29:08,543
And I can't really feel
wealthy without any wisdom.
300
00:29:08,832 --> 00:29:11,207
That is why I consumed both the bowls.
301
00:29:11,324 --> 00:29:13,527
Will I become a wise
and wealthy man now?
302
00:29:14,707 --> 00:29:16,472
Most definitely, son.
303
00:29:16,652 --> 00:29:18,902
But your wealth will help others.
304
00:29:18,980 --> 00:29:20,293
Doesn't benefit you much.
305
00:29:20,418 --> 00:29:24,246
Your wisdom will be used
for the welfare of people.
306
00:29:25,504 --> 00:29:26,789
Obstacles may be a million.
307
00:29:26,813 --> 00:29:30,027
Overcome them with intelligence
and earn glory as a witty poet.
308
00:29:33,504 --> 00:29:35,019
Did you just call me a witty poet?
309
00:29:35,089 --> 00:29:37,160
I am forever indebted to you, mother.
310
00:30:29,206 --> 00:30:31,183
Well done, Rama Krishna!
311
00:30:31,761 --> 00:30:34,597
I applaud your talent and potential.
312
00:30:35,059 --> 00:30:38,082
You are the 8th poet in
our assembly from here on.
313
00:30:38,106 --> 00:30:39,472
I feel honored, My Lord.
314
00:30:39,848 --> 00:30:41,558
I shall uphold your trust.
315
00:30:56,559 --> 00:30:59,902
We hereby make it official to
the town of Vijayanagaram that...
316
00:30:59,942 --> 00:31:04,566
in our town that is renowned for
arts, righteousness and justice...
317
00:31:04,582 --> 00:31:09,050
Sri Sri Sri Tenali Rama Krishna
has been appointed as the 8th poet.
318
00:31:09,075 --> 00:31:11,175
"It's a new dawn"
319
00:31:11,362 --> 00:31:13,207
"This poet's talent is being lauded"
320
00:31:13,238 --> 00:31:15,316
"Vijayanagaram is witnessing growth"
321
00:31:15,465 --> 00:31:17,441
"With the way you have risen to the top"
322
00:31:17,466 --> 00:31:19,191
"May your reputation hold forever"
323
00:31:19,223 --> 00:31:21,066
"May your inspiration live on"
324
00:31:21,293 --> 00:31:23,293
"May Tenali be honored and applauded"
325
00:31:23,379 --> 00:31:25,925
"Salutations to you!"
326
00:31:29,910 --> 00:31:31,972
"He tackles questions with ease"
327
00:31:32,005 --> 00:31:34,120
"Becomes the solution to trouble"
328
00:31:34,145 --> 00:31:36,151
"Rules over the premises"
329
00:31:36,176 --> 00:31:38,277
"There's no stopping him"
330
00:31:38,324 --> 00:31:40,309
"He criticizes you before
he passes a compliment"
331
00:31:40,334 --> 00:31:42,457
"Pounces ahead like a tiger"
332
00:31:42,471 --> 00:31:44,558
"Well-versed and wise"
333
00:31:44,583 --> 00:31:46,574
"Always at His Highness' service"
334
00:31:46,599 --> 00:31:50,418
"He shall spread the wings
of glory above the Kingdom"
335
00:31:50,443 --> 00:31:52,582
"You are a scholar in literature"
336
00:31:52,606 --> 00:31:54,652
"You have become the 8th glorious poet"
337
00:31:54,683 --> 00:31:56,683
"You have eradicated injustice"
338
00:31:56,738 --> 00:32:00,027
"Salutations to you!"
339
00:32:17,949 --> 00:32:20,011
"His humor is unmatched"
340
00:32:20,043 --> 00:32:22,089
"His tactics are deceiving"
341
00:32:22,113 --> 00:32:24,199
"He has become the people's favorite"
342
00:32:24,207 --> 00:32:26,269
"He has overcome insult"
343
00:32:26,294 --> 00:32:28,363
"The Kingdom salutes you"
344
00:32:28,379 --> 00:32:30,441
"You reign over the law"
345
00:32:30,466 --> 00:32:32,527
"You have won the world's hearts"
346
00:32:32,552 --> 00:32:35,402
"Salutations to you!"
347
00:33:00,363 --> 00:33:04,285
Greetings to the Emperor of Vijayanagaram,
who has great enthusiasm for arts.
348
00:33:16,731 --> 00:33:21,441
Your display of magic yesterday
has all of us mesmerized.
349
00:33:25,613 --> 00:33:30,050
Let us know what you wish from our side.
350
00:33:30,285 --> 00:33:36,160
Lord, I wish to be your Food Inspector, the
man who tests your food before you eat.
351
00:33:36,185 --> 00:33:40,488
It is in the best interest of the Kingdom
to have someone like me by your side.
352
00:33:40,504 --> 00:33:46,379
I hereby plead you to grant
me the position of your Food Inspector.
353
00:33:46,551 --> 00:33:47,496
Yes, My Lord.
354
00:33:47,621 --> 00:33:50,964
I believe his plea should be approved.
355
00:33:50,988 --> 00:33:52,332
My Lord...
-Hmm?
356
00:33:52,809 --> 00:33:55,168
Whatever your decision may be...
357
00:33:55,193 --> 00:34:00,699
it is my opinion that you should
wait until our witty poet arrives.
358
00:34:02,692 --> 00:34:06,582
He was mind-boggled and intimidated
by my display of magic yesterday.
359
00:34:06,606 --> 00:34:09,004
If he is really going to show up now...
360
00:34:09,012 --> 00:34:12,464
He better be here in the next 3 minutes.
361
00:34:12,973 --> 00:34:17,214
When the three screws
on this device snap...
362
00:34:17,239 --> 00:34:18,831
the three swords here will overlap...
363
00:34:18,856 --> 00:34:23,199
making all the sand
drop in exactly 3 minutes.
364
00:34:23,223 --> 00:34:24,859
If Tenali isn't here by then...
365
00:34:24,884 --> 00:34:29,824
You should declare me as
the Food Inspector, Minister.
366
00:34:32,574 --> 00:34:35,449
That's a wonderful idea, magician.
367
00:34:36,345 --> 00:34:39,793
This shows how ridiculous
your thought process is.
368
00:34:40,043 --> 00:34:43,363
The guy you're talking about is
going to shut your mouths with his wit.
369
00:34:43,388 --> 00:34:45,677
He doesn't back off from a fight.
370
00:34:45,770 --> 00:34:48,058
He will show you who's boss.
371
00:34:48,083 --> 00:34:53,314
He may be a witty poet.
But he's a tough nut to crack.
372
00:36:11,504 --> 00:36:14,129
I know that magician sent you.
373
00:36:14,293 --> 00:36:16,746
He will face the same fate, you dog!
374
00:36:46,798 --> 00:36:47,719
Alright. Alright.
375
00:36:47,899 --> 00:36:49,761
This is not a fashion show.
376
00:36:49,891 --> 00:36:52,969
Why are you late?
And why are you dressed like that?
377
00:36:52,985 --> 00:36:56,633
Master, I took a short
nap, washed my hair and...
378
00:36:56,658 --> 00:36:58,092
Stop it, I say!
379
00:36:58,649 --> 00:37:00,522
Such a sloth!
380
00:37:00,547 --> 00:37:03,412
We're at the King's service 24x7.
381
00:37:03,437 --> 00:37:05,109
We should be quick on our feet.
382
00:37:05,134 --> 00:37:09,305
We finish tomorrow's task today itself.
383
00:37:09,330 --> 00:37:10,578
You know that?
-Hmm.
384
00:37:11,313 --> 00:37:12,586
Oh, is it?
385
00:37:12,743 --> 00:37:17,554
So you guys took a shower yesterday,
as you might not get the time today.
386
00:37:23,243 --> 00:37:26,063
Enough! Show the Royal Master some respect.
387
00:37:26,088 --> 00:37:28,742
Damn it! Every intelligent guy is arrogant.
388
00:37:28,759 --> 00:37:31,992
Oh! So you're also arrogant.
389
00:37:32,140 --> 00:37:33,554
That I'm not.
390
00:37:33,719 --> 00:37:36,563
Does that mean you're
not intelligent either?
391
00:37:45,407 --> 00:37:46,571
Silence! Silence!
392
00:37:47,774 --> 00:37:48,883
For His Highness...
393
00:37:50,281 --> 00:37:51,555
And the attendees at the assembly...
394
00:37:52,282 --> 00:37:54,328
Especially for our magician here...
395
00:37:54,360 --> 00:37:57,485
[gibberish chanting]
396
00:38:11,891 --> 00:38:13,711
Good-riddance!
397
00:38:13,736 --> 00:38:15,297
Hopefully, he doesn't show up again.
398
00:38:16,063 --> 00:38:19,250
[gibberish chanting continues]
399
00:38:21,234 --> 00:38:23,196
The Act of Vanish and Appear!
400
00:38:23,220 --> 00:38:26,536
To vanish from one place
and appear somewhere else...
401
00:38:26,560 --> 00:38:28,492
by prepping everything beforehand.
402
00:38:36,766 --> 00:38:37,844
Rama Krishna...
403
00:38:37,993 --> 00:38:39,821
Where did you disappear?
How did you reappear again?
404
00:38:39,907 --> 00:38:41,696
What's with the skulls and bones?
405
00:38:41,734 --> 00:38:45,375
I went to this mystical world our
magician here is quite familiar with.
406
00:38:46,360 --> 00:38:50,399
On my way back, the people there asked
me to make sure the magician got these.
407
00:38:50,424 --> 00:38:52,453
That's a senseless allegation.
408
00:38:52,478 --> 00:38:54,164
I have nothing to do with that stuff.
409
00:38:54,476 --> 00:38:55,765
I'll be right back.
410
00:39:00,992 --> 00:39:02,539
The Act of Awe!
411
00:39:02,563 --> 00:39:06,296
Pretending to make things
appear out of thin air...
412
00:39:06,321 --> 00:39:07,914
while actually having
grabbed them just then.
413
00:39:12,071 --> 00:39:15,282
Why did you bring these
half-eaten fruits, Rama Krishna?
414
00:39:15,314 --> 00:39:19,430
These are the fruits our magician
here ate in the mystical world.
415
00:39:20,024 --> 00:39:24,117
But here he is, claiming to have
tasted the fruits without touching them.
416
00:39:24,142 --> 00:39:25,352
He's lying through his teeth.
417
00:39:25,368 --> 00:39:26,583
What's with this mystical world...?
418
00:39:26,607 --> 00:39:29,946
those skulls and bones...
and those half-eaten fruits?
419
00:39:29,971 --> 00:39:31,328
Those belong to you!
420
00:39:31,391 --> 00:39:33,063
I would never do that.
421
00:39:33,088 --> 00:39:35,383
Then who would?
-That parrot...
422
00:39:35,906 --> 00:39:36,742
Crap!
423
00:39:40,540 --> 00:39:42,501
The Act of Manipulation!
424
00:39:42,712 --> 00:39:44,883
Diverting your attention towards me.
425
00:39:44,908 --> 00:39:46,930
Distracting your senses...
426
00:39:46,970 --> 00:39:49,235
and making you say what I want you to say.
427
00:39:57,891 --> 00:39:59,860
What's with the parrot
and half-eaten fruits?
428
00:39:59,885 --> 00:40:01,485
What's up with you?
429
00:40:01,509 --> 00:40:04,321
He can't counter your question, Appaji.
430
00:40:05,071 --> 00:40:10,596
The secret lies behind
this invisible curtain.
431
00:40:14,846 --> 00:40:15,596
My Lord!
432
00:40:15,901 --> 00:40:18,322
He's been making the parrot
get around without us noticing.
433
00:40:18,339 --> 00:40:21,260
That bird is his accomplice
in all his magic tricks.
434
00:40:21,299 --> 00:40:24,915
It was his ploy to win the Food Inspector
position through this means...
435
00:40:24,940 --> 00:40:28,072
and take your life eventually.
436
00:40:29,963 --> 00:40:33,768
While we're stating facts, he's the spy
for our enemies, the Bahmani Sultans.
437
00:40:37,932 --> 00:40:41,166
I got suspicious about his
manner at the assembly yesterday.
438
00:40:41,604 --> 00:40:45,033
So I thought I'd scout
this spy's camp last night.
439
00:40:45,315 --> 00:40:48,502
One letter revealed all his treachery.
440
00:41:01,393 --> 00:41:04,026
Capture this traitor in our bastille.
441
00:41:15,549 --> 00:41:16,839
I shall remember this.
442
00:41:29,487 --> 00:41:31,471
Marvelous job, Rama Krishna.
443
00:41:31,495 --> 00:41:34,260
Your intelligence is tremendous.
-It's an honor, My Lord.
444
00:41:34,284 --> 00:41:36,174
Please accept these.
445
00:41:36,276 --> 00:41:39,619
Salutations to Rama Krishna!
-Hail! Hail!
446
00:41:39,721 --> 00:41:42,361
Salutations to Rama Krishna!
-Hail! Hail!
447
00:41:44,245 --> 00:41:49,524
Why did Rama have to
show up late to this assembly?
448
00:41:49,549 --> 00:41:53,924
Of course, to make a fool
out of you in open assembly.
449
00:42:42,628 --> 00:42:44,729
"He's a mysterious poet"
450
00:42:44,754 --> 00:42:46,736
"Quite mischievous"
451
00:42:47,003 --> 00:42:50,260
"Pandit who makes your minds boggle"
452
00:42:51,284 --> 00:42:55,651
"A player who beats your every move"
453
00:42:55,721 --> 00:42:58,963
"He's the new-age poet"
454
00:42:59,096 --> 00:43:01,135
"Tenali Rama Krishna"
455
00:43:01,260 --> 00:43:03,322
"A brilliant man with guts"
456
00:43:03,503 --> 00:43:05,503
"Tenali Rama Krishna!"
457
00:43:05,667 --> 00:43:07,846
"His brain works like a computer"
458
00:43:07,871 --> 00:43:09,877
"Tenali Rama Krishna"
459
00:43:09,909 --> 00:43:12,065
"He's here to make a mark"
460
00:43:12,090 --> 00:43:14,252
"Tenali Rama Krishna"
461
00:43:14,284 --> 00:43:17,237
"He might just be the 8th wonder"
462
00:44:01,330 --> 00:44:03,017
"He's highly talented"
463
00:44:03,495 --> 00:44:05,494
"Doesn't miss his target"
464
00:44:05,612 --> 00:44:09,861
"He will teach you a
lesson if you mess with him"
465
00:44:09,971 --> 00:44:12,205
"He's a cunning guy"
466
00:44:12,236 --> 00:44:14,244
"Thinks at high-speed"
467
00:44:14,401 --> 00:44:18,588
"Can solve any riddle in a second"
468
00:44:18,766 --> 00:44:22,924
"He fools your senses,
making you feel stupid"
469
00:44:23,139 --> 00:44:27,412
"Exudes confidence in every way"
470
00:44:27,467 --> 00:44:29,513
"Tenali Rama Krishna!"
471
00:44:29,678 --> 00:44:31,818
"A brilliant man with guts"
472
00:44:31,873 --> 00:44:33,904
"Tenali Rama Krishna!"
473
00:44:33,929 --> 00:44:36,083
"His brain works like a computer"
474
00:44:36,216 --> 00:44:38,216
"Tenali Rama Krishna!"
475
00:44:38,248 --> 00:44:40,427
"He's here to make a mark"
476
00:44:40,623 --> 00:44:42,623
"Tenali Rama Krishna!"
477
00:44:42,756 --> 00:44:45,373
"He might just be the 8th wonder"
478
00:45:07,105 --> 00:45:10,503
Tenali and his new acquaintance Chitti...
479
00:45:10,519 --> 00:45:12,214
I want to hold them together and...
480
00:45:12,699 --> 00:45:15,440
Oh, no! Greetings, Chitti.
481
00:45:16,769 --> 00:45:18,823
"His head is a mini library"
482
00:45:19,027 --> 00:45:21,112
"You can't underestimate him"
483
00:45:21,238 --> 00:45:25,487
"Has more IQ than Einstein and Hawkings"
484
00:45:25,589 --> 00:45:27,815
"He's like a magic wand"
485
00:45:27,824 --> 00:45:29,824
"His techniques are par excellence"
486
00:45:29,988 --> 00:45:34,143
"He's a witty poet who is
dearly loved by his guru"
487
00:45:34,315 --> 00:45:38,503
"He might as well be the
role model for Chaplin"
488
00:45:38,706 --> 00:45:42,690
"He will make you laugh like Mr. Bean"
489
00:45:45,245 --> 00:45:47,245
"Tenali Rama Krishna!"
490
00:45:47,417 --> 00:45:49,464
"You are our idol"
491
00:45:49,605 --> 00:45:51,651
"Tenali Rama Krishna!"
492
00:45:51,784 --> 00:45:53,846
"You are our boss"
493
00:45:53,933 --> 00:45:55,995
"Tenali Rama Krishna!"
494
00:45:56,144 --> 00:45:58,198
"Show your swagger"
495
00:45:58,339 --> 00:46:00,346
"Tenali Rama Krishna!"
496
00:46:00,487 --> 00:46:03,721
"He might just be the 8th wonder"
497
00:46:36,331 --> 00:46:37,096
Damn it!
498
00:46:37,121 --> 00:46:38,800
How long, Skinny-Tinny?
499
00:46:38,825 --> 00:46:40,542
Neither of them showed up.
500
00:46:40,567 --> 00:46:43,323
I need to go water the plants.
501
00:46:44,558 --> 00:46:48,237
We're plotting something intense
here and you want to water the plants?
502
00:46:48,262 --> 00:46:51,145
They're on their way.
Stop annoying me.
503
00:46:51,308 --> 00:46:52,714
Tell me this, Skinny-Tinny.
504
00:46:53,081 --> 00:46:56,893
I've asked you like a million times.
505
00:46:57,503 --> 00:47:02,878
The thought of Tenali makes you more
anxious than it does our grandfather.
506
00:47:02,902 --> 00:47:03,917
Why?
507
00:47:04,292 --> 00:47:08,245
What has that witty
poet done to you anyway?
508
00:47:08,838 --> 00:47:11,573
How dare you, Kanikayya!!!
509
00:47:24,096 --> 00:47:25,901
Security is weak.
510
00:47:25,926 --> 00:47:27,979
Fruits in the garden are lush.
511
00:47:28,566 --> 00:47:30,495
I speak the language of rhyme.
512
00:47:30,517 --> 00:47:32,362
And I speak the language of signs.
513
00:47:33,261 --> 00:47:35,331
So you guys are here for the material.
514
00:47:35,356 --> 00:47:39,932
Flash the cash.
Take your stash.
515
00:48:24,494 --> 00:48:26,188
Here you go. Mr. Dandanadulu.
516
00:48:27,189 --> 00:48:28,595
Mallanna!
Pullanna!
517
00:48:43,916 --> 00:48:45,962
Well done, Skinny-Tinny!
518
00:48:46,278 --> 00:48:48,149
Your influence amazes me.
519
00:48:48,173 --> 00:48:50,196
Your strategy is tremendous.
520
00:48:51,220 --> 00:48:53,493
Do you know why I freed you?
521
00:48:53,603 --> 00:48:55,165
'Cause he gave you loot.
522
00:48:56,150 --> 00:48:58,751
No! 'Cause you're the enemy of my enemy.
523
00:48:58,776 --> 00:49:02,056
And that makes us both friends.
524
00:49:02,486 --> 00:49:03,798
I got it, friend.
525
00:49:03,823 --> 00:49:07,126
We're expecting the
same thing from each other.
526
00:49:07,166 --> 00:49:09,806
Now watch my game plan take flight.
527
00:49:09,845 --> 00:49:11,267
Do you know what these are?
528
00:49:11,703 --> 00:49:17,123
These could ruin the life of that
witty poet Tenali Rama Krishna.
529
00:49:17,631 --> 00:49:19,420
They're
530
00:49:19,445 --> 00:49:21,123
Got it! Got it!
531
00:49:21,148 --> 00:49:25,138
Aong with this, we will be needing
the help of everyone you mentioned.
532
00:49:25,189 --> 00:49:27,021
We will put ideas in my guru's head...
533
00:49:27,048 --> 00:49:30,108
then come up with a strategy...
534
00:49:30,133 --> 00:49:33,256
and put Tenali to rest once and forever.
535
00:49:45,990 --> 00:49:48,053
Fools like you are so predictable.
536
00:49:48,467 --> 00:49:53,591
I'm going to bring down the whole
Vijayanagaram Kingdom, let alone Tenali.
537
00:49:59,256 --> 00:50:01,208
Gold! Position of Power!
538
00:50:01,248 --> 00:50:03,130
Alcohol of choice!
539
00:50:03,154 --> 00:50:05,154
Arabian Beauties!
540
00:50:05,638 --> 00:50:09,404
Tell us what you would like, my friend!
541
00:50:09,429 --> 00:50:10,716
Say the word!
542
00:50:13,467 --> 00:50:18,357
When 5 Bahmani Sultans
shower me with gold...
543
00:50:18,443 --> 00:50:21,552
what more could I ask for, My Lord?
544
00:50:24,576 --> 00:50:29,661
I know you're curious to know
Krishna Devaraya's royal secrets.
545
00:50:31,201 --> 00:50:35,427
I also have much more
good news from Vijayanagaram.
546
00:50:35,481 --> 00:50:38,279
Let me lay it all out for you, brothers.
547
00:50:38,685 --> 00:50:41,865
[gibberish chanting]
548
00:50:47,717 --> 00:50:49,779
Bahmani friends...
549
00:50:49,951 --> 00:50:54,950
You notice these prints here with
the help of signs Magician Ali taught?
550
00:50:56,154 --> 00:51:00,286
This symbolizes Rayalu's 50,000 soldiers!
551
00:51:00,318 --> 00:51:02,325
Hear that? 50,000 soldiers!
552
00:51:02,357 --> 00:51:05,181
What can Krishna
Rayalu do with their help...
553
00:51:05,235 --> 00:51:09,849
when we 5 Sultans will
attack with one lakh horses?
554
00:51:09,857 --> 00:51:13,407
Rayalu will find himself
in a pile of broken bones.
555
00:51:13,446 --> 00:51:15,000
A pile of broken bones!
556
00:51:15,025 --> 00:51:16,797
A pile of broken bones!
557
00:51:22,773 --> 00:51:25,772
Rayalu's army strength 3 lakhs in number.
558
00:51:25,797 --> 00:51:27,483
And ours is 5 lakhs.
559
00:51:27,508 --> 00:51:30,780
Bahmani's army strength is 5 lakhs strong.
560
00:51:30,913 --> 00:51:37,156
Every 5 Bahmani soldiers are going to chop
the heads of every 3 Vijayanagaram soldiers.
561
00:51:40,921 --> 00:51:42,569
That's true, My Lord.
562
00:51:42,788 --> 00:51:45,108
Take any aspect for example.
563
00:51:45,172 --> 00:51:47,905
Krishna Devarayalu is weaker than us.
564
00:51:47,945 --> 00:51:50,155
And that's the strength of the Bahmanis.
565
00:51:53,226 --> 00:51:59,921
Krishna Rayalu's army will only
lost 6 months in the battle against us.
566
00:52:01,812 --> 00:52:03,772
We have no reason to worry.
567
00:52:03,804 --> 00:52:07,288
Just like how kids play hide and seek,
we're going to sneak around Devarayalu.
568
00:52:07,312 --> 00:52:10,749
We just have to keep the fight up
for 6 months, my dear Emperors.
569
00:52:11,515 --> 00:52:14,507
Devarayalu will have no counter.
570
00:52:14,577 --> 00:52:16,624
Vijayanagaram will be under ruins.
571
00:52:21,921 --> 00:52:23,608
Shut up, Magician Ali!
572
00:52:27,124 --> 00:52:29,534
Devarayalu is chivalrous.
573
00:52:29,558 --> 00:52:32,171
If he manages to get hold
of one more gold coin...
574
00:52:34,530 --> 00:52:38,296
Even if Tenali Rama Krishna
finds a way to turn things around...
575
00:52:38,651 --> 00:52:40,857
Our whole strategy will backfire.
576
00:52:40,882 --> 00:52:44,335
Vijayanagaram might just
claim victory over us.
577
00:52:44,360 --> 00:52:46,069
What are you going to do about that?
578
00:52:46,381 --> 00:52:49,061
Who is this Tenali guy he's talking about?
579
00:52:54,101 --> 00:52:55,991
He's a witty poet.
580
00:52:58,117 --> 00:53:01,429
No matter what deep trouble
Vijayanagaram Kingdom is in...
581
00:53:01,460 --> 00:53:02,897
He's not taken aback.
582
00:53:05,944 --> 00:53:09,671
He becomes the shining light,
dispelling the dark shadows of invasion.
583
00:53:17,335 --> 00:53:22,593
But, Magician Ali is much
smarter than that witty poet.
584
00:53:22,618 --> 00:53:25,710
I've come up with a plan
to frame him as a traitor...
585
00:53:25,735 --> 00:53:28,491
by creating false evidences against him.
586
00:53:42,703 --> 00:53:45,647
Witty poet's loyalty will be
questioned in open assembly.
587
00:53:45,671 --> 00:53:48,975
Vijayanagaram Kingdom will
witness a brutal verdict.
588
00:53:49,718 --> 00:53:54,241
The accusation brought to the
notice of Vijayanagaram Royal Court is...
589
00:53:55,249 --> 00:53:57,647
One of the crucial
members of the assembly...
590
00:53:57,702 --> 00:54:03,272
is holding posssession of Bahmani currency
and some of their spying equipment.
591
00:54:03,335 --> 00:54:07,015
Mr. Thathacharyulu has listed the following
witnesses in the accusation memorandum.
592
00:54:07,367 --> 00:54:08,765
Bastille guards.
593
00:54:09,203 --> 00:54:10,069
Skinny-Tinny!
594
00:54:10,617 --> 00:54:12,663
And Garikayya.
595
00:54:12,960 --> 00:54:18,241
Tenali Rama Krishna, who once
captured enemy spy Magician Ali...
596
00:54:18,303 --> 00:54:21,678
has now fallen for the temptations of
wealth and other prized possessions.
597
00:54:22,178 --> 00:54:25,249
He is accused of being Magician Ali's
accomplice in escaping from prison.
598
00:54:25,320 --> 00:54:28,733
Concerned evidences have
been submitted to the Royal Court.
599
00:54:28,828 --> 00:54:32,100
Finally, two other prisoners
named Ranga and Singa...
600
00:54:32,156 --> 00:54:36,804
have witnessed Tenali Rama Krishna
and Magician Ali meet in the bastille secretly.
601
00:54:37,093 --> 00:54:39,538
They have given their statements.
602
00:54:39,765 --> 00:54:43,007
After an intense scrutiny
of the evidences at hand...
603
00:54:43,163 --> 00:54:45,828
as accusations of treachery
and betrayal have been proved...
604
00:54:45,960 --> 00:54:48,296
Tenali is sentenced to
banishment from the Kingdom.
605
00:54:48,475 --> 00:54:53,584
Royal Court commands Tenali Rama Krishna
to leave the Empire grounds immediately.
606
00:54:57,781 --> 00:54:58,890
My dear Emperors...
607
00:54:58,984 --> 00:55:03,436
Just imagine the wrath of that
Kingdom without their witty poet.
608
00:55:03,461 --> 00:55:06,350
It's like a body with a severed head.
609
00:55:06,375 --> 00:55:08,108
Victory is ours!
610
00:55:08,179 --> 00:55:11,163
The fire I fuelled in
the Vijayanagaram Kingdom...
611
00:55:11,171 --> 00:55:14,203
it's going to bring the Vijayanagaram
Kingdom down to ashes.
612
00:56:15,092 --> 00:56:17,451
Rama Krishna's banishment
from the Kingdom...
613
00:56:17,490 --> 00:56:19,826
it still feels unbelievable, Appaji.
614
00:56:21,132 --> 00:56:23,651
He left in silence
despite the harsh verdict.
615
00:56:23,675 --> 00:56:25,397
And that's making me sad.
616
00:56:26,201 --> 00:56:27,248
Don't worry, Rayalu.
617
00:56:27,702 --> 00:56:29,733
If you notice the ongoing repercussions...
618
00:56:29,826 --> 00:56:34,975
I'm suspicious that someone on
the inside is tipping our enemies.
619
00:57:01,936 --> 00:57:05,701
Even the almighty cannot
save Vijayanagaram now.
620
00:57:49,092 --> 00:57:54,404
As all the Bahmani strategies have been
successfully implemented on Vijayanagaram...
621
00:57:54,679 --> 00:57:56,092
They declared war...
622
00:57:56,172 --> 00:57:59,663
and marched towards the battle
field with their army batallion.
623
00:58:28,406 --> 00:58:34,093
Rayalu came to know that their enemies
are summoning armies to fight them.
624
00:58:34,187 --> 00:58:36,523
He realized that Tenali's banishment
was no more the bigger concern.
625
00:58:36,586 --> 00:58:41,241
Protecting the Kingdom has
become the utmost priority.
626
00:58:41,336 --> 00:58:43,437
So, he prepared for war.
627
00:59:11,395 --> 00:59:14,442
On the other hand, Magician Ali, who
was plotting for the Bahmanis...
628
00:59:14,458 --> 00:59:16,233
found the right opportunity...
629
00:59:16,258 --> 00:59:20,870
let Chitti back on his side
and used one of her tips...
630
00:59:21,177 --> 00:59:25,285
and travelled towards the Nairuti
River along with his batallion.
631
00:59:30,606 --> 00:59:33,660
Though Tenali had Goddess Kalika's grace...
632
00:59:33,958 --> 00:59:38,395
he reminded himself
that nobody is beyond fate.
633
00:59:44,333 --> 00:59:46,028
He prayed to God...
634
00:59:46,083 --> 00:59:48,918
and moved in the direction
of the Keekaranya Forest.
635
01:00:22,036 --> 01:00:23,075
This is a tiger.
636
01:00:23,200 --> 01:00:24,255
And that's a goat.
637
01:00:24,771 --> 01:00:26,067
Make it fast, Veerayya.
638
01:00:26,278 --> 01:00:27,848
You're taking too long.
639
01:00:28,763 --> 01:00:30,317
Don't make me anxious, Bandayya.
640
01:00:31,505 --> 01:00:33,036
Don't do that.
641
01:00:33,841 --> 01:00:37,419
If you move that, Bandayya will
swallow you right in, Veerayya.
642
01:00:37,427 --> 01:00:39,669
How do you know our names?
643
01:00:39,817 --> 01:00:41,614
You thought I'd ask you that?
644
01:00:41,926 --> 01:00:45,684
We know that you
overheard our conversation.
645
01:00:49,169 --> 01:00:52,122
Actually, it's kind of obvious,
your name. Bandayya (Fatso).
646
01:00:57,326 --> 01:00:58,841
Who are you, sir?
647
01:00:58,857 --> 01:01:00,247
What are you doing in this forest?
648
01:01:00,778 --> 01:01:02,505
I'm a wanderer just like you guys.
649
01:01:02,880 --> 01:01:04,333
My name is Rama Krishna.
650
01:01:05,043 --> 01:01:06,558
Enough about me.
651
01:01:06,716 --> 01:01:08,145
Where are you guys headed?
652
01:01:08,170 --> 01:01:10,598
There's a small town across this forest.
653
01:01:10,661 --> 01:01:12,903
Bandayya is meeting his
bride prospect there tomorrow.
654
01:01:16,091 --> 01:01:18,036
We are all headed there only.
655
01:01:18,763 --> 01:01:20,036
Well... Well...
656
01:01:20,341 --> 01:01:23,583
Have you ever travelled this path before?
-Uh-huh.
657
01:01:23,880 --> 01:01:25,677
We've never been here before.
658
01:01:26,443 --> 01:01:30,770
But I do know that this
forest is kind of horrifying.
659
01:01:31,005 --> 01:01:32,723
Horrifying? How is that?
660
01:01:32,748 --> 01:01:37,388
There are many stories
going around about this forest.
661
01:01:39,318 --> 01:01:40,975
Any of them horror?
662
01:01:41,000 --> 01:01:42,232
Stop, both of you!
663
01:01:42,257 --> 01:01:45,357
I already feel petrified.
664
01:01:46,623 --> 01:01:47,889
Hold on, Bandayya.
665
01:01:48,264 --> 01:01:50,717
Don't make me suspicious.
666
01:01:50,842 --> 01:01:52,404
Tell me what's here in this forest.
667
01:01:52,452 --> 01:01:54,068
Nothing really, Rama Krishna.
668
01:01:54,093 --> 01:01:57,693
Apparently, this forest
is home to a savage tribe.
669
01:01:57,913 --> 01:02:00,373
If they get hold of humans like us...
670
01:02:00,576 --> 01:02:02,803
they hunt them down and eat them.
671
01:02:02,828 --> 01:02:04,561
Did you have to mention that?
672
01:02:05,249 --> 01:02:06,256
Mm-hmm.
673
01:02:09,538 --> 01:02:12,514
I guess that tribe found us anyway.
674
01:02:12,693 --> 01:02:14,576
We're all going to be dead!
675
01:02:15,803 --> 01:02:19,193
[gibberish praying]
676
01:02:27,062 --> 01:02:29,107
Bandayya!
-Holy moly!
677
01:02:39,147 --> 01:02:42,725
Bandayya is as scared as he's fat.
678
01:02:42,873 --> 01:02:44,255
Rama Krishna!
679
01:02:44,560 --> 01:02:46,647
Stop being so mischievous.
680
01:02:46,834 --> 01:02:50,037
Look at him. He's scared to death.
681
01:03:02,514 --> 01:03:03,732
Rama Krishna...
682
01:03:04,553 --> 01:03:06,217
Don't get started again.
683
01:03:06,348 --> 01:03:08,279
Trust me it's not me this time.
684
01:03:08,311 --> 01:03:11,623
'Cause even I'm hearing
some mysterious sounds.
685
01:03:45,632 --> 01:03:47,905
[gibberish singing]
686
01:03:51,992 --> 01:03:53,859
Rama Krishna! Rama Krishna!
687
01:03:54,632 --> 01:03:55,491
Look over there.
688
01:03:56,554 --> 01:04:00,374
"Butcher the meat
It's finger-licking good"
689
01:04:02,640 --> 01:04:04,765
"Hail to the Tribe God!"
690
01:04:07,461 --> 01:04:09,859
"Sacrifice to Goddess Mahankali"
691
01:04:12,265 --> 01:04:14,616
"Scrumptious meal for three days"
692
01:04:17,054 --> 01:04:19,577
"It's a feast in the kitchen"
693
01:04:31,374 --> 01:04:34,374
We've found food for a whole week.
694
01:04:34,878 --> 01:04:37,483
[gibberish hailing]
695
01:04:44,124 --> 01:04:45,132
Rama Krishna!
696
01:04:45,461 --> 01:04:49,007
They're not talking about
the food we're carrying.
697
01:04:49,015 --> 01:04:49,741
Then?
698
01:04:50,116 --> 01:04:52,280
They mean to say we are their next meal.
699
01:04:53,867 --> 01:04:57,007
Stop talking and enjoy our reception.
700
01:04:57,632 --> 01:05:01,452
We shall decide how to cook you people.
701
01:05:01,718 --> 01:05:03,007
Huh? What?
702
01:05:03,148 --> 01:05:04,249
That's not happening!
703
01:05:04,422 --> 01:05:07,093
I don't have time for
your hospitality stuff.
704
01:05:07,695 --> 01:05:09,460
I need to travel really far.
705
01:05:09,485 --> 01:05:10,280
Rama Krishna!
706
01:05:10,468 --> 01:05:13,074
Rama Krishna!
-What is it, man? Why are you yelling?
707
01:05:13,098 --> 01:05:16,312
They don't literally mean
to give us a good reception.
708
01:05:16,337 --> 01:05:18,999
Whatever it is, I don't have time for it.
709
01:05:19,040 --> 01:05:20,295
See you later, Danayya.
710
01:05:20,320 --> 01:05:22,624
Bandayya, don't die of fear.
711
01:05:22,649 --> 01:05:25,390
Be alive so that you experience
their hospitality at least.
712
01:05:26,992 --> 01:05:29,859
Hey, frizzy head! Apply
some oil to that hair.
713
01:05:29,906 --> 01:05:33,304
Otherwise, they might mistake you for
some animal and put you in that cage.
714
01:05:41,281 --> 01:05:42,734
Forgive us.
715
01:05:42,890 --> 01:05:45,460
Even I've got no time at all.
716
01:05:46,064 --> 01:05:50,609
We will make sure to come back
and accept your reception next time.
717
01:05:50,852 --> 01:05:51,921
Okay?
718
01:05:56,578 --> 01:05:57,710
Stop! Stop!
719
01:06:01,422 --> 01:06:04,193
'Hey, frizzy head! Apply
some oil to that hair.'
720
01:06:04,218 --> 01:06:07,702
'Otherwise, they might mistake you for
some animal and put you in that cage.'
721
01:06:07,867 --> 01:06:09,859
Let me also give them one free advice.
722
01:06:13,226 --> 01:06:17,444
Hey, dumb ass! Look at your
belly and then look at mine.
723
01:06:18,172 --> 01:06:22,273
The next time I'm here, you
should a belly as big as mine.
724
01:06:22,475 --> 01:06:24,140
Got it? Huh?
725
01:06:26,101 --> 01:06:28,053
[tribal dialect]
726
01:06:38,643 --> 01:06:41,069
Bah! What's with all the murmur?
727
01:06:41,318 --> 01:06:43,476
You will scare away all the wild animals.
728
01:06:46,999 --> 01:06:48,023
Not again!
729
01:07:10,039 --> 01:07:11,187
Rama Krishna...
730
01:07:11,702 --> 01:07:14,257
What do you think they're
going to do with us now?
731
01:07:14,414 --> 01:07:16,280
Come on! They're good for nothing.
732
01:07:16,531 --> 01:07:19,218
Worst case scenario, they might kill us.
733
01:07:19,374 --> 01:07:21,421
Cook us on a hot flame...
734
01:07:21,500 --> 01:07:24,280
and then relish our crunchy
meat with a side dish.
735
01:07:25,351 --> 01:07:26,234
Ah!
736
01:07:27,281 --> 01:07:29,390
[tribal dialect]
737
01:07:30,070 --> 01:07:31,304
Goddess Kalika...
738
01:07:31,329 --> 01:07:33,359
You should only save us from them.
739
01:07:35,437 --> 01:07:36,585
Rama Krishna...
740
01:07:38,086 --> 01:07:41,788
Are you wondering how
to get out of this crisis?
741
01:07:42,773 --> 01:07:45,515
The whole creation
operates by one universal law.
742
01:07:45,540 --> 01:07:47,273
'What you seek is what you get.'
743
01:07:47,390 --> 01:07:50,976
Make an honest wish and
it will manifest in reality.
744
01:07:51,929 --> 01:07:54,218
A man's determination is pretty strong.
745
01:07:54,539 --> 01:07:56,609
When you have the
conviction to do something...
746
01:07:56,765 --> 01:08:00,655
that conviction will get you out
of that situation and help you win.
747
01:08:21,280 --> 01:08:22,561
Rama Krishna...
748
01:08:22,624 --> 01:08:24,882
Why is he coming to us?
749
01:08:25,241 --> 01:08:27,046
Dear guests...
750
01:08:27,233 --> 01:08:30,491
We're going to chop you off
into pieces and relish the meal.
751
01:08:34,641 --> 01:08:36,733
Feeling scared? Don't worry.
752
01:08:37,139 --> 01:08:41,350
You have one chance to save your lives.
753
01:08:42,476 --> 01:08:43,420
What's that?
754
01:08:43,702 --> 01:08:46,389
I'm a wise man.
755
01:08:46,763 --> 01:08:51,600
The most brilliant one on this planet.
756
01:08:51,772 --> 01:08:57,592
That's 'cause my intuition
works better than anyone else's.
757
01:09:06,405 --> 01:09:07,264
Listen.
758
01:09:07,718 --> 01:09:13,155
If anyone of you can prove
that you're smarter than me...
759
01:09:13,163 --> 01:09:15,077
I'm going to let you all go.
760
01:09:15,102 --> 01:09:16,397
How can we prove ourselves?
761
01:09:18,226 --> 01:09:20,655
I will pose a question.
762
01:09:20,827 --> 01:09:23,522
Any one of you can answer it...
763
01:09:23,555 --> 01:09:25,834
and I'll let you all go.
764
01:09:25,866 --> 01:09:27,374
Otherwise...
765
01:09:27,420 --> 01:09:28,553
You know what.
766
01:09:31,710 --> 01:09:32,655
We're ready!
767
01:09:32,680 --> 01:09:33,522
Go ahead.
768
01:09:39,991 --> 01:09:41,522
My question is...
769
01:09:41,655 --> 01:09:43,858
What came first? Tree or seed?
770
01:09:43,952 --> 01:09:46,030
Tell me what came first.
771
01:09:49,132 --> 01:09:49,827
Alright.
772
01:09:50,233 --> 01:09:51,991
I will answer your question.
773
01:09:52,319 --> 01:09:54,452
Think clearly and answer.
774
01:09:54,569 --> 01:09:58,327
'Cause do you realize
who you're answering to?
775
01:09:58,366 --> 01:10:01,881
It's the most intelligent
guy on this planet.
776
01:10:02,679 --> 01:10:03,881
Tree came first.
777
01:10:08,897 --> 01:10:11,217
You guys have lost!
778
01:10:11,428 --> 01:10:12,670
Do you know why?
779
01:10:12,999 --> 01:10:16,374
How can the tree come
first without its seed?
780
01:10:17,194 --> 01:10:19,366
Your answer is wrong!
781
01:10:21,788 --> 01:10:22,936
Don't celebrate early.
782
01:10:23,053 --> 01:10:25,499
My answer is correct.
783
01:10:27,123 --> 01:10:29,045
Can you explain how?
784
01:10:29,100 --> 01:10:30,639
Yeah, sure.
785
01:10:30,968 --> 01:10:34,288
But before that, you'll have to
answer a few questions for me.
786
01:10:34,749 --> 01:10:36,053
What are those questions?
787
01:10:36,078 --> 01:10:39,928
Were you born first or
was your father born first?
788
01:10:46,670 --> 01:10:47,935
Stupid question!
789
01:10:48,608 --> 01:10:50,569
My father was only born first.
790
01:10:50,615 --> 01:10:52,116
One more question.
791
01:10:52,851 --> 01:10:56,178
Who's older? You or your father?
792
01:10:56,343 --> 01:10:58,114
You call that a question?
793
01:10:58,139 --> 01:10:59,881
Of course, my father is older.
794
01:11:01,224 --> 01:11:04,536
Does that mean the older one is born first?
795
01:11:04,694 --> 01:11:05,319
Yes.
796
01:11:05,351 --> 01:11:09,967
Now tell me who's older. Tree or seed?
797
01:11:10,561 --> 01:11:14,131
Obviously, the tree.
-Now who's born first?
798
01:11:14,342 --> 01:11:17,717
Because the tree is older to the seed...
799
01:11:17,742 --> 01:11:19,311
Tree came first.
800
01:11:25,272 --> 01:11:27,678
[tribal dialect]
801
01:11:32,483 --> 01:11:35,280
How dare you mock me!
802
01:11:36,491 --> 01:11:39,092
Move them to our kitchen right away.
803
01:11:41,397 --> 01:11:42,217
Hey!
804
01:11:42,835 --> 01:11:46,241
Kill that short guy first!
805
01:11:51,046 --> 01:11:52,584
[tribal dialect]
806
01:11:58,546 --> 01:11:59,842
Come on, Rama Krishna.
807
01:12:00,678 --> 01:12:02,483
You have to do something.
808
01:12:08,327 --> 01:12:10,584
"Ring goes round and round"
809
01:12:10,609 --> 01:12:12,670
"Round and round"
810
01:12:13,147 --> 01:12:14,334
What's that?
811
01:12:15,084 --> 01:12:16,678
It's a ring with super powers.
812
01:12:16,756 --> 01:12:19,311
When you hold it and say a chant...
813
01:12:19,593 --> 01:12:21,655
All our wishes come true.
814
01:12:21,905 --> 01:12:23,413
[tribal dialect]
815
01:12:24,835 --> 01:12:26,913
I'm going to die in some time anyway.
816
01:12:27,960 --> 01:12:32,147
Before I do, I wish I could pass
on this ring to somebody else.
817
01:12:32,960 --> 01:12:35,920
Why don't you give it to me?
818
01:12:35,929 --> 01:12:38,014
You better don't do that.
819
01:12:38,390 --> 01:12:41,241
There would be no
point in giving it to him.
820
01:12:41,944 --> 01:12:43,944
But if you give it to me...
821
01:12:44,155 --> 01:12:47,670
I'll kill you without causing any pain.
822
01:12:47,679 --> 01:12:48,991
How is that fair?
823
01:12:49,483 --> 01:12:52,116
I am the first one to spot that ring.
824
01:12:52,140 --> 01:12:54,140
So, I deserve to keep it.
825
01:12:56,475 --> 01:12:57,538
Alright. Alright.
826
01:12:58,530 --> 01:13:04,092
Whoever says the following chant
word to word will get this ring.
827
01:13:04,116 --> 01:13:06,014
What's the chant?
828
01:13:06,039 --> 01:13:08,194
Hold on. I'll tell you.
829
01:13:08,507 --> 01:13:10,428
The chant is...
830
01:13:11,382 --> 01:13:13,428
Burr...!!! Phat!!!
831
01:13:13,515 --> 01:13:16,444
Burr...!!! Phat!!! There. I said it.
832
01:13:17,085 --> 01:13:18,741
That ring belongs to me now!
833
01:13:23,327 --> 01:13:25,069
That's not how you say it.
834
01:13:25,476 --> 01:13:27,670
Make the sound 'Burr' from your mouth.
835
01:13:28,397 --> 01:13:33,358
But the sound 'Phat' should
come from the other guy's cheek.
836
01:13:37,420 --> 01:13:38,396
For example...
837
01:13:39,022 --> 01:13:41,077
Burr...!!! Phat!!!
838
01:13:42,460 --> 01:13:44,139
I got it.
839
01:13:44,171 --> 01:13:46,577
But I still don't get it.
840
01:13:46,796 --> 01:13:49,092
Let me show you how it's done.
841
01:13:49,117 --> 01:13:51,124
Burr...!!! Phat!!!
842
01:13:53,257 --> 01:13:55,631
Burr...!!! Phat!!!
843
01:13:56,046 --> 01:13:57,702
Burr...!!! Phat!!!
844
01:13:57,913 --> 01:13:59,967
Burr...!!! Phat!!!
845
01:14:00,842 --> 01:14:02,686
Burr...!!! Phat!!!
846
01:14:18,834 --> 01:14:19,748
Dundappa!
847
01:14:21,116 --> 01:14:22,084
Redappa!
848
01:14:23,326 --> 01:14:25,194
What's wrong with all of you?
849
01:14:28,874 --> 01:14:31,061
Burr...!!! Phat!!!
850
01:14:36,608 --> 01:14:38,194
Burr...!!!
-Phat!!!
851
01:14:42,694 --> 01:14:43,928
Rama Krishna...
852
01:14:44,139 --> 01:14:46,459
You're just brilliant!
853
01:14:52,929 --> 01:14:54,913
Burr...!!! Phat!!!
854
01:15:02,382 --> 01:15:03,475
Holy shit!
855
01:15:03,491 --> 01:15:08,959
How can you be so dumb
when your Tribe Head is so smart?
856
01:15:09,233 --> 01:15:10,608
Master...
857
01:15:11,265 --> 01:15:13,295
Master, we've been deceived.
858
01:15:13,320 --> 01:15:15,702
That shorty manipulated us.
859
01:15:15,787 --> 01:15:18,350
Shut up! If we weren't in over our heads...
860
01:15:18,686 --> 01:15:22,639
No one would've been able to deceive us.
861
01:15:23,733 --> 01:15:24,866
Hear me out, Master.
862
01:15:25,194 --> 01:15:28,858
The 'Box of Trickery' that we've
been guarding since generations...
863
01:15:28,897 --> 01:15:30,733
That shorty has stolen it.
864
01:15:31,702 --> 01:15:33,249
'Box of Trickery!' Ugh!!!
865
01:15:37,834 --> 01:15:39,686
"O' mighty Dhira!"
866
01:15:39,711 --> 01:15:41,514
"Brilliance is an understatement"
867
01:15:44,858 --> 01:15:46,678
"O' mighty Dhira!"
868
01:15:46,703 --> 01:15:48,678
"Brilliance is an understatement"
869
01:15:51,882 --> 01:15:53,663
"O' mighty Dhira!"
870
01:15:53,694 --> 01:15:55,670
"Brilliance is an understatement"
871
01:15:58,741 --> 01:16:00,624
"O' mighty Dhira!"
872
01:16:00,649 --> 01:16:02,608
"Your courage is unparalleled"
873
01:16:04,030 --> 01:16:05,795
"O' mighty Dhira!"
874
01:16:05,812 --> 01:16:07,545
"O' mighty Dhira!"
875
01:16:07,569 --> 01:16:10,163
"O' mighty Dhira!"
876
01:16:10,187 --> 01:16:11,045
"Dhira!"
877
01:16:11,070 --> 01:16:11,905
"Dhira!"
878
01:16:11,930 --> 01:16:13,639
"Dhira!"
879
01:16:18,522 --> 01:16:19,514
Rama Krishna...
880
01:16:19,944 --> 01:16:22,518
We know Magician Ali has
escaped from the bastille.
881
01:16:22,549 --> 01:16:25,670
This is the contour you've
taken from him at one point.
882
01:16:29,296 --> 01:16:31,116
The signs on it...
883
01:16:31,147 --> 01:16:34,959
They reveal the loopholes in
our Kingdom and its system.
884
01:16:35,803 --> 01:16:39,427
Details and secrets of
the funds we allot to Army.
885
01:16:39,451 --> 01:16:43,295
Magician Ali must have passed
them to our enemies already.
886
01:16:47,881 --> 01:16:51,139
Which means our Kingdom
is posed with threat.
887
01:16:51,164 --> 01:16:53,428
It's never too late, Appaji.
888
01:16:53,453 --> 01:16:55,077
Even if our enemies get hold of this...
889
01:16:55,093 --> 01:16:57,874
we will have a counter strategy.
890
01:16:59,936 --> 01:17:00,874
Rama Krishna...
891
01:17:01,077 --> 01:17:03,428
Countering our enemy's strategies...
892
01:17:03,483 --> 01:17:05,334
It's not as easy as you presume.
893
01:17:05,382 --> 01:17:06,405
Look at this.
894
01:17:07,390 --> 01:17:10,491
This is our Vijayanagaram Kingdom
that is progressing day by day.
895
01:17:10,516 --> 01:17:12,139
If our Kingdom grows in bounds...
896
01:17:12,171 --> 01:17:12,932
Bidar...
897
01:17:13,241 --> 01:17:14,003
Birar...
898
01:17:14,185 --> 01:17:14,979
Bijapur...
899
01:17:15,201 --> 01:17:16,147
Ahmad Nagar...
900
01:17:16,444 --> 01:17:17,319
Golkonda...
901
01:17:17,397 --> 01:17:20,983
These 5 Bahmani armies
will be beaten to dust.
902
01:17:21,687 --> 01:17:27,342
That is why our Bahmani enemies are eager
to defeat us before Vijayanagaram flourishes.
903
01:17:31,929 --> 01:17:34,905
We need to surpass the
Bahmanis and be quick at it.
904
01:17:34,930 --> 01:17:37,601
What can we do to make
Vijayanagaram grow rapidly, Appaji?
905
01:17:37,804 --> 01:17:40,209
We need wealth, Rama Krishna. Wealth!
906
01:17:40,444 --> 01:17:44,342
To improve our Amry forces
and solidify our security system...
907
01:17:44,390 --> 01:17:45,686
We need tons of wealth.
908
01:17:45,999 --> 01:17:47,577
And to achieve that...
909
01:17:47,607 --> 01:17:54,873
You should know the secrets of the
treasure Vidyaranya Swamy secured ages ago.
910
01:18:00,335 --> 01:18:01,491
'One final thing!'
911
01:18:01,516 --> 01:18:04,342
'That treasure will bring him death!'
912
01:18:07,951 --> 01:18:10,866
According to Vidyaranya
Swamy's instructions...
913
01:18:10,914 --> 01:18:15,709
Only someone who's selfless, determined
and chivalrous should hunt the treasure.
914
01:18:16,202 --> 01:18:18,405
To be worthy of that...
915
01:18:18,616 --> 01:18:22,475
you should lose any authority
you possess in this Kingdom.
916
01:18:25,804 --> 01:18:28,124
'Tenali is sentenced to
banishment from the Kingdom.'
917
01:18:28,194 --> 01:18:29,756
'It's the Royal Court's verdict.'
918
01:18:32,476 --> 01:18:36,108
To know the details of the grand treasure
hidden in the Kishkinda mountain...
919
01:18:36,479 --> 01:18:38,811
you must located the 'Box of Trickery'.
920
01:18:39,209 --> 01:18:44,014
It's whereabouts and properties can
be revealed only by this Copper Contour.
921
01:19:10,602 --> 01:19:11,578
Rama Krishna...
922
01:19:11,790 --> 01:19:16,302
You should apply your brilliance to
get possession of that 'Box of Trickery'.
923
01:19:17,076 --> 01:19:20,857
If you want to teach a lesson to
Magician Ali, who stole our Royal Secrets...
924
01:19:20,881 --> 01:19:22,881
or all our enemies for that matter...
925
01:19:23,045 --> 01:19:26,779
'Box of Trickery' is our only weapon.
926
01:19:43,170 --> 01:19:44,162
Rama Krishna...
927
01:19:44,201 --> 01:19:45,638
Keep your thoughts vivid.
928
01:19:45,663 --> 01:19:46,728
Decisions strong.
929
01:19:46,752 --> 01:19:48,576
Actions confidential.
930
01:19:48,709 --> 01:19:51,513
These are direct orders
from Vidyaranya Swamy.
931
01:19:53,514 --> 01:19:56,404
He held a high stance when
it came to the instructions.
932
01:19:56,771 --> 01:19:59,310
So we need to keep
this mission between us.
933
01:19:59,678 --> 01:20:04,513
Our Government or our ruler
should not be involved at any cost.
934
01:20:05,084 --> 01:20:06,318
At your command, Minister.
935
01:20:21,787 --> 01:20:24,638
[gibberish chanting]
936
01:20:29,318 --> 01:20:30,466
Oi, Tenali!
937
01:20:30,523 --> 01:20:32,373
You devised a counter strategy...
938
01:20:32,381 --> 01:20:35,209
while manipulating us
about your banishment.
939
01:20:35,248 --> 01:20:38,568
You want to claim the treasure
in the Kishkinda mountain, huh?
940
01:20:39,998 --> 01:20:44,498
How dare he assume that
nobody will expose his secrets!
941
01:20:49,084 --> 01:20:50,037
Tenali!
942
01:20:50,403 --> 01:20:57,099
I'm going to crush you under my feet
and grab the treasure from under your nose.
943
01:20:57,113 --> 01:20:58,824
Here I come, Tenali!
944
01:20:58,848 --> 01:21:01,074
Magician Ali on the go!
945
01:21:19,910 --> 01:21:20,933
Listen, Bandayya.
946
01:21:20,958 --> 01:21:23,488
You'll face constant
trouble if you come with me.
947
01:21:23,699 --> 01:21:25,003
If you wish to live...
948
01:21:25,028 --> 01:21:26,988
Rama Krishna, don't say that.
949
01:21:27,013 --> 01:21:29,269
You're the guy who saved our lives.
950
01:21:29,425 --> 01:21:31,808
Life or death, we're with you.
951
01:22:05,760 --> 01:22:06,650
Meher Bhai...
952
01:22:06,767 --> 01:22:08,447
Send your soldiers forward.
953
01:22:08,907 --> 01:22:10,259
Hmm. Go!
954
01:22:44,349 --> 01:22:45,183
Go!
955
01:23:24,354 --> 01:23:26,432
Welcome, Tenali!
956
01:23:26,495 --> 01:23:27,666
Welcome!
957
01:23:28,042 --> 01:23:29,291
Welcome!
958
01:23:30,322 --> 01:23:34,924
When Vijayanagaram has you, it
doesn't need some grand treasure.
959
01:23:34,987 --> 01:23:37,073
Come on, you're being greedy!
960
01:23:38,675 --> 01:23:42,573
Find the treasure and hand it over to me.
961
01:23:43,002 --> 01:23:45,048
You want the treasure handed over?
962
01:23:45,440 --> 01:23:46,690
With my own hands?
963
01:23:49,557 --> 01:23:54,362
You're a Bahmani watchdog, who feeds poison
to the enemy King for earning their favor.
964
01:23:56,604 --> 01:23:58,963
For earning the Bahmanis' favor?
965
01:24:03,175 --> 01:24:04,049
Tenali!
966
01:24:04,074 --> 01:24:08,158
Magician Ali doesn't need the
Bahmanis' favor anymore.
967
01:24:08,175 --> 01:24:10,463
I'm eying world domination.
968
01:24:10,636 --> 01:24:14,158
I want the grand treasure
that can buy me the world.
969
01:24:23,033 --> 01:24:23,775
Look over there.
970
01:24:26,034 --> 01:24:27,323
Ali Bhai!
971
01:24:31,339 --> 01:24:32,767
I love this job.
972
01:24:33,073 --> 01:24:36,557
That lady who gave birth to this man...
973
01:24:38,315 --> 01:24:41,565
I have her in my capture now.
974
01:24:42,767 --> 01:24:43,533
Mom!
975
01:24:53,386 --> 01:24:55,026
Hey, Skinny-Tinny!
976
01:25:04,237 --> 01:25:07,135
Those swords are going to
cut through your mom's throat.
977
01:25:07,159 --> 01:25:12,908
That device is going to make
you bring the treasure to me.
978
01:25:12,994 --> 01:25:14,893
It's so much fun. Let me show you!
979
01:25:14,918 --> 01:25:20,521
Look at this other sword device fitted in.
980
01:25:20,623 --> 01:25:26,802
Every 5 minutes, one of
the screws snap accordingly.
981
01:25:26,904 --> 01:25:31,040
That makes the swords tighten further.
982
01:25:31,806 --> 01:25:35,696
In exactly 20 minutes, the
swords will overlap one another.
983
01:25:35,721 --> 01:25:37,517
All the screws will fall out...
984
01:25:37,549 --> 01:25:39,563
slitting the throat apart.
985
01:25:40,916 --> 01:25:42,931
Oh, no! Oh, dear!
986
01:25:42,979 --> 01:25:46,533
I can't begin to tell you how
sad that makes me, Tenali.
987
01:25:48,885 --> 01:25:50,861
Find the treasure for your mom.
988
01:25:50,886 --> 01:25:53,041
Bring me the treasure for your mom.
989
01:25:53,104 --> 01:25:56,853
And then you can use this device...
990
01:25:57,845 --> 01:26:01,803
to dismantle the swords and save your mom.
991
01:26:01,952 --> 01:26:05,647
If you try to act smart
and mess things up...
992
01:26:05,663 --> 01:26:06,631
Look at this.
993
01:26:07,681 --> 01:26:10,857
This device not only saves your mother.
994
01:26:10,882 --> 01:26:14,150
It can just as well kill
her without any wait.
995
01:26:26,094 --> 01:26:27,313
Oh, my god!
996
01:26:27,799 --> 01:26:29,079
Even I didn't know that.
997
01:26:29,627 --> 01:26:32,634
Master has been prepping
for something so horrifying.
998
01:26:32,744 --> 01:26:34,251
What are you looking at?
999
01:26:34,322 --> 01:26:37,228
Your mom's clock is ticking.
1000
01:26:37,298 --> 01:26:38,642
Go! Hurry!
1001
01:27:29,811 --> 01:27:31,557
'Signs and gestures"
1002
01:27:31,582 --> 01:27:33,086
'Adding naughty glances'
1003
01:27:33,111 --> 01:27:34,229
'Nose ring subtracts'
1004
01:27:34,253 --> 01:27:36,528
'As Lord Shiva's half-woman form rests"
1005
01:28:03,200 --> 01:28:06,176
In front of me is a puzzled path of boxes.
1006
01:28:07,724 --> 01:28:11,091
Most of those boxes are dangerous traps.
1007
01:28:13,411 --> 01:28:16,200
Only some of them are safe to step on.
1008
01:28:18,239 --> 01:28:20,333
How do I find them and cross over?
1009
01:28:20,599 --> 01:28:24,387
I should solve the first
riddle in the 'Box of Trickery'.
1010
01:29:18,722 --> 01:29:20,885
In front of me are bells.
1011
01:29:21,018 --> 01:29:22,534
Anklet bells to be precise.
1012
01:29:22,955 --> 01:29:23,612
Two.
1013
01:29:29,440 --> 01:29:30,190
Signs.
1014
01:29:30,675 --> 01:29:31,510
Meaning?
1015
01:29:31,956 --> 01:29:33,494
Two hands.
1016
01:29:38,151 --> 01:29:41,050
Multiply 4 with 'naughty
glances', meaning two eyes.
1017
01:29:41,182 --> 01:29:41,936
Number eight.
1018
01:29:41,960 --> 01:29:44,341
Remove one nose ring
from eight. Makes seven.
1019
01:29:44,366 --> 01:29:46,908
Goddess is to the left of Lord
Shiva's half man-half woman form.
1020
01:29:47,033 --> 01:29:49,721
Which means the 7th box on the left.
1021
01:30:00,347 --> 01:30:03,425
Friend, that was the
first warning. Hurry up!
1022
01:30:03,793 --> 01:30:07,284
I know what to do to keep my mom alive.
1023
01:30:08,612 --> 01:30:12,183
Every 7th step on the
left will help me cross over.
1024
01:30:49,902 --> 01:30:51,050
Invisible tunnel.
1025
01:30:51,917 --> 01:30:54,238
The tunnel of death has been disabled.
1026
01:30:55,223 --> 01:30:59,933
So he's officially
entering the danger zone.
1027
01:31:12,871 --> 01:31:14,339
'Cast by the Box of Trickery'
1028
01:31:14,364 --> 01:31:15,723
'Passage of Light/Dark reveals itself'
1029
01:31:27,293 --> 01:31:28,925
'Cast by the Box of Trickery'
1030
01:31:28,965 --> 01:31:30,652
'Passage of Light/Dark reveals itself'
1031
01:31:36,937 --> 01:31:38,421
'Cast by the Box of Trickery'
1032
01:31:38,446 --> 01:31:39,835
'Passage of Light/Dark reveals itself'
1033
01:31:40,304 --> 01:31:41,171
Meaning?
1034
01:31:41,679 --> 01:31:43,928
If I want to reveal the
path to the opposite side...
1035
01:31:44,468 --> 01:31:47,772
I should find the light
cast by the 'Box of Trickery'...
1036
01:31:48,035 --> 01:31:49,605
and conceal it with shadow.
1037
01:32:34,761 --> 01:32:36,800
I'm getting much closer to the treasure.
1038
01:32:38,832 --> 01:32:40,026
You're mistaken.
1039
01:32:40,050 --> 01:32:42,874
It's me that's getting
much closer to the treasure.
1040
01:32:54,632 --> 01:32:56,733
'Poisonous Passkey welcomes the other side'
1041
01:32:57,358 --> 01:32:59,358
'Passage to the treasure
lies on the verge of death'
1042
01:33:31,983 --> 01:33:34,389
'Poisonous Passkey welcomes the other side'
1043
01:33:35,351 --> 01:33:37,374
'Passsage to the treasure
lies on the verge of death'
1044
01:33:39,483 --> 01:33:40,241
Meaning...
1045
01:33:42,319 --> 01:33:45,970
If this poison tastes salty...
1046
01:33:45,995 --> 01:33:47,003
I should press the white passkey.
1047
01:33:47,378 --> 01:33:49,339
Green passkey if astringent.
1048
01:33:49,777 --> 01:33:51,308
Red passkey if spicy.
1049
01:33:51,933 --> 01:33:53,339
Blue passkey if bitter.
1050
01:33:53,933 --> 01:33:55,300
Yellow passkey if sweet.
1051
01:33:56,096 --> 01:33:57,277
Black passkey if sour.
1052
01:33:57,302 --> 01:33:59,433
If I press the right passkey...
1053
01:33:59,496 --> 01:34:00,980
I can get through the
passage to the treasure.
1054
01:34:01,012 --> 01:34:03,808
In case I press the wrong passkey...
1055
01:34:08,504 --> 01:34:09,409
Ah!!!
1056
01:34:14,574 --> 01:34:15,816
I will die!
1057
01:34:39,308 --> 01:34:41,308
Friend, it's the second warning.
1058
01:34:41,363 --> 01:34:42,620
You need to speed up.
1059
01:35:12,895 --> 01:35:13,824
Poison tastes...
1060
01:35:14,966 --> 01:35:15,840
astringent.
1061
01:37:17,364 --> 01:37:21,019
Vidyaranya Swamy, you almost
choked me to death with that poison...
1062
01:37:21,059 --> 01:37:24,713
and immediately brought
me back to life with nectar.
1063
01:37:24,738 --> 01:37:26,816
Salutations to you, Master!
1064
01:37:41,582 --> 01:37:43,012
You guys move!
1065
01:38:24,082 --> 01:38:26,269
Wow! Amazing!
1066
01:38:29,629 --> 01:38:30,473
Wow!
1067
01:38:30,723 --> 01:38:31,566
Just wow!
1068
01:38:31,760 --> 01:38:33,363
So much loot!
1069
01:38:33,410 --> 01:38:37,785
I could be the Master
of the 8 poets with this.
1070
01:38:37,810 --> 01:38:39,925
[gibberish chanting]
1071
01:38:42,027 --> 01:38:44,746
Gold! Gold!
1072
01:38:45,433 --> 01:38:48,965
Tenali! I won't eat bread anymore.
1073
01:38:49,012 --> 01:38:52,588
I'll have gold for breakfast, lunch and dinner.
-Mystical Peacock!
1074
01:38:53,876 --> 01:38:55,525
Mystical Peacock!
1075
01:38:56,033 --> 01:38:57,314
Mystical Peacock!
1076
01:38:58,306 --> 01:39:01,970
Rama Krishna, as you
near the destination...
1077
01:39:02,298 --> 01:39:04,759
you'll have to sacrifice your life.
1078
01:39:04,971 --> 01:39:05,916
I thus bid adieu!
1079
01:39:22,104 --> 01:39:23,634
My friend Magician Ali...
1080
01:39:25,526 --> 01:39:27,439
You've got what you wanted, right?
1081
01:39:27,464 --> 01:39:28,955
Now let my mom go.
1082
01:39:29,213 --> 01:39:33,884
Also, if you could gift
me this golden peacock...
1083
01:39:33,939 --> 01:39:35,509
Stop right there! Back off!
1084
01:39:37,447 --> 01:39:38,838
Hey, Tenali!
1085
01:39:40,190 --> 01:39:43,916
You were a hero till the
moment you stepped in here.
1086
01:39:43,971 --> 01:39:46,345
Now you're nothing but a fool.
1087
01:39:48,048 --> 01:39:50,556
You won't get a single penny from here.
1088
01:39:50,581 --> 01:39:53,759
Well, 'cause I've decided to kill you.
1089
01:40:25,231 --> 01:40:26,309
You're the fool!
1090
01:40:26,528 --> 01:40:28,887
You're touching the Mystical Peacock.
1091
01:40:29,145 --> 01:40:32,129
This petty treasure that
you are so excited about...
1092
01:40:32,340 --> 01:40:35,395
It's going to take you
down with it in some time.
1093
01:40:45,152 --> 01:40:45,909
What?!
1094
01:40:45,949 --> 01:40:47,917
Isn't this loot real gold?
1095
01:40:47,942 --> 01:40:49,253
It's all melting down.
1096
01:40:56,730 --> 01:40:57,823
Skinny-Tinny!
1097
01:40:58,175 --> 01:40:59,401
Run!
1098
01:41:07,316 --> 01:41:08,394
It's over!
1099
01:41:08,433 --> 01:41:12,120
Magician Ali ruined my life.
1100
01:41:12,136 --> 01:41:15,144
Oh, god! I have to get out of here!
1101
01:41:21,628 --> 01:41:24,331
Your Master is dying
a horrible death inside.
1102
01:41:24,347 --> 01:41:26,979
And you guys are strolling around here?
1103
01:41:27,604 --> 01:41:29,175
Oh, really? Let's go in together then.
1104
01:41:29,200 --> 01:41:31,526
Ah! Bunch of dim-wits!
1105
01:41:31,551 --> 01:41:34,042
The cave is collapsing!
1106
01:41:34,089 --> 01:41:35,909
Let's get out of here.
1107
01:41:36,105 --> 01:41:38,354
Come on! Run!
-Run, guys!
1108
01:41:38,402 --> 01:41:39,347
Run faster!
1109
01:41:44,980 --> 01:41:48,112
Tenali! How dare you betray Magician Ali!
1110
01:41:48,855 --> 01:41:49,854
Chitti!
1111
01:41:50,027 --> 01:41:50,761
Take this!
1112
01:42:13,011 --> 01:42:14,112
Hey, Chitti!
1113
01:42:16,535 --> 01:42:19,144
You scrawny fool!
1114
01:42:19,636 --> 01:42:23,151
Our Master is
1115
01:42:24,480 --> 01:42:29,081
He's the one who sent me
to you and lured you here.
1116
01:42:29,128 --> 01:42:30,964
It's my Master Tenali!
1117
01:42:41,280 --> 01:42:42,514
'Treasure Finder!'
1118
01:42:42,921 --> 01:42:45,905
'Secret Treasure shall guard your Kingdom.'
1119
01:42:46,194 --> 01:42:49,780
'Impress the Mystical
Peacock and sacrifice your life.'
1120
01:42:53,451 --> 01:42:57,466
Even if I get through all the tough
levels in the Kishkinda mountain...
1121
01:42:57,585 --> 01:42:59,039
and reach the final stage...
1122
01:42:59,859 --> 01:43:02,898
I'd have to sacrifice my
life to the Mystical Peacock.
1123
01:43:04,656 --> 01:43:06,382
What I can't achieve when alive...
1124
01:43:07,007 --> 01:43:08,663
is worthless even if
I die and achieve it.
1125
01:43:10,005 --> 01:43:14,219
What if I sacrificed someone
else's life to the Mystical Peacock?
1126
01:43:14,814 --> 01:43:16,123
That's unreasonable.
1127
01:43:22,892 --> 01:43:24,993
I could find someone
who caused all this trouble.
1128
01:43:25,603 --> 01:43:28,634
Someone who brought up
this treasure after centuries.
1129
01:43:29,619 --> 01:43:32,657
I could sacrifice Magician Ali to the treasure.
1130
01:43:34,548 --> 01:43:36,227
I should strategize...
1131
01:43:36,470 --> 01:43:39,610
and trust a loyal
acquaintance with the task.
1132
01:43:48,985 --> 01:43:50,439
Rama! Let's go!
1133
01:43:50,673 --> 01:43:52,790
Mom, you go!
-Come on. There's no danger.
1134
01:43:52,815 --> 01:43:54,110
Come with me, mother.
1135
01:43:54,297 --> 01:43:55,962
Hey! Ugh!!!
1136
01:43:56,516 --> 01:43:58,337
Hey, you!
1137
01:43:59,994 --> 01:44:01,290
Hey, Tenali!
1138
01:44:01,315 --> 01:44:04,134
How dare you sacrifice me to the treasure!
1139
01:44:04,159 --> 01:44:06,431
I'm going to kill you!
1140
01:44:09,494 --> 01:44:10,651
Tenali!
1141
01:44:47,351 --> 01:44:48,616
Rama...
1142
01:44:51,397 --> 01:44:53,022
Rama...
1143
01:45:06,295 --> 01:45:07,459
Mother...
1144
01:45:47,436 --> 01:45:48,584
Tenali!
1145
01:45:53,093 --> 01:45:57,202
Wow! I wish we found
the secret treasure as well.
1146
01:45:57,303 --> 01:45:59,147
It would've been fantastic, Rama Krishna.
1147
01:46:00,335 --> 01:46:03,053
After following all the
instructions to the dot...
1148
01:46:03,291 --> 01:46:05,678
Secret Treasure shall show itself.
1149
01:46:23,538 --> 01:46:28,334
"Your dream has manifested
It's not a dream anymore, warrior"
1150
01:46:28,359 --> 01:46:32,452
"This treasure buried
deep in Earth is your honor"
1151
01:46:33,250 --> 01:46:38,085
"A treasure built by the
legendary Vidyaranya Swamy"
1152
01:46:38,110 --> 01:46:42,452
"This moment shall go down in history"
1153
01:46:43,054 --> 01:46:47,943
"The grand teasure has
risen from the ground"
1154
01:46:47,968 --> 01:46:52,046
"Salutations to the great
poet who rewrote history"
1155
01:46:52,843 --> 01:46:57,652
"It's the universal truth,
no fragment of imagination"
1156
01:46:57,668 --> 01:47:01,830
"It's a moment of pride
for the entire Kingdom"
1157
01:47:03,003 --> 01:47:07,510
"You're the charioteer, guiding the Empire"
1158
01:47:07,891 --> 01:47:10,851
"Your name has gone down in history"
1159
01:47:12,446 --> 01:47:17,297
"Your dream has manifested
It's not a dream anymore, warrior"
1160
01:47:17,352 --> 01:47:21,445
"This treasure buried
deep in Earth is your honor"
1161
01:47:22,594 --> 01:47:27,117
"Your mother must be
overwhelmed with pride"
1162
01:47:27,523 --> 01:47:32,031
"Your name has gone down in history"
1163
01:47:32,039 --> 01:47:36,109
"People hail you in the
honor of your achievement"
1164
01:47:36,516 --> 01:47:41,836
"Every word you've ever
penned echoes in the air"
1165
01:47:41,861 --> 01:47:46,703
"The grand teasure has
risen from the ground"
1166
01:47:46,735 --> 01:47:50,828
"Salutations to the great
poet who rewrote history"
1167
01:47:51,633 --> 01:47:56,508
"It's the universal truth,
no fragment of imagination"
1168
01:47:56,531 --> 01:48:01,913
"It's a moment of pride
for the entire Kingdom"
1169
01:48:17,477 --> 01:48:21,203
You must've guessed what followed.
1170
01:48:21,258 --> 01:48:24,632
Like they say, God has a plan of his own.
1171
01:48:24,680 --> 01:48:29,554
Bahmanis strategy didn't just fail before
the vigor of the Vijayanagaram Kingdom.
1172
01:48:29,640 --> 01:48:33,202
Bahmani Sultans had
no choice but to surrender.
1173
01:48:50,398 --> 01:48:52,874
Hail, Vijayanagaram Kingdom!
1174
01:48:53,555 --> 01:48:58,218
Rama Krishna risked his life for
the prosperity of Vijayanagaram Kingdom.
1175
01:48:58,243 --> 01:49:02,434
When Rayalu found out that it was
Tenali who found the grand treasure...
1176
01:49:02,458 --> 01:49:07,043
He gave Tenali a grand welcome,
where his heart was overflowing with joy.
1177
01:49:20,973 --> 01:49:23,988
Wathching her son claim such an honor...
1178
01:49:24,020 --> 01:49:26,840
Lakshmamma had tears of joy.
1179
01:49:29,559 --> 01:49:33,481
The bastille guard who provided
fake evidences on Tenali...
1180
01:49:33,512 --> 01:49:35,402
including Mallanna and Pullanna...
1181
01:49:35,441 --> 01:49:38,441
slowly snuck out of
there and fled the country.
1182
01:49:38,731 --> 01:49:44,449
Blood friends Ranga and Singa
also got what they deserved.
1183
01:49:44,590 --> 01:49:47,371
They were captured in the prison again.
1184
01:49:47,598 --> 01:49:51,144
Witty poet was now everywhere.
1185
01:49:51,465 --> 01:49:54,942
He was glowing like a
thousand beams of sunlight.
1186
01:49:54,973 --> 01:49:56,715
Though Thathacharyulu
applauded him publicly...
1187
01:49:56,740 --> 01:50:03,598
inside, he was plotting ways
to give Tenali a hard time.
1188
01:50:03,630 --> 01:50:06,731
Salutations to Rama Krishna!
-Hail! Hail!
1189
01:50:07,931 --> 01:50:10,199
If the Royal Minister is so depressed...
1190
01:50:10,224 --> 01:50:13,434
Imagine the wrath of his disciple.
1191
01:50:13,459 --> 01:50:19,246
Do you spot the odd man
out amongst these tribes?
1192
01:50:19,473 --> 01:50:20,973
It's none other than our own Skinny-Tinny!
1193
01:50:21,004 --> 01:50:23,184
When he was lost in the jungle...
1194
01:50:23,223 --> 01:50:26,348
he told the tribe that the 'Box of
Trickery' found its rightful owner...
1195
01:50:26,380 --> 01:50:29,660
upsetting the Tribe Head even further.
1196
01:50:30,020 --> 01:50:33,293
He challenged Rajappa that
he'd turn number 6 into 9...
1197
01:50:33,489 --> 01:50:38,313
and got pretty badly beaten
by him as that pissed him off.
1198
01:50:42,251 --> 01:50:46,759
They thought it wasn't worth it to kill
Skinny-Tinny, as he had no flesh.
1199
01:50:46,837 --> 01:50:49,319
So, they made him one of them.
1200
01:50:55,280 --> 01:50:57,343
Chitranga Chitti...
1201
01:50:57,382 --> 01:51:01,812
She was handed over the
prestige of the Kingdom.
1202
01:51:01,845 --> 01:51:05,671
Any crucial member of
the Vijayanagaram Kingdom...
1203
01:51:05,961 --> 01:51:08,765
eats their food only
after Chitti approves it.
1204
01:51:09,100 --> 01:51:13,983
That's 'cause Chitti is now the Food
Inspector of the Vijayanagaram Kingdom.
1205
01:51:17,206 --> 01:51:19,618
Bandayya, who wasn't getting married...
1206
01:51:19,649 --> 01:51:24,669
finally got wedded to Kondamma, a
woman Tenali found fit for Bandayya.
1207
01:51:24,762 --> 01:51:25,544
Dear...
1208
01:51:25,693 --> 01:51:28,348
In the 133 alliances I've been to...
1209
01:51:30,545 --> 01:51:34,083
I've never come across
such a beautiful woman.
1210
01:51:36,904 --> 01:51:43,478
Even I haven't seen such a
handsome man since I was born.
1211
01:51:45,869 --> 01:51:48,322
You know you were born for me.
-You know you were born for me.
1212
01:52:41,759 --> 01:52:44,774
Hail, Savior of the Kingdom!
-Hail! Hail!
1213
01:52:45,266 --> 01:52:48,961
Hail, mighty warrior!
-Hail! Hail!
1214
01:52:49,408 --> 01:52:53,392
Hail, chivalrous fighter!
-Hail! Hail!
1215
01:52:53,712 --> 01:52:58,587
Hail, Dhira Tenali Rama Krishna!
-Hail! Hail!
86654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
