All language subtitles for [English] (ENG- VIE Subtitle)《錦衣之下 Under the Power》第18集（任嘉倫, 譚松韻, 韓棟, 葉青） [DownSub.com]

Who are you?

Little girl,

that's so rude.

Who are you?

And

what happened down here?

If you want to ask questions,

ask them one by one.

You ask so many questions,

which one do you want me to answer?

By the way,

take away what you have

in your hand first.

I have no intention of intruding here,

if there is any offense,

please forgive me.

That's better.

You look fair and clean,

don't look like a group of people like them.

Tell me

who you are.

How can you get in here?

They?

I came to Long Dan village from outside.

Two of my friends are missing,

I heard they were sunk,

so I came down to find them.

Senior,

did you see two men?

No.

No?

But when I was shouting at the wellhead,

I heard a whining response below.

Why are you smiling?

Have you heard about Suo Long well?

Suo Long well?

It's "Yu Wang locked Jiao Long" legendary.

He locked all the Jiao Long captured into the well,

locking a total of 11 wells.

As long as the chain is broken,

Jiao Long will be released.

Actually,

it's just a legendary.

The sound you heard

is the legendary sound of the dragon.

In fact,

it's just an echo of an empty well.

That's not them.

Senior,

so the well we are in now

is Suo Long well?

You tell me first,

how can you go to Long Dan village?

I...

Is it hard to say?

No, it's not.

It wouldn't hurt to tell you.

I see.

Senior,

how long have you been here?

Let me see,

about 1 year.

How can I call you?

What do you think I look like?

You look like...

Don't mad at me if I tell you.

I need to know what you're going to say,

to decide if I am mad at you or not.

You look like a beggar.

You tell me to say.

The words are rough, but the theory is not rough.

Ok.

You can call me

Uncle Beggar.

Uncle Beggar?

What's your real name?

You ask too much.

Just tell me Uncle Beggar.

Ok.

If Senior don't want to tell me

your real name,

I'll call you Uncle Beggar.

Who locked you up here?

Japanese.

Japanese?

Why did they lock you?

Why?

Because I have talent.

They want me to do something for them.

I don't think so,

you look poorer than me.

What they like most

is burning and looting.

What do they want from you?

You little girl,

you are contemptuous of me.

Let me tell you,

although I don't have money,

it doesn't stop me from being smart.

They don't need money,

they need ability.

I still don't understand.

So what do they want such a person like you

to do for them?

And look you up with such a hard lock.

Planting flowers.

Long Dan flowers.

Long Dan flowers?

Did you plant all those Long Dan flowers on the mountain?

What are Long Dan flowers on the mountain?

I told that you had little knowledge.

I don't plant any ordinary Long Dan flowers,

it's such a rare flower,

Lan Yu Zan.

What is Lan Yu Zan?

It's blue Long Dan flowers.

Why do they need that kind of Long Dan flowers?

I'm not sure.

Uncle,

I hear your accent,

you've been in the capital, haven't you?

Little girl has good ears.

Uncle is not trying to scare you,

in terms of seniority,

the supreme commander of Embroidered Uniform Guard in the capital Lu Ting

is my nephew.

What a coincidence!

Uncle,

I look at it,

I don't have any tools on me right now,

so I can't undo the chain.

Little girl,

I appreciate your kindness.

If I could escape,

I would have gone.

The place where you just came

is the route where the Japanese bring me food

and wine.

You should go now,

don't get caught by them.

Uncle, don't worry.

When I go out, I'll find a way to come back to save you.

I'm satisfied with this kind of thought.

I'm glad that

you can talk with me.

Hurry up!

See you later.

No one in the Bang

know we're trapped right now.

The reinforcements can't come now.

Finally I can untie it.

I was forced to learn this by Jinxia,

but I didn't expect that I would use it now.

Come on.

Come on.

Keep your voice down.

Come in and have a look.

Let's go.

Go, go.

Go.

I didn't expect that Sir Lu

had a grandfather who fell into dire straits.

I have to find two of them quickly.

When I save Sir's grandfather,

he will repay me

a kindness.

Wait a minute!

It's scary of you to stare at me like that.

Forgive me, please.

Forgive me, forgive me, please.

Something's wrong.

That's not how the stone tablet was placed just now.

Sir Lu.

Why am I back here?

Oh my god!

Sesame black.

It's got to be thousands of years of craftsmanship, isn't it?

Am I going around in circles?

Don't scare yourself.

Don't scare yourself.

There are traps everywhere.

Who set up

such a huge trap?

So this is a maze,

no wonder I can't get out.

Sir has said that

Japanese ninja has an invisibility skill.

They can hide their bodies very well.

Take the water.

Hurry up!

Take the water.

Boss,

what happens up there?

Put out the fire.

Call a few more people.

Hurry up!

Take the water.

Put out the fire.

You have a lot of ideas.

I learned from Jinxia.

Come on, let's go.

Go, go.

Take the water.

Ok, wait a minute!

I'm so tired.

Would you please stop chasing?

Sir, why are you here?

What do you think?

You'd better think carefully

before you do something in the future.

Do you know how much trouble you've caused me

by being so presumptuous?

I'm sorry, sir.

I'm so worried about you and Xie Xiao.

I heard that Lan liar said that

the patriarch was going to sink us into a well.

I couldn't find you,

I was in a hurry so...

So you broke into the ancestral temple,

and jumped into the well on the spur of the moment?

I'm not that stupid.

Jump into the well?

I was going to come down

that iron chain,

but I didn't expect

to fall off accidentally.

But...

How do you know I'm here?

This...

My crystal wafer.

Oh, I know.

I must have dropped it when I was crossing the wellhead.

Sir found this by the well

and came down to save me.

So you want me to let it go?

The life-saving grace of Sir today

is unforgettable.

I will never forget,

I will do your servant for the afterlife.

Don't wait for the afterlife,

this life will be fine.

Sir,

you have always been a high-level person

in my mind.

I thought you'd say

it's not enough to go to trifles,

it's just a raise of hands.

Do you think

your life is trivial?

Of course not.

No.

You said that it's life-saving grace,

you would repay?

So constable Yuan,

you must

repay.

Of course I will.

I will.

Sir,

when I first entered the well,

these stone tablets were not arranged in this way.

At that time, I found a trap,

then I went out along the passageway

and found a cell.

Ah, I met a great man.

When I came back,

these stone tablets were arranged like this.

No matter how I walk, I can't get out,

it's like a maze.

Great man?

Yes.

He's locked up here by the Japanese.

Sir,

do you want to know who he is?

If you want to say, you say.

If you don't want to say, then forget it.

Don't play with me here.

You have no idea

that he is your grandfather,

do you?

Are you so excited that you can't even speak?

Your grandfather.

My grandfather has been dead for more than 20 years.

If you really meet him,

I'm too excited to speak.

He's not your own grandfather.

He's your grandfather's cousin.

It's that senior told me.

Don't worry.

I got it all figured out for you.

He said that

your grandfather and he

were cousins.

It's hard to say.

His grandfather

and your great grandfather are cousins.

You are his grandson.

You should call him grandfather.

Grandfather.

That's right.

Thank you for telling me this news.

I thank you for my family.

You're welcome.

That's what I should do.

Although your grandfather looks like a beggar,

he's a good person.

My grandfather...

Your great grandfather.

What?

How can he be my great grandfather?

He's your grandfather.

Great...

Sir!

Be careful.

What happens?

It's okay.

Yang Yue,

would you

stop staring me like that?

Ok.

You're so stupid.

what's wrong with you?

Are you okay?

I just don't like the dark.

I have to light a lamp until dawn

when I go to bed every night.

Wait for me.

Look, there's light now.

There's light now. You're not afraid, are you?

Let's go.

You're afraid of the dark, take this. Here.

Sir.

Uncle.

Uncle.

We meet again.

Little girl,

you really keep your word.

Of course.

I, Yuan Jinxia, always say the same thing.

Sir,

this is the senior I was telling you about.

Uncle Beggar,

do you know

who he is?

I don't know him.

He is the commander of Embroidered Uniform Guard,

Lu Ting's son, Lu Yi.

So you're my grandson.

This relative can't be mistaken.

I don't feel like having a sudden uncle.

Your dad is Lu Ting, right?

So?

You're his son?

His own son?

If he's fake, you can change.

The name of him

in the childe in the capital

is also resounding.

Little boy has grown up.

Do you have any proof that

I'm your grandson?

Proof?

Will I make up a lie to fool you?

Or is it that you, the young master of the Lu family

look down on me as a poor relative?

Uncle,

don't be angry.

He would never mean that.

Sir, say something.

I have an inexplicable relative,

shouldn't I verify him?

Should.

I met you when you were small.

You are Lu Yi,

your given name is Wen Yuan.

And you have on your arm,

right?

You're really Embroidered Uniform Guard,

being careful when doing anything.

This bears some resemblance

to your ruthless father.

You're not angry when I say

your father is ruthless, are you?

You're telling the truth,

why do I have to be angry?

But I won't call you "grandfather".

I will be very old if you call me "grandfather".

I'm still very young.

Little girl calls me "Uncle", you call me that too.

I won't argue with you.

What do you think?

I think you're fine anywhere,

but your appearance...

His appearance?

What?

Sir is very handsome.

A lot of little girls

admire him day and night.

That's what you girls think.

In my opinion,

it would be better

for this man to be martial.

The back should be round and thick,

the abdomen should be preotruding.

That's like a real man.

You have to be like me

to be a man.

Why did the Japanese lock you up here?

The Japanese leader

knows that I came from a medical family,

and know all kinds of herbs,

so he brought me here

to cultivate Lan Yu Zan for them.

The Japanese leader?

He is from Dong Yang?

No.

I think their accent

sounds like from Jiang Su and Zhe Jiang.

As you know,

the Japanese pirates along the coast are mixed blood,

many of them are Chinese.

Is there anything special about this Lan Yu Zan?

Ok,

I can tell you.

Help me break this lock,

I will take you there.

Sir,

the only one can save him now is you.

Sir, you're the best.

Take us there.

Uncle.

Come here.

Little girl, don't touch it.

Why?

It's all poisonous.

Look at it, see?

It's called gut-breaking grass,

every part of it is highly poisonous,

his tender leaves,

in particular, are more toxic,

and people will die within 10 steps.

Sir, stay away from it.

You don't understand.

As the proverb says,

misfortune is where good fortune depends,

good fortune lies where misfortune lies.

If these things

are used well,

they can cure diseases and save lives.

So I use them all

as for cultivating Lan Yu Zan.

Uncle,

why did you put Lan Yu Zan

in a glazed jar?

These Lan Yu Zan are different from

ordinary Long Dan flowers.

They must grow up in such a pure

environment.

Don't touch it.

What now?

This will destroy its growth.

This flower is too delicate, isn't it?

If I touch it, it will grow bad.

Mainly because it's poisonous.

If I'm right,

this Lan Yu Zan

relates to the crazy madman.

Uncle,

I can't believe you developed poison for the Japanese.

I...

Originally, this Long Dan flowers

are not poisonous.

But when I use these poison

as fertilizer,

the flowers will be blue,

and what is put forward in this blue

is what the Japanese want.

What do these things do?

It's a hallucinogenic toxin

that paralyzes the brain

and makes people lose their minds

and go crazy.

So those villagers

are like this

because of it.

How did the Japanese know that

Lan Yu Zan would be useful?

It's you again.

It was an accident.

You're the number one doctor in the world, aren't you?

I just want to ask you

whether you can solve

the poison of Lan Yu Zan.

Ling Er,

if you can't solve,

you promised me

you'd marry me.

Don't you even knock when you enter the house?

It's hard to find you.

Who are you?

I heard that you are the most poisonous master in the world.

I want to make a deal with you.

I'm just a countryside doctor,

I don't make a deal.

Oh?

What's in the bottle?

I won't tell you.

It must be a good thing.

Take him away.

That's all.

They took me here.

The Japanese want to use these to make crazy people.

This thing is very contagious.

I guess they want to release

these people as a source of inflection.

Now it seems that

they are not contagious yet.

That's right.

Although I had no choice

but to cultivate Lan Yu Zan for them,

I quietly

changed the formula.

So up to now,

the villagers who were affected by Lan Yu Zan,

except that they are different from normal people,

there won't be any cross-inflection.

I know.

No wonder Lan Qing Xuan

saw the Japanese bandits grad and drag the villages at night.

It turns out that they're doing an experiment.

If it really succeeds,

the soldiers of anti-Japanese along the south coast

will suffer.

They unexpectedly use Suo Long well to cover people's eyes

to refine poison here,

and use innocent villagers to do experiments.

If this Lan Yu Zan

is really so contagious,

one people is infected

with all the people,

they will become madman who doesn't recognize their family.

The consequences are unimaginable if it goes on like this.

Uncle,

you are helping evil.

But I also understand that

not everyone

is willing to sacrifice the ego to save the greater self.

If you save something here,

it can be regarded as a crime of meritorious service.

Just in case,

we have to destroy

all these things

related to Lan Yu Zan.

In case they're harming people with it.

This token again.

What does this totem represent?

It's not that easy

to die.

Since you don't want to talk about it,

now you've destroyed the rattan ladder,

we can't go back for a while.

Why don't you

let me have a good time with you?

If you don't want to talk,

let's go on

until you want to.

The waist plate is engraved

with Zhou You Ling.

Zhou You Ling?

What's it?

Zhou You Ling

is a legend from Japan.

The big boss

carved it into our totem

just want to make us become Zhou You Ling,

call us dominate the sea area.

The big boss?

You're talking about Mao Haifeng?

Yes.

It's him.

Mao Haifeng also came to Yang Zhou?

I don't know.

I don't know.

I really don't know.

The whereabout of the boss is uncertain,

except that a few people who are close to him know,

we really don't know his whereabouts.

How did those horses get up the mountain?

In the depths of the dense forest, there is a path

for coming out of the mountain

from time to time.

That's very thoughtful.

Ser,

we need to come back quickly

to tell villagers the truth.

Hurry up, you two go first.

I'll destroy these.

Dong Qisheng dared to act like this this time,

but I'm afraid he still has something to do.

My Wu An Bang

is not afraid of his Dong family and Shui Zhai.

If he dared to set me up,

so he had to be prepared to bear all the consequences.

What's wrong?

Are you still worried about Xie Xiao?

It's okay,

let's go back and keep looking.

We can find him.

The Shi family has guarded the Suo Long well for generations,

and now there's a disaster,

the members of the Shi family were in danger

and were forced to leave this place.

The legend dragon please shows up

and suppresses this disaster for us,

keeps our people safe.

Looking at heaven and earth,

distant ancestors and spirits,

please take people apart from disasters and be safe.

Continue to give gifts, please use.

If you don't go rashly,

you'll be happy.

Now,

go and awaken the legend dragon,

offer the sacrifice.

Sir,

look!

I'm not lying to you, am I?

These stone tablets will really move by themselves.

Wait for me!

The legend dragon is coming.

Hurry up!

What are you doing?

Xie Xiao?

One more person?

Jinxia?

Lu?

What happened?

Are you okay?

I have a slight headache,

my ass hurts, too.

The sacrifice has been offered, seal the wellhead.

Yes.

Fortunately, Sir blocked you for me.

What do you mean?

Sir saved your life,

if not, you would have fallen to your death.

Where the hell is here?

Why are we here?

What are you doing?

I really want to open your head

and see what's in it.

You don't have any vigilance at all,

just focus on drinking.

You were set up

and sank into a well like a disaster, and you didn't even know it.

Sink into a well?

It's abhorrent.

It turned out that the patriarch didn't follow the good intentions.

Fortunately, I have a lot of luck.

It's not your luck,

it's Sir Lu who saved your life.

Thanks!

What's his attitude? You...

Ok, it's ok.

Now we need to figure out how to get out of here.

From the wellhead, of course.

There.

Can't we get out

by climbing up the chain?

Are you stupid?

Didn't you see that the wellhead was sealed?

Who are you?

It's okay if Jinxia hit me in the head,

you stupid beggar also want to hit me.

What do you mean?

This is the master saved by sir Lu and me

at the bottom of the well.

You can call him

Uncle Beggar?

These Japanese can directly come and go,

indicating that this well

must have a secret passage to the outside.

Let's split up and look for them.

Secret passage?

Look at me.

Be careful.

There're traps everywhere.

Why do you have to do this?

The three-year sacrifice Suo Long well

has hurt a lot of lives.

Now,

one more person has been killed

for this sudden accident.

I wonder

if I should follow the advice of Sir Lan

and take the villagers to move out of Long Dan village.

Patriarch,

we have searched all over the place,

but we couldn't find the footprints of the two disasters.

Where could they have gone?

I've seen these paintings before,

except that the dragon head has a trap

leading to the cell,

there's nothing special about others.

The ancients liked to carve all kinds of figures

on the walls of the cave

to remember their expressions.

When you look at these murals from left to right,

they're actually describing a story.

That's right.

I heard Uncle Beggar said that

the name of this well is Suo Long well.

According to the legend, Yu Wang locked

all the captured dragons under the well

and locked a total of 11 wells.

As long as the chain is broken,

Jiao Long will be released.

Is that true, Uncle Beggar?

That's right.

Xie Xiao.

What?

What is the sea nearest to Yang Zhou?

I think it's Dong Hai.

How far is it from Yang Zhou?

It's more than 400 miles.

Do you find anything? Sir.

These murals

are half Yang carved

and half Yin carved.

Yang carved, Yin carved?

Look at

the circle under our feet.

This is a Tai Ji map.

That's right.

It's written in "The sacred text of Daoism" that,

Dao in one,

two in one,

three in two,

all in three.

Yin fish have Yang eyes,

Yang fish have Yin eyes.

Yin was born by Yang,

Yang was born by Yin.

Mutual existence and mutual root.

This Tai Ji map looks simple,

but it contains

the law of the growth and transformation of all things in the world.

Tai Ji generates two complementary forces.

Two complementary forces generate four aggregates.

Four aggregates generate eight trigrams.

Are these stone tablets

actually arranged

according to the shape of eight trigrams?

It is impossible to say that there is really a dragon at the bottom of the well

that needs to rely on the eight trigrams to come in and settle down.

Look,

it's really scary around here.

They're all evil dragons.

Evil dragons what?

Sir's inference is reasonable and well-founded.

I told you,

you guys always talk like a bookish,

I really don't understand.

Tell me,

what is the use of Suo Long well?

This should be a trap set up by the ancients.

If my guess is right,

this Suo Long well is used for water control.

I have read the relevant quotes

in Shui Jing Zhu before.

There are springs and sea eyes

hidden in the Tai Ji maps.

The dragon locked by the ancients

refers to flooding.

There should have been

frequent mountain torrents here thousands of years ago.

And this eight trigrams array

is to divert the water

and discharge the flood into the sea.

Didn't you say that

these stone tablets will often change for no reason?

It's not because there's a ghost behind the tablet.

It's because a kind of borrowing mechanism

is installed under the stone tablets,

according to the high tide and low tide of the sea water,

influence the agency

to change the location of these tablets.

Oh, I see.

It turns out to be the fault of the sea.

Sir, how can you figure out?

It's so far from the sea,

how can you say it's caused by high tide?