All language subtitles for [Eng] Moonlight ep 33

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Moonlight

Episode 33

I'm back.

Er Gou.

Do you miss me?

It's six. She should be home already.

Come, Er Gou.

Come and greet him.

How are you today?

Why is your face bigger than
Er Gou's face?

It's not.

Now, my face looks slim, right?

I've watched your dad's interview.

Now, some people online are

starting to believe that you are innocent.

It's impossible for your dad
to write the novel for you.

Those are the minority.

The majority of them
are more willing to believe that

my dad is just covering up for me.

Now, they even call him

the fallen literary magnate.

I don't know what else they'll call me.

The reputation that he has built
his whole life

is almost destroyed by me.

Don't think like that.

At first, I thought that
we could solve the issue

by asking Old Mr Zhou to give a statement.

I never thought that those haters

would turn things upside down like this.

They are blind to the truth.

Let's not talk about me anymore.

How are you over there?

Let me tell you. I'm so furious.

Miao has joint hands with
Luo Wen from Xin Dun.

He's going to take away
all of our authors.

Besides, I suspect that

Miao is that anonymous whistle-blower.

Miao Jian Ping?

I'm not surprised.

But it's okay.

We'll definitely be able
to find a solution for it.

The truth will be revealed one day.

Spend more time with your parents.

Okay?

Why are you talking like my mum?

I don't want to be your mum.

Who do you want to be then?

The mother to my child?

What are you talking about?
I'm going to hang up now.

Wait.

I miss you.

Er Gou misses you too.

Here he is.

Wait for me.

Old Zhou.

What is it?

I thought you were going to
give him the fruits.

Why do they look untouched?

I think our son has a girlfriend.

They are

chatting so sweetly upstairs.

Impossible.

Who will like someone like him?

He's so childish.

Listen to yourself.

Do you hope that

your son will be alone forever?

Who do you think that girl is?

Could she be the editor

who exposed the information?

You...

I'll go to my study room now.

Closed

It's morning already?

You've been awake for
the whole night, right?

Yes.

I'm almost done now.

I'll send it to you after I'm done.

And you can give it to Zhou Chuan.

Okay.

Here you go.

You fell asleep like this yesterday.

You might catch a cold.

Take some medicine.

Chu Li, Xiao Niao.

How is it? Any progress?

What did the authors say?

Xiao Niao and I have managed to
persuade Mr He Ma.

He has agreed to come here.

Although

other authors are tempted,

we are not sure how many will come here.

Don't worry.

He Ma is quite prestigious among them.

If he's willing to come back,

others will come back too.

No matter what, you've worked hard.

Chief Editor Yu.

Before this, I didn't tell you about

Miao's intent to take away our authors.

Will you blame me?

I understand.

It's hard to choose
between family and work.

But there won't be next time.

Thank you, Chief Editor Yu.

First,

I'm very thankful that
all of you are willing to

come to Yuan Yue Publishing House
despite your busy schedule.

I would like to apologise to you.

Let me introduce you to him.

He is

Liang Chong Lang, Mr Liang from
the circulation department.

I've heard about you.

Fellow authors,

first and foremost,

I would like to explain about

the previous statement.

Stop. No need to explain.

Allow me to interrupt.

Before this,

I don't really have a liking
for Zhou Chuan,

but,

the statement that was made by

the circulation department from Yuan Yue

has really shocked me.

As soon as the author fell into trouble,

you immediately cast him off.

That was really quick.

I think this is a misunderstanding.

This is Yuan Yue Publishing House's

public relations crisis control.

We had to calm down the readers first.

And then, we'll find a solution

to solve the problem for Zhou Chuan.

That's it.

Yuan Yue

had indeed dealt with it badly.

Mr Liang has already
discussed with our superiors

to take down that statement.

The editorial department will continue

to support our authors as usual.

I think

you are only taking it down because

the issue has escalated quickly.

That's right.

It's too late for you

to do damage control now.

I'm really disappointed.

I can't trust you.

My fellow authors.

Long time no see.

Mr Xia.

Come. Take a seat.

Why are you here?

Mr Xia is on a sick leave.

But he said that

he has to come here to
meet all of you today.

First, I want to say that

I'm not here today

to force you to stay.

At this age,

hellos and goodbyes

no longer matter much to me.

I just want to say that

Yuan Yue Publishing House,

me,

Mr Xia,

and our editorial department

have never thought about

giving up on Zhou Chuan.

Those are just rumours.

Not the truth.

Similarly,

as long as our authors
don't give up on us,

Yuan Yue Publishing House

will always be

your strongest shield.

Mr He Ma.

Mr Xia.

How long have we been working together?

Fifteen years.

I still remember that

you are the one
who accepted my first draft.

I'll never forget about

the kindness and help that
you've given me.

Sentiments tie us together.

Bur your work

is the foundation of Yuan Yue.

Yuan Yue and I are only successful

because of you.

Without you,

Yuan Yue is nothing.

So, I hope that

all of you here

can give us another chance.

Believe in us again.

Thank you.

We hope you won't

let anyone instigate you.

We really cherish

our collaboration with all of you.

Please believe in us.

These are the new contracts that

we've prepared for you.

I hope that you can feel

our sincerity.

It's thanks to all of you today that

the authors have decided to
come back to us.

We still have to rely on

Mr Xia during this critical time.

No wonder Director Yang always says that

you are Yuan Yue Publishing House's
anchor.

Liang.

You really have to

reflect on your action this time.

I'm no longer young.

Sooner or later, Yuan Yue Publishing House

will be entrusted to you.

I hope that through this incident,

you can understand better

the relationship between
the authors and Yuan Yue.

Yes. I know.

About Chu Li's issue...

I've already settled that.

Don't worry.

Since it has already been settled,

-can I continue...
-Wait.

You look quite energetic.

It's time to

end your leave earlier.

Mr Xia, what I was going to say is,

I'm going to get back to my work now.

I'll get back to my work now.

Mr Xia, I'll take my leave too.

Chu Li.

Zhou Chuan has gone back
to his home town, right?

He must have suffered from this.

But,

hardship can make you stronger.

It's not a bad thing for young people

to go through more hardships.

But Mr Xia,

this incident has greatly affected

Mr Zhou Chuan.

The public

is still attacking both
him and his father.

They've already set their mind.

They chose to ignore
the circumstantial evidence and witness.

We need to find a concrete evidence

to convince them.

I've contacted Shu Hua for you.

He'll conduct an interview

with Zhou Chuan next Tuesday.

It'll be a live broadcast.

It'll give Zhou Chuan a chance

to prove himself.

He said that he's doing this

out of respect for me.

But he won't

change his standing.

So, use this remaining time

to find a more concrete evidence.

Thank you, Mr Xia.

Go and help your author.

Don't worry.

Mr Luo, looking at Xin Dun's scale,

I can tell that you are
a charismatic person.

Miao.

When you come to Xin Dun,

your office will be right beside mine.

I'll have to work harder then

since I'll be working beside my boss.

I have to take this call.

-Sure. Go ahead.
-Please wait for a while.

Hello?

What?

Really?

What's wrong, Mr Luo?

Miao Jian Ping.

Do you take me for a fool?

What's wrong?

How dare you ask me that.

Call and ask

those authors of yours.

See if they'll work with us now.

Impossible.

They have already agreed.

There must be a misunderstanding.

Calm down.

I'll call them now.

Is this a joke?

I've overestimated you.

Calm down.

See? The call has gone through.

The number that you've dialled is busy.

-I'm sorry.
-Why did he hang up on me?

Get out.

I'll call another author.

Get lost!

Do you know that

Director Lu Fang hates it the most

when his leading team members
make a scene online?

He can end the contract at any time.

Didn't we agree to send it to Zhou Chuan?

Why did you post in on Weibo instead?

Let Zhou Chuan post it?

The netizen won't necessarily
believe him if he posts it.

But the netizen will believe you?

I can't guarantee that they'll believe me.

But my statement is my point of view.

And I will not

back down from it.

Stop being mad.

You shared my post?

Zhou Chuan is my author too.

He's half a friend.

Won't it cause you any trouble?

Do you think there are things
that I can't handle?

I think

you've changed.

Changed?

You are so much more sentimental now.

That's better than being called
the Monstress

by Zhou Chuan behind my back.

It's good that you are not mad.

What do you want to drink?

The sun is still up.

Are you going to work
on your novel or not?

Why are you smiling?

Nothing.

When you nagged in the past,

it felt quite annoying to me.

Now, you are willing to nag at me again.

And it gives me warmth.

Go ahead and drink it then.

Thank you.

For what?

Thank you for willing to support me.

Author: Jiang Yu Cheng

I grew up with Zhou Chuan since young.

I know him and his father

very well.

I don't believe in
this ghostwriting incident.

Attached is the comparison between

Zhou Chuan's and his father's writings.

Thank you.

Son, come down to eat.

Coming.

You can't find it among the test papers?

No.

I've already arranged it.

Now, we still need the midterm exam paper
of year one of high school,

final exam paper of
year two of high school

and the second and third

mock test paper
of year three of high school.

Second mock test paper?

The second mock test paper has

some paragraphs and core ideas

of the Book of Luo He God that

I've added into the original version.

I think that test paper

was pasted on the bulletin board
of the school.

But someone tore it down.

What do you mean?

I think my deskmate will know who did it.

I'll go and ask him.

No need to be so impatient.

You can ask him after you eat.

Gu Bai Zhi.

I've already warned you many times

to control your authors

to stay out of Zhou Chuan's incident.

But what did you do?

You led them online

to publicly support Jiang Yu Cheng.

Do you have any respect for me?

Mr Luo, when we are at this position,

it's better to look at something
from the overall point of view.

What do you mean?

By publicly supporting Jiang Yu Cheng,

all of our company's authors
are pleased about that.

In the past few days,
our content planning department

had managed to sign a contract

with the three authors that

you couldn't convince
to join us before this.

As for you,

you didn't manage to sign any of them
despite your effort.

Everyone is watching.

Gu Bai Zhi,

don't be too arrogant.

Xin Dun's annual board of directors
meeting will be held soon.

I want to see

if you'll be able to keep
your position as the director.

Now that you say that,
I really look forward to it.

Surprise.

How is it? Are you surprised?

When I sent you the message,

I was already at the station.

Do you miss me?

I can feel your longing

through your hug.

Yuan Yue Publishing House
has already settled their crisis?

Yes.

So, I rushed here right away to see you.

Show me the photo.

What is this? It's so unclear.

My ex-classmate said that
this girl is probably the one who did it.

His cousin was in the same batch as her.

So, he knows her.

He said that she ran away
after tearing down the paper.

Li Xue Mei?

I've already asked someone to contact her.

I think we'll hear from her
within two days.

That's good.

Come. Let me bring you home.

Home?

I don't think that's a good idea.

I'm so dusty right now.

How about I book a hotel
to wash my hair first?

It'll be my first time
meeting your parents.

I have to give them a good impression.

My mum will definitely like you.

What about your dad?

If my mum like you,

then he'll be fine with it.

No.

I didn't prepare anything.

I didn't buy any presents for them.

The ugly bride has to meet
the parents-in-law eventually.

Who are you calling ugly?

I'm the ugly one.

No matter what, since you are here,

we should at least eat together.

How about this.

Let's use this time to buy some presents.

After we eat,
we'll look for a hotel together.

Okay?

Let's go.

Old Zhou.

Why isn't our son back yet?

Let's not wait for him then.

Let's eat first.

Dad, mum, I'm back.

You are back.

I brought someone back with me.

She is...

She is my girlfriend

and editor.

Nice to meet you. My name is Chu Li.

This is a little gift for you.

See? I said that

our son already has a girlfriend.

There's no need to bring us gift.

Old Mr Zhou,

I've heard a lot about you.

I'm very happy to be able
to meet you in person.

You can just call me

Uncle Zhou or Mr Zhou.

Okay.

Stop standing here. Come in.

Come in.

Chu Li.

You are so slim. Eat more.

Thank you.

Slim?

Mum.

You shouldn't lie.

Don't worry about me, aunty.

You should eat more too.

Okay.

Xiao Chu.

Xiao Chuan told me that

you are the Book of Luo He God's editor.

Yes.

But at that time,
we were just working partners.

We weren't together yet.

Don't be nervous.

You did very well for that book.

I can see that you had edited
the book very well.

I've read a few pages of the book.

Compared to his previous writings,

this book is very refined.

Thank you for your compliment.

Although it was not easy
to finish that book,

everything was worth it in the end.

Of course it was worth it.

I was nominated for the Huazhi Award
because of my skills.

Getting nominated

is different from winning the award.

Some media really like to
flatter the authors.

When they are doing promotion,

they'll give you all kinds of fancy titles

to exaggerate your nomination.

They even want to interview him.

In my time,

only real talents would be recognised.

Back then,

I was never not nominated.

Why didn't anyone interview me
at that time?

I don't know.

Maybe the reporters want to live longer.

Or else, they would be dead.

Don't think that you are so great now.

You think that you are amazing because

your book is nominated.

But remember this.

If it wasn't because Chu Li

forced you with a knife to

submit your work,

you wouldn't be

so successful today.

Chu Li didn't

force me to submit it with a knife.

She just cried.

At first, I didn't want to submit it.

I didn't want it anyway.

But you know.

Tears are an amazing weapon.

What are you talking about?

Stop acting indifferent.

Chu Li

has really contributed a lot to your book.

Well.

I'm the one who wrote it.

So what?

It's just that time is on your side.

In the past two years, the literary world

is opening up to more
new literary categories.

So, no matter what,

they'll try to nominate new novels
for the Huazhi Award this year.

I've read Xiao Cheng's new book too.

Chu Li is his editor too, right?

It's a fast-selling novel.

And his writing is very lively.

But time is not at his side.

In my opinion, if you submit his novel,

his novel will be nominated too.

Jiang Yu Cheng's first print run has

50,000 less than mine
even if we add in the pre-sale copies.

Why didn't you compliment me?

Enough.

Chu Li is still here.

Let's eat.

Let's eat.

Yes.

This is your first time here.

Let's cheers.

Come.

How about I tell your mum that

I should just stay in a hotel?

My mum has insisted that you stay.

Stop hesitating.

Moreover,

we are not staying in the same room.

You'll be staying in the guest room.

I'll go back to my room now.

This is your room?

How is it?

Is it different from
what you've expected?

Actually, it's not that different.

You have this book by Natsume Soseki.

Do you like it?

How about I give...

The teenager diary in the drawer.

I don't have the habit of writing a diary.

There should be some magazines
under your bed then.

I don't have that kind of magazines.

Impossible.

I'm sure you'll some CDs.

I'm here.

Why do you need a CD?

I just want to know more about
the younger you.

I was very obedient and cute.

Liar.

We are in your parents' house.

What if they see us?

I'll go back to my room first.

I've been worried that my son
will be alone forever

due to his temper.

I never thought that

he'll be able to find a girlfriend.

As long as he doesn't scare her away
with his temper.

How can you say that about your son?

What do you think about Chu Li?

I really like her.

After she comes here,

our life is no longer boring.

In the past few days,

Xiao Chuan had been so upset.

Today, he's smiling.

Since you like her,

what else can I say?

Let me send some fruits for them.

Why are you back?

They haven't seen each other
for a long time already.

Let's not disturb them.

You can't get in touch with her?

Time to eat breakfast.

Okay, I got it.

Okay.

I'll have to trouble you then.

Thank you.

What's wrong?

My friend said that he can't
get in touch with Li Xue Mei.

It's like she disappeared.

He can't find her phone number,

QQ account or WeChat.

Why does it sound so creepy?

What should we do now?

He found Mo Na who used to be

a good friend of Li Xue Mei.

He asked me to contact her.

Assistant Song Xi

This...

Hello, Mr Zhou Chuan.

Li Xue Mei is too strange.

She disappeared from her social circle.

And now, she wants to meet you
in your previous school.

Na Na is weird too.

After she heard about my explanation,

she just agreed to set up a meeting
with Li Xue Mei.

She didn't even ask me any question.

Don't tell me that this is a trap.

All the suspense movies are like this.

Am I the author or are you the author?

Why are you so imaginative?

I'm just being cautious.

Show me the photo that

Na Na sent you again.

Are you sure you really know her?

I think she's my junior.

She looks familiar.

Let's go now.

Zhou Chuan, Song Xi

Song Xi?

Why are you here?

It's you?

You are Li Xue Mei?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Everyone thinks that they are
more superior than others.

They like to comment on others.

You are that girl in high school?

You remember now?

I know that you won't forget about me.

But,

why is she here?

I...

Why can't my girlfriend

come with me?

You want that test paper, right?

I can give it to you.

But,

I want to talk to you alone.

Forget it.

I don't want the test paper anymore.

Let's go.

Little Monkey

I'll wait for you in the corridor.

Is that Chu Li?

She's so clingy?

What do you want to tell me?

Do you still remember

the first time we met each other?

This trainer is too smelly.

Take it.

-Stop throwing it around.
-Muscleman Li is going to cry.

Hurry up and comfort her.

I'll tell the teacher if you continue!

You are the one who took her trainer.

Are you that free?

Why are bullying her?

What has it got to do with you?

I think he's Zhou Chuan from year three.

I have to go to class.

I'll let you off the hook today.

The show is over.

Don't mind them.

Just be yourself.

Back then,

you were like a ray of sunshine.

You brightened up

those dark days of mine.

Zhou Chuan, Song Xi

From that moment onwards,

I can't help

but to pay all of my attention to you.

I want to know everything about you.

All the best.

You want me to show you

-the ending just because of a meal?
-Xue Mei, he's here.

Are you serious?

I couldn't sleep last night.

I want to know what happened to
the male lead.

I haven't even written the ending yet.

How would I know?

Excuse me.

You can go in first.

What is it?

Thank you for your help last time.

No need to thank me.

I don't like sweet things.

I'm sorry.

But I can eat one.

Thank you.

You've never accepted anything
from other girls.

But you ate the candy I gave you.

From that moment onwards,

I know that

I'm different to you.

But back then,
I was not good enough for you.

I couldn't openly stay by your side.

So, I could only protect you in secret.

This essay is not that good.

I can write it too.

That's right.

I think the teacher must be blind.

Why did he put this instead of my essay?

That's right.

How about...

Stop!

What are you doing?

Do not touch Zhou Chuan's test paper.

She's so scary. What's wrong with her?

Let's go. She's so scary.

Is there something wrong with her?

She must be insane.

I don't care if you believe it or not.

But back then,

I had never thought about hurting you.

But why

are you treating me like other men?

All of us have average score.

Same goes to you, right?

We didn't get into any key school.

But what shocks me the most is

that Muscleman from

year two.

She's so meaty and yet

she came here to find you

and give you candies.

Are fatties nowadays so courageous?

Don't they look at themselves?

Does she think she is good enough for you?

Am I right, Zhou Chuan?

Is that so?

Are you saying that

I should stay away from her?

Yes. You are our school's prince charming.

Don't be with her.

You'll degrade yourself.

That's right.

From that moment onwards, I know that

you care about looks too.

You care about whether or not I'm pretty

and whether or not I'll embarrass you.

But it's okay.

I know that as long as I become pretty,

you'll accept me.

And others will not laugh at you anymore.

I've been working hard

for today.

Since you've become Song Xi,

stop living in Li Xue Mei's past.

But you are in my past.

Where's the test paper?

Test paper?

I'll give you the test paper.

As long as we can be together again.

Zhou Chuan, Song Xi

What are you doing?

I should not be in your past.

Live for yourself in the future.

How did it go?

How dare you reject me!

Are you okay?

I'm fine.

I became like this today because of you.

Now, you are telling me
to forget about my past.

How can you do that to me?

What do you want?

I...

I just want to be with you.

Why are you looking at me like this?

You weren't like this in the past.

In high school,

you fetched my shoe for me.

And you ate the candy I gave you.

Look at yourself now.

Do you think you can

do whatever you want

just because you think
you are perfect now?

How are you different from

those people who bullied you back then?

I despise those people who bullied you.

And similarly, I despise
who you've become today.

Why don't you explain it to her just now?

I'll only explain if I care about her.

I don't care about her.

Why should I explain it to her?

Moreover,

if I explain it to her,

it'll look like an excuse.

It'll be pointless.

At first, I thought that after
the hero saves the girl,

it'll be the start of
a beautiful love story.

Song Xi was holding the script
of a female lead.

Don't you know who's
the female lead in my life?

I know.

That's why I pity her.

Her obsession has already
become an illness.

Her self-esteem is too low.

Even if she's a shining actress now,

she's still living in the shadow
of Li Xue Mei.

If I had known it would be like this,

I should've ignored her back then.

You won't do that.

Because you are kind.

You...

Unfortunately, we didn't manage to
get back the test paper.

It's okay.

I've already sent the documents that
Jiang Yu Cheng gave me

to the authorities.

I've asked them to issue me
a more detailed text identification.

I won't attend Shu Hua's

live broadcast empty-handed.

Trust me.

Let's go.

After Miao's incident,

I hope that

you can reflect on yourself.

Only by

treating our authors sincerely

will we get the same in return.

Although we managed to

make them stay,

I believe that

they still have

some reservations.

If we want to regain
their confidence in us,

the editorial department

has to do our best

to prove Zhou Chuan's innocence
in this ghostwriting incident.

What do you think?

I second that.

Me too.

Okay.

Chu Li and Zhou Chuan

are getting ready for the live broadcast.

I think

there are things that we can do

to help them.

Evidence, test paper,
text identification, maiden work

Zhou Chuan's maiden work

Zhou Chuan's maiden work

Chu Li, come back with
Xiao Chuan when you are free.

I'll cook you something nice.

Thank you, aunty.

Don't worry.

We'll visit you often.

Okay.

No matter what happens,

as long as you can stick to
your passion in writing,

one day,

your work will be able to prove itself.

Okay.

Go now.

Look at your dad.

He's shy.

Go now.

Don't get delayed in attending the matter.

Bye, aunty.

-I'll get going now, mum.
-Bye.

Go now.

Bye, dad.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔