Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:12,560
VERNOST
2
00:00:17,310 --> 00:00:20,942
"Dame i gospodo, uskoro
ćemo ući u tunel La Manš.
3
00:00:21,150 --> 00:00:24,055
Vožnja će trajati
otprilike 20 minuta."
4
00:00:31,070 --> 00:00:34,202
Gde da ugasim svetlo?
-Evo, ovde, gospođice.
5
00:00:34,410 --> 00:00:36,482
Je li bolje?
6
00:00:36,690 --> 00:00:39,862
Bila sam nepoverljiva
kad si mi govorila u mraku.
7
00:00:40,070 --> 00:00:43,142
Često sam to radila?
-Ne, nikad nisam bila tu.
8
00:00:43,350 --> 00:00:47,542
Gnjavila sam te svojim
principima? -Nisi.
9
00:00:47,750 --> 00:00:50,822
Htela bih da ti kažem da
se veoma ponosim tobom.
10
00:00:51,030 --> 00:00:54,902
Hvala. -Hvala tebi. I hvala
ti što ću opet videti Pariz.
11
00:00:55,110 --> 00:00:59,262
Jako mi se svideo odlazak u London,
gde smo tata i ja doživeli
12
00:00:59,470 --> 00:01:02,853
najveće uspehe,
kojih se više i ne sećam.
13
00:01:04,310 --> 00:01:08,057
I da te odmah umirim:
neću te dugo gnjaviti.
14
00:01:08,870 --> 00:01:14,342
Šta je, mama? -Uvek sam
te puštala da živiš po svom.
15
00:01:14,550 --> 00:01:16,871
A i prijateljice smo.
-Jesmo.
16
00:01:17,590 --> 00:01:20,814
Nešto neobično.
-Ne znam. Boli te?
17
00:01:25,330 --> 00:01:27,502
Dobro sam.
18
00:01:27,710 --> 00:01:31,342
Dopusti da te gnjavim još malo.
Bar još jednom. -Hajde.
19
00:01:31,550 --> 00:01:35,934
Volela bih da te vidim
s nekim pre nego što...
20
00:01:36,510 --> 00:01:38,702
Nikad nikog nisam volela.
21
00:01:38,910 --> 00:01:41,062
Kakve veze to ima s ljubavlju?
22
00:01:41,270 --> 00:01:44,142
Ja nisam volela tvog tatu,
a evo, imam tebe.
23
00:01:44,350 --> 00:01:49,102
I srećna sam zbog toga. -Ne
moramo više da se udajemo zbog sreće.
24
00:01:49,310 --> 00:01:53,011
Venčali smo se
na brodu. -Da, znam.
25
00:01:53,270 --> 00:01:56,573
Onaj gospodin koji će ti platiti...
26
00:01:57,670 --> 00:02:00,321
Tvoj šef. -Makroj.
27
00:02:01,750 --> 00:02:08,501
Lusijen Makroj... Poznavala
sam ga malo. U svoje vreme.
28
00:02:09,470 --> 00:02:11,720
Nisam znala.
29
00:02:11,950 --> 00:02:15,702
Zar on nije Australijanac
ili Južnoamerikanac?
30
00:02:15,910 --> 00:02:19,179
Nije, Kanađanin.
Kako ste se upoznali?
31
00:02:21,190 --> 00:02:25,096
U Parizu. A onda
je došao u Kanadu.
32
00:02:25,470 --> 00:02:29,661
Dok smo bili na turneji s
tvojim tatom. Pre tvog rođenja.
33
00:02:31,550 --> 00:02:33,800
Ali...
34
00:02:42,030 --> 00:02:44,580
Ali ti si imala svoje principe?
35
00:02:48,070 --> 00:02:50,641
"Tada je život bio lepši.
36
00:02:52,510 --> 00:02:55,574
Sunce je bilo sjajnije
nego sada."
37
00:02:56,630 --> 00:02:59,076
Bili smo siromašni.
38
00:02:59,350 --> 00:03:01,600
A ja sam bila u braku.
39
00:03:02,510 --> 00:03:05,938
Kad si se ti rodila...
-Da? -Morala sam da odem.
40
00:03:08,870 --> 00:03:11,120
Sad shvatam. -Šta?
41
00:03:11,530 --> 00:03:13,782
Zašto su me uzeli.
42
00:03:13,990 --> 00:03:17,691
Nikad to ne bih uradila.
Nisam ga više videla.
43
00:03:20,150 --> 00:03:22,755
Uzeli su te jer si najbolja.
44
00:03:23,750 --> 00:03:27,656
Znaš, Klelija, među mojim
principima postoji važna reč.
45
00:03:28,030 --> 00:03:30,280
A ona je? -Čast.
46
00:03:34,550 --> 00:03:38,998
"Tako žive muškarci?
47
00:03:39,390 --> 00:03:44,680
Poljupci ih daleko prate.
48
00:03:46,590 --> 00:03:49,593
Kao već ugasla suncâ."
49
00:03:59,550 --> 00:04:02,942
Već imate dva albuma.
Odlični su. -Hvala.
50
00:04:03,150 --> 00:04:07,216
Iznenađujuće teme.
Reč je o albumu o odsustvu...
51
00:04:07,670 --> 00:04:10,102
Da, prazne ulice, pusti pejzaži.
52
00:04:10,310 --> 00:04:14,142
I kad se neko pojavi,
nikad ga ne vidimo jasno.
53
00:04:14,350 --> 00:04:17,502
Ovaj poslednji
album je revolucija.
54
00:04:17,710 --> 00:04:22,702
Visoka moda, revije, garderobe...
I ne vidimo lica
55
00:04:22,910 --> 00:04:26,902
manekenki ni kreatora.
Zbog čega? -Šta?
56
00:04:27,110 --> 00:04:30,302
Zašto je to tako bezlično?
-Vrlo je lično.
57
00:04:30,510 --> 00:04:32,876
Rekla bih: objektivno.
58
00:04:33,350 --> 00:04:36,982
Ostali fotografi izbegavaju
lica manekenki.
59
00:04:37,190 --> 00:04:39,440
Istina, nagledali smo ih se.
60
00:04:39,710 --> 00:04:43,802
Te devojke rade.
-Zarađuju milione. -Ja ih ne plaćam.
61
00:04:44,010 --> 00:04:46,822
S dva albuma, vi ste zvezda.
-Zgodna je.
62
00:04:47,030 --> 00:04:51,662
Slike nemaju neku važnost.
Nepokretne, beživotne...
63
00:04:51,870 --> 00:04:55,112
Ali dobro živite od njih.
64
00:04:56,030 --> 00:04:58,422
Uzeće vas kanadska grupa
65
00:04:58,630 --> 00:05:01,062
koja je nedavno
stigla u Francusku
66
00:05:01,270 --> 00:05:03,902
i već je agresivna
u popularnoj štampi.
67
00:05:04,110 --> 00:05:09,262
Biću na probi dve nedelje.
Slikaću venčanje i cveće.
68
00:05:09,470 --> 00:05:11,639
Otmeno.
-Ne baš.
69
00:05:11,847 --> 00:05:14,517
Najlepše cveće
sam videla u Engleskoj.
70
00:05:14,725 --> 00:05:17,808
I cvet može da bude bestidan.
71
00:05:18,870 --> 00:05:24,582
Grupa "Makroj" objavljuje
skandalozne i opscene tabloide.
72
00:05:24,790 --> 00:05:27,142
Uništavaju ljude.
73
00:05:27,350 --> 00:05:32,382
Ne ako nemaju šta da kriju.
-A paparaci, male hijene?
74
00:05:32,590 --> 00:05:35,982
Od nečega moraju da žive.
-Ali trebalo bi...
75
00:05:36,190 --> 00:05:39,462
Imam više sreće.
Slobodna sam, radim šta želim.
76
00:05:39,670 --> 00:05:45,502
Nisam živela u bedi. To ne
znači da sam srećna. Nego...
77
00:05:45,710 --> 00:05:47,960
Da? -Mirna.
78
00:05:49,550 --> 00:05:51,800
Hvala.
79
00:05:56,510 --> 00:05:58,760
Sranje, moram da idem.
80
00:06:04,550 --> 00:06:07,660
Bila si van...
-Zemaljka? Kao E. T.?
81
00:06:08,190 --> 00:06:10,582
Selena, želim dve kasete.
82
00:06:10,790 --> 00:06:14,342
Makroj će biti zadovoljan.
Želi da te upozna.
83
00:06:14,550 --> 00:06:18,822
Vreme je da uđeš u grupu.
-Nikad.
84
00:06:19,030 --> 00:06:23,334
Druga kaseta je za Dijan.
Svideće joj se deo o paparacima.
85
00:06:24,750 --> 00:06:27,435
Zvao sam hotel. Mama spava.
86
00:06:28,230 --> 00:06:31,340
Oprema je došla s carine.
Čeka te.
87
00:06:31,710 --> 00:06:34,873
Uzeću vaše albume, ne brinite.
88
00:06:35,670 --> 00:06:38,622
Hoćete na ručak? U Muzej?
89
00:06:38,830 --> 00:06:41,080
Šetaću. Sama.
90
00:07:08,230 --> 00:07:10,262
Prelep je!
-Da, to je...
91
00:07:10,470 --> 00:07:13,702
Stavite ga na kratko
u izlog da ga slikam.
92
00:07:13,910 --> 00:07:17,657
Ne mogu.
Taj buket je naručen i plaćen.
93
00:07:18,870 --> 00:07:22,271
Ne smeta mi, to mi je čak i...
94
00:07:22,870 --> 00:07:26,192
Polaskan sam.
95
00:07:27,190 --> 00:07:30,015
Možete li da ga
stavite tamo? Hvala.
96
00:07:47,310 --> 00:07:49,560
Prelep je.
97
00:07:49,790 --> 00:07:53,715
Prelep! I tužan!
98
00:07:55,910 --> 00:07:58,160
To je za sahranu?
99
00:07:58,910 --> 00:08:02,742
To je za sahranu?
-Ne, za veridbu.
100
00:08:02,950 --> 00:08:05,200
Molim? -Za veridbu.
101
00:08:08,750 --> 00:08:11,702
Bilo je za veridbu.
-Žao mi je.
102
00:08:11,910 --> 00:08:15,452
Možda imate pravo.
To je psihoanalitički.
103
00:08:16,070 --> 00:08:18,942
Buket možda ne izražava...
-Ne. Hvala.
104
00:08:19,150 --> 00:08:22,772
Ja sam Klev.
Urednik. Tamo radim.
105
00:08:23,510 --> 00:08:28,292
Klelija. -Klelija?
Klev. Kl... i Kl...
106
00:08:29,910 --> 00:08:32,102
Engleskinja? Ne bi se reklo!
107
00:08:32,310 --> 00:08:34,560
Kanađanska.
108
00:08:36,270 --> 00:08:41,655
Kitovi, dobri pisci,
šume, nebo, moj muž...
109
00:08:43,590 --> 00:08:46,302
Da li biste pogledali
moju kancelariju?
110
00:08:46,510 --> 00:08:49,062
Staru kuću, moju braću i oca.
111
00:08:49,270 --> 00:08:52,222
Kuću slavne prošlosti
i nesigurne budućnosti.
112
00:08:52,430 --> 00:08:55,262
Zato sam pomislio da se oženim
113
00:08:55,470 --> 00:08:58,853
s nekim bogatim, naravno,
i suprotnog pola.
114
00:08:59,070 --> 00:09:03,454
Volim decu. Voleo
bih da imam gomilu dece.
115
00:11:13,510 --> 00:11:16,256
Kako slatko.
-Nisam bio smešan?
116
00:11:17,310 --> 00:11:19,560
Ne. Šarmantan.
117
00:11:23,670 --> 00:11:26,992
Da nisam bio blago apsurdan?
118
00:11:27,790 --> 00:11:30,040
Volim to.
119
00:11:36,190 --> 00:11:38,440
Izvinjavam se.
120
00:11:43,110 --> 00:11:45,262
Eto.
121
00:11:45,470 --> 00:11:48,519
Često vam dođe da...
-Ne.
122
00:11:48,910 --> 00:11:51,382
To je vrlo dobro.
123
00:11:51,590 --> 00:11:57,334
Bavim se dečjim knjigama
gde je moral itekako važan.
124
00:11:58,630 --> 00:12:01,281
Doviđenja.
-Videćemo se opet?
125
00:12:06,110 --> 00:12:10,536
Izvinite... Nisam hteo da uđem.
Čuo sam glasove. -To ti je u krvi!
126
00:12:10,744 --> 00:12:13,704
Ovo je Bernar, moj brat.
-Drago mi je.
127
00:12:13,912 --> 00:12:17,945
Izlaz je onuda.
Klev, tata čeka.
128
00:12:18,153 --> 00:12:20,262
Uvek kasnim.
129
00:12:20,470 --> 00:12:23,739
Klev uvek kasni.
-Bernar je biskup.
130
00:12:23,950 --> 00:12:26,902
Najgore u crkvenom svetu je
131
00:12:27,110 --> 00:12:30,482
kad za biskupa proglase
bilo koga. To sve objašnjava.
132
00:12:30,690 --> 00:12:33,922
Antoan je stariji.
Predaje književnost na Sorboni.
133
00:12:34,130 --> 00:12:37,280
Posle tatine smrti,
on će biti glava porodice.
134
00:12:37,488 --> 00:12:40,172
Bernar će biti nadbiskup,
kardinal, papa.
135
00:12:40,380 --> 00:12:43,542
A ti ćeš ostati gde jesi.
-To mi je vrlina.
136
00:12:43,750 --> 00:12:46,462
Rekao sam ti
da ćeš ih sve videti.
137
00:12:46,670 --> 00:12:49,342
Cele nedelje ručamo zajedno.
138
00:12:49,550 --> 00:12:55,542
Stara građanska navika.
Pođi s nama. Zbunio sam se.
139
00:12:55,750 --> 00:12:59,102
U našem klubu nema žena,
zar ne, Antoane?
140
00:12:59,310 --> 00:13:01,560
Zar ne, Bernare?
141
00:13:04,710 --> 00:13:06,960
Bilo je slatko. Doviđenja.
142
00:13:09,190 --> 00:13:11,715
Šta joj je slatko? -Ja!
143
00:13:23,990 --> 00:13:26,240
Ono je vaše mesto.
-Hvala.
144
00:13:37,230 --> 00:13:39,480
"Lepotica na dvoru."
145
00:13:40,830 --> 00:13:43,422
Molim? -Fudbal.
Bivši prvaci sveta.
146
00:13:43,630 --> 00:13:47,302
Drogba, Zinedin Zidan. Zizu.
147
00:13:47,510 --> 00:13:51,132
Pokrivam sportsku rubriku.
Drago mi je.
148
00:13:51,390 --> 00:13:53,782
Sport i seks. Kojim čudom...
149
00:13:53,990 --> 00:13:57,179
I skandali.
Živimo od skandala.
150
00:13:57,510 --> 00:13:59,760
Vi ste Klelija?
-Ne, hvala.
151
00:14:00,790 --> 00:14:04,342
G. Makroa smatra da moramo
imati cenjeniji imidž.
152
00:14:04,550 --> 00:14:07,933
Je li to pravi izraz, Žane?
-Otkud ja znam?
153
00:14:08,270 --> 00:14:11,459
Klelija će nam
pomoći oko imidža.
154
00:14:12,670 --> 00:14:15,355
Sve će ostati na željama.
155
00:14:16,630 --> 00:14:19,679
Žutilo nas hrani.
156
00:14:19,910 --> 00:14:23,262
Videla sam slike.
Nadam se da ćete biti bolji.
157
00:14:23,470 --> 00:14:25,720
Disciplinovani ste?
158
00:14:27,430 --> 00:14:31,700
G. Makroa je kupio
hokejaški klub nižeg ranga.
159
00:14:32,150 --> 00:14:34,782
Već ima jedan u Kanadi.
160
00:14:34,990 --> 00:14:39,102
Smatra da je hokej nedovoljno
popularan u Francuskoj.
161
00:14:39,310 --> 00:14:42,454
Možete li da slikate
hokejsku utakmicu?
162
00:14:43,670 --> 00:14:46,462
To je prijateljska utakmica,
163
00:14:46,670 --> 00:14:49,639
a takve nikog ne zanimaju.
164
00:14:50,030 --> 00:14:52,280
To vam je prvi zadatak.
165
00:14:55,710 --> 00:14:59,382
Smem da slikam vaše ruke?
-Ne sviđaju vam se?
166
00:14:59,590 --> 00:15:02,939
Svaka dobra slika je nevaljala.
167
00:15:08,350 --> 00:15:10,796
Klelija, vaša majka...
168
00:15:14,230 --> 00:15:18,262
Idi, Andre. Ljubazan si, ali...
169
00:15:18,470 --> 00:15:22,331
G. Makroa...
-Od nečega moramo da živimo.
170
00:15:24,230 --> 00:15:27,613
Moj broj mobilnog.
Zovite u svako doba.
171
00:15:27,990 --> 00:15:32,374
Ako mogu da pomognem...
-Hvala.
172
00:15:47,270 --> 00:15:51,982
Pod sedativima je.
Ostaće celu noć.
173
00:15:52,190 --> 00:15:54,542
Nema potrebe da je hospitalizujemo.
174
00:15:54,750 --> 00:15:59,462
Nemate zdravstveno.
Bolje da bude kod vas.
175
00:15:59,670 --> 00:16:02,480
Moraćete da se organizujete.
176
00:16:03,110 --> 00:16:06,982
Biće sve češćih kriza.
177
00:16:07,190 --> 00:16:09,875
Pobrinućemo se da ne pati.
178
00:16:10,430 --> 00:16:14,582
Hrabra je? -Jeste.
-Čime se bavila?
179
00:16:14,790 --> 00:16:16,902
Bila je kabaretska pevačica.
180
00:16:17,110 --> 00:16:19,982
A vaš tata? -Plesao je.
181
00:16:20,190 --> 00:16:22,692
Vratite se kući.
-Smem li da je vidim?
182
00:16:22,900 --> 00:16:25,461
Spava.
-Smem li da je vidim?
183
00:17:20,230 --> 00:17:22,480
Gospođo...
184
00:17:23,230 --> 00:17:25,480
Gospođica.
185
00:17:25,910 --> 00:17:28,356
Ako vam nešto zatreba...
186
00:17:29,150 --> 00:17:34,258
Hvala. -Sami ste u Parizu.
Možda bismo mogli...
187
00:18:29,950 --> 00:18:34,254
Sad ćete videti,
dragi moji... Dobro!
188
00:18:49,510 --> 00:18:52,035
Dođite, dođite kad god želite!
189
00:19:49,710 --> 00:19:51,960
Ne smete ovamo.
-Sent-Andre.
190
00:19:57,390 --> 00:19:59,640
Ja sam profesionalka.
191
00:20:06,670 --> 00:20:10,656
"Idemo, cure, idemo! Makroa!
Idući put ćemo pobediti!"
192
00:20:26,870 --> 00:20:30,382
Možete li da ponovite,
molim vas.
193
00:20:30,590 --> 00:20:32,982
Bez ruku!
194
00:20:33,190 --> 00:20:35,715
Hajde, još jedan krug! Idemo!
195
00:20:51,710 --> 00:20:53,822
Video sam vaše slike.
196
00:20:54,030 --> 00:20:56,635
Hoću da kažem, vaše slike.
197
00:20:57,550 --> 00:20:59,800
Ostajete? -Molim?
198
00:21:00,950 --> 00:21:05,573
Hvala što ste prihvatili
moju ponudu. Ostajete?
199
00:21:08,350 --> 00:21:11,717
Sa mnom. -Radim za vas.
200
00:21:13,230 --> 00:21:18,793
Možete vi i bolje!
201
00:21:21,030 --> 00:21:23,280
Hladni ste pred svime.
202
00:21:26,590 --> 00:21:28,742
Smrdite na znoj. -Volim to.
203
00:21:28,950 --> 00:21:33,582
Mogla bih da vam budem
ćerka. -Pa? Ne smeta.
204
00:21:33,790 --> 00:21:36,040
Meni smeta.
205
00:21:39,830 --> 00:21:42,782
Mislite da ću objaviti
vašu pornografiju?
206
00:21:42,990 --> 00:21:45,502
Mislite da će pristojni čitaoci
207
00:21:45,710 --> 00:21:48,822
želeti da gledaju đoke
za vreme doručka?
208
00:21:49,030 --> 00:21:51,280
Da. -Otpušteni ste.
209
00:21:54,470 --> 00:21:56,950
Šalio sam se. Potrebni ste mi.
210
00:21:58,230 --> 00:22:01,181
Vaš imidž, moj imidž...
Sviđate mi se.
211
00:22:02,910 --> 00:22:04,982
I vi meni.
212
00:22:05,190 --> 00:22:08,196
Naći ćemo se kod Žulije.
Biće vrlo službeno.
213
00:22:08,404 --> 00:22:11,506
Upoznaćete moju ćerku
i njenog debilnog verenika.
214
00:22:11,714 --> 00:22:13,967
Sve smo predvideli.
215
00:22:14,175 --> 00:22:17,872
Pošteni smo ljudi.
216
00:23:52,430 --> 00:23:54,680
Dobro veče.
217
00:24:05,910 --> 00:24:09,022
Čučao je tri dana i noći
u tom rododendronu
218
00:24:09,230 --> 00:24:12,579
da bi je uhvatio
kako se kreše na travi.
219
00:24:13,390 --> 00:24:16,823
S infracrvenim svetlom.
Pas se ispišao po njemu,
220
00:24:17,070 --> 00:24:21,898
a on je srao po mnogima.
Zbogom predsedničko mesto!
221
00:24:44,350 --> 00:24:47,699
Svaki dan sam išao
kod tog cvećara.
222
00:24:48,070 --> 00:24:51,942
I spavao sam na kauču
u kancelariji, misleći da ćete...
223
00:24:52,150 --> 00:24:55,613
Nisam znao kuda i...
Znao sam da moramo.
224
00:24:56,870 --> 00:24:59,502
To te nije sprečilo da se oženiš?
225
00:24:59,710 --> 00:25:02,713
Ne. Zaista nije tako.
226
00:25:03,190 --> 00:25:06,539
Ovo je porodična stvar.
Rekao sam ti,
227
00:25:07,190 --> 00:25:09,822
jer moja porodica
je izuzetno racionalna,
228
00:25:10,030 --> 00:25:12,902
a firma je bankrotirala, pa...
229
00:25:13,110 --> 00:25:17,262
Bernar je homić,
Antoan je ženomrzac i neženja...
230
00:25:17,470 --> 00:25:21,102
A ovo je bogat i srećan brak
koji si morao da sklopiš?
231
00:25:21,310 --> 00:25:23,596
Jer nisam mogao...
232
00:25:25,110 --> 00:25:30,052
Tata bi rekao da je ovo
uzaludni seks. Volim te.
233
00:25:35,550 --> 00:25:38,758
Ludo, ali je tako!
234
00:25:39,110 --> 00:25:41,874
Volim je! -Šta to govorite?
235
00:25:42,190 --> 00:25:47,300
Rekao sam da je volim.
-Zbunjena sam, ali nisam ja kriva.
236
00:25:47,510 --> 00:25:50,582
Ženevjev Makroa, moja verenica.
Gđica Klelija.
237
00:25:50,790 --> 00:25:53,475
Gđica Klelija.
238
00:25:56,910 --> 00:25:59,160
Lep san. Hvala.
239
00:26:00,870 --> 00:26:03,120
Ne znam.
240
00:26:05,150 --> 00:26:08,578
Ženevjev je sestra
g. Makroa, koji je...
241
00:26:09,390 --> 00:26:11,640
Tata!
242
00:26:15,110 --> 00:26:17,360
Dobar dan.
243
00:26:32,070 --> 00:26:35,442
Nazdravio bih velikom čoveku,
Žilijenu Klevu,
244
00:26:35,650 --> 00:26:38,582
i njegovoj izdavačkoj kući...
-Govori o nama!
245
00:26:38,790 --> 00:26:42,218
S kojom smo imali
čast i povlasticu...
246
00:26:43,070 --> 00:26:46,782
Rekao sam čast jer svi znaju
da nisam otmenog porekla.
247
00:26:46,990 --> 00:26:50,582
Dakle, imali smo čast
i povlasticu da potpišemo ugovor.
248
00:26:50,790 --> 00:26:54,422
Veoma sam ponosan
što sam pridružio
249
00:26:54,630 --> 00:26:59,173
ovako cenjeni pečat francuske
kulture svojim aktivnostima. Hvala.
250
00:27:38,390 --> 00:27:40,640
Dobro ste? -Jesam.
251
00:27:47,470 --> 00:27:49,862
Dobro veče, Klelija.
-Dobro veče.
252
00:27:50,070 --> 00:27:54,303
Ja sam Žulija. Ja sam tati
pokazala vaše slike. Izvinite me.
253
00:27:59,830 --> 00:28:02,222
Koja od nas dve je starija?
254
00:28:02,430 --> 00:28:05,302
Ja, mislim.
-Ne želite da se udate?
255
00:28:05,510 --> 00:28:09,862
Nisam pomišljala na to.
-Zaljubljeni ste? -Nisam.
256
00:28:10,070 --> 00:28:12,102
Imate nekoga u životu?
257
00:28:12,310 --> 00:28:16,542
Neku strašnu, romantičnu,
nemoguću, frojdovsku priču?
258
00:28:16,750 --> 00:28:19,662
Kao svi? -Ja nisam kao svi.
259
00:28:19,870 --> 00:28:22,120
Ni ja. Bićemo prijateljice.
260
00:28:22,870 --> 00:28:26,173
Davide... Klelija i ja
ćemo biti prijateljice.
261
00:28:26,550 --> 00:28:30,622
Da, draga.
-David se rodio u Džakarti.
262
00:28:30,830 --> 00:28:33,080
U Maroku. -A, da!
263
00:28:34,630 --> 00:28:37,262
Žulija, smem li da uđem?
-Zašto?
264
00:28:37,470 --> 00:28:40,555
Da vidim šta se događa.
-Žilijen umire.
265
00:28:40,763 --> 00:28:42,942
Ne smeju da ga pomeraju.
266
00:28:43,150 --> 00:28:45,400
Bio je jako dobar.
267
00:29:05,470 --> 00:29:07,945
Ovom svetom pomasti,
268
00:29:08,153 --> 00:29:10,911
Gospod te teši u
svojoj ogromnoj dobroti
269
00:29:11,119 --> 00:29:13,492
milosrđem Duha Svetog.
Amin.
270
00:29:13,700 --> 00:29:17,186
Predobri Oče...
Ti što vidiš dobru volju
271
00:29:17,394 --> 00:29:20,994
i što nikad ne uskraćuješ
oproštaj onima koji ga traže,
272
00:29:21,230 --> 00:29:23,516
imaj milosti prema Žilijenu.
273
00:29:24,910 --> 00:29:27,610
Molimo se za njega
svom svojom verom.
274
00:29:27,870 --> 00:29:32,300
Uteši njegovu dušu i telo
i daj mu traženi oproštaj.
275
00:29:38,470 --> 00:29:40,720
Imajte poštovanja!
276
00:30:05,150 --> 00:30:08,302
U času kad nas smrt
navede na sumnje o životu,
277
00:30:08,510 --> 00:30:12,860
Gospode, budi jak s nama.
Obećaj nam spasenje.
278
00:30:17,990 --> 00:30:20,240
Ne ostavljaj me.
279
00:30:22,270 --> 00:30:27,371
Pre nego što napustimo
ovo počivalište, pomolimo se.
280
00:30:31,030 --> 00:30:34,447
Predajemo telo
našeg brata zemlji.
281
00:30:34,700 --> 00:30:39,187
Molimo te, Gospode,
primi ga u Svoju svetlost.
282
00:30:39,720 --> 00:30:43,262
U ime Oca, Sina
i Svetog Duha. Amin.
283
00:31:39,230 --> 00:31:43,599
Blizu je. Možemo peške?
284
00:32:00,630 --> 00:32:02,902
Neće poštovati. -Ko?
285
00:32:03,110 --> 00:32:06,702
Makroa. Postaviće nekog
svog kretena na čelo firme.
286
00:32:06,910 --> 00:32:11,742
Zbog novca. -Obećao je.
-Mnogo toga on obeća i uništi.
287
00:32:11,950 --> 00:32:17,502
Na svoj način, uništi ono
korektno, delikatno i plemenito.
288
00:32:17,710 --> 00:32:20,942
Ne možete... -Tata je prodao.
Ja sam samo radnik.
289
00:32:21,150 --> 00:32:24,582
Nismo više bogati.
Ostaje mi kuća. Lepa je.
290
00:32:24,790 --> 00:32:27,542
Antoane se opire,
Bernar je sveštenik.
291
00:32:27,750 --> 00:32:31,762
Bernaru ostaje stan u Parizu,
a Antoanu umetnička dela.
292
00:32:31,970 --> 00:32:35,482
Ono što ostane. Nas trojica
smo mogli sve da prodamo
293
00:32:35,690 --> 00:32:39,112
i počnemo iznova,
ali s onakvim tipovima...
294
00:32:39,320 --> 00:32:43,624
Volim knjige. Ne znam da ih pišem,
ali znam da ih volim.
295
00:32:45,560 --> 00:32:48,449
Volim vas. I zahvalan sam vam.
296
00:32:49,440 --> 00:32:51,690
Na čemu? -Što postojite.
297
00:33:03,880 --> 00:33:07,581
Ovo je naša mama. Nisam znao
da je nosio sa sobom.
298
00:33:29,180 --> 00:33:31,352
Poštovaće.
299
00:33:31,560 --> 00:33:34,866
Mama mi je bolesna.
Prihvatila sam posao zbog nje
300
00:33:35,074 --> 00:33:37,824
jer su mi ponudili odličan ugovor.
301
00:33:38,120 --> 00:33:40,370
Ako ne održi obećanje...
302
00:34:01,960 --> 00:34:04,210
Šta ćemo?
303
00:34:08,080 --> 00:34:11,766
Dolazim izdaleka da dokažem
304
00:34:12,680 --> 00:34:18,225
da nema te zemlje, vode
ni ljubavi. Tu sam, tu si.
305
00:34:20,240 --> 00:34:23,641
Šta to znači? Šta ćemo?
306
00:34:35,440 --> 00:34:40,190
Šta radiš? -Čekam.
-Šta? -Odluku.
307
00:34:40,830 --> 00:34:45,182
Nisu izvukli kontakte?
-Jesu. I to naveliko.
308
00:34:45,390 --> 00:34:49,062
Nemaju pravo. Ja biram.
-Ti? -Zabranila sam im!
309
00:34:49,270 --> 00:34:52,892
Ovde je jedino lepota zabranjena.
I dobrota.
310
00:34:53,530 --> 00:34:55,902
Uzdizati se, znači opirati se.
311
00:34:56,110 --> 00:34:58,360
Klelija! -Počinje!
312
00:35:00,750 --> 00:35:03,182
Povećala sam
da bolje razumem.
313
00:35:03,390 --> 00:35:06,598
Možda sam glupa, objasni mi!
314
00:35:09,990 --> 00:35:12,240
Viski?
315
00:35:13,641 --> 00:35:17,833
Pijem, pušim, smrdim,
nokti su mi crni...
316
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
A šta je ovo?
317
00:35:20,840 --> 00:35:23,729
Šta ćemo s ovim? -Štampaćemo.
318
00:35:24,040 --> 00:35:27,821
U novinama za kurve?
S ovako velikim sisama!
319
00:35:28,560 --> 00:35:31,324
Silikon. Guzica. Krv. Seks.
320
00:35:34,360 --> 00:35:39,511
Zašto je ovo mutno? Ko su
ovi ljudi? Ko tu koga udara?
321
00:35:39,880 --> 00:35:46,552
Čiji nos krvari? Ko je dobio šljagu?
-Koga zanimaju ti kreteni!
322
00:35:46,760 --> 00:35:50,547
Ti kreteni imaju kasicu-prasicu.
Novac, šušku, zelembaće.
323
00:35:50,755 --> 00:35:55,032
Barem jednu na naslovnu stranu!
-Sve slike imaju tehničku manu.
324
00:35:55,240 --> 00:35:58,289
Istina je takva kakva je.
325
00:35:58,600 --> 00:36:03,303
Potrebno je imati okrutno
poznavanje ljudi.
326
00:36:05,160 --> 00:36:07,890
Takva kakva je. -Znam.
327
00:36:08,560 --> 00:36:10,810
Ne, ništa ti ne znaš.
328
00:36:12,080 --> 00:36:16,828
Poznajem Makroa 30 godina.
I uvek ja... -Da?
329
00:36:19,680 --> 00:36:24,861
Bacam se, ševim se,
podmazujem, raščišćavam.
330
00:36:27,360 --> 00:36:29,592
Da se vidi glava,
bilo bi sjajno.
331
00:36:29,800 --> 00:36:33,303
Bez glave, ovo je porno.
-Trebalo bi da vam se sviđa.
332
00:36:33,511 --> 00:36:36,435
Ništa ne razumeš. -Šta?
333
00:36:36,751 --> 00:36:41,772
Ja sam svet i njegovo sranje.
Volim ga. Volim Makroa.
334
00:36:42,570 --> 00:36:46,282
Štampajte!
-Ćuti. Otpušten si.
335
00:36:46,490 --> 00:36:51,162
Slobodno me otpusti, gaduro.
Najbolji sam. -Ja sam najbolja.
336
00:36:51,370 --> 00:36:54,092
Sa 15 godina sam bila
s Lusijenovim ocem.
337
00:36:54,300 --> 00:36:57,463
Počeci bogatstva.
Bio je star, ali... Mačo!
338
00:36:57,671 --> 00:37:01,348
Hteo je da se brinem o njegovom
sinu, da ga podučavam...
339
00:37:01,556 --> 00:37:03,806
Pijana si i ideš da spavaš.
340
00:37:04,480 --> 00:37:07,324
Zvala sam te jer... -Zašto?
341
00:37:08,280 --> 00:37:13,950
Može plavuša, ali ova
ima umetničke pretenzije.
342
00:37:16,960 --> 00:37:19,210
Štampajte.
343
00:37:25,680 --> 00:37:28,410
Ovu. Sutra na naslovnu stranu.
344
00:37:37,040 --> 00:37:40,202
Ne. Kod mene.
Moram još nešto da proverim.
345
00:37:40,410 --> 00:37:42,660
Moje diplome?
346
00:37:44,521 --> 00:37:47,251
U svakom slučaju, kupljeno je.
347
00:37:50,761 --> 00:37:53,985
Molim za minut.
-Osećaj se kao kod kuće.
348
00:38:14,081 --> 00:38:16,193
Kako si?
349
00:38:16,401 --> 00:38:19,393
Pucam od forme.
Nije loše pre odlaska u pakao.
350
00:38:19,601 --> 00:38:22,331
Ti ideš u raj. -Ako bog da.
351
00:38:29,481 --> 00:38:31,731
Dovela sam ti prijatelja.
352
00:38:38,401 --> 00:38:41,078
Da kupim? Ili da
naručim šampanjac?
353
00:38:41,451 --> 00:38:44,402
Još ne. Dođite.
-Kako vi kažete.
354
00:38:47,491 --> 00:38:49,741
Mama, ovo je g. Makroa.
355
00:38:50,731 --> 00:38:53,211
Jao, nisam našminkana.
356
00:38:54,811 --> 00:38:57,541
Na šta li ličim...
357
00:39:02,091 --> 00:39:04,341
Pevala je pod imenom Žizel.
358
00:39:05,270 --> 00:39:11,293
"Tada je život bio lepši,
a sunce blistavije."
359
00:39:11,870 --> 00:39:14,120
Da.
360
00:39:17,470 --> 00:39:22,298
Čija sam ja ćerka?
-Ne pitaj me.
361
00:39:23,600 --> 00:39:27,001
Molim te, ne pitaj me.
362
00:39:40,120 --> 00:39:42,370
Šta mogu da učinim?
363
00:39:43,040 --> 00:39:45,520
Ostanite malo.
364
00:40:10,840 --> 00:40:12,952
Dobar dan.
365
00:40:13,160 --> 00:40:15,410
Pazi, stepenik.
366
00:40:20,960 --> 00:40:23,210
Tako.
367
00:40:29,640 --> 00:40:31,890
Baš mi se i ne sviđa.
368
00:40:32,200 --> 00:40:36,186
Ostavite ovde. Ne trebate mi više.
Ja ću da složim.
369
00:40:42,591 --> 00:40:44,841
Dođi.
370
00:40:49,151 --> 00:40:53,933
"Da, kratko je
vreme trešanja...
371
00:40:56,391 --> 00:41:03,335
Kad u paru idu da ih beru,
sanjajući...
372
00:41:04,871 --> 00:41:07,121
Minđuše.
373
00:41:10,071 --> 00:41:15,013
Devojkama će
u glavi biti ludorije,
374
00:41:17,191 --> 00:41:22,372
a zaljubljenima će
u srcu sijati sunce."
375
00:41:27,981 --> 00:41:30,231
Hvala. -Ne, sve je u redu.
376
00:41:30,661 --> 00:41:33,771
Spasao sam posao
zahvaljujući Kleliji.
377
00:41:55,521 --> 00:41:57,771
Tako. -Čitaćete malo?
378
00:42:01,041 --> 00:42:04,504
O Isusu ili krimić?
-To ću posle.
379
00:42:09,181 --> 00:42:11,353
Laku noć.
380
00:42:11,561 --> 00:42:15,593
"Juče smo napravili porodični
portret ovim aparatom.
381
00:42:15,801 --> 00:42:23,313
Ima postolje, zum
od 28'80 mm i autofokus.
382
00:42:23,521 --> 00:42:27,513
Uspešno ćete slikati
sve svoje slike."
383
00:42:27,721 --> 00:42:30,913
"Fidel Kastro je mrtav."
Briga me. Bio je đubre.
384
00:42:31,121 --> 00:42:35,790
"Slike sjajne Klelije".
Ovo je remek-delo.
385
00:42:39,561 --> 00:42:43,467
Grozna štampa.
Ove novine su sranje.
386
00:42:44,721 --> 00:42:49,351
Jesi li video?
-To sam ja? -Svuda.
387
00:42:53,001 --> 00:42:56,993
Šta je? -O, ne!
I čarape!
388
00:42:57,201 --> 00:42:59,593
Da, uvek spavam s njima.
389
00:42:59,801 --> 00:43:03,343
I u noćnoj košulji i gaćama,
kao stari momci.
390
00:43:22,881 --> 00:43:25,645
To je od one... Kako se zvala?
391
00:43:25,881 --> 00:43:28,452
Ženjevr.
-Tvoje bivše?
392
00:43:30,321 --> 00:43:32,571
Ne, mamin je.
393
00:43:38,441 --> 00:43:40,691
Veoma je lep.
394
00:43:43,561 --> 00:43:45,811
I ti si.
395
00:43:52,941 --> 00:43:55,011
Pod jednim uslovom.
396
00:43:55,219 --> 00:43:58,993
Više ne smeš da spavaš
u spavaćici.
397
00:43:59,201 --> 00:44:01,451
Ni ti.
398
00:44:26,841 --> 00:44:31,050
Zapele su, čekaj!
399
00:44:38,041 --> 00:44:41,010
"Ova lepota nema prošlost.
400
00:44:41,281 --> 00:44:43,393
Kompletna je i stara.
401
00:44:43,601 --> 00:44:48,033
Ako lepota ima neki beleg,
postojao je ljubavnik
402
00:44:48,241 --> 00:44:50,892
i više nije ista.
403
00:44:51,441 --> 00:44:54,993
Ovo je kao san,
čuva druga vremena,
404
00:44:55,201 --> 00:44:57,965
i dan je njegov gubitak.
405
00:44:58,561 --> 00:45:01,833
Vreme je mera.
A srce se menja
406
00:45:02,041 --> 00:45:06,664
gde je bio duh,
izgubljen i željen.
407
00:45:09,881 --> 00:45:15,471
Gde je bio duh,
izgubljen i željen."
408
00:46:28,241 --> 00:46:30,491
Klelija... -Dobro jutro.
409
00:46:31,521 --> 00:46:33,771
Dobro si? -Da.
410
00:46:36,321 --> 00:46:38,571
Zadovoljna? -Da.
411
00:46:45,841 --> 00:46:48,953
Kad će to biti? -Treba
mi kum. Hoćeš da dođeš?
412
00:46:49,161 --> 00:46:51,913
Za najveće pijanstvo u životu?
Dolazim!
413
00:46:52,121 --> 00:46:55,329
"Večno će ti biti ljubavnik."
414
00:46:55,641 --> 00:46:57,891
Brzo!
415
00:46:59,121 --> 00:47:02,593
Dijan, gde ti je flaša?
-Gde i uvek. Nisi me bocnula.
416
00:47:02,801 --> 00:47:04,953
Vidiš? Najbolja sam. -Ja sam.
417
00:47:05,161 --> 00:47:09,913
Najbolji je Nemo. -Ko? -Tvoj
protivnik. Nekulturna neznalica.
418
00:47:10,121 --> 00:47:15,713
Bitanga koju je Žan pokupio,
a ja sam ga obučila.
419
00:47:15,921 --> 00:47:19,033
Znaš zašto? -Jer zna
okrutno znanje... -O životu.
420
00:47:19,241 --> 00:47:21,513
I jer sjajno kreše.
421
00:47:21,721 --> 00:47:26,473
Kreše sve što se mrda.
-U potoku. Drugi zadatak. Sutra.
422
00:47:26,681 --> 00:47:30,433
Ne mogu sutra.
-Plaćamo te.
423
00:47:30,641 --> 00:47:35,105
Sutra se udajem.
-S intelektualcem?
424
00:47:35,641 --> 00:47:39,202
Ne tiče te se. -Tiče!
425
00:47:40,275 --> 00:47:44,427
Promena zadatka:
Slikaj moje ruke.
426
00:47:44,801 --> 00:47:49,710
Sad? -Želim da izađem
u ovim pariskim slikama.
427
00:47:50,801 --> 00:47:53,051
Izvini.
428
00:47:53,921 --> 00:47:56,401
Tu si, dragi?
-Da, jesam.
429
00:47:58,121 --> 00:48:01,993
Zovite Makroa!
-Video sam te na TV-u.
430
00:48:02,201 --> 00:48:05,673
Nisam stigao da razgovaram
s tobom. Morao sam da odem.
431
00:48:05,881 --> 00:48:09,787
Nisam mogao da se vratim...
Deset dana nisam spavao.
432
00:48:10,441 --> 00:48:12,691
Mnogo sam pušio.
433
00:48:13,921 --> 00:48:17,668
Video sam tvoje slike u metrou.
Tvoje su?
434
00:48:21,921 --> 00:48:26,391
Mislim da su pravo sranje.
-Zašto to kažeš?
435
00:48:28,601 --> 00:48:32,507
Sve je sranje.
Spavao bih s tobom.
436
00:48:54,562 --> 00:48:59,083
Neverovatno!
-Kako je uspeo?
437
00:48:59,322 --> 00:49:01,572
Ne pitaj ga.
438
00:49:02,442 --> 00:49:05,234
Znate šta je ovo? -Da.
Videla sam u Kalkuti.
439
00:49:05,442 --> 00:49:09,074
Ali ovo je usred Marselja.
-Slikala si? -Ne.
440
00:49:09,282 --> 00:49:11,532
On jeste. -Sviđa ti se?
441
00:49:13,401 --> 00:49:15,651
Lepe slike.
442
00:49:17,761 --> 00:49:20,393
To bi trebalo on da slika, ne ja.
443
00:49:20,601 --> 00:49:25,153
Ovo nije galerija.
-Recite mu da ih slika!
444
00:49:25,361 --> 00:49:27,433
Klev je zadovoljan? -Nadam se.
445
00:49:27,641 --> 00:49:30,153
A vi, gđice Klelija? -Da.
446
00:49:30,361 --> 00:49:34,206
Još uvek sam ja urednica.
447
00:49:34,841 --> 00:49:37,513
Bliže se velike promene
448
00:49:37,721 --> 00:49:42,390
o kojima ću vam
svima govoriti. Brifing!
449
00:49:57,041 --> 00:49:59,291
Gladan sam. Ideš sa mnom?
450
00:50:08,681 --> 00:50:10,873
Sranje, nisam se okupao.
451
00:50:11,081 --> 00:50:13,793
Ovde živiš?
-Otišao sam čim sam mogao.
452
00:50:14,001 --> 00:50:19,073
A pre? -Na severu,
ali tamo nema posla.
453
00:50:19,281 --> 00:50:21,553
A pre toga? -DASS.
-Šta je DASS?
454
00:50:21,761 --> 00:50:25,083
Dom za decu bez roditelja.
455
00:50:27,881 --> 00:50:30,131
Ovo nije dobro. Dođi!
456
00:50:38,291 --> 00:50:40,541
Dobar dan. Šta ćeš ti?
457
00:50:41,051 --> 00:50:44,612
"Ouni", "chausson", "pizza".
458
00:50:45,771 --> 00:50:48,456
Varivo. -Sedi!
459
00:50:51,331 --> 00:50:53,581
Super, hvala.
460
00:51:01,611 --> 00:51:03,861
Nanu, neka bude pikantno.
461
00:51:04,411 --> 00:51:06,661
Ne jako.
462
00:51:20,922 --> 00:51:23,172
Ovo je super.
463
00:51:28,122 --> 00:51:30,372
Stavi ruke ovako.
464
00:51:30,882 --> 00:51:33,954
Gledaj me u oči.
465
00:51:34,162 --> 00:51:37,245
Ne mrdaj.
466
00:51:38,562 --> 00:51:40,812
Smem?
467
00:51:41,482 --> 00:51:43,514
Otvori ruku.
468
00:51:43,722 --> 00:51:45,954
Peče.
469
00:51:46,162 --> 00:51:48,412
Zatvori.
470
00:51:49,282 --> 00:51:51,532
Gledaj me u oči.
471
00:52:02,082 --> 00:52:04,234
Otvori!
472
00:52:04,442 --> 00:52:06,692
Gledajte! Čista je!
473
00:52:07,082 --> 00:52:09,332
Ja sam mađioničar.
474
00:52:11,562 --> 00:52:13,812
Obriši me.
475
00:52:15,842 --> 00:52:18,092
Maramica.
476
00:52:23,611 --> 00:52:25,861
Je li bar tip dobar? -Da.
477
00:52:32,051 --> 00:52:34,301
Moram da idem.
478
00:52:34,851 --> 00:52:38,059
Šta sad radi?
-Sad? Čeka me.
479
00:53:31,591 --> 00:53:33,843
Je li sve u redu? -Da.
480
00:53:34,051 --> 00:53:36,301
Laku noć. -Laku noć.
481
00:53:49,011 --> 00:53:52,200
Zabrinuo sam se.
-Nema razloga.
482
00:54:01,531 --> 00:54:06,043
Zašto to radiš?
-Ne znam, netalentovan sam.
483
00:54:06,251 --> 00:54:08,501
Jesi.
484
00:54:11,891 --> 00:54:14,083
Idemo. Pripremio sam...
485
00:54:14,291 --> 00:54:17,283
Večeraćemo kod tvoje mame.
Pod svećama.
486
00:54:17,491 --> 00:54:19,741
Pre teškog dana.
487
00:54:22,531 --> 00:54:24,781
Zaštiti me.
488
00:54:26,251 --> 00:54:28,501
Hoću.
489
00:54:37,851 --> 00:54:41,855
Sigurno? -Da.
490
00:54:46,478 --> 00:54:53,811
Dajem ti ovaj prsten,
znak naše ljubavi i vernosti.
491
00:54:55,061 --> 00:55:02,043
Dajem ti ovaj prsten,
znak naše ljubavi i vernosti.
492
00:55:14,861 --> 00:55:21,179
Blagosloven bio, Bože nebeski,
Ti koji nam daješ hleb,
493
00:55:21,387 --> 00:55:26,182
plod zemlje i ljudskog rada.
494
00:55:26,390 --> 00:55:31,161
Ti ćeš biti hleb života.
Iskupi me mojih grešaka, Gospode.
495
00:55:32,691 --> 00:55:34,941
Očisti me od greha.
496
00:56:10,651 --> 00:56:13,476
Predstavljam vam
g. i gđu Klev.
497
00:56:37,491 --> 00:56:41,923
Rekla si mu? -Nisam. A ti?
-Šta da mu kažem?
498
00:56:42,131 --> 00:56:46,083
Mnogo sreće s ovim kretenom
koji te ne zaslužuje!
499
00:56:46,291 --> 00:56:51,323
Bravo, pobeda u fotofinišu. -Nisam
trčao. -Sami ne umete ni da hodate?
500
00:56:51,531 --> 00:56:54,739
Jesam li ikad bio grub?
501
00:56:55,091 --> 00:56:57,683
Jedno poštujem. -A to je?
502
00:56:57,891 --> 00:57:00,141
Porodicu.
503
00:57:04,211 --> 00:57:06,423
Biću.
504
00:57:06,631 --> 00:57:08,803
Samo o tebi govore.
505
00:57:09,011 --> 00:57:14,603
Tvoj uspeh je tipično pariski
za nas koji volimo neuspešne.
506
00:57:14,811 --> 00:57:18,133
Slike vrede više od reči.
507
00:57:18,411 --> 00:57:22,123
Idete na bračno putovanje?
-Moramo da pokrenemo firmu.
508
00:57:22,331 --> 00:57:24,963
Potrebne su nove ideje.
509
00:57:25,171 --> 00:57:29,043
Ne obuvam nove cipele
dok ih nisam dugo nosio.
510
00:57:29,251 --> 00:57:33,123
Nije skroz srećan.
Niste skroz njegovi.
511
00:57:33,331 --> 00:57:35,803
"Include me out",
zar ne? -Obećao si.
512
00:57:36,011 --> 00:57:38,963
Neću te ostaviti.
Uvek ću biti s tobom.
513
00:57:39,171 --> 00:57:43,003
Dođite na dugi vikend!
Brinućemo se za izgubljene golupčiće.
514
00:57:43,211 --> 00:57:48,354
Da, u ovom svetu odraslih.
-Molim te. -Moramo kod tvoje mame.
515
00:57:51,731 --> 00:57:54,461
Moje ćerke će imati šta žele.
516
00:58:18,891 --> 00:58:21,496
Šta radiš? -Šta ti radiš?
517
00:58:34,371 --> 00:58:36,621
Odlazim.
518
00:58:38,731 --> 00:58:41,883
Kombi će sutra doći
po moje stvari.
519
00:58:42,091 --> 00:58:47,901
Ovo je tvoj stan, ali moj
život... -Oboje ti ostavljam.
520
00:59:00,185 --> 00:59:05,224
Izvini.
-Ostani večeras.
521
00:59:06,771 --> 00:59:09,021
Neću...
522
00:59:09,931 --> 00:59:12,181
Ne mogu.
523
00:59:23,331 --> 00:59:25,581
Budala!
524
01:00:14,211 --> 01:00:16,461
O, Bože! Ne...
525
01:00:18,411 --> 01:00:20,661
Stavite ovo na njen krevet.
526
01:01:20,921 --> 01:01:23,171
Ne to!
527
01:01:25,961 --> 01:01:28,211
Ne to.
528
01:01:49,121 --> 01:01:51,371
Siroti moj prijatelju...
529
01:01:59,721 --> 01:02:01,971
Opet ti se izvinjavam.
530
01:02:16,561 --> 01:02:20,473
Tata je samo jednom
pokušao da zaradi novac.
531
01:02:20,681 --> 01:02:24,873
Memoari komičara koji uopšte
nisu komični. Živi užas!
532
01:02:25,081 --> 01:02:28,393
Čak smo naručili sočnu
sliku za naslovnu stranu.
533
01:02:28,601 --> 01:02:32,913
Komičar je voleo vozače kamiona
534
01:02:33,121 --> 01:02:35,371
i mornare.
535
01:02:38,161 --> 01:02:42,313
Bio je tip s imenom nekog
kapetana podmornice.
536
01:02:42,521 --> 01:02:45,949
Dobro se sećam.
Stručnjak. Nemo.
537
01:02:46,361 --> 01:02:49,528
Nemo kao onaj lik
Žila Verna? -Hladno mi je.
538
01:02:54,441 --> 01:02:58,142
Idemo da popijemo nešto.
Smrznućemo se ovde.
539
01:02:59,481 --> 01:03:02,325
Normandija je prelepa, ali...
540
01:03:03,361 --> 01:03:08,191
"Al ne osvoji jednu stvar nikada
541
01:03:08,399 --> 01:03:12,161
on nije majstor da rečju ovlada:
542
01:03:12,369 --> 01:03:15,959
nad dolinama prosutoga droba,
543
01:03:16,167 --> 01:03:20,454
nad očajima, nad suzama doba,
544
01:03:20,911 --> 01:03:24,973
stavivši ruke na bokove pušta
545
01:03:25,181 --> 01:03:27,842
dok se gluposti...
546
01:03:29,904 --> 01:03:35,599
Dok se gluposti iz
njegovih usta razlivaju.
547
01:03:35,807 --> 01:03:38,052
Ne znam šta ćemo.
548
01:03:38,260 --> 01:03:41,985
Ne znam koliko će trajati
njegovo milosrđe...
549
01:03:42,193 --> 01:03:45,133
jer je lud za Klelijom.
550
01:03:45,341 --> 01:03:48,308
Sve teže to podnosim.
551
01:03:48,516 --> 01:03:52,352
Objavljuješ Odenove pesme.
-Da, jako mi se sviđa Oden.
552
01:03:52,560 --> 01:03:55,553
Talentovan je za...
Kako da kažem? Istinski je!
553
01:03:55,761 --> 01:03:58,011
Čini čuda.
554
01:03:59,081 --> 01:04:01,331
Bar neka korist od mene.
555
01:04:01,561 --> 01:04:05,513
A posle?
-Ako otpuste Kleliju, i mene će.
556
01:04:05,721 --> 01:04:09,263
Bićemo najcenjeniji pariski klošari.
557
01:04:11,441 --> 01:04:15,791
Imam knjigu za decu.
Vrlo intelektualnu, italijansku.
558
01:04:16,681 --> 01:04:22,913
Priču o tri brata koji su se pitali
šta smrdi u njihovoj kući.
559
01:04:23,121 --> 01:04:28,857
I šta je smrdelo? -Ja.
Najmlađi, koji se pokakio u gaće.
560
01:04:38,267 --> 01:04:41,171
Nije ti dobro?
-Ne, dobro sam.
561
01:04:41,379 --> 01:04:44,148
Došli su Englezi. -Molim?
562
01:04:44,356 --> 01:04:47,779
Mama tako obično zove...
563
01:04:48,691 --> 01:04:52,403
Mislila sam da te muž
zamara svojom strašću.
564
01:04:52,611 --> 01:04:55,523
Medeni mesec je naporan.
Ja sam ih imala tri.
565
01:04:55,731 --> 01:04:57,963
Naprotiv. Nije to.
566
01:04:58,171 --> 01:05:01,315
U svakom slučaju,
nikad nije bio tako srećan.
567
01:05:03,291 --> 01:05:06,772
Halo? Da. Ona je...
568
01:05:10,771 --> 01:05:13,915
Samo malo.
Bojim se da je za tebe.
569
01:05:17,051 --> 01:05:19,301
Halo? Da?
570
01:05:21,811 --> 01:05:24,061
Klev! Da...
571
01:05:34,131 --> 01:05:36,381
"Malbruk ide u rat."
572
01:05:39,451 --> 01:05:41,817
"Malbruk ide u rat."
573
01:05:42,891 --> 01:05:45,780
"Ne znam kad se vraća."
574
01:05:53,531 --> 01:05:55,781
Na ivici si ponora.
575
01:05:57,651 --> 01:05:59,901
Povuci se.
576
01:06:01,971 --> 01:06:05,293
Vrati se!
577
01:06:14,971 --> 01:06:17,496
Pusti me.
578
01:06:23,091 --> 01:06:25,724
Želim da budem sama
sa svojim bogom.
579
01:06:34,051 --> 01:06:36,301
Stanite!
580
01:06:36,651 --> 01:06:38,901
Stanite!
581
01:06:46,051 --> 01:06:48,301
Idem s tobom.
582
01:06:49,691 --> 01:06:51,941
Ne, ostani.
583
01:07:12,011 --> 01:07:14,261
Gadovi.
584
01:07:52,851 --> 01:07:55,722
Posle... Ne želim
da izlazim iz kuće.
585
01:09:20,711 --> 01:09:23,316
Šta radiš? -Pomozi mi.
586
01:09:24,521 --> 01:09:26,771
Odvezi me.
587
01:09:28,641 --> 01:09:30,891
Odvezi me. -Hoću.
588
01:10:58,881 --> 01:11:01,513
Ne želim da kampuješ
pod mojim prozorom.
589
01:11:01,721 --> 01:11:04,096
Postoje zakoni koji štite ljude.
590
01:11:04,304 --> 01:11:06,890
Od drugih?
-Žaliću se Makrou.
591
01:11:09,241 --> 01:11:11,273
Đubre jedno! -Da.
592
01:11:11,481 --> 01:11:14,484
Nemaš pravo! -Ne znam.
593
01:11:19,761 --> 01:11:22,011
Kako boli! -Da.
594
01:11:26,401 --> 01:11:28,713
Kakva korist? -Nikakva.
595
01:11:28,921 --> 01:11:31,713
Poznajem tvog muža,
radio sam za njega.
596
01:11:31,921 --> 01:11:34,193
Nije tako strog kao ostali.
597
01:11:34,401 --> 01:11:36,651
Makroa želi da ga pređe.
598
01:11:36,921 --> 01:11:39,492
Žele svakog da pređu.
599
01:11:43,041 --> 01:11:48,028
Najavili su da će ući
na francusko TV tržište.
600
01:11:49,011 --> 01:11:51,553
Dijan će voditi TV kanal.
601
01:11:51,761 --> 01:11:54,810
A Žan će raditi ovde. -Sjajno.
602
01:11:57,481 --> 01:12:00,153
Volim Dijan.
Zamolila me da idem s njom
603
01:12:00,361 --> 01:12:04,552
da snimam reportaže,
ali odbio sam je.
604
01:12:07,392 --> 01:12:11,032
Zašto? -Onako.
605
01:12:11,972 --> 01:12:14,222
Negative!
606
01:12:22,261 --> 01:12:26,061
Baviš se sportom? -Ne.
607
01:12:27,971 --> 01:12:31,877
Ako bi morala, kojim
sportom bi se bavila?
608
01:12:33,931 --> 01:12:38,315
Nekim starinskim.
"Jeu de paume".
609
01:12:42,691 --> 01:12:46,199
Briga te šta će biti
s tvojim slikama? -Da.
610
01:12:47,611 --> 01:12:50,161
Kuda ćeš?
-Idem da se pomirim.
611
01:12:53,691 --> 01:12:56,171
"Imao je bezbroj ljubavnica."
612
01:13:08,771 --> 01:13:11,171
Nemoguće! Vidiš šta mi radiš?
613
01:13:15,171 --> 01:13:17,421
Ubila si me.
614
01:13:21,091 --> 01:13:23,341
Staješ? -Da.
615
01:13:30,371 --> 01:13:32,621
Idem da se istuširam.
616
01:13:49,532 --> 01:13:52,684
Makroa je postavio sestru
za direktorku finansija
617
01:13:52,892 --> 01:13:55,244
da bi dokazao
da je Klev ništarija.
618
01:13:55,452 --> 01:14:00,633
Ako ne smisli nešto drugo.
-Šta?
619
01:14:00,932 --> 01:14:03,764
Neki bestidni trik.
620
01:14:03,972 --> 01:14:08,197
Ispovesti neke prostitutke
ili neko žutilo.
621
01:14:14,772 --> 01:14:18,583
Ponekad uzimam kokain.
Opušta me.
622
01:14:18,888 --> 01:14:22,231
Vozim i motokros.
623
01:14:22,439 --> 01:14:25,044
Svake nedelje, na severu.
624
01:14:25,252 --> 01:14:27,444
Nema glamura.
Rudarski kraj.
625
01:14:27,652 --> 01:14:30,244
Više nema rudnika,
ali ima kamenog uglja.
626
01:14:30,452 --> 01:14:32,702
Osim toga, radim šta mi kažu.
627
01:14:49,132 --> 01:14:51,382
Smiri se!
628
01:14:54,172 --> 01:14:56,422
Seronjo!
629
01:14:58,052 --> 01:15:00,657
Dođi! -Ne!
630
01:15:12,132 --> 01:15:15,640
Jesi li videla?
Fašista! Moralista!
631
01:15:16,212 --> 01:15:18,844
Čisti Francuz. Đavola!
Znao sam. Hijena!
632
01:15:19,052 --> 01:15:21,244
Ovo je rat.
633
01:15:21,452 --> 01:15:24,284
Na čijoj si strani?
-Onih malih.
634
01:15:24,492 --> 01:15:28,283
Završi rečenicu!
Radiš šta ti kažu i...
635
01:15:28,491 --> 01:15:31,415
Krešem se.
-I ja.
636
01:15:33,291 --> 01:15:35,541
Znam.
637
01:15:38,411 --> 01:15:40,661
Sranje!
638
01:16:09,011 --> 01:16:11,261
Klelija?
639
01:16:16,371 --> 01:16:18,621
Šta radiš tu?
640
01:16:22,611 --> 01:16:25,482
Vidiš koliko je sati?
-Čekala sam te.
641
01:16:28,691 --> 01:16:30,941
Plakala si? -Nisam.
642
01:16:31,231 --> 01:16:33,483
Šta je?
643
01:16:33,691 --> 01:16:37,003
Smiluj se.
Voli me. Trebaš mi.
644
01:16:37,211 --> 01:16:39,461
Šta drugo i radim?
645
01:16:45,091 --> 01:16:48,713
Nešto se dogodilo?
Nešto protiv nas?
646
01:16:52,851 --> 01:16:57,174
Gajiš sumnje?
Nesrećna si?
647
01:16:59,291 --> 01:17:01,541
Jesam.
648
01:17:02,891 --> 01:17:06,133
Sigurno? -Ne znam.
649
01:17:08,571 --> 01:17:10,821
Znaš.
650
01:17:11,251 --> 01:17:13,572
Zato mi to i govoriš. -Da.
651
01:17:15,971 --> 01:17:18,656
Želiš da... -Ne želim.
652
01:17:19,011 --> 01:17:22,363
Između želeti i moći
postoji razlika.
653
01:17:22,571 --> 01:17:24,857
Želiš da...
-Da. Ne. Da.
654
01:17:25,131 --> 01:17:28,235
Ne. Da. Šta?
-Želim da me voliš i podržiš.
655
01:17:28,443 --> 01:17:30,693
Ništa nisam uradila.
656
01:17:32,231 --> 01:17:35,945
Znači, još nije kasno?
-Ne.
657
01:17:39,071 --> 01:17:42,523
Tvoja sam žena i
pomalo sam izgubljena.
658
01:17:42,731 --> 01:17:46,728
Ovo je pomalo starinski.
659
01:17:56,391 --> 01:17:59,493
Grozna sam.
Nisam te ni pitala kako si.
660
01:17:59,701 --> 01:18:01,951
Dobro sam ako si ti tu.
661
01:19:41,849 --> 01:19:45,621
Ne tu, tamo.
Donja desna fioka.
662
01:21:32,781 --> 01:21:35,453
Praviću sve više
ovakvih sranja.
663
01:21:35,661 --> 01:21:37,947
Ti si sad šef. -Da.
664
01:21:38,261 --> 01:21:41,344
Nema zadataka? -Slobodna si.
665
01:21:43,701 --> 01:21:47,693
Makroa je gore s Dijan
s njihovom novom igračkom.
666
01:21:47,901 --> 01:21:51,541
Noću kuju zavere, kao vampiri.
667
01:22:04,541 --> 01:22:06,791
Kuda ćeš? -Kući.
668
01:22:38,981 --> 01:22:43,270
"O, ljubavi...
669
01:22:44,141 --> 01:22:51,333
Moja slatka, nežna,
moja predivna ljubavi."
670
01:22:51,541 --> 01:22:55,129
Onaj truli Italijan
i njegova industrija...
671
01:22:56,341 --> 01:23:01,814
Srediću ga kao sve ostale.
Neizbežno...
672
01:23:02,093 --> 01:23:07,885
Zato što je svet suviše glup i...
673
01:23:08,842 --> 01:23:11,751
I kratke pameti. -Da.
674
01:24:37,492 --> 01:24:39,534
Šta radiš u ovo doba?
675
01:24:39,742 --> 01:24:43,762
Tvoj drugi album je gotov.
Baciću ono što ne valja.
676
01:24:48,062 --> 01:24:50,312
Kako si?
677
01:24:51,822 --> 01:24:54,427
Imaš... Ti si...
678
01:24:56,742 --> 01:24:58,992
Postoji neko?
679
01:25:01,262 --> 01:25:03,294
Reci mi ko je on.
680
01:25:03,502 --> 01:25:06,073
Nije bitno. -Meni jeste.
681
01:25:08,702 --> 01:25:12,247
Kad bih znao ko je on,
odstupio bih kao suprug,
682
01:25:12,455 --> 01:25:14,624
kao ljubavnik
683
01:25:14,832 --> 01:25:18,424
i ne bih ti bio rame za plakanje.
684
01:25:19,078 --> 01:25:23,764
Sutra odlazim kod Žulije.
Biću tamo nekoliko dana.
685
01:25:23,972 --> 01:25:27,135
Slikaću pripreme za venčanje.
686
01:25:28,532 --> 01:25:31,082
Ne želim da budem u Parizu i...
687
01:25:41,532 --> 01:25:43,782
Bežiš? -Ne, borim se.
688
01:25:45,172 --> 01:25:48,600
Zbog kukavičluka?
-Ne, nego jer sam ti žena.
689
01:25:49,892 --> 01:25:54,162
Bilo bi strašno
ako bi me lagala. -Da.
690
01:26:01,372 --> 01:26:03,622
A gde ću ja?
691
01:26:04,712 --> 01:26:06,844
Kad gledam druge,
692
01:26:07,052 --> 01:26:10,037
pomislim kako
sam srećan uz tebe.
693
01:26:12,172 --> 01:26:17,802
Vidi Bernara i Antoana.
Moja mama je bila prava rospija.
694
01:26:18,010 --> 01:26:20,601
Dobro sam. -Jesi?
695
01:26:21,692 --> 01:26:23,884
Dođi, molim te, kasno je.
696
01:26:24,092 --> 01:26:27,220
I Ženijevr...
Prava rospija!
697
01:26:28,572 --> 01:26:32,164
Od života mi je napravila pakao
da dokaže da sam star.
698
01:26:32,372 --> 01:26:35,933
Nisi star. Baš si kako treba!
699
01:26:38,292 --> 01:26:40,692
Unutra je? -Nećeš...
700
01:26:42,412 --> 01:26:46,318
Ne kopam po govnima.
-"Ne kopam po govnima"?
701
01:26:46,772 --> 01:26:49,022
Izvini.
702
01:27:06,772 --> 01:27:10,633
Mala porodična slabost.
-Zvaću doktora.
703
01:27:10,892 --> 01:27:15,192
Ne moraš da mi budeš žena ako
ne želiš. -Stani! -Slobodna si.
704
01:27:15,732 --> 01:27:19,320
Nećemo više plakati.
Bićemo srećni.
705
01:27:20,852 --> 01:27:24,436
Nedostajaću ti.
-O čemu ti to?
706
01:27:24,644 --> 01:27:28,880
Moja ljubav nema granice.
Nije definisana, vidiš?
707
01:27:29,088 --> 01:27:32,916
Ne vidim.
Nemam volje ni časti.
708
01:27:34,132 --> 01:27:37,364
Kopao sam po kanti.
709
01:27:37,572 --> 01:27:40,272
Je li zgodan?
Je li u tvom albumu?
710
01:27:40,772 --> 01:27:43,723
Slikaj me!
I ja želim da budem tu!
711
01:27:57,172 --> 01:27:59,618
Ovako? -Da.
Ovako! Odmah.
712
01:28:18,492 --> 01:28:21,461
Tata je održao reč? Čudo!
713
01:28:24,212 --> 01:28:26,612
Imaš ekskluzivu. Dobro je?
714
01:28:27,172 --> 01:28:29,422
Ne znam.
715
01:28:30,292 --> 01:28:33,202
Bojala sam se da će
izgubiti svoj trenutak.
716
01:28:33,410 --> 01:28:36,939
Znaš već, nešto
vulgarno za žute novine.
717
01:28:37,147 --> 01:28:40,062
U stilu "bogati smo i ružni".
718
01:28:40,812 --> 01:28:45,355
Ali ja nisam za žutilo.
Želim da bude fer.
719
01:28:50,252 --> 01:28:54,716
Dosadile su mi ove probe.
Imam podočnjake.
720
01:28:57,052 --> 01:29:02,883
Imam ih? -Izgledaš sveže.
-I ti. Glatka si.
721
01:29:04,772 --> 01:29:07,022
Da sam bar glatka kao ti.
722
01:29:08,252 --> 01:29:10,903
I ja se udajem za voljenog.
723
01:29:12,132 --> 01:29:14,382
Voliš Kleva, Klelija?
724
01:29:16,532 --> 01:29:18,782
Izađimo.
725
01:29:29,692 --> 01:29:35,484
Uništavaju ga, Klelija,
kao što su ubili njegovog oca.
726
01:29:35,692 --> 01:29:38,581
Zašto ne razgovarate, Klelija?
727
01:29:40,492 --> 01:29:43,884
Rekla sam mu već jednom,
ali htela bih da...
728
01:29:44,092 --> 01:29:46,324
Važno je da Klev bude muško i...
729
01:29:46,532 --> 01:29:49,444
To je spaslo Kleva.
-Dobio je na vremenu.
730
01:29:49,652 --> 01:29:51,884
To nikad ne traje.
731
01:29:52,092 --> 01:29:55,404
Kad sam se verila,
bila je ista stvar: Posao!
732
01:29:55,612 --> 01:29:59,518
Rekli su da nema veze,
da mogu da se razvedem ako...
733
01:29:59,852 --> 01:30:03,084
Za najslabijeg momka
iz preduzetničke porodice.
734
01:30:03,292 --> 01:30:08,996
I bolesnog. I dogodilo se čudo.
Stvarno sam se zaljubila.
735
01:30:10,452 --> 01:30:13,684
Kapital koji je moj verenik
doneo u porodicu
736
01:30:13,892 --> 01:30:16,142
nije bio kakav su očekivali.
737
01:30:17,572 --> 01:30:19,858
Mrziš ga? -Koga?
738
01:30:20,612 --> 01:30:22,978
Makroa. -Da.
739
01:30:24,532 --> 01:30:27,012
Zašto?
-Zbog devojaka kao ti.
740
01:30:28,572 --> 01:30:32,797
Klelija! Zvao je Klev.
Dolazi večeras vozom.
741
01:31:07,452 --> 01:31:09,702
Hvala što si mi ga doneo.
742
01:31:15,052 --> 01:31:17,302
Prelepo je.
743
01:31:21,252 --> 01:31:23,502
Vrlo naivno i vrlo lepo.
744
01:31:29,372 --> 01:31:33,642
Juče me je posetio.
Bio sam očajan.
745
01:31:33,892 --> 01:31:37,284
Zamalo da se okanem
knjiga za decu
746
01:31:37,492 --> 01:31:42,479
i svojih pesama, a onda
se dogodilo nešto čudno. -Da?
747
01:31:44,252 --> 01:31:46,444
Ponudio mi je nešto.
748
01:31:46,652 --> 01:31:48,764
Devojka je bila sa strane.
Dođi!
749
01:31:48,972 --> 01:31:51,684
Sve je pripremio,
nagovorio je.
750
01:31:51,892 --> 01:31:55,180
Koga?
-Zgodnu manekenku.
751
01:31:57,132 --> 01:32:02,924
Jednu od onih vešalica
koje danas zarađuju
752
01:32:03,132 --> 01:32:05,644
milione dolara za minut.
753
01:32:05,852 --> 01:32:07,924
Ne razumem zašto.
754
01:32:08,132 --> 01:32:13,392
A njena priča, znaš...
Ona je eritrejska princeza.
755
01:32:14,212 --> 01:32:17,693
Gabonka je.
A tu je i Čad.
756
01:32:18,212 --> 01:32:20,976
Zove se Ina. Tamo je rat.
757
01:32:21,252 --> 01:32:27,164
Strašno. Njeni roditelji su
uspeli da je pošalju u Evropu
758
01:32:27,372 --> 01:32:29,524
i onda su nestali.
759
01:32:29,732 --> 01:32:34,560
Tetka drži mrežu kolgerla. Postala je
luksuzna prostitutka i manekenka.
760
01:32:35,692 --> 01:32:38,084
Htela je da ispriča svoju priču.
761
01:32:38,292 --> 01:32:42,644
Zašto? -Upoznala je
odvratni svet i lepe ljude...
762
01:32:42,852 --> 01:32:46,644
Nemo je izvukao iz droge,
763
01:32:46,852 --> 01:32:49,084
iz prostitucije
i sveg tog sranja.
764
01:32:49,292 --> 01:32:55,364
Stvarno je rizikovao jer je
video slike iz dečjih bordela
765
01:32:55,572 --> 01:32:59,319
i pomislio je da bi
njeno svedočenje...
766
01:32:59,972 --> 01:33:04,524
Ona to radi zbog njega?
-Ne, nego za bolji svet.
767
01:33:04,732 --> 01:33:10,995
Nemoguće. -Klelija, to bi bio
fantastični urednički bum ako bi...
768
01:33:11,412 --> 01:33:14,444
Ako bi?
-Ako bi je neko slikao.
769
01:33:14,652 --> 01:33:16,924
Ima dovoljno njenih slika.
770
01:33:17,132 --> 01:33:21,004
Ne, trebaju joj lepe, poštene,
prave slike, a ne...
771
01:33:21,212 --> 01:33:24,044
A ne šta?
Zašto je on ne slika?
772
01:33:24,252 --> 01:33:27,699
Jer on slika porno slike ženâ.
773
01:33:28,012 --> 01:33:32,078
Pre, kad je morao da...
-Preživi? Šta je morao da preživi?
774
01:33:32,572 --> 01:33:34,822
Ne znam.
775
01:33:35,172 --> 01:33:38,096
Ne znam šta!
776
01:33:39,652 --> 01:33:41,902
Dobro.
777
01:33:46,372 --> 01:33:49,364
Htela sam da nas Bernar venča.
778
01:33:49,572 --> 01:33:53,004
Još od tvog venčanja.
Ima šarm jednog od tri praseta.
779
01:33:53,212 --> 01:33:55,462
To nam je u porodici.
780
01:34:00,852 --> 01:34:03,644
Tri brata su kao tri praseta.
781
01:34:03,852 --> 01:34:08,077
Tako bezazleni i...
Evo strašnog vuka!
782
01:34:08,692 --> 01:34:13,684
Dižem čašu za sreću svoje
ćerke i njenog muža Davida.
783
01:34:13,892 --> 01:34:17,204
I želim da vam saopštim lepu vest.
784
01:34:17,412 --> 01:34:21,779
Velike i lepe vesti pljušte!
Nadam se da danas neće pljuštati.
785
01:34:22,652 --> 01:34:26,604
Gospodin Đanfranko Đulijani
nam se priključio
786
01:34:26,812 --> 01:34:29,656
u izdavaštvu i na TV.
787
01:34:29,892 --> 01:34:32,338
Ne moramo da ga predstavljamo.
788
01:34:32,612 --> 01:34:35,722
Ima ukusa, kreativan je, mecena.
789
01:34:36,172 --> 01:34:39,202
Prava zver u svetu
telekomunikacija
790
01:34:39,952 --> 01:34:43,644
i veliki narodni poslanik
koji će jednog dana postati,
791
01:34:43,852 --> 01:34:46,524
to dobro znamo, premijer.
792
01:34:46,732 --> 01:34:48,982
Trebalo je da nazdravi meni.
793
01:34:49,532 --> 01:34:52,774
Dobro si? -Izgleda.
794
01:35:02,652 --> 01:35:04,902
Nisi dobro? -Ljut sam.
795
01:35:07,652 --> 01:35:09,902
Izvoli.
796
01:35:23,492 --> 01:35:26,324
Nemoj ništa da kažeš,
inače ću te gurnuti
797
01:35:26,532 --> 01:35:29,724
i slikaću te
raširene guzice. -Da?
798
01:35:29,932 --> 01:35:32,182
I srećnu! Konačno srećnu.
799
01:35:32,532 --> 01:35:36,284
Pusta obećanja!
Hvala. -Zašto?
800
01:35:36,492 --> 01:35:39,238
Zbog Kleva.
-Nije to zbog njega.
801
01:35:43,972 --> 01:35:47,924
Izvoli, ukrcaj se umesto mene.
-Ne, ti si bolja.
802
01:35:48,132 --> 01:35:50,783
Više nisam. Ostajem na zemlji.
803
01:35:53,732 --> 01:35:55,982
Platiću ti.
804
01:36:00,532 --> 01:36:02,724
Nemoj, Nemo!
805
01:36:02,932 --> 01:36:07,714
Ne smeš da poletiš.
Ostani ovde.
806
01:36:20,692 --> 01:36:22,942
Ne, ti ostani ovde!
807
01:36:31,932 --> 01:36:36,032
O čemu ste govorili? -O kukavičluku.
Dostojanstvu. Sportu.
808
01:36:36,572 --> 01:36:39,973
Moram da radim.
-Dođi!
809
01:37:31,692 --> 01:37:34,217
Idemo? Stani tu.
810
01:39:43,552 --> 01:39:45,918
Eno ih! On i Žan.
811
01:39:46,602 --> 01:39:50,534
Sakrio me je na neko vreme
kod svoje učiteljice u sirotištu.
812
01:39:50,742 --> 01:39:54,045
Zgodan tip koji ne želi da ode.
813
01:40:46,182 --> 01:40:48,432
To je on?
814
01:40:53,472 --> 01:40:55,722
Koji je?
815
01:41:56,192 --> 01:41:58,442
Ne!
816
01:42:27,242 --> 01:42:30,962
Uvek sam imao sreće. Maramica!
817
01:42:38,682 --> 01:42:40,932
Prevario sam te.
818
01:42:45,602 --> 01:42:50,352
Sviđa ti se ovde?
-Da. -I meni.
819
01:42:58,602 --> 01:43:01,002
Video si trku? -Takoreći.
820
01:43:01,322 --> 01:43:03,354
Da vam pomognem?
821
01:43:03,562 --> 01:43:06,394
Dobro je da si pustio
da te pobede.
822
01:43:06,602 --> 01:43:09,082
Lepo delo!
823
01:43:09,362 --> 01:43:12,472
Nisam!
Uvek volim da pobeđujem.
824
01:43:16,882 --> 01:43:19,034
Šta je ovo? -Prava bomba.
825
01:43:19,242 --> 01:43:22,554
Nešto najbolje što sam uradio
nakon dečjih bordela.
826
01:43:22,762 --> 01:43:25,594
Kako ti se čini?
-Videli smo na TV.
827
01:43:25,802 --> 01:43:28,691
Treba ih uštrojiti. -Gadovi!
828
01:43:29,522 --> 01:43:33,303
Šta ćemo s ovim?
Kako ti se čini?
829
01:43:34,442 --> 01:43:37,954
Još žive oči, kao ostrige.
Ali ne zadugo.
830
01:43:38,162 --> 01:43:40,554
Biće sveže još neko vreme.
831
01:43:40,762 --> 01:43:43,368
Treba ih izvaditi
dok su žive. -Zašto?
832
01:43:43,576 --> 01:43:46,120
Pravo bogatstvo! Nema donora.
833
01:43:46,328 --> 01:43:48,997
Uzimam ih u domovima
za stare i umiruće.
834
01:43:49,205 --> 01:43:51,994
Neke su iz Afrike,
Rumunije, Rusije.
835
01:43:52,202 --> 01:43:55,274
Ove su Francuske.
-Ko to radi?
836
01:43:55,482 --> 01:44:00,114
Opasno je. Trgovci decom
žele da mi zdrobe jaja.
837
01:44:00,322 --> 01:44:03,314
Ne bi bilo tako loše.
Oni su anđeli pored ovih.
838
01:44:03,522 --> 01:44:09,874
Loše ćeš završiti. -Šta misliš
da radim svake nedelje ovde?
839
01:44:10,082 --> 01:44:14,022
Pogledaj me! Šta misliš
da radim ovde?
840
01:44:14,362 --> 01:44:17,092
Ne impresioniraš me ovim.
841
01:44:17,312 --> 01:44:19,424
A čime mogu da
te impresioniram?
842
01:44:19,632 --> 01:44:23,413
Profesore, pogledaj me!
Čime mogu da te impresioniram?
843
01:44:40,592 --> 01:44:42,842
Idemo, deco!
844
01:45:34,362 --> 01:45:37,047
Šta to jedeš?
-"Kiss Cool".
845
01:45:37,872 --> 01:45:40,122
Daćeš i meni?
846
01:45:42,552 --> 01:45:44,802
Taj iz usta.
847
01:45:57,112 --> 01:45:59,362
O, sranje!
848
01:46:19,912 --> 01:46:22,162
Seksi? -Da.
849
01:46:31,232 --> 01:46:33,917
Pokaži mi ruke. -Ne mogu.
850
01:46:36,552 --> 01:46:38,802
Potrudi se.
851
01:46:48,472 --> 01:46:50,722
I potiljak.
852
01:46:57,152 --> 01:46:59,402
Dobro.
853
01:47:08,872 --> 01:47:11,122
Izvini.
854
01:47:11,712 --> 01:47:13,962
Prekini.
855
01:47:35,272 --> 01:47:37,522
Dobro si?
856
01:48:16,762 --> 01:48:19,012
Želiš da nastaviš da hodaš?
857
01:48:19,802 --> 01:48:22,453
Hoćeš da odemo nekuda?
858
01:48:24,522 --> 01:48:26,968
U bioskop? -Kod tebe?
859
01:48:29,722 --> 01:48:33,314
Ne znam šta da radim.
860
01:48:33,522 --> 01:48:37,383
Ne treba da se viđamo.
Ne želim da te viđam.
861
01:48:38,242 --> 01:48:40,492
Nemam...
862
01:48:41,922 --> 01:48:44,172
Ne treba.
863
01:49:42,322 --> 01:49:44,572
Stani!
864
01:50:02,842 --> 01:50:05,092
Sranje! Ina!
865
01:50:13,842 --> 01:50:16,092
Ina!
866
01:50:18,122 --> 01:50:20,372
Dođavola!
867
01:50:24,282 --> 01:50:26,532
Ne diraj je. Zvaću hitnu.
868
01:50:51,282 --> 01:50:54,634
Rekao sam da ode
dok se situacija ne smiri.
869
01:50:54,842 --> 01:50:57,572
Kako je? -Trude se.
870
01:50:58,162 --> 01:51:00,954
Sviđala ti se? -Sranje!
871
01:51:01,162 --> 01:51:05,007
Ili se boriš ili si u kanalu.
872
01:51:06,522 --> 01:51:11,984
To s organima rade u Italiji,
ali u Moskvi i Pekingu su to otkrili.
873
01:51:12,192 --> 01:51:14,664
Časne sestre u domu.
874
01:51:14,872 --> 01:51:19,184
Stave ping-pong loptice u očnu
duplju pokojnicima. U Kini...
875
01:51:19,392 --> 01:51:22,236
Pokaži mi! -Kinu?
876
01:51:22,592 --> 01:51:24,684
Svoj život.
-Nije to moj život.
877
01:51:24,892 --> 01:51:28,584
To nije moj život, nego nesreće.
Pretplaćen sam na njih.
878
01:51:28,792 --> 01:51:32,000
Pokaži mi. -U redu.
879
01:52:41,712 --> 01:52:43,962
Onda? -Ništa.
880
01:52:54,263 --> 01:52:56,948
Ne slikaš? -Ne.
881
01:53:00,343 --> 01:53:02,593
Umorna si? -Da. Ne.
882
01:53:07,223 --> 01:53:09,969
Mogu da te odvedem.
-Ne želim.
883
01:53:16,183 --> 01:53:18,629
Teška si. -Jesam.
884
01:53:38,623 --> 01:53:41,173
Iznajmljen je.
Zapravo, pozajmljen.
885
01:53:45,743 --> 01:53:47,993
Blizu tvoje kuće.
886
01:53:51,303 --> 01:53:53,553
Još nećeš?
887
01:53:55,503 --> 01:53:57,753
Ne mogu. -Zašto?
888
01:54:01,383 --> 01:54:04,572
Briga me za tvoj svet,
Nemo. Poznajem sve to.
889
01:54:10,183 --> 01:54:15,029
Previše utičeš na mene.
890
01:54:23,463 --> 01:54:25,713
Onda?
891
01:54:27,343 --> 01:54:29,593
To ti nije dovoljno?
892
01:54:32,303 --> 01:54:34,553
Kako hoćeš.
893
01:54:40,903 --> 01:54:43,808
Daj mi bar zavoj.
Daj mi svoj šal.
894
01:54:44,143 --> 01:54:46,393
Ne! -Daj!
895
01:54:48,623 --> 01:54:50,873
Čekaj!
896
01:54:57,383 --> 01:55:01,130
Ne mogu da verujem.
Biskup, brat tvoga muža. Bernar.
897
01:55:02,143 --> 01:55:06,215
Pobegao je s udatom ženom.
Majkom dvoje dece.
898
01:55:06,423 --> 01:55:08,673
To ti je smešno? -Da.
899
01:55:12,863 --> 01:55:16,212
To je veliki skandal za biskupiju.
900
01:55:17,503 --> 01:55:21,953
Moram da ga nađem.
-Idi.
901
01:55:29,023 --> 01:55:31,503
Okrenite se, molim vas.
902
01:56:10,947 --> 01:56:13,197
Hoćeš čaj? -Hoću.
903
01:56:33,707 --> 01:56:35,957
Hvala.
904
01:56:46,507 --> 01:56:51,210
Burna noć?
-Ne kao što misliš.
905
01:56:54,307 --> 01:56:56,673
Prvi put nismo službeni.
906
01:56:56,947 --> 01:57:00,155
Prvi put te ne poštujem.
907
01:57:06,106 --> 01:57:08,238
Prvi put mi ne veruješ.
908
01:57:08,446 --> 01:57:10,578
Da. -Veruj mi.
909
01:57:10,786 --> 01:57:13,486
Sve ti govorim.
Sve sam ti rekla.
910
01:57:15,586 --> 01:57:19,033
Dirao te je? -Da.
911
01:57:20,906 --> 01:57:23,156
Dopratio me je do taksija.
912
01:57:23,586 --> 01:57:27,258
Dirnuo mi je ruku kad sam rekla
da se više nećemo videti.
913
01:57:27,466 --> 01:57:29,778
Veruješ mi?
-Ne, meni je to...
914
01:57:29,986 --> 01:57:34,428
Sramotno? -Da.
-Kao ono što je Bernar učinio?
915
01:57:34,636 --> 01:57:40,257
Kako znaš? -Ne znaš
da i ja kopam po govnima?
916
01:57:41,516 --> 01:57:44,580
Poslaće svoje hijene
na sirotog Bernara.
917
01:57:45,556 --> 01:57:47,788
Zaslužio je. Dobro je to.
918
01:57:47,996 --> 01:57:50,028
Zvao je. Srećan je.
919
01:57:50,236 --> 01:57:52,486
Srećna sam zbog njega.
920
01:57:57,036 --> 01:57:59,286
Žena ima decu.
921
01:57:59,756 --> 01:58:03,969
Biće bolji otac od tipa
kojem je preoteo.
922
01:58:04,226 --> 01:58:06,476
Ostavila ga je zbog njega.
923
01:58:07,506 --> 01:58:09,698
Shvataš?
924
01:58:09,906 --> 01:58:12,156
Nikad te neću prevariti.
925
01:58:12,546 --> 01:58:17,636
Nikad te nisam lagala. Ne kažem
da iskušenje nije jako,
926
01:58:19,886 --> 01:58:24,714
ali je i bolno.
Kao bol, nevažno je.
927
01:58:29,366 --> 01:58:32,210
Dođavola! Dobro je, u redu je.
928
01:58:35,526 --> 01:58:39,148
Spakovao sam stvari.
Ostavljam ti slobodu.
929
01:58:39,366 --> 01:58:41,798
Ne razumeš? Već sam slobodna.
930
01:58:42,006 --> 01:58:44,078
Idem kod Bernara i Antoana.
931
01:58:44,286 --> 01:58:48,716
On je u hotelu u Bretanji.
U "L'Oberž de boner".
932
01:58:50,526 --> 01:58:52,718
Šta je važno, Klelija?
933
01:58:52,926 --> 01:58:57,754
Mi? Ti? Ja? Ti sa mnom?
Ti bez mene?
934
01:58:57,966 --> 01:59:01,367
Mi, vi, on?
935
01:59:04,206 --> 01:59:06,456
Klev...
936
01:59:53,986 --> 01:59:57,990
"O, kog sam crva..."
937
02:00:01,706 --> 02:00:04,452
"O, kog sam crva
ili koje greške...
938
02:00:05,066 --> 02:00:08,290
Koje sam zloćudne sumnje žrtva?
939
02:00:09,066 --> 02:00:14,247
Kad si ti, bestidnice, učinila
ono što nikada nisam želeo?
940
02:00:14,786 --> 02:00:18,567
Priznala si drugu ljubav.
A ja potčinjen izlazim
941
02:00:20,666 --> 02:00:23,988
iz tog željenog osećanja?"
942
02:00:49,946 --> 02:00:52,138
Žan, imam vest za tvoje hijene.
943
02:00:52,346 --> 02:00:54,458
Biskup Bernar, Klevov brat.
944
02:00:54,666 --> 02:00:59,096
U Bretanji je, u hotelu
"L'Oberž de boner".
945
02:01:16,116 --> 02:01:18,366
Spreda.
946
02:01:19,076 --> 02:01:21,326
Pogledaj me! Ne, tamo!
947
02:01:21,876 --> 02:01:25,896
Skini naočare, Vensane.
Ne mrdaj.
948
02:01:26,676 --> 02:01:29,565
Otvori malo usta. Diši!
949
02:01:29,816 --> 02:01:31,988
Spusti bradu.
950
02:01:32,196 --> 02:01:34,721
Budi ozbiljan. U redu.
951
02:01:34,956 --> 02:01:37,206
Opusti se.
952
02:01:37,636 --> 02:01:39,886
Bojiš se vibracija.
953
02:01:41,036 --> 02:01:44,628
Pravi se da se nečega bojiš,
da si prestrašen.
954
02:01:44,836 --> 02:01:48,158
Odlično. Diši, diši.
955
02:01:50,716 --> 02:01:55,308
Cela Francuska prati skandal
u Katoličkoj crkvi.
956
02:01:55,516 --> 02:01:58,148
Nalazimo se ispred
"L'Oberž de boner",
957
02:01:58,356 --> 02:02:01,508
iz kog će odbegli biskup
morati da izađe.
958
02:02:01,716 --> 02:02:04,828
Proveo je noć u
ovom ljubavnom gnezdu.
959
02:02:05,036 --> 02:02:08,203
Iščekujemo ga.
Vraćamo se u studio u Parizu.
960
02:02:25,756 --> 02:02:28,006
Evo ih! Molim vas...
961
02:02:28,916 --> 02:02:31,948
Pustite ih!
Budite ljudi, molim vas.
962
02:02:32,156 --> 02:02:34,406
Ne navaljujte!
963
02:02:35,196 --> 02:02:37,446
Stanite!
964
02:02:40,316 --> 02:02:42,566
Kardinale, molim vas...
965
02:02:45,316 --> 02:02:48,505
Kardinale, bog vam
nije bio dovoljan?
966
02:02:52,876 --> 02:02:54,988
Čovek ima...
967
02:02:55,196 --> 02:03:00,508
Čovek ima pravo na sreću,
makar to kasno otkrio
968
02:03:00,716 --> 02:03:03,082
i u okolnostima koje...
969
02:03:09,196 --> 02:03:13,705
Ljubav nas dočeka gde
je najmanje očekujemo.
970
02:03:18,116 --> 02:03:21,708
Ako je ne doživimo,
ne možemo da je razumemo.
971
02:03:21,916 --> 02:03:24,166
Božansku ljubav...
972
02:03:24,636 --> 02:03:27,082
Inače smo nepotpuni.
973
02:03:28,316 --> 02:03:30,868
Crkvenjaci imaju pravo na ovo?
974
02:03:31,076 --> 02:03:35,619
Svi imaju pravo na to.
Bog nije negde gore.
975
02:03:36,716 --> 02:03:38,966
U nama je.
976
02:03:39,436 --> 02:03:42,644
Dopustite. Nisam završio.
977
02:03:44,436 --> 02:03:48,759
U nama je.
Kao što smo mi On.
978
02:03:51,076 --> 02:03:53,920
Hvala, biskupe. -Hvala.
979
02:03:57,877 --> 02:04:01,863
Dirnule su nas
iskrene biskupove reči.
980
02:04:10,356 --> 02:04:15,028
"Otići ću na sajmove knjiga
u Tokiju, Frankfurtu, Parizu.
981
02:04:15,236 --> 02:04:17,682
Sada imam šta da ponudim.
982
02:04:17,916 --> 02:04:22,220
Zahvaljujući tvojim slikama
i svemu što je devojka proživela.
983
02:04:22,696 --> 02:04:25,148
Rekao sam ti
da mi ništa ne duguješ.
984
02:04:25,356 --> 02:04:29,523
Imao sam tu sreću da te zavedem,
ali ne i da me ti zavoliš.
985
02:04:29,956 --> 02:04:34,625
Ljubim te. Volim te.
Tvoj muž, Klev."
986
02:05:53,176 --> 02:05:56,320
Sent-Andre? -Da.
-Koliko je tamo sati?
987
02:05:58,416 --> 02:06:04,406
Kao i kod vas.
-Izvini. Sećaš se faksa?
988
02:06:05,016 --> 02:06:10,322
Nikad me nisi voleo na faksu.
-Nisam.
989
02:06:10,537 --> 02:06:13,840
Nisam bio dostojan?
-Brzo si otišao.
990
02:06:14,257 --> 02:06:16,569
Ignorisao si me.
Nisam bio dobar.
991
02:06:16,777 --> 02:06:21,807
Želiš da se osvetiš? Ili da mi
dokažeš da sam imao pravo?
992
02:06:26,697 --> 02:06:28,947
Da?
993
02:06:30,017 --> 02:06:32,267
Da?
994
02:06:33,297 --> 02:06:37,461
Žena mi se zaljubila, vara me.
995
02:06:39,537 --> 02:06:43,603
Želim da budem siguran.
Jer svi lažu.
996
02:06:47,137 --> 02:06:49,689
Možeš li da pošalješ jednu...
-Hijenu?
997
02:06:49,897 --> 02:06:54,007
Da je prati.
-Nemo bi bio najbolji. -Ne.
998
02:06:57,377 --> 02:07:01,204
Bila bi to jedina svinjarija
u tvom životu.
999
02:07:02,137 --> 02:07:04,387
Je li, Klev? -Da.
1000
02:07:38,457 --> 02:07:40,823
Treći album. Dobar dan.
1001
02:07:41,127 --> 02:07:44,269
Dobar dan. Danas svi
žele da snimaju filmove.
1002
02:07:44,477 --> 02:07:47,541
I ja ću. Ti i ja
ćemo biti glumci.
1003
02:07:48,757 --> 02:07:51,007
Izvini.
1004
02:08:16,276 --> 02:08:19,784
"Čast da vas zavedem".
Kraj citata.
1005
02:08:23,957 --> 02:08:26,207
Baš u tvom stilu.
1006
02:08:28,597 --> 02:08:30,847
To sam ja.
1007
02:10:00,627 --> 02:10:02,877
Dobro veče. -Dobro veče.
1008
02:11:04,867 --> 02:11:08,939
"Leš ima komercijalnu vrednost,
zavisno od mesta.
1009
02:11:09,147 --> 02:11:12,419
U zemljama Trećeg sveta
ili u razvijenim.
1010
02:11:12,627 --> 02:11:16,647
Ljudski kostur košta
7.200 franaka.
1011
02:11:25,747 --> 02:11:30,509
Tržište ljudskog tkiva je u svojim
povojima, ali ima veliku budućnost.
1012
02:11:30,717 --> 02:11:35,389
Firme kao "Kriolajt"
se nalaze na berzi.
1013
02:11:35,597 --> 02:11:39,829
U Francuskoj vlada potražnja
za ljudskom kožom
1014
02:11:40,037 --> 02:11:42,287
i rožnicom.
1015
02:13:38,157 --> 02:13:40,589
Rekao sam ti da je ovo rat.
1016
02:13:40,797 --> 02:13:43,189
Kakav je osećaj
kad pucaš u nekoga?
1017
02:13:43,397 --> 02:13:45,869
Dobar. Nadam se
da nikog nisam ubila.
1018
02:13:46,077 --> 02:13:49,904
Bilo bi jedno sranje manje.
-Ne želim... Ne mogu više.
1019
02:13:50,317 --> 02:13:53,829
Šta ne želiš, Klelija?
1020
02:13:54,037 --> 02:13:56,509
Nisam dovoljno go?
1021
02:13:56,717 --> 02:13:58,949
Hoćeš da se još svučem? Gledaj!
1022
02:13:59,157 --> 02:14:01,629
Prestani! -Skroz sam se skinuo.
1023
02:14:01,837 --> 02:14:04,087
Ne mogu više. -Prestani!
1024
02:14:08,077 --> 02:14:11,789
Nikad nisam bila mlada.
Ti si mi bio jedina mladost.
1025
02:14:11,997 --> 02:14:14,397
Da, mlad sam i go.
1026
02:14:14,717 --> 02:14:17,189
Kad ti pokažem svoje gluposti,
1027
02:14:17,397 --> 02:14:20,189
ti se vraćaš u svoj
uređeni mali svet.
1028
02:14:20,397 --> 02:14:22,869
Knjigama, kaminu, papučama.
1029
02:14:23,077 --> 02:14:25,807
Ne, jednom sam ti rekla "da".
1030
02:14:28,437 --> 02:14:31,537
Možemo da kažemo "ne"
kad ne postoji "da".
1031
02:14:32,637 --> 02:14:34,887
Ne...
1032
02:14:44,657 --> 02:14:49,179
Ovo mi je životna prilika, Ženijevr.
Imam lica, akciju, ljubavnika.
1033
02:14:49,387 --> 02:14:52,219
Tvoja žena?
-U tome je problem.
1034
02:14:52,427 --> 02:14:54,939
Ako objavimo,
to će biti veliki udarac.
1035
02:14:55,147 --> 02:14:59,097
Bez slika preljube,
niko nam neće verovati.
1036
02:14:59,387 --> 02:15:06,092
Jer sve će izgledati kao
novinarska intriga, nešto smišljeno.
1037
02:15:06,437 --> 02:15:09,786
Zašto bi se novinar
baš tada tu zatekao?
1038
02:15:10,157 --> 02:15:14,469
Baš u tom trenutku.
-Zaseda za zločince. -I pravi meci?
1039
02:15:14,677 --> 02:15:18,669
I u SAD to niko ne bi uradio.
Nezakonito i kriminalno delo.
1040
02:15:18,877 --> 02:15:21,279
Ako objavimo,
priznaćemo da je
1041
02:15:21,487 --> 02:15:24,139
fotograf prisustvovao
ljubavnom susretu.
1042
02:15:24,347 --> 02:15:27,379
Na kraju krajeva,
muž ga je poslao.
1043
02:15:27,587 --> 02:15:30,339
Naša specijalnost.
-Na vrhu smo.
1044
02:15:30,547 --> 02:15:32,739
Pritom, reč je o Nemu.
1045
02:15:32,947 --> 02:15:35,916
Postao je zvezda.
1046
02:15:36,437 --> 02:15:39,269
Samo mu još fali Milu
da postane Tintin.
1047
02:15:39,477 --> 02:15:44,709
Sećate se? -Ne.
-Postoje paparaci i mali kreteni.
1048
02:15:44,917 --> 02:15:47,749
Znate li šta je Nemo
tražio kao nagradu?
1049
02:15:47,957 --> 02:15:51,709
Kapetana Hadoka?
-Motor. -Skupi motor.
1050
02:15:51,917 --> 02:15:54,579
Jednom proleter, uvek proleter.
1051
02:15:54,787 --> 02:15:57,037
A šta ćemo s našim Klevom?
1052
02:15:57,507 --> 02:16:02,050
Ovo si hteo, ako
sam dobro razumela?
1053
02:16:03,787 --> 02:16:06,037
Da.
1054
02:16:06,517 --> 02:16:09,103
Čega bi ti trebalo da se stidiš?
1055
02:16:10,837 --> 02:16:13,469
Porodica ti je skandalozna, a i žena.
1056
02:16:13,677 --> 02:16:16,179
Kao što Dijan kaže,
sve je skandalozno.
1057
02:16:16,387 --> 02:16:20,676
Mi smo skandalozni. Žrtva? Ne.
1058
02:16:20,987 --> 02:16:26,008
Krivac? Ne. Mogu da
te zaštitim. -Od čega?
1059
02:16:27,107 --> 02:16:29,357
Od tebe.
1060
02:16:30,307 --> 02:16:34,437
Je li to problem? -Ne.
1061
02:16:38,467 --> 02:16:41,930
Objavićemo lepu vest Makroa.
Biće mu drago.
1062
02:16:47,787 --> 02:16:50,817
Činim ti uslugu
i neću ovo da objavim.
1063
02:17:00,757 --> 02:17:03,503
Sve je dobro što se dobro svrši.
1064
02:17:06,717 --> 02:17:09,845
Davide, možeš li brže?
1065
02:17:10,117 --> 02:17:12,149
Ne.
1066
02:17:12,357 --> 02:17:14,549
Da nisi trudna? -Nisam.
1067
02:17:14,757 --> 02:17:17,007
Ja jesam.
1068
02:17:18,757 --> 02:17:21,829
Još se ne oseća, kao graškić je.
1069
02:17:22,037 --> 02:17:24,909
Kako da budeš trudna
kad Klev nikad nije tu?
1070
02:17:25,117 --> 02:17:27,329
Ja bih našla ljubavnika.
1071
02:17:27,537 --> 02:17:31,509
Nema ničeg boljeg od ljubavnika!
Ne, nikad ga ne bih imala.
1072
02:17:31,717 --> 02:17:33,749
Veruješ mi? -Tu je od juče.
1073
02:17:33,957 --> 02:17:36,709
Ne želi da me vidi.
-Jedno ti nisam rekla.
1074
02:17:36,917 --> 02:17:39,869
Pozvali su te da privučeš Đulijanija
1075
02:17:40,077 --> 02:17:42,989
zbog njegovih štamparija,
fabrike papira,
1076
02:17:43,197 --> 02:17:45,869
probranih izdanja, TV, imetka.
1077
02:17:46,077 --> 02:17:48,389
Nije hteo da posluje s tatom.
1078
02:17:48,597 --> 02:17:50,629
Tata nema dobar ukus.
1079
02:17:50,837 --> 02:17:54,903
Tvoje slike su vrlo
snobističke u Italiji. Čak...
1080
02:17:55,797 --> 02:17:59,817
Nedeljni tiraži su pali
otkako te štampaju. -Shvatam.
1081
02:18:05,077 --> 02:18:07,229
Misliš da...
-Ne mislim ništa.
1082
02:18:07,437 --> 02:18:11,628
Je l' da, Davide?
Ne mislimo ništa. Bar zasad.
1083
02:18:36,637 --> 02:18:39,829
Pobrini se za ovog kretena,
ide mi na živce.
1084
02:18:40,037 --> 02:18:43,539
Ako je umešan u trgovinu
organima, uzeću sve.
1085
02:18:43,747 --> 02:18:47,938
Zašto mi to govoriš?
-Oho, nismo službeni!
1086
02:18:50,517 --> 02:18:52,838
Još te jednako želim. -Da...
1087
02:18:53,157 --> 02:18:55,407
Život je samo jedan. -Da.
1088
02:18:55,797 --> 02:18:58,277
Nesrećna si? -Da.
1089
02:18:59,277 --> 02:19:02,466
Vidim. Osećam.
Tvoje telo plače.
1090
02:19:03,717 --> 02:19:07,469
Ne zna da te ševi?
-Da. -Ja bih znao ako...
1091
02:19:07,677 --> 02:19:10,043
Bilo bi još gore.
1092
02:19:11,037 --> 02:19:16,024
Uvek sam sretala takve
kao ti. Imam 30 godina.
1093
02:19:20,637 --> 02:19:23,765
Mnogo sam radio s Japancima.
1094
02:19:24,597 --> 02:19:26,989
Japanci smatraju
da je prava lepota
1095
02:19:27,197 --> 02:19:30,660
onaj trenutak pre
nego što cvet uvene,
1096
02:19:32,597 --> 02:19:36,105
pre nego što se koža na
voću nabora zbog hladnoće.
1097
02:19:37,077 --> 02:19:41,822
A posle?
Jeste li završili? -Nikad.
1098
02:19:43,037 --> 02:19:47,023
Dođi, napravićeš
mi remek-delo.
1099
02:19:48,437 --> 02:19:50,687
Poslednje.
1100
02:20:05,877 --> 02:20:08,069
Obećanje izvršeno: poklon.
1101
02:20:08,277 --> 02:20:12,900
Jedinstveni primerak, trijumf, vrh,
zahvaljujući našemu Đanfranku!
1102
02:20:16,477 --> 02:20:18,909
Mali, pokaži nam!
1103
02:20:19,117 --> 02:20:21,367
Ideš sa mnom?
1104
02:20:23,797 --> 02:20:26,047
Maramica.
1105
02:21:46,707 --> 02:21:51,859
Danas se u crkvi Svetog Spasitelja
održava pomen g. Makroa,
1106
02:21:52,067 --> 02:21:55,899
ubijenog u atentatu u kom je
njegova sestra Ženijevr Makroa
1107
02:21:56,107 --> 02:21:58,357
lakše povređena.
1108
02:22:00,307 --> 02:22:04,168
Mladi novinar na motoru
je povređen.
1109
02:22:05,947 --> 02:22:08,619
Strahuje se da
će biti odmazde.
1110
02:22:08,827 --> 02:22:14,219
Prijave ne prestaju otkako je otkriven
kartel koji trguje organima.
1111
02:22:14,427 --> 02:22:18,333
U četiri zemlje je izvedeno
dvadesetak hapšenja.
1112
02:22:21,747 --> 02:22:24,796
Bila sam jedina. Moje gaćice.
1113
02:22:25,027 --> 02:22:29,179
Dijan, vi ostajete. Svi ostaju,
osim vas, Sent-Andre.
1114
02:22:29,387 --> 02:22:31,539
Vi ste otpušteni.
1115
02:22:31,747 --> 02:22:36,579
Mama, obriši nos od koke!
Imamo lekarsku potvrdu.
1116
02:22:36,787 --> 02:22:39,379
Mama ne može da vodi firmu.
1117
02:22:39,587 --> 02:22:42,539
Izvini, mama,
ali mozak ti je oštećen.
1118
02:22:42,747 --> 02:22:45,619
Živećeš u obilju, kao što želiš.
1119
02:22:45,827 --> 02:22:49,797
Vidiš? Nisam zaboravila...
1120
02:22:50,147 --> 02:22:55,278
Suvo lišće koje se skuplja...
1121
02:22:56,067 --> 02:23:00,754
Uspomene i bol.
1122
02:23:02,227 --> 02:23:06,027
A severni vetar
1123
02:23:06,827 --> 02:23:10,115
ih raznosi
1124
02:23:10,387 --> 02:23:14,107
u hladnoj noći
1125
02:23:14,387 --> 02:23:17,550
zaborava."
1126
02:23:23,227 --> 02:23:26,610
Zahvaljujući sporazumima
koje je tata potpisao,
1127
02:23:28,707 --> 02:23:32,613
hapšenje g. Đulijanija je
ojačalo naš evropski položaj.
1128
02:23:33,627 --> 02:23:36,152
"Evropsku logistiku."
1129
02:23:37,587 --> 02:23:41,419
Pošto zaleči rane
na telu i u srcu,
1130
02:23:41,627 --> 02:23:44,790
tetka će dati nove podatke.
1131
02:23:46,827 --> 02:23:50,176
Dijan će biti unapređena
i postaće nezavisna.
1132
02:23:50,547 --> 02:23:53,139
Stvoriće filmsku kuću
1133
02:23:53,347 --> 02:23:55,459
sa sedištem u Los Anđelesu.
1134
02:23:55,667 --> 02:24:00,097
Filmovi će biti na engleskom.
TV će ostati autohtona.
1135
02:24:01,267 --> 02:24:03,819
Nikad joj se neću direktno obraćati,
1136
02:24:04,027 --> 02:24:06,859
već preko Davida.
Ima svu slobodu.
1137
02:24:07,067 --> 02:24:09,259
Ja ću zameniti tetku.
1138
02:24:09,467 --> 02:24:12,779
Brinuću se da naša izdanja
budu što izopačenija,
1139
02:24:12,987 --> 02:24:15,237
Iicemernija i poročnija.
1140
02:24:15,747 --> 02:24:19,059
A naša TV će biti šokantna,
u pravom smislu te reči.
1141
02:24:19,267 --> 02:24:25,219
Više ćemo zarađivati da bi književni
deo bio što blaži i profinjeniji.
1142
02:24:25,427 --> 02:24:27,677
Klev i David.
1143
02:24:28,267 --> 02:24:32,579
Pozvala sam Kleliju.
Ona je tatina ćerka, kao ja.
1144
02:24:32,787 --> 02:24:35,299
Nećemo nastaviti saradnju
1145
02:24:35,507 --> 02:24:38,795
i ima pravo na naknadu.
1146
02:24:42,147 --> 02:24:45,610
Molim te. Žena sam ti.
Želim da živim s tobom.
1147
02:24:46,707 --> 02:24:50,807
Jedino ti prebacujem
što si ubila nadu.
1148
02:26:05,297 --> 02:26:07,547
Ne!
1149
02:26:17,307 --> 02:26:23,779
Zašto mi nisi verovao?
Zašto veruješ u sve prljavo i lažno?
1150
02:26:23,987 --> 02:26:28,179
Jer je tako! -Nikad te
neću prevariti. -Već jesi.
1151
02:26:28,387 --> 02:26:30,637
Nikad! Nikad!
1152
02:26:32,307 --> 02:26:35,690
Pa ipak, bez tebe
ne bih nikad voleo.
1153
02:26:36,827 --> 02:26:41,259
"In the desert of the heart,
let the healing fountain start.
1154
02:26:41,467 --> 02:26:45,339
In the prison of his days,
teach the free man how to praise."
1155
02:26:45,547 --> 02:26:47,659
Ponovi! Znaš to.
1156
02:26:47,867 --> 02:26:51,299
"U pustinji srca, nek'
zaceljujući izvor ključa,
1157
02:26:51,507 --> 02:26:56,767
U zatvoru njegovih dana,
slobodan čovek nek' se nada."
1158
02:26:57,047 --> 02:26:59,899
Pokušao sam da te
prevarim, ali nisam mogao.
1159
02:27:00,107 --> 02:27:04,776
Nedostajaću ti.
Čak mi i umiranje olakšavaš.
1160
02:27:09,187 --> 02:27:11,553
Uzmi...
1161
02:28:23,817 --> 02:28:26,067
Čekaj, pusti me.
1162
02:28:29,937 --> 02:28:32,369
Znaš da se može
umreti i od ljubavi?
1163
02:28:32,577 --> 02:28:34,827
Ne.
1164
02:28:35,777 --> 02:28:38,027
Bićeš sa...
1165
02:28:43,937 --> 02:28:46,337
Slobodna si. -Nisam.
1166
02:29:05,057 --> 02:29:07,307
Biću.
1167
02:29:07,957 --> 02:29:09,969
Biću.
1168
02:29:10,177 --> 02:29:13,509
Vratimo zemlji telo onog
ko nas je napustio.
1169
02:29:13,717 --> 02:29:17,529
Onog ko je toliko želeo da voli.
Primi ga u svetlost Svoju.
1170
02:29:17,737 --> 02:29:21,928
U svetlost u kojoj
vidimo istinu svega...
1171
02:29:22,457 --> 02:29:24,707
Hrist. Naš Gospod. Amin.
1172
02:29:30,217 --> 02:29:32,609
Toliko toga se dogodilo.
1173
02:29:32,817 --> 02:29:36,289
Pariski album je postao
intimni dnevnik, roman.
1174
02:29:36,497 --> 02:29:38,569
Tako je živ, ljudski.
1175
02:29:38,777 --> 02:29:44,647
Isprva sam prigovarala
da su slike hladne.
1176
02:29:45,537 --> 02:29:48,965
Ne krijete da ste bili paparaco.
1177
02:29:49,537 --> 02:29:51,787
Izvinite na izrazu, hijena.
1178
02:29:52,257 --> 02:29:57,802
Vaš album ima lepotu, strogoću...
1179
02:30:00,577 --> 02:30:05,359
Posvetili ste svoj album Kleliji,
a njen je posvećen vama.
1180
02:30:06,317 --> 02:30:08,489
Da.
1181
02:30:08,697 --> 02:30:11,841
Kao da ih je
napravila ista osoba.
1182
02:30:13,137 --> 02:30:15,387
Kao da u njima kuca isto srce.
1183
02:30:16,697 --> 02:30:18,983
Znate li šta je s njom?
1184
02:30:21,377 --> 02:30:24,426
Gde je? Zašto je nestala?
1185
02:30:28,577 --> 02:30:30,827
Ne znam.
1186
02:32:01,697 --> 02:32:03,947
Brzo! Ručak! Brzo!
1187
02:33:01,737 --> 02:33:04,609
"Izvinite, ja bih da
ugasim svetlo. -Ovde.
1188
02:33:04,817 --> 02:33:07,067
Hvala. Sad je bolje.
1189
02:33:07,697 --> 02:33:11,009
Nije mi bilo prijatno
kad bi mi govorila u mraku.
1190
02:33:11,217 --> 02:33:13,329
Često sam to radila? -Nisi.
1191
02:33:13,537 --> 02:33:16,049
Gnjavila sam te
svojim principima.
1192
02:33:16,257 --> 02:33:19,849
Ne. Često nisam bila kod kuće.
-Ponosila sam se tobom.
1193
02:33:20,057 --> 02:33:22,867
Hvala ti. -Hvala tebi.
1194
02:33:23,137 --> 02:33:25,209
Hvala što ćeš
mi pokazati Pariz.
1195
02:33:25,417 --> 02:33:27,737
Srećna sam što
sam bila u Londonu,
1196
02:33:27,945 --> 02:33:30,129
gde smo tata i ja
doživeli uspehe.
1197
02:33:30,337 --> 02:33:32,587
Već sam ga zaboravila."
1198
02:33:43,897 --> 02:33:46,548
"Reditelj:
Fernan Nemo"
1199
02:33:51,297 --> 02:33:53,547
Fernan?
1200
02:34:56,817 --> 02:34:59,067
Oprosti mi.
1201
02:35:00,697 --> 02:35:02,947
Oprosti mi.
1202
02:37:38,737 --> 02:37:41,547
OBRADIO: loggikg
86473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
