Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,933 --> 00:00:01,933
Travail Obligatoire
2
00:00:01,934 --> 00:00:02,934
23 septembre 1943
3
00:00:02,935 --> 00:00:06,235
1942. Villeneuve. Face aux
allemands, il faut choisir son camp.
4
00:00:06,236 --> 00:00:09,238
Les terroristes nous font la
guerre, je suis ici pour la gagner.
5
00:00:09,639 --> 00:00:11,042
Daniel qu'est-ce qui se passe?
6
00:00:11,043 --> 00:00:12,342
Je ne suis plus maire de Villeneuve.
7
00:00:12,343 --> 00:00:15,147
Franchement, je ne comprends pas, tu
d�missionnes alors que tu peux aider ces gens.
8
00:00:15,448 --> 00:00:16,750
Je ne vois plus comment.
9
00:00:16,751 --> 00:00:17,750
L�chez-moi!
10
00:00:17,751 --> 00:00:20,255
Je ne t'aime plus, Heinrich.Ton
cirque ne m'int�resse plus.
11
00:00:20,256 --> 00:00:23,659
Tes grands airs de m�chant nazi ne
m'excitent plus, tu n'es plus rien pour moi.
12
00:00:23,660 --> 00:00:26,162
Hortense Larcher officialise
sa relation avec Muller.
13
00:00:26,163 --> 00:00:30,065
Je ne sais pas ce que tu cherches � faire en
essayant de compromettre Philippe de cette mani�re.
14
00:00:30,066 --> 00:00:31,569
Jeanine, ce type est un monstre.
15
00:00:31,570 --> 00:00:33,772
Philippe Chassagne
acc�de � son ambition.
16
00:00:35,174 --> 00:00:39,177
Grande nouvelle! Je viens d'�tre -
officiellement - nomm� Maire de Villeneuve.
17
00:00:39,878 --> 00:00:41,880
Les r�seaux clandestins s'organisent.
18
00:00:41,881 --> 00:00:43,982
Je pense qu'on peut faire
du bon travail ensemble.
19
00:00:43,983 --> 00:00:44,984
On va faire de grandes choses.
20
00:00:44,985 --> 00:00:46,587
Je peux vous trouver un
coup � boire, si vous voulez.
21
00:00:46,588 --> 00:00:49,290
Allez C'est un bon d�but
pour une r�sistance unie.
22
00:00:49,291 --> 00:00:50,995
Oh, la vie est belle quand elle veut.
23
00:00:50,996 --> 00:00:52,795
Toi aussi tu es pour
les am�ricains, hein?
24
00:00:52,796 --> 00:00:55,298
C'est incroyable, elle
comprend tout ce que je lui dit.
25
00:00:57,302 --> 00:01:01,404
Marie, chef de la r�sistance assiste �
l'arrestation de son fils par la gestapo.
26
00:01:03,708 --> 00:01:04,708
Raoul!
27
00:01:05,612 --> 00:01:09,616
Marchetti, chef de la police, rencontre
Rita, une femme juive, dont il tombe amoureux.
28
00:01:09,617 --> 00:01:11,917
Il y a des choses qui vont
vite changer dans cette ville.
29
00:01:11,918 --> 00:01:13,620
Il va falloir collaborer beaucoup plus.
30
00:01:14,423 --> 00:01:16,423
C'est mon enfant que tu portes, Rita.
31
00:01:16,424 --> 00:01:17,925
Mais tu ne le verras jamais.
32
00:01:25,535 --> 00:01:27,635
En 1943 ils vont devoir
vivre leurs choix.
33
00:01:38,045 --> 00:01:40,647
La premi�re, vous la mettez
bien bien sur la gauche.
34
00:01:43,251 --> 00:01:46,554
Bien au fond, Bien au fond, Bien
au fond, Bien au fond C'est bon.
35
00:01:50,557 --> 00:01:53,061
Okey. Ensemble, ensemble.....
36
00:01:54,363 --> 00:01:56,665
Allez-y, ensemble,
ensemble derri�re. Allez-y.
37
00:01:57,666 --> 00:01:59,367
Doucement derri�re.. C'est bon.
38
00:02:00,370 --> 00:02:03,071
On soul�ve un peu... C'est
bon, c'est sur le rouleau.
39
00:02:08,077 --> 00:02:10,179
C'est bon? Allez, �a va tout seul, l�.
40
00:02:12,683 --> 00:02:13,683
C'est bon?
41
00:02:13,684 --> 00:02:16,587
Il y en a qui s'occupent des bastings
et quelqu'un s'occupe des toiles de jute, l�.
42
00:02:17,088 --> 00:02:22,093
Si tu veux qu'ils te respectent, il ne faut pas
porter avec eux, il faut rester en retrait, hein!
43
00:02:22,094 --> 00:02:23,595
C'est votre truc, �a, non?
44
00:02:23,995 --> 00:02:25,297
Quoi? Rester en retrait.
45
00:02:25,298 --> 00:02:27,600
Et toi, ton truc c'est
d'emmerder le monde, c'est �a?
46
00:02:27,601 --> 00:02:28,702
Pourquoi pas?
47
00:02:30,305 --> 00:02:31,906
J'ai pens� que vous auriez soif.
48
00:02:32,508 --> 00:02:35,310
Merci. Madame Schwartz,
votre fr�re est un emmerdeur!
49
00:02:36,212 --> 00:02:37,213
C'est de famille.
50
00:02:38,916 --> 00:02:39,916
Merci.
51
00:02:40,918 --> 00:02:44,121
Qu'est-ce que tu dirais, si ...
je te nommais Directeur adjoint?
52
00:02:44,122 --> 00:02:45,925
Que vous faites �a pour
faire plaisir � ma soeur.
53
00:02:45,926 --> 00:02:47,926
Mais non. Je fais �a parce
que tu es bon, imb�cile.
54
00:02:47,927 --> 00:02:50,529
Si je rach�te Andrieux, il
faut quelqu'un de bon ici.
55
00:02:50,530 --> 00:02:51,632
Je suis bon, moi?
Oui tu es bon.
56
00:02:53,133 --> 00:02:55,535
Tu es bon, mais tu es
con quoi. Tu es comme moi.
57
00:02:55,536 --> 00:02:56,737
Merci, c'est un compliment, �a.
58
00:02:58,141 --> 00:03:00,243
Il y a quelqu'un dans
la remise, l�-bas?
59
00:03:00,244 --> 00:03:01,645
Bah non. Tous les gars sont l�.
60
00:03:02,645 --> 00:03:03,947
Viens avec moi.
61
00:03:11,354 --> 00:03:12,457
C'est quoi, ce bordel?
62
00:03:18,862 --> 00:03:19,863
L�, regarde.
63
00:03:23,367 --> 00:03:25,870
Raymond? Je crois qu'il
y a la police qui arrive.
64
00:03:42,284 --> 00:03:43,487
Retourne dans la remise.
65
00:03:49,192 --> 00:03:50,192
Commissaire.
66
00:03:52,496 --> 00:03:53,896
Vous connaissez mon beau-fr�re.
67
00:03:56,100 --> 00:03:58,902
Un type qu'on poursuivait
s'est r�fugi� dans votre usine.
68
00:03:59,904 --> 00:04:00,905
Un type?
69
00:04:00,906 --> 00:04:01,907
Un r�fractaire au STO.
70
00:04:02,908 --> 00:04:04,010
J'ai rien vu.
71
00:04:05,711 --> 00:04:07,414
Pourtant on est s�r de notre tuyau.
72
00:04:07,415 --> 00:04:11,118
Alors, il a d� repartir votre type, parce
que s'il s'�tait planqu� ici, on l'aurait vu.
73
00:04:12,119 --> 00:04:13,620
Votre beau-fr�re, c'est �a?
Oui.
74
00:04:14,824 --> 00:04:16,225
Il a quel �ge le beau-fr�re?
75
00:04:16,926 --> 00:04:17,928
21 ans.
76
00:04:18,728 --> 00:04:20,732
Bient�t le moment de
partir en Allemagne.
77
00:04:21,231 --> 00:04:22,533
Je suis exempt� du STO.
78
00:04:23,535 --> 00:04:24,636
Evidemment!
79
00:04:24,637 --> 00:04:26,339
C'est toujours les m�mes qui gagnent.
80
00:04:44,356 --> 00:04:45,955
Loriot! Il est
l�-dedans. Vas-y.
81
00:04:52,963 --> 00:04:54,064
Police!
82
00:04:55,267 --> 00:04:56,268
Police!
83
00:04:56,869 --> 00:04:57,870
Arr�te-toi!
84
00:04:59,272 --> 00:05:00,273
Tire en l'air.
85
00:05:11,284 --> 00:05:12,385
Loriot, va voir.
86
00:05:14,487 --> 00:05:18,291
Apparemment, lui aussi, il a trouv�
le moyen de ne pas partir en Allemagne.
87
00:06:17,343 --> 00:06:18,645
Je suis bien, comme �a.
88
00:06:19,245 --> 00:06:20,245
Tu es TOUJOURS bien.
89
00:06:22,249 --> 00:06:25,453
Comment tu fais pour aimer le
type le plus d�test� de Villeneuve?
90
00:06:25,454 --> 00:06:28,054
Les gens ne te d�testent
pas, ils ont peur de toi.
91
00:06:29,958 --> 00:06:33,560
Parfois je me dis qu'ils ne comprennent
d�cid�ment rien � notre combat.
92
00:06:34,264 --> 00:06:35,664
Ils finiront par comprendre.
93
00:06:36,167 --> 00:06:37,167
Ils n'auront pas le choix, tu sais.
94
00:06:38,470 --> 00:06:39,770
C'est ce que j'aime le plus chez toi.
95
00:06:40,772 --> 00:06:42,173
D�s que tu reviens, tout est possible.
96
00:06:45,176 --> 00:06:46,178
Ca va �tre � vous, Monsieur le Maire.
97
00:06:46,179 --> 00:06:47,181
J'arrive.
98
00:06:54,186 --> 00:06:58,190
C'est pourquoi, jeunes gens qui partez
faire votre devoir en Allemagne...
99
00:06:59,492 --> 00:07:02,694
... je n'h�site pas � le dire,
vous �tes l'honneur de la France.
100
00:07:02,795 --> 00:07:05,798
Notre France meurtrie, dans la peine...
101
00:07:05,799 --> 00:07:06,800
Ca fait mauvais effet,
ces chaises vides.
102
00:07:06,801 --> 00:07:08,301
Vous ne pouviez pas
trouver des figurants.
103
00:07:08,302 --> 00:07:10,405
En ce moment... Oui, et bien
il fallait moins de chaises.
104
00:07:12,306 --> 00:07:13,909
Vous �tes l'espoir de notre pays.
105
00:07:15,911 --> 00:07:20,916
Notre esp�rance, nos lendemains qui chantent,
vous �tes les agents de la r�volution nationale...
106
00:07:22,219 --> 00:07:25,020
et je n'h�site pas � le dire
vous �tes nos ambassadeurs.
107
00:07:26,023 --> 00:07:27,824
Les ambassadeurs du Mar�chal.
108
00:07:30,729 --> 00:07:32,229
Les ambassadeurs de la France.
109
00:07:34,233 --> 00:07:42,439
Je laisser maintenant la parole � Philippe Chassagne, le Maire de
Villeneuve, Pr�sident de la Chambre de commerce et aussi
Pr�sident du Comit� r�gional Fran�ais.
110
00:07:48,847 --> 00:07:51,848
C'est pas marrant de voir partir
nos gars en Allemagne... hein
111
00:07:53,851 --> 00:07:58,656
Moi, si j'avais 20 ans je peux vous dire que
partir en Allemagne �a me ferait carr�ment... suer.
112
00:07:58,657 --> 00:08:00,158
Alors, pourquoi on vous y envoie?
113
00:08:00,759 --> 00:08:02,761
Pour le plaisir de vous faire... suer?
114
00:08:02,762 --> 00:08:06,164
Non, messieurs, non mesdames.
115
00:08:06,766 --> 00:08:09,867
Vous nous confiez ce que vous
avez de plus pr�cieux: vos fils.
116
00:08:10,471 --> 00:08:12,673
On vous envoie l�-bas
pour gagner la guerre.
117
00:08:12,875 --> 00:08:15,877
...parce qu'elle continue
la guerre, l�-bas, en Russie.
118
00:08:18,380 --> 00:08:20,880
Les hommes se battent,
les hommes sont bless�s.
119
00:08:23,184 --> 00:08:25,387
...amput�s, d�figur�s,
morts par milliers...
120
00:08:26,588 --> 00:08:30,293
Vous allez me dire: une guerre � 2 000km d'ici,
en quoi �a nous concerne?
121
00:08:36,298 --> 00:08:39,401
Vous voulez que demain, cette
�cole devienne une synagogue?
122
00:08:39,402 --> 00:08:46,608
Vous voulez que demain des commissaires politiques viennent
chez vous pour prendre votre po�le � bois, votre armoire
� linge, votre bicyclette pour les donner au peuple?
123
00:08:46,609 --> 00:08:48,912
C'est �a qui arrivera si
l'Allemagne perd la guerre.
124
00:08:49,413 --> 00:08:51,914
Villeneuve bolch�vis�e,
Viulleneuve enjuiv�e!
125
00:08:52,917 --> 00:08:54,118
Demain, chez nous!
126
00:08:54,321 --> 00:08:55,619
C'est �a que vous voulez?
127
00:08:56,722 --> 00:09:00,124
Pour gagner cette guerre, ce qu'on
nous demande, � nous fran�ais...
128
00:09:01,126 --> 00:09:02,629
... ce sont des travailleurs.
129
00:09:04,030 --> 00:09:06,532
Trois classes d'�ge pour
deux ans, c'est beaucoup.
130
00:09:08,035 --> 00:09:10,539
Mais les allemands, eux,
pour d�fendre l'Europe...
131
00:09:11,339 --> 00:09:12,440
Ils donnent leur sang.
132
00:09:12,441 --> 00:09:15,944
Par milliers, par dizaines de
milliers, ILS DONNENT LEUR SANG.
133
00:09:15,945 --> 00:09:18,148
On peut quand m�me leur
donner notre travail!
134
00:09:40,968 --> 00:09:44,171
Je n'ai pas compris ton attitude
tout � l'heure avec Marchetti.
135
00:09:44,172 --> 00:09:48,175
Pour un type qu'on ne connaissait
pas... R�sultat des courses, il se fait tirer dessus!
136
00:09:48,777 --> 00:09:50,478
C'est quand m�me pas sa faute, �a.
137
00:09:50,479 --> 00:09:52,781
Si on l'avait balanc�, il ne se
serait peut-�tre pas fait tirer dessus.
138
00:09:59,089 --> 00:10:00,090
Tu dis rien?
139
00:10:00,690 --> 00:10:02,292
Mais enfin, je ne comprends pas.
140
00:10:02,293 --> 00:10:03,893
Vous �tes d'acord avec le STO?
141
00:10:03,894 --> 00:10:05,697
Je ne fais pas de politique, moi.
142
00:10:05,698 --> 00:10:07,801
Mais vous me pistonnez
pour que je ne parte pas!
143
00:10:08,102 --> 00:10:09,501
Non, je te pistonne parce que j'ai
besoin de toi ici, c'est diff�rent.
144
00:10:09,502 --> 00:10:13,606
Au-del� de votre petit int�r�t personnel,
il y a un monde qui existe, vous savez
145
00:10:14,609 --> 00:10:16,410
T'as une grande gueule, toi, hein.
146
00:10:16,411 --> 00:10:20,915
Je suis sens� la fermer ma grande gueule,
si j'accepte le boulot que vous me proposez?
147
00:10:20,916 --> 00:10:24,318
Maintenant, si tu ne veux pas l'accepter et que tu
en as marre que je te pistonne, pars pour le STO.
148
00:10:24,319 --> 00:10:25,821
Je trouverai quelqu'un
d'autre. Ne t'inqui�te pas.
149
00:10:28,323 --> 00:10:30,828
Je vais v�rifier les comptes de Lambert.
C'est �a oui.
150
00:10:31,628 --> 00:10:33,129
Mais tu n'as rien mang�!
Pas faim.
151
00:10:35,132 --> 00:10:37,234
Je n'aime pas quand vous vous disputez.
152
00:10:37,235 --> 00:10:39,638
Moi j'aime bien. Ca
le maintient en forme.
153
00:10:39,639 --> 00:10:43,140
Mais ne t'inqui�te pas, on en
fera un homme de ton petit fr�re.
154
00:10:48,446 --> 00:10:51,849
Regarde, je fais un signe au
chauffeur. Il s'arr�te, on le braque...
155
00:10:51,850 --> 00:10:53,452
... et � nous le chargement.
156
00:10:53,453 --> 00:10:56,455
Tu fais un signe au chauffeur, il
acc�l�re et l'autre te mitraille.
157
00:10:56,858 --> 00:10:58,458
Pourquoi il ne s'arr�terait pas?
158
00:10:58,459 --> 00:11:00,461
Parce qu'ils ont des
consignes formelles.
159
00:11:00,462 --> 00:11:02,564
Ils ne s'arr�tent que sur
ordre de l'un des leurs.
160
00:11:02,565 --> 00:11:06,668
S'ils voient une jolie fille �tendue sur
l'asphalte, ils s'arr�tent. C'est des hommes, hein.
161
00:11:06,669 --> 00:11:09,272
Je te dis qu'ils ont des
consignes. Ils ne s'arr�tent jamais.
162
00:11:15,579 --> 00:11:17,580
Il ne faut jamais dire jamais, camarade.
163
00:11:22,586 --> 00:11:24,588
Oui, mais �a, on ne peut pas pr�voir.
164
00:11:27,591 --> 00:11:29,592
T'imagine, l�, si on �tait en bas...
165
00:11:30,595 --> 00:11:32,498
Avec un flingue, on les braque.
166
00:11:32,499 --> 00:11:34,299
Il y a au moins dix fusils � l'arri�re.
167
00:11:35,301 --> 00:11:36,703
T'es s�re de toi?
168
00:11:38,504 --> 00:11:39,806
D'apr�s mon informateur...
169
00:11:40,707 --> 00:11:43,010
Le camion revient de
l'atelier de r�paration.
170
00:11:43,011 --> 00:11:45,012
C'est toujours la m�me
route, toujours la m�me heure.
171
00:11:52,020 --> 00:11:53,320
C'est trop dangereux.
172
00:11:54,323 --> 00:11:57,525
Alors on va continuer � les
regarder � la jumelle comme des cons?
173
00:11:57,526 --> 00:11:59,629
Mais je pr�f�re les cons
vivants aux h�ros morts.
174
00:12:00,229 --> 00:12:01,732
Pas d'autocritique, camarade.
175
00:12:03,834 --> 00:12:05,135
Tu me feras toujours rire.
176
00:12:08,839 --> 00:12:12,643
Bon, �coute, pour le camion, on en
parle � Edmond et Max et apr�s on verra.
177
00:12:14,646 --> 00:12:16,846
Bon. Tu m'accompagnes?
178
00:12:17,249 --> 00:12:18,250
O� �a?
179
00:12:18,751 --> 00:12:21,353
J'ai retrouv� ma fille et
ma belle soeur � S�rigny.
180
00:12:22,255 --> 00:12:23,656
Tu continue � voir ta fille!
181
00:12:24,258 --> 00:12:25,259
Allez, viens.
182
00:12:25,860 --> 00:12:28,162
Comme �a, au moins tu
assureras ma protection.
183
00:12:36,171 --> 00:12:37,772
Viens me retirer mes chaussures.
184
00:12:49,483 --> 00:12:53,885
Tout � l'heure � la scierie, le signe de la
main que tu m'as fait, il �tait trop voyant.
185
00:12:53,886 --> 00:12:55,689
Si tu te fais prendre, tu
ne me serviras plus � rien.
186
00:12:55,690 --> 00:12:57,792
D�j� que tu ne me sers
pas � grand chose...
187
00:12:59,494 --> 00:13:01,796
Le jeune type, l�, le
fr�re de la patronne...
188
00:13:01,797 --> 00:13:03,098
Monsieur Antoine?
Oui.
189
00:13:04,601 --> 00:13:06,403
Monsieur Antoine, parle-moi de lui.
190
00:13:08,204 --> 00:13:09,206
Il est gentil...
191
00:13:09,606 --> 00:13:11,309
Ca veut dire quoi, il est gentil?
192
00:13:15,213 --> 00:13:17,515
En arrivant, le matin,
il me fait un sourire.
193
00:13:19,719 --> 00:13:21,319
C'est �a �tre gentil, pour toi?
194
00:13:25,124 --> 00:13:26,425
Vous, vous souriez jamais.
195
00:13:29,029 --> 00:13:31,330
C'est ce que Rita me
reprochait tout le temps!
196
00:13:33,033 --> 00:13:34,335
Pourquoi tu souris jamais?
197
00:13:35,835 --> 00:13:36,837
Sais pas!
198
00:13:37,038 --> 00:13:38,040
J'ai pas envie.
199
00:13:42,043 --> 00:13:44,345
Toi non plus, tu ne
souris pas tr�s souvent.
200
00:13:46,649 --> 00:13:48,650
Rita, elle souriait tout le temps, elle.
201
00:13:55,357 --> 00:13:57,158
Ca te g�ne quand je te parle d'elle?
202
00:13:57,159 --> 00:13:58,162
Non.
203
00:14:01,765 --> 00:14:02,764
Enfin un peu.
204
00:14:04,867 --> 00:14:05,870
Bien.
205
00:14:11,474 --> 00:14:13,978
Monsieur Antoine, tu as
envie de coucher avec lui?
206
00:14:17,582 --> 00:14:18,883
J'aime pas quand tu mens.
207
00:14:20,386 --> 00:14:21,487
Je le connais � peine.
208
00:14:24,489 --> 00:14:25,690
Oui, c'est vrai.
209
00:14:28,694 --> 00:14:29,795
Eteins la radio.
210
00:14:51,415 --> 00:14:52,517
Tu as �t� formidable.
211
00:14:52,518 --> 00:14:53,518
Ah... tu exag�res!
212
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
Pas du tout.
213
00:14:54,521 --> 00:14:56,423
De toute fa�on, ils
sont tellement bouch�s!
214
00:14:56,424 --> 00:14:59,025
Il y a des fois, j'aimerais que les
bolcheviks et les youpins gagnent.
215
00:14:59,026 --> 00:15:00,728
Vous devenez pro-bolch�vik,
Monsieur le Maire?
216
00:15:00,729 --> 00:15:02,430
Jamais longtemps, rassurez-vous.
217
00:15:02,431 --> 00:15:04,035
Il a bien parl�, il ne me croit pas.
218
00:15:04,036 --> 00:15:07,037
On n'est pas toujours d'accord,
mais l�, vous �tiez presque grand.
219
00:15:07,239 --> 00:15:08,839
Tout est dans le presque.
220
00:15:08,840 --> 00:15:10,943
Et vous avez remarqu�
qu'Heinrich Muller n'est pas venu.
221
00:15:10,944 --> 00:15:12,846
Je crois qu'il a toujours
des probl�mes de dos.
222
00:15:12,847 --> 00:15:16,648
C'est s�r qu'�tre l'amant d'Hortense
Larcher, cela doit finir par faire mal au dos.
223
00:15:16,649 --> 00:15:18,952
Je ne comprend pas comment elle
s'affiche comme �a avec lui.
224
00:15:19,454 --> 00:15:20,955
Elle a vraiment aucune fiert�.
225
00:15:20,956 --> 00:15:22,257
Moi, je trouve cela courageux.
226
00:15:22,959 --> 00:15:24,359
Monsieur le Maire? la photo.
227
00:15:23,360 --> 00:15:27,664
Pour les nouvelles de Villeneuve, le photographe voudrait
que vous sortiez, il n'y a pas assez de lumi�re ici.
228
00:15:28,666 --> 00:15:29,667
Ca c'est important.
229
00:15:29,668 --> 00:15:30,669
Je vous suis.
230
00:15:40,678 --> 00:15:41,780
Monsieur le Maire.
231
00:15:41,781 --> 00:15:43,981
Il faudrait que vous regardiez
l'objectif, s'il vous plait.
232
00:15:47,387 --> 00:15:48,386
Monsieur le Maire..
233
00:15:48,387 --> 00:15:50,091
Qui est ce type? Il est de l'�cole?
234
00:15:50,891 --> 00:15:51,891
Je ne sais pas.
235
00:15:51,892 --> 00:15:52,995
Certainement.
236
00:15:53,296 --> 00:15:54,895
Bizarre la fa�on dont il balaie, vous ne trouvez pas.
237
00:15:56,199 --> 00:15:58,001
Je ne suis pas un sp�cialiste, hein.
238
00:15:58,002 --> 00:16:00,003
Il balaie la pelouse!
Ca ne sert � rien.
239
00:16:00,004 --> 00:16:02,405
Vous voulez que j'en parle
au directeur de l'�cole?
240
00:16:02,806 --> 00:16:04,109
N'exag�rons rien. Non.
241
00:16:04,110 --> 00:16:06,011
Si B�riot emploie un
incomp�tent, c'est son affaire.
242
00:16:06,212 --> 00:16:07,214
Je suis � vous.
243
00:16:14,120 --> 00:16:16,322
Une avec votre femme,
peut-�tre? Bonne id�e.
244
00:16:17,024 --> 00:16:18,025
Jeanine!
245
00:16:24,031 --> 00:16:26,032
Tenez-la par l'�paule,
Monsieur le Maire.
246
00:16:27,336 --> 00:16:28,336
Attention.
247
00:16:33,541 --> 00:16:34,543
Philippe!
248
00:16:36,944 --> 00:16:37,946
Ne le touchez pas!
249
00:16:44,053 --> 00:16:45,054
Marcel.
250
00:16:45,055 --> 00:16:47,757
Hmm? Tu penses parfois � ce
qu'on fera apr�s la guerre?
251
00:16:49,359 --> 00:16:50,360
Non.
252
00:16:50,361 --> 00:16:52,161
Je suis s�re que ce n'est pas vrai.
253
00:16:52,162 --> 00:16:54,766
Si tu es s�re, pourquoi
tu me poses la question?
254
00:16:56,869 --> 00:16:57,970
Arr�te-toi une minute.
255
00:16:59,272 --> 00:17:00,273
Pourquoi?
256
00:17:00,773 --> 00:17:01,775
Je suis fatigu�e.
257
00:17:02,277 --> 00:17:03,978
Je suis s�r que ce n'est pas vrai.
258
00:17:06,984 --> 00:17:09,084
Apr�s la guerre...
Suzanne!
259
00:17:10,085 --> 00:17:12,286
C'est loin.
Le socialisme aussi c'est loin.
260
00:17:12,287 --> 00:17:14,090
Et pourtant t'y penses
tous les jours, non?
261
00:17:17,093 --> 00:17:18,194
Tu divorcerais?
262
00:17:20,097 --> 00:17:21,198
Si tu me le demandes.
263
00:17:22,200 --> 00:17:23,401
Tu perdrais ta fille.
264
00:17:23,402 --> 00:17:24,703
Je ne l'ai pas vue depuis trois ans!
265
00:17:25,005 --> 00:17:27,006
Parce qu'il est prisonnier en Allemagne.
266
00:17:27,807 --> 00:17:30,810
Mais on ne s'entendait pas si
bien que �a, avant la guerre.
267
00:17:33,513 --> 00:17:36,616
Et puis heu... On s'est rencontr�
quoi, ne complique pas tout.
268
00:17:36,617 --> 00:17:38,420
Sauf que la guerre,
on est en plein dedans.
269
00:17:39,221 --> 00:17:40,221
Ton mari est loin.
270
00:17:41,223 --> 00:17:42,324
Alors, � quoi �a sert?
271
00:17:42,325 --> 00:17:44,627
Ben, �a fait du bien, de r�ver, parfois.
272
00:17:46,130 --> 00:17:48,632
Mouais, �a fait du bien
... et puis �a s'arr�te.
273
00:17:57,339 --> 00:17:59,142
Allez, viens. On va �tre en retard.
274
00:18:06,049 --> 00:18:08,552
T'as �t� un peu dur avec
Raymond, tout � l'heure.
275
00:18:08,553 --> 00:18:09,553
Ah bon!
276
00:18:11,555 --> 00:18:13,656
Ecoute, pas ici, il te forme.
277
00:18:14,159 --> 00:18:15,560
Il te propose un gros poste.
278
00:18:15,561 --> 00:18:17,161
Tu pourrais quand m�me...
Je pourrais quand m�me quoi?
279
00:18:18,063 --> 00:18:19,064
Etre reconnaissant.
280
00:18:19,065 --> 00:18:20,867
C'est pour �a que tu l'as �pous�?
281
00:18:21,167 --> 00:18:22,569
Pour �tre reconnaissante?
282
00:18:23,572 --> 00:18:24,672
Je l'aime.
283
00:18:25,175 --> 00:18:27,176
L'amour n'est donc pas toujours aveugle.
284
00:18:30,179 --> 00:18:31,679
Tu vas accepter sa proposition?
285
00:18:33,683 --> 00:18:34,985
Je ne sais pas.
286
00:18:37,286 --> 00:18:38,890
J'aimerai bien que tu acceptes.
287
00:18:39,791 --> 00:18:40,791
Evidemment.
288
00:18:41,594 --> 00:18:44,095
Antoine, un bon salaire,
tu �vites l'Allemagne...
289
00:18:45,097 --> 00:18:46,097
On reste ensemble.
290
00:18:46,499 --> 00:18:48,001
Qu'est-ce que tu veux de plus?
291
00:18:48,201 --> 00:18:49,203
Etre libre.
292
00:18:51,206 --> 00:18:56,310
La merde! Je viens d'avoir un coup de fil de la
main d'oeuvre, ils font sauter ton exemption.
293
00:18:56,911 --> 00:18:57,912
Ca veut dire quoi?
294
00:18:57,913 --> 00:19:00,916
Ca veut dire que samedi il part en Allemagne.
Ils viendront le chercher demain au plus tard.
295
00:19:00,917 --> 00:19:02,418
Mais c'est pas possible, tu disais...
296
00:19:02,419 --> 00:19:05,324
Non, mais �a c'�tait avant que Monsieur joue
les h�ros avec le r�fractaire de ce matin.
297
00:19:05,325 --> 00:19:08,125
Marchetti, qui est une
teigne, a fait un rapport.
298
00:19:08,126 --> 00:19:09,728
Il a fait sauter son exemption.
299
00:19:09,729 --> 00:19:11,030
Je ne regrette pas ce que j'ai fait!
300
00:19:11,831 --> 00:19:12,832
Ah bon.
301
00:19:12,833 --> 00:19:14,135
Et on fait quoi maintenant, alors?
302
00:19:14,636 --> 00:19:15,636
Bin je ne sais pas.
303
00:19:16,240 --> 00:19:17,739
Vous dites que je pars samedi.
304
00:19:17,740 --> 00:19:19,242
Tu veux vraiment partir?
305
00:19:19,243 --> 00:19:21,045
Vous savez tr�s bien que non.
306
00:19:21,046 --> 00:19:22,447
Qu'est-ce que tu as en t�te?
307
00:19:23,048 --> 00:19:24,851
Je peux le faire passer en Suisse.
308
00:19:25,152 --> 00:19:26,953
Histoire de calmer la main d'oeuvre.
309
00:19:26,954 --> 00:19:28,056
Au besoin, je les arroserai.
310
00:19:28,656 --> 00:19:30,759
Et puis il revient 15
jours apr�s, peinard...
311
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
C'est trop dangereux.
312
00:19:31,761 --> 00:19:33,663
Passer en Suisse pour un ,type
comme lui, c'est du beurre.
313
00:19:33,664 --> 00:19:35,867
Comment tu peux dire �a?
Dimanche, un couple a �t� abattu...
314
00:19:35,868 --> 00:19:38,569
Je te dis qu'il passe sans aucun probl�me.
C'est juste une question de fric, c'est tout.
315
00:19:38,570 --> 00:19:39,772
Avec vous c'est toujours
une question de fric!
316
00:19:39,773 --> 00:19:42,874
Ouais. Ecoute mon petit gars, les discussions
m�taphysiques tu les auras plus tard. D'accord?
317
00:19:42,875 --> 00:19:43,877
Maintenant tu choisis.
318
00:19:43,878 --> 00:19:45,079
Tu pars en Allemagne
ou tu viens avec moi.
319
00:20:06,298 --> 00:20:07,300
C'est bon.
320
00:20:07,600 --> 00:20:08,601
Vous pouvez y aller.
321
00:20:09,602 --> 00:20:12,606
Attend-moi � la maison,
Jeanine. Ce ne sera pas long.
322
00:20:14,309 --> 00:20:17,912
Monsieur Chassagne?
Je veux une enqu�te rapide et des r�sultats rapides.
323
00:20:17,913 --> 00:20:20,214
Vous voulez des r�sultats
rapides ou la v�rit�?
324
00:20:20,615 --> 00:20:22,017
J'aimerais mieux la v�rit�.
325
00:20:22,018 --> 00:20:23,919
Ce ne sera peut-�tre pas rapide, alors.
326
00:20:24,320 --> 00:20:26,323
Vous pouvez me d�crire votre agresseur?
327
00:20:26,324 --> 00:20:27,524
S�rement youpin.
328
00:20:28,226 --> 00:20:29,628
Essayez d'�ttre plus pr�cis.
329
00:20:29,629 --> 00:20:34,632
Cheveux brun fris�s, nez crochu petites lunettes
rondes d'intellectuel, je vous dis le youpin typique.
330
00:20:34,633 --> 00:20:37,738
Un youpin avec une balle dans le ventre,
�a ne doit pas �tre trop dur � retrouver.
331
00:20:41,441 --> 00:20:42,441
Ah, Monsieur B�riot.
332
00:20:42,442 --> 00:20:46,446
L'agresseur portait une blouse de l'�cole.
On vous a vol� une blouse, r�cemment?
333
00:20:47,449 --> 00:20:48,750
Je ne crois pas, non.
334
00:20:48,751 --> 00:20:50,952
Mais, le jeudi, nous ne sommes
pas l�, comme vous le savez.
335
00:20:51,554 --> 00:20:52,655
Vous habitez ici, non?
336
00:20:53,456 --> 00:20:55,258
Nous �tions sortis avec mon �pouse.
337
00:20:55,259 --> 00:20:58,861
Bon. V�rifiez pour la blouse. Ca
sera tout pour l'instant. Merci.
338
00:21:01,765 --> 00:21:02,866
Vous ne l'arr�tez pas?
339
00:21:03,768 --> 00:21:05,370
Pourquoi? Pour trafic de blouse?
340
00:21:06,772 --> 00:21:11,376
Je connais son dossier. Chante la Marseillaise,
franc mac il fait partie des antinationaux.
341
00:21:11,377 --> 00:21:14,280
Il n'irait pas organiser ce
genre de choses dans son �cole.
342
00:21:14,781 --> 00:21:16,383
Je pense plut�t � un acte isol�.
343
00:21:16,384 --> 00:21:17,384
Ca va, merci.
344
00:21:18,386 --> 00:21:19,889
Vous savez, Marchetti...
345
00:21:20,289 --> 00:21:24,491
dans une ville entre un maire et un chef
de la police, il faut que �a fonctionne.
346
00:21:24,993 --> 00:21:26,596
Entre nous, �a ne fonctionne pas.
347
00:21:26,897 --> 00:21:28,997
Arr�tez B�riot, passez-le � la moulinette.
348
00:21:28,997 --> 00:21:29,997
Non.
349
00:21:31,502 --> 00:21:32,902
Vous �tes franc-mac ou quoi?
350
00:21:33,904 --> 00:21:36,006
Malheureusement pas, Monsieur le Maire.
351
00:21:36,007 --> 00:21:38,210
Je vous souhaite un
prompt r�tablissement.
352
00:21:48,219 --> 00:21:50,021
Tout a l'air calme. Tu peux y aller.
353
00:21:51,923 --> 00:21:53,024
Elle est belle, hein?
354
00:21:55,427 --> 00:21:56,428
Ouais.
355
00:22:01,034 --> 00:22:02,035
Bon, allez vas-y.
356
00:22:03,337 --> 00:22:04,636
Pas plus de 20mn, hein.
357
00:22:11,044 --> 00:22:12,044
Ca va, Suzanne?
358
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
Oui.
359
00:22:15,249 --> 00:22:16,952
Bah, tu ne me dis pas bonjour?
360
00:22:17,754 --> 00:22:18,752
Bonjour maman.
361
00:22:42,375 --> 00:22:43,378
On t'a lib�r�!
362
00:22:43,379 --> 00:22:44,478
Je me suis �vad�.
363
00:22:45,479 --> 00:22:46,782
J'ai eu un peu de chance.
364
00:22:56,790 --> 00:22:58,492
J'ai pens� � toi tous les jours.
365
00:22:59,495 --> 00:23:00,995
... et toutes les nuits.
366
00:23:08,302 --> 00:23:11,707
Excuse-moi, je suis sous le choc.
Je ne m'attendais tellement pas...
367
00:23:14,208 --> 00:23:16,710
Eh bien, tu te rends
compte, papa est revenu.
368
00:23:17,413 --> 00:23:19,615
Oui, mais il disait que �a ne
te ferait pas plaisir.
369
00:23:19,616 --> 00:23:21,116
Qu'est-ce que tu racontes.
370
00:23:22,118 --> 00:23:24,321
Tu peux rester avec elle deux minutes?
371
00:23:24,722 --> 00:23:25,722
Viens.
372
00:23:32,330 --> 00:23:34,331
Alors, tu es avec les communistes?
373
00:23:34,332 --> 00:23:36,034
On ne va pas parler de �a maintenant.
374
00:23:36,335 --> 00:23:38,737
J'imagine que tu n'as pas beaucoup de temps.
Non.
375
00:23:39,538 --> 00:23:41,941
Tu dois dire � personne
que tu m'as vue, G�rard.
376
00:23:41,942 --> 00:23:42,942
Personne!
377
00:23:48,348 --> 00:23:52,351
Evidemment! Tu sais, la petite, elle parle
� l'�cole... Tu m'as manqu�, tu sais.
378
00:23:53,653 --> 00:23:56,157
Je suis contente que tu
ai pu t'enfuir de l�-bas.
379
00:23:56,857 --> 00:24:00,260
Ca a d� t'inqui�ter, que je ne
t'�crive pas pendant tout ce temps...
380
00:24:00,261 --> 00:24:03,264
Les parents m'ont dit pour la
prison, le parti, tout �a...
381
00:24:05,767 --> 00:24:06,769
Ca va?
382
00:24:08,671 --> 00:24:11,874
Tu sais, G�rard, pendant que tu n'�tais pas...
Attend, Suzanne...
383
00:24:11,875 --> 00:24:15,678
tout ce que tu as fait depuis 40, tous
les gens que tu as connu, tout �a...
384
00:24:15,679 --> 00:24:16,780
... �a ne me regarde pas.
385
00:24:16,781 --> 00:24:19,183
mais maintenant ce qu'il
faut me dire, c'est...
386
00:24:22,187 --> 00:24:23,688
Tu vas revenir � la maison?
387
00:24:26,191 --> 00:24:30,694
Mais... je suis recherch�e par la police, G�rard...
Je veux dire, pas � Villeneuve, bien s�r.
388
00:24:30,695 --> 00:24:31,696
Attends!
389
00:24:32,698 --> 00:24:35,201
On ne va pas parler de
�a comme �a, maintenant.
390
00:24:36,203 --> 00:24:37,402
Mais alors, quand?
391
00:24:41,408 --> 00:24:43,511
Je sais pas. Je t'appellerai.
392
00:24:43,512 --> 00:24:44,913
Oh, non. Je ne peux pas
t'appeler l� o� je suis.
393
00:24:45,914 --> 00:24:47,116
Tu peux revenir ici.
394
00:24:47,117 --> 00:24:48,918
Je ne sais pas... demain.
Demain?
395
00:24:50,720 --> 00:24:52,523
Oh, mais tu ne te rends pas compte...
396
00:24:53,123 --> 00:24:54,124
Ecoute, pense � la petite.
397
00:24:54,125 --> 00:24:55,727
Il faut que je puisse
lui dire quelque chose.
398
00:24:55,728 --> 00:24:58,530
C'est quand m�me pas le
bout du monde de revenir, si?
399
00:25:03,537 --> 00:25:05,438
Bon, d'accord Demain, m�me heure.
400
00:25:06,741 --> 00:25:07,940
T'en parle � personne.
401
00:25:07,941 --> 00:25:11,046
Tu m'attends dix minutes et apr�s,
si je ne suis pas l�, tu t'en vas.
402
00:25:11,744 --> 00:25:12,747
D'accord?
D'accord.
403
00:25:23,557 --> 00:25:26,558
Bon, Marie, amenez-nous du vin. J'ai soif.
Bien Monsieur.
404
00:25:29,564 --> 00:25:31,665
Tu ne peux pas continuer comme �a.
405
00:25:31,666 --> 00:25:32,668
Tu veux dire quoi?
406
00:25:32,669 --> 00:25:34,268
Ca veut dire que tu t'exposes trop.
407
00:25:34,269 --> 00:25:35,973
Tout � l'heure tu disais
que j'�tais tr�s bien.
408
00:25:35,974 --> 00:25:39,477
Mais tu es tr�s bien.
Eh quoi, il faudrait changer ma vie parce que je me suis
fait tirer dessus?
409
00:25:39,478 --> 00:25:41,681
En tout cas, il faudra en tenir compte.
410
00:25:42,681 --> 00:25:44,182
Mais je vais en tenir compte.
411
00:25:44,183 --> 00:25:49,289
Je vais accentuer la r�pression, la traque aux
r�fractaires, la livraison des youpins aux boches.
412
00:25:49,290 --> 00:25:51,190
Mais c'est le contraire
qu'il faut faire.
413
00:25:51,991 --> 00:25:54,194
Calme le jeu, met un
peu d'eau dans ton vin.
414
00:25:54,195 --> 00:25:56,797
Mais, enfin, Jeanine,
il faut gagner la guerre.
415
00:25:57,198 --> 00:25:59,801
Tu crois que c'est un
slogan de propagande ou quoi?
416
00:25:59,802 --> 00:26:01,303
Et si on ne la gagne pas?
417
00:26:01,304 --> 00:26:04,108
Enfin, je veux dire, si les
allemands ne la gagnent pas?
418
00:26:07,011 --> 00:26:09,813
Si les allemands ne la gagnent
pas... alors on est mort.
419
00:26:11,816 --> 00:26:14,617
Mais j'aime trop la vie,
pour permettre que �a arrive.
420
00:26:20,223 --> 00:26:22,827
Vous croyez que vous avez
le droit de toucher � �a?
421
00:26:22,828 --> 00:26:26,732
Du sang! Qu'est-ce qu'on dirait demain aux
enfants?De toute fa�on, la police ne m'a rien demand�.
422
00:26:26,733 --> 00:26:29,233
En France tout ce qui n'est pas
interdit est permis m�me sous Vichy.
423
00:26:30,236 --> 00:26:33,338
Jules, vous �tes pour quelque
chose dans ce qui est arriv�?
424
00:26:33,339 --> 00:26:35,842
Quoi, l'affaire de ce
matin? Vous �tes folle!
425
00:26:35,843 --> 00:26:37,043
On ne fait pas des choses comme �a.
426
00:26:37,044 --> 00:26:38,746
Vous me le promettez?
427
00:26:38,747 --> 00:26:42,251
Non, parce que je ne vais pas vous promettre
quoi que ce soit concernant mes activit�s.
428
00:26:42,551 --> 00:26:44,153
Je vous le dis. C'est tout.
429
00:26:44,154 --> 00:26:46,054
Vous disiez que Chassagne
�tait un monstre.
430
00:26:46,055 --> 00:26:49,660
Oui, c'est mon opinion. Mais ce sera �
un tribunal d'en d�cider � la lib�ration.
431
00:26:49,661 --> 00:26:51,461
La lib�ration, vous y croyez, vous!
432
00:26:51,462 --> 00:26:52,664
Vous croyez bien en Dieu, vous!
433
00:26:55,167 --> 00:26:56,169
Bonjour.
434
00:26:56,170 --> 00:26:59,071
Bonjour. Excusez-moi, je
cherche Monsieur Bl�riot.
435
00:26:59,072 --> 00:27:02,775
B�riot.
Pardon. Je suis Marguerite Martin, la nouvelle
maitresse de chant.
436
00:27:04,980 --> 00:27:07,382
Jules, on n'a pas besoin
de maitresse de chant.
437
00:27:08,784 --> 00:27:10,885
Vous n'avez pas re�u
mon avis de mutation?
438
00:27:13,088 --> 00:27:14,189
Ah... non.
439
00:27:15,190 --> 00:27:17,092
Mais avec le courrier, en ce moment...
440
00:27:17,093 --> 00:27:19,496
Enfin, c'est moi qui
donne les cours de chant.
441
00:27:19,797 --> 00:27:23,600
Vous donnez des cours de chant parce
qu'on n'a pas de maitresse de chant.
442
00:27:24,603 --> 00:27:26,202
Vous faites le dessin aussi?
443
00:27:28,205 --> 00:27:29,406
Et bien, en dessin...
444
00:27:30,409 --> 00:27:32,212
Education religieuse, si vous voulez.
445
00:27:32,213 --> 00:27:34,214
Je viens du coll�ge Sainte Genevi�ve.
446
00:27:34,215 --> 00:27:35,816
L'�ducation religieuse,
ce n'est pas une urgence.
447
00:27:35,817 --> 00:27:36,917
Pourquoi pas?
448
00:27:36,918 --> 00:27:39,322
Ce serait bien qu'il y ait
de l'�ducation religieuse.
449
00:27:39,323 --> 00:27:40,723
Puisque la loi nous y oblige.
450
00:27:40,724 --> 00:27:42,926
Bon et bien �coutez, va
pour l'�ducation religieuse.
451
00:27:42,927 --> 00:27:44,028
A petites doses.
452
00:27:44,029 --> 00:27:46,932
La Bible racont�e aux
enfants, les rois mages...
453
00:27:46,933 --> 00:27:49,634
A l'acad�mie, on m'avait
dit que vous me logeriez...
454
00:27:51,337 --> 00:27:52,339
Ah....
455
00:27:53,340 --> 00:27:55,944
Eventuellement au premier,
dans la petite chambre.
456
00:27:58,545 --> 00:27:59,647
Oui, �ventuellement.
457
00:28:01,651 --> 00:28:06,955
Faites bien attention quand vous rentrez le
soir, la d�fense passive est devenue pointilleuse.
458
00:28:06,956 --> 00:28:08,356
depuis les bombardements de Montb�liard.
459
00:28:08,357 --> 00:28:10,660
Je suis d�sol�e pour les cours de chant.
460
00:28:10,661 --> 00:28:12,061
Je ne voulais vraiment pas vous g�ner.
461
00:28:13,063 --> 00:28:15,465
C'est bon. je n'ai pas
�t� tr�s accueillante.
462
00:28:15,967 --> 00:28:16,967
Excusez-moi.
463
00:28:18,270 --> 00:28:20,272
Vous aimiez donner les cours de chant?
464
00:28:20,273 --> 00:28:23,475
Ce n'est pas vraiment des
cours de chant. Mais oui.
465
00:28:23,476 --> 00:28:25,179
J'aime voir les enfants chanter.
466
00:28:25,979 --> 00:28:26,980
Vous aimez la musique.
467
00:28:27,982 --> 00:28:29,084
Je fais du violon.
468
00:28:29,684 --> 00:28:31,486
Ah bon? Il faudra me faire �couter.
469
00:28:32,188 --> 00:28:33,890
Je ne suis pas sp�cialement dou�e.
470
00:28:33,891 --> 00:28:36,492
Je n'ai plus le temps
depuis que j'ai ma petite.
471
00:28:37,496 --> 00:28:38,995
Vous n'avez pas d'enfant?
472
00:28:39,998 --> 00:28:41,099
Non.
473
00:28:42,801 --> 00:28:44,502
Je n'ai pas trouv� l'oiseau rare.
474
00:28:47,506 --> 00:28:49,008
C'est curieux cette mutation...
475
00:28:49,009 --> 00:28:51,711
... en cours d'ann�e.
Il y a des probl�mes au coll�ge.
476
00:28:51,712 --> 00:28:53,513
Avec la direction? Non.
477
00:28:53,514 --> 00:28:55,015
C'est un peu compliqu�.
478
00:28:57,419 --> 00:28:58,419
Voil�. Ca ira?
479
00:28:58,420 --> 00:28:59,422
C'est tr�s bien.
480
00:28:59,724 --> 00:29:00,724
Merci.
481
00:29:01,126 --> 00:29:03,628
Vous me promettez de me
jouer un peu de violon?
482
00:29:04,630 --> 00:29:06,431
Peut-�ttre. A tout � l'heure.
483
00:29:29,352 --> 00:29:33,555
Bon, j'en ai � peu pr�s pour 24 heures
pour contacter le passeur et tout organiser.
484
00:29:33,556 --> 00:29:35,558
Je repasse te prendre demain matin?
485
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
OK
486
00:29:42,266 --> 00:29:43,268
On est o�, l�?
487
00:29:43,669 --> 00:29:46,370
Chez un client juif qui a
�t� arr�t� l'ann�e derni�re.
488
00:29:46,371 --> 00:29:53,678
Bon. Tu t'installes n'importe o�, tu ne te fais pas voir, tu bouffes
les bonnes choses de ta soeur, tu pionces et tu m'attends. C'est compris?
489
00:29:53,679 --> 00:29:54,680
Oui
490
00:29:54,881 --> 00:29:55,981
Et si quelqu'un vient?
491
00:29:55,982 --> 00:29:57,183
Il n'y a jamais personne qui vient.
492
00:29:57,184 --> 00:29:59,288
Bon, j'y vais. Il faut que je
sois � Pontarlier avant le couvre-feu.
493
00:29:59,989 --> 00:30:00,989
Ah bon! Oui.
494
00:30:04,593 --> 00:30:07,095
Je voulais vous remercier
pour ce que vous faites.
495
00:30:08,098 --> 00:30:11,600
Bah, �a me touche, tu voies. On n'a pas
le remerciement facile dans la famille.
496
00:31:13,805 --> 00:31:16,860
Papa, ici il fait tr�s beau.
Je suis sage comme une image...
497
00:31:36,184 --> 00:31:37,185
Non, bien s�r.
498
00:31:38,088 --> 00:31:39,087
Tu fais du tourisme?
499
00:31:44,593 --> 00:31:45,595
Tu as une cigarette?
500
00:31:51,901 --> 00:31:52,903
Oh! Des anglaises!
501
00:31:52,904 --> 00:31:54,206
T'as les moyens, dis-donc!
502
00:31:55,806 --> 00:31:57,609
T'as pas l'air d'�tre un prol�taire.
503
00:31:57,610 --> 00:31:59,610
Non... mais enfin... des
anglaises, en ce moment...
504
00:31:59,611 --> 00:32:01,915
Je n'en n'ai pas vu depuis
que j'ai quitt� Paris.
505
00:32:04,918 --> 00:32:05,921
Je m'appelle Claude.
506
00:32:07,720 --> 00:32:08,724
Antoine.
507
00:32:12,127 --> 00:32:13,127
Euh... le paquet.
508
00:32:13,128 --> 00:32:14,129
Oh, excuses.
509
00:32:15,632 --> 00:32:17,634
Alors, qu'est-ce que tu fabriques, ici?
510
00:32:18,434 --> 00:32:19,435
Ben, je me planque.
511
00:32:20,738 --> 00:32:21,939
Et toi, tu es de Paris?
512
00:32:22,239 --> 00:32:23,441
Non, je suis de Moissay.
513
00:32:23,642 --> 00:32:26,144
Je suis mont� � Paris pour
�tudier l'art dramatique
514
00:32:26,746 --> 00:32:27,746
C'est quoi, �a?
515
00:32:27,847 --> 00:32:28,849
Le th��tre.
516
00:32:28,850 --> 00:32:30,852
Je suis au conservatoire. Et vous?
517
00:32:32,554 --> 00:32:35,257
C'est bizarre comme truc.
Qu'est-ce que tu fais, toi?
518
00:32:35,558 --> 00:32:37,058
Je travaille dans une scierie.
519
00:32:37,059 --> 00:32:39,061
Tu coupes du bois
toute la journ�e, quoi!
520
00:32:41,765 --> 00:32:42,967
Ouais... plus ou moins.
521
00:32:44,269 --> 00:32:45,469
Et �a, c'est pas bizarre.
522
00:32:48,273 --> 00:32:49,974
Ecoute, je ne pouvais pas pr�voir.
523
00:32:49,975 --> 00:32:52,078
Il n'y a aucun probl�me,
Suzanne. Je ne te reproche rien.
524
00:32:52,378 --> 00:32:54,080
Alors, pourquoi tu fais la gueule?
525
00:32:54,081 --> 00:32:55,982
Je ne fais pas la gueule. Je ne
m'y attendais pas, c'est tout.
526
00:32:56,383 --> 00:32:57,886
On va trouver une solution.
527
00:32:57,887 --> 00:33:00,789
Bah, la solution c'est simple.
Je vais m'effacer, c'est normal.
528
00:33:00,790 --> 00:33:03,293
Mais enfin, qu'est-ce que tu
racontes? Comment �a, tu vas t'effacer?
529
00:33:03,294 --> 00:33:06,095
Ton mari est rentr�. Qu'est-ce que tu veux
que je fasse? Que je le provoque en duel?
530
00:33:06,599 --> 00:33:07,598
Pourquoi pas!
531
00:33:08,398 --> 00:33:09,400
Marcel...
532
00:33:09,401 --> 00:33:11,703
Je t'aime. Je veux vivre
avec toi. Tu le sais, non?
533
00:33:11,704 --> 00:33:13,505
Ce que je sais c'est
que ton mari est l�.
534
00:33:14,509 --> 00:33:15,609
Tu vas lui dire quoi?
535
00:33:15,610 --> 00:33:17,812
Je n'ai pas vraiment eu
le temps d'y r�fl�chir.
536
00:33:17,813 --> 00:33:18,913
Tu vas lui mentir?
537
00:33:18,914 --> 00:33:21,318
.. et me demander de mentir aux
camarades, comme au bon vieux temps?
538
00:33:21,319 --> 00:33:22,319
Mais non...
539
00:33:22,320 --> 00:33:23,821
Tu as peut-�tre le go�t
du mensonge, moi pas.
540
00:33:24,823 --> 00:33:26,526
C'est d�gueulasse de me dire �a!
541
00:33:26,527 --> 00:33:31,630
De toute fa�on je n'aurai pas besoin de lui mentir. Il m'a dit
que ce que j'avais fait pendant la guerre �a ne le regardait pas.
542
00:33:32,031 --> 00:33:33,532
C'est un type bien, dis-donc.
543
00:33:40,439 --> 00:33:41,441
Marcel, arr�te-toi.
544
00:33:41,741 --> 00:33:43,644
Tu serais pr�te � renoncer � ta fille?
545
00:33:44,044 --> 00:33:48,851
Si tu lui dit que tu le quittes, comme tu ne
peux pas prendre ta fille avec toi, il va se passer quoi?
546
00:33:52,654 --> 00:33:53,653
Je le revois demain.
547
00:33:54,656 --> 00:33:57,057
Bon, �coute, je ne veux
plus que tu m'en parles.
548
00:33:57,058 --> 00:34:03,765
Je ne veux plus �tre au courant de tout �a. Je ne suis pas au
courant. Et d�sormais en dehors de tes activit�s militantes, tu
gardes tes distances.
549
00:34:23,684 --> 00:34:24,685
Alors? Ce camion.
550
00:34:24,686 --> 00:34:26,989
Je laisse Suzanne en parler.
C'est une id�e � elle.
551
00:34:32,893 --> 00:34:36,396
C'est du transport d'armes, de
l'atelier de r�paration � la caserne...
552
00:34:36,197 --> 00:34:38,299
Il y a juste deux types � l'avant.
553
00:34:38,300 --> 00:34:39,901
Le probl�me c'est de
les faire s'arr�ter.
554
00:34:39,902 --> 00:34:41,705
Tu es s�re qu'il n'y
a personne � l'arri�re?
555
00:34:41,706 --> 00:34:42,706
A priori, oui.
556
00:34:42,707 --> 00:34:43,708
Qu'est-ce que t'en penses?
557
00:34:44,910 --> 00:34:46,010
Que c'est pas jouable.
558
00:34:46,011 --> 00:34:47,713
Enfin, que c'est trop dangereux.
559
00:34:47,714 --> 00:34:52,318
D'apr�s la fille qui travaille � l'atelier de r�paration,
il y a toujours cinq ou six fusils, parfois dix.
560
00:34:54,021 --> 00:34:55,822
Ca m�rite de prendre le risque, non?
561
00:34:57,525 --> 00:34:58,527
T'as une id�e?
562
00:34:58,528 --> 00:35:01,229
Ils doivent avoir des consignes
strictes de ne pas s'arr�ter.
563
00:35:01,632 --> 00:35:04,333
Mais les boches s'arr�teraient
pour des gendarmes...
564
00:35:04,334 --> 00:35:05,335
S�rement.
565
00:35:05,536 --> 00:35:08,438
Et les gendarmes, eux,
s'arr�teront pour une jolie fille.
566
00:35:11,842 --> 00:35:13,643
Hmmm... Tu gagnes � �tre connu, toi.
567
00:35:13,644 --> 00:35:14,845
C'est ta m�re qui t'a pr�par� �a?
568
00:35:14,846 --> 00:35:16,049
Ma soeur.
569
00:35:19,552 --> 00:35:22,755
C'est mon meilleur d�ner depuis....
Je ne sais pas depuis quand.
570
00:35:25,756 --> 00:35:27,760
Tu as des fr�res et soeurs, toi?
571
00:35:28,261 --> 00:35:29,263
Fils unique.
572
00:35:29,964 --> 00:35:32,167
Il faut toujours �ttre
unique, dans la vie.
573
00:35:32,168 --> 00:35:34,369
Enfin, c'est ce que dit
mon prof au Conservatoire.
574
00:35:35,772 --> 00:35:37,271
Pourquoi t'es revenu � Moissay?
575
00:35:39,275 --> 00:35:40,375
Pour �chapper au STO.
576
00:35:41,879 --> 00:35:43,980
Les flics ont d�barqu�
au conservatoire...
577
00:35:44,982 --> 00:35:45,982
Ils avaient des noms.
578
00:35:45,983 --> 00:35:47,686
On a juste eu le temps
de filer � l'anglaise.
579
00:35:47,687 --> 00:35:50,589
Je me disais qu'ici, chez les
parents, je serais peinard...
580
00:35:51,591 --> 00:35:53,693
Tu parles peinard .... Les gendarmes.
581
00:35:54,295 --> 00:35:55,597
J'ai saut� par la fen�tre.
582
00:35:55,897 --> 00:35:57,598
Tu vas faire quoi, toi, maintenant?
583
00:35:57,599 --> 00:36:01,303
Il y a mon beau-fr�re qui vient me
rechercher, il va me faire passer en Suisse.
584
00:36:03,206 --> 00:36:04,206
T'as de la chance.
585
00:36:07,410 --> 00:36:11,413
Je te proposerai bien de venir... mais
je ne suis pas s�r que ce soit possible.
586
00:36:11,713 --> 00:36:14,017
Non mais tu es gentil.
Je vais me d�brouiller.
587
00:36:14,817 --> 00:36:16,820
Tes parents pourront peut-�tre t'aider.
588
00:36:16,821 --> 00:36:19,824
Oh, tu sais, mon p�re c'est
une gueule cass�e, alors....
589
00:36:20,124 --> 00:36:21,126
Une vraie?
590
00:36:23,129 --> 00:36:24,429
Un �clat d'obus � Verdun.
591
00:36:24,430 --> 00:36:26,834
Moi, mon p�re est mort
quand j'avais dix ans.
592
00:36:27,834 --> 00:36:29,637
Il avait �t� gaz� dans l'Argonne.
593
00:36:30,639 --> 00:36:32,239
Il �tait couch� tout le temps...
594
00:36:32,240 --> 00:36:33,843
Toute ton enfance, il �tait couch�?
595
00:36:35,645 --> 00:36:36,646
Ouais!
596
00:36:37,046 --> 00:36:38,048
Sauf le 11 novembre.
597
00:36:40,551 --> 00:36:41,852
Il y avait le d�fil�...
598
00:36:42,553 --> 00:36:45,757
... alors le matin � l'aube, ma
m�re lui mettait son uniforme...
599
00:36:46,156 --> 00:36:48,960
... ses d�coration croix de
guerre, m�daille militaire...
600
00:36:49,862 --> 00:36:51,164
... m�daille de la Marne...
601
00:36:51,964 --> 00:36:54,166
... on le mettait sur
une chaise roulante...
602
00:36:54,367 --> 00:36:55,770
... et on allait au d�fil�.
603
00:36:59,773 --> 00:37:04,078
Les camarades poussaient la chaise. Quand il
passait devant nous, il agitait la main.
604
00:37:04,279 --> 00:37:05,280
Comme �a
605
00:37:10,585 --> 00:37:13,487
Moi, mon p�re, la guerre,
il n'en parle jamais.
606
00:37:14,790 --> 00:37:16,590
Remarque, il ne parle jamais de rien.
607
00:37:34,308 --> 00:37:35,308
Ca a �t�?
608
00:37:35,711 --> 00:37:37,211
Tu as pu arranger son passage?
609
00:37:37,812 --> 00:37:40,315
Oui, oui. Ne t'inqui�te
pas. Tout s'est bien pass�.
610
00:37:52,126 --> 00:37:54,429
Oh, qu'est-ce qui vous
arrive, ma petite dame?
611
00:37:54,430 --> 00:37:57,031
Oh, j'ai mal! Je ne sais
pas comment je suis tomb�e.
612
00:37:58,033 --> 00:37:59,336
Oh, �a me lance.
613
00:37:59,536 --> 00:38:00,837
Vous pouvez vous lever?
614
00:38:01,840 --> 00:38:04,239
Je ne sais pas. Aah non.
Non �a fait trop mal.
615
00:38:05,542 --> 00:38:07,345
Il faudrait que je m'allonge un peu.
616
00:38:07,346 --> 00:38:09,747
Vous ne pourriez pas m'aider � me
mettre sur le talus, l�-bas, l�?
617
00:38:09,748 --> 00:38:11,249
Mais... vous pouvez marcher?
618
00:38:11,250 --> 00:38:12,251
Je ne crois pas.
619
00:38:12,252 --> 00:38:14,155
Oh, prenez-moi dans vos bras,
vous verrez, je ne suis pas lourde.
620
00:38:15,857 --> 00:38:17,157
Bon, bien, excusez-moi.
621
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
Allez, hop.
622
00:38:21,263 --> 00:38:22,965
Oooh. C'est vrai, vous �tes l�g�re.
623
00:38:22,966 --> 00:38:24,066
Oh, mais c'est gentil.
624
00:38:26,270 --> 00:38:28,171
Voil�. Je vais y aller doucement. Oui.
625
00:38:30,474 --> 00:38:31,776
Oh merci! Ca va aller, l�?
626
00:38:31,777 --> 00:38:32,878
Oh, �a va mieux.
627
00:38:32,879 --> 00:38:33,880
Vous �tes bien, l�?
628
00:38:35,182 --> 00:38:36,183
Ouf! Dites?
629
00:38:36,184 --> 00:38:38,384
Vous ne pourriez pas me
masser un peu le genou?
630
00:38:38,385 --> 00:38:40,188
J'ai peur de ne pas pouvoir p�daler.
631
00:38:40,389 --> 00:38:42,092
Je ne suis pas m�decin, vous savez.
632
00:38:42,093 --> 00:38:44,393
Oh, et bien, masser, tout
le monde sait faire �a!
633
00:38:49,199 --> 00:38:50,199
Vous �tes chic.
634
00:38:56,907 --> 00:38:57,908
Comme �a, l�?
635
00:38:59,311 --> 00:39:00,311
Plus fort.
636
00:39:04,517 --> 00:39:05,517
Ici, l�?
637
00:39:06,417 --> 00:39:07,417
Un peu plus haut.
638
00:39:13,225 --> 00:39:14,826
Vous savez y faire, vous. Hein!
639
00:39:20,432 --> 00:39:21,433
Bouge pas!
640
00:39:22,136 --> 00:39:23,136
Attendez.
641
00:39:24,538 --> 00:39:26,440
J j j'ai une femme! J'ai trois gosses.
642
00:39:26,441 --> 00:39:28,143
Tu veux les revoir,
ta femme et tes gosses?
643
00:39:28,144 --> 00:39:29,444
Alors, d�shabille-toi, et fissa.
644
00:39:36,451 --> 00:39:37,652
Mar�chal, nous voil�
645
00:39:40,655 --> 00:39:42,558
Tu nous as redonn� l'esp�rance.
646
00:39:46,562 --> 00:39:49,965
La patrie rena�tra. Mar�chal,
Mar�chal, nous voil�.
647
00:39:51,768 --> 00:39:52,768
Bon! C'est bien.
648
00:39:52,769 --> 00:39:54,871
Il y en a qui ne chantent
pas encore juste, mais bon...
649
00:39:55,472 --> 00:39:56,474
On travaillera.
650
00:39:56,475 --> 00:39:58,975
Alors, maintenant il
faut dire �a deux fois.
651
00:40:01,981 --> 00:40:04,984
Mar�chal, Mar�chal,
nous voil�, nous voil�.
652
00:40:05,085 --> 00:40:06,085
Vous comprenez?
653
00:40:06,086 --> 00:40:08,389
Il faut que ce soit
entrainant, presque millitaire.
654
00:40:09,390 --> 00:40:10,991
Chut, chut, chut, mademoiselle.
655
00:40:12,694 --> 00:40:16,398
Alors, ce qu'on va faire c'est que
ceux qui chantent juste, St�phane...
656
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
Elle est bien, hein?
657
00:40:18,301 --> 00:40:21,104
Je ne savais pas que cette chanson
�tait dans votre r�pertoire.
658
00:40:21,105 --> 00:40:25,707
Je ne parle pas de la chanson, Lucienne.
Regardez, elle a d�j� retenu tous les pr�noms...
659
00:40:25,708 --> 00:40:27,810
... et elle les fait
marcher � la baguette.
660
00:40:32,216 --> 00:40:33,215
Mar�chal... On y va
661
00:40:33,618 --> 00:40:36,521
Si votre voisin �coute Radio
Londres, dites-lui d'arr�ter.
662
00:40:36,823 --> 00:40:39,825
Ah, il est juif. Non, non,
non, on ne peut rien faire, non.
663
00:40:41,627 --> 00:40:42,629
Madame...
664
00:40:42,630 --> 00:40:43,631
Elle a raccroch�!
665
00:40:43,632 --> 00:40:47,734
Elle va encore se plaindre � je ne sais pas qui et puis apr�s on va
dire que le commissariat est un rep�re d'antinationaux.
666
00:40:47,735 --> 00:40:50,438
On s'en fout de ce que les
gens disent. Arr�tez avec �a.
667
00:40:51,440 --> 00:40:53,641
D�sol� de vous d�ranger
en plein travail.
668
00:40:54,544 --> 00:40:55,744
Monsieur le sous pr�fet?
669
00:40:55,745 --> 00:40:57,748
Qu'est-ce qui se passe avec Chassagne?
670
00:40:59,651 --> 00:41:01,752
Ce qui se passe?
Il demande votre mutation.
671
00:41:01,753 --> 00:41:03,256
Il dit que vous prot�gez B�riot.
672
00:41:03,257 --> 00:41:05,757
Non. Attendez. B�riot n'a rien
� voir avec l'histoire d'hier.
673
00:41:05,758 --> 00:41:07,060
C'est quand m�me un antinational.
674
00:41:07,061 --> 00:41:08,961
Et l'agression a eu lieu dans son �cole.
675
00:41:08,962 --> 00:41:10,464
On dirait vraiment que vous le prot�gez.
676
00:41:13,167 --> 00:41:15,269
Vous voulez me faire
muter. N'h�sitez pas.
677
00:41:15,270 --> 00:41:16,672
Quand je voudrais vous muter,
vous le saurez tout de suite.
678
00:41:19,374 --> 00:41:21,779
Bon, �coutez, le maire
s'est fait tirer dessus.
679
00:41:22,178 --> 00:41:24,180
C'est grave, m�me si c'est Chassagne.
680
00:41:25,182 --> 00:41:26,884
Vous avez avanc� sur l'agresseur?
681
00:41:26,885 --> 00:41:28,386
Le type est bless�. On
fouille chez les m�decins.
682
00:41:28,387 --> 00:41:30,189
On suit la piste de la blouse.
683
00:41:30,190 --> 00:41:31,390
Elle ne vient pas de
l'�cole, d'ailleurs.
684
00:41:32,393 --> 00:41:37,397
Bon �coutez, Marchetti, trouvez ce type, parce
qu'apr�s c'est MA mutation que Chassagne va demander.
685
00:41:38,699 --> 00:41:40,101
Et puis il y a autre chose.
686
00:41:40,102 --> 00:41:46,508
Demande sp�ciale des boches: ils ont retrouv� le cadavre d'un de
leurs gardes fronti�re disparu l'ann�e derni�re, tu� � bout portant.
687
00:41:46,808 --> 00:41:49,411
Les boches ne nous l�cheront
pas avec cette affaire.
688
00:41:49,412 --> 00:41:51,112
Alors faites ce que vous pouvez.
689
00:41:53,217 --> 00:41:54,218
Messieurs!
690
00:41:59,823 --> 00:42:00,924
Qu'est-ce qu'on fait?
691
00:42:01,624 --> 00:42:04,828
Bah, je vais brancher B�riot,
histoire de calmer un peu Servier.
692
00:42:04,829 --> 00:42:08,733
Le meurtre du boche! Ca date quoi d'il y a un
an. Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse avec �a!
693
00:42:08,734 --> 00:42:10,035
Mets plut�t �a � la corbeille.
694
00:42:31,555 --> 00:42:33,155
Oh, ce doit �tre mon beau-fr�re.
695
00:42:38,161 --> 00:42:40,363
Bon et bien �coute...
ravi de t'avoir connu.
696
00:42:43,767 --> 00:42:44,768
C'est bizarre.
697
00:42:44,769 --> 00:42:46,871
Ce n'est pas son genre
de siffler comme �a.
698
00:42:47,373 --> 00:42:48,373
Attends, attends.
699
00:42:51,076 --> 00:42:52,277
Putain, c'est les flics.
700
00:42:52,979 --> 00:42:53,981
Ils nous cherchent?
701
00:42:53,982 --> 00:42:56,682
J'ai l'impression. Ce doit �tre
mes vieux qui nous ont balanc�.
702
00:42:56,683 --> 00:42:59,187
Mais je ne peux pas partir,
moi. J'ai rendez-vous ici.
703
00:42:59,188 --> 00:43:00,489
Tu veux aller en Allemagne, toi?
704
00:43:00,490 --> 00:43:01,891
On va passer par deri�re.
705
00:43:02,893 --> 00:43:03,893
Allez, d�p�che-toi.
706
00:43:43,529 --> 00:43:44,531
Ca s'est bien pass�?
707
00:43:45,131 --> 00:43:46,833
Le deuxi�me il a fallu le cogner un peu.
708
00:43:50,337 --> 00:43:51,537
Trop petit pour moi, �a
709
00:43:51,538 --> 00:43:53,841
C'est con. Ca t'aurait
bien �t�, l'uniforme.
710
00:43:54,442 --> 00:43:55,644
Bon. On y va � combien?
711
00:43:56,445 --> 00:43:59,347
Les deux gendarmes, deux qui
braquent, deux en soutien.
712
00:44:00,350 --> 00:44:01,450
Bon, on prendra...
713
00:44:04,555 --> 00:44:05,556
Didier...
714
00:44:06,358 --> 00:44:07,358
Julien
715
00:44:09,661 --> 00:44:10,863
On fait �a aujourd'hui?
716
00:44:11,162 --> 00:44:12,165
Demain plut�t.
717
00:44:12,866 --> 00:44:13,866
Pourquoi attendre?
718
00:44:13,867 --> 00:44:15,770
Je voudrais rep�rer une derni�re fois.
719
00:44:16,570 --> 00:44:18,474
Trop rep�rer, c'est se faire rep�rer.
720
00:44:18,475 --> 00:44:20,475
Ecoute, c'est mon id�e, c'est risqu�.
721
00:44:20,476 --> 00:44:22,077
Laisse-nous rep�rer une derni�re fois.
722
00:44:24,681 --> 00:44:26,784
Bon. Dernier point
ce soir, tous �quip�s.
723
00:44:26,785 --> 00:44:28,185
D�part demain matin 10 heures.
724
00:44:47,102 --> 00:44:48,103
Bonjour.
725
00:44:48,806 --> 00:44:49,807
Bonjour!
726
00:44:52,810 --> 00:44:55,211
Vous n'avez pas vu un
gar�on, 20 ans, blond...
727
00:44:55,212 --> 00:44:57,214
Ben j'ai vu personne Du
moment o� vous me suivez...
728
00:44:57,215 --> 00:44:58,717
Vous �tes l� depuis combien de temps?
729
00:44:59,118 --> 00:45:00,118
Au moins une heure.
730
00:45:02,622 --> 00:45:03,624
Antoine!
731
00:45:04,855 --> 00:45:06,086
Antoine!
59137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
