Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,695 --> 00:00:14,395
"Columbia Pictures"
ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
2
00:00:16,080 --> 00:00:19,323
«МАСТЕРСОН ИЗ КАНЗАСА»
3
00:00:22,536 --> 00:00:24,536
В главной роли: Джордж Монтгомери.
4
00:00:24,560 --> 00:00:28,560
В остальных ролях: Нэнси Гейтс,
Джеймс Гриффит, Джин Уиллз, Бенни Рубин,
5
00:00:28,584 --> 00:00:32,584
Уильям Генри, Дэвид Брюс, Брюс Коулинг,
Грегг Бартон, Дональд Мерфи, и другие.
6
00:00:35,408 --> 00:00:37,408
Автор сценария: Дуглас Хэйс.
7
00:00:39,432 --> 00:00:41,432
Оператор: Генри Фрейлич.
8
00:00:44,480 --> 00:00:48,480
Художники-постановщики:
Пол Польментола и Сидни Клиффорд.
9
00:00:48,504 --> 00:00:52,504
Монтаж: Генри Батиста.
Композитор: Михаил Бакалейников.
10
00:00:55,528 --> 00:00:57,528
Продюсер: Сэм Кацман.
11
00:00:59,552 --> 00:01:01,552
Режиссер: Уильям Касл.
12
00:01:16,560 --> 00:01:21,560
Команчи, кайова и шайены
сражались долго и упорно...
13
00:01:22,080 --> 00:01:26,483
сдерживая натиск белых первопоселенцев.
До тех пор, пока
14
00:01:27,400 --> 00:01:31,883
в 1870-х годах в Канзасе
не был подписан мирный договор.
15
00:01:32,720 --> 00:01:35,559
Однако, в Додж Сити мира не было.
16
00:01:35,560 --> 00:01:39,839
Преступники и стрелки заменили индейцев...
17
00:01:39,840 --> 00:01:43,447
превратив этот городок в поле боя.
18
00:01:45,000 --> 00:01:48,719
Додж был богатой добычей,
центром торговли шкурами буйволов...
19
00:01:48,720 --> 00:01:53,720
лежал на дороге перегона
скота из Техаса в Абилин.
20
00:01:53,960 --> 00:01:58,879
За такое положение приходилось платить.
Сюда съезжались проститутки и игроки.
21
00:01:58,880 --> 00:02:01,087
Преступники вели перестрелки
с представителями закона.
22
00:02:01,960 --> 00:02:04,406
И когда закон восторжествовал в Додже...
23
00:02:05,040 --> 00:02:11,002
то он был высечен пулями, выпущенными из
револьвера человека по имени Мастерсон.
24
00:02:12,240 --> 00:02:16,479
Начищенные сапоги
звенели по пыльной дороге,
25
00:02:16,480 --> 00:02:18,999
Когда этот человек шел по улице.
26
00:02:19,000 --> 00:02:21,890
Никто не осмеливался стоять у него на пути.
27
00:02:23,280 --> 00:02:26,719
Это было в жаркий июльский полдень...
28
00:02:26,720 --> 00:02:30,639
когда Бат Мастерсон отправился
вниз по главной улице...
29
00:02:30,640 --> 00:02:32,559
чтобы выяснить отношения с Доком Холидеем.
30
00:02:32,560 --> 00:02:35,399
Говорили, что только один
из них вернется домой.
31
00:02:35,400 --> 00:02:40,119
- Нет другого способа решить это, Бат?
- Нет. Он приехал в Додж не случайно.
32
00:02:40,120 --> 00:02:45,120
Он знает - что перейдя вторую улицу,
встретит меня. Так что по другому никак.
33
00:02:45,200 --> 00:02:48,239
Почему бы не дождаться, когда
вернется мой брат? Он послушается Уайата.
34
00:02:48,240 --> 00:02:53,240
Уайат Эрп лучший из тех кто, носит значок,
но у него есть слабое место: Док Холидей.
35
00:02:53,560 --> 00:02:57,439
Док ничего не нарушил, по крайней мере,
пока. Возможно, и не собирается.
36
00:02:57,440 --> 00:02:59,959
Я не буду давать этой змее
шанс укусить первой.
37
00:02:59,960 --> 00:03:04,279
Он больной человек, Вирджил. Сходит
с ума при виде тех, кто здоров.
38
00:03:04,280 --> 00:03:05,919
Он хладнокровный убийца.
39
00:03:05,920 --> 00:03:08,241
Он никогда не убивал безоружных людей.
40
00:03:08,520 --> 00:03:10,799
Поэтому, он не болтается
на веревке.
41
00:03:10,800 --> 00:03:14,088
Есть много способов вовлечь человека
в драку. Холидей знает все.
42
00:03:14,360 --> 00:03:18,839
С теми навыками, которые есть у него - это
убийство. Неважно, кто вынул оружие первым.
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,679
И ты не можешь повременить со встречей?
44
00:03:20,680 --> 00:03:23,047
- Это моя работа.
- И для Уайата тоже.
45
00:03:23,280 --> 00:03:24,803
Если бы был шерифом, то да.
46
00:03:24,827 --> 00:03:29,027
Теперь он федеральный маршал.
А я шериф. Док Холидей - моя забота.
47
00:03:29,600 --> 00:03:33,446
Я говорил Доку, что будет если он
вернется в Додж. Он вернулся.
48
00:03:46,000 --> 00:03:49,049
Док, вы не знаете меня, но я ваш друг.
49
00:03:50,320 --> 00:03:52,599
Своих друзей я знаю. А тебя нет.
50
00:03:52,600 --> 00:03:55,088
Конечно, Док. Но вы так
же должны знать что.
51
00:03:55,101 --> 00:03:57,600
Мастерсон вам не друг.
Он идет по вашу душу.
52
00:03:58,040 --> 00:03:59,671
Я бы удивился, если бы он не пришел.
53
00:03:59,920 --> 00:04:02,605
Он обещал остановить вас,
если пересечете вторую улицу.
54
00:04:03,120 --> 00:04:07,569
Я приехал просто немного поиграть,
в Тумбстоуне мне что-то не везло.
55
00:04:08,880 --> 00:04:10,803
Мне нравится играть в "Саламандре".
56
00:04:11,240 --> 00:04:13,359
Это по другую сторону второй улицы.
57
00:04:13,360 --> 00:04:16,879
Надеюсь, ваша удача с вами, Док.
Что-нибудь на неё намекает?
58
00:04:16,880 --> 00:04:21,283
Когда я выигрываю, мне совсем
не хочется убивать...
59
00:04:21,880 --> 00:04:23,882
но вот когда я проигрываю...
60
00:04:26,540 --> 00:04:27,607
Док!
61
00:04:29,040 --> 00:04:31,247
Если нужна помощь, я готов.
62
00:05:10,040 --> 00:05:12,361
- Здраствуй, Док.
- И тебе не болеть, шериф.
63
00:05:13,080 --> 00:05:14,570
Ты уже слишком далеко зашел, Док.
64
00:05:15,480 --> 00:05:16,925
Я так не думаю.
65
00:05:17,560 --> 00:05:19,767
Есть, только один способ это выяснить.
66
00:05:20,320 --> 00:05:23,210
Или ты разворачиваешься и
уезжаешь из города,
67
00:05:24,040 --> 00:05:25,405
Или мне придется убить тебя Док.
68
00:05:26,120 --> 00:05:27,829
Нозови мне три причины,
которые мешают тебе
69
00:05:27,842 --> 00:05:29,680
убить меня прямо сейчас?
Если конечно сможешь.
70
00:05:29,960 --> 00:05:32,122
Я позволяю тебе сделать три шага.
71
00:05:32,640 --> 00:05:35,040
Но помни. С каждым шагом у
меня будет на одну причину меньше.
72
00:05:42,120 --> 00:05:43,187
Это был первый.
73
00:05:47,400 --> 00:05:48,401
А это второй.
74
00:05:53,360 --> 00:05:55,761
Увижу оружие хоть у одного из вас.
Пристрелю обоих.
75
00:05:57,320 --> 00:05:59,766
Не лезь, Уайат.Это дело касается
только Дока и меня.
76
00:06:00,120 --> 00:06:02,295
И не надейся, я не буду
просто стоять и смотреть,
77
00:06:02,308 --> 00:06:04,319
как два моих лучших друга
убивают друг друга.
78
00:06:04,320 --> 00:06:06,004
Лучше уж убью их сам.
79
00:06:06,480 --> 00:06:09,324
Ты - блюститель закона,
как ты можешь защищать убийцу.
80
00:06:09,720 --> 00:06:11,768
Я защищаю вас обоих.
81
00:06:12,000 --> 00:06:15,368
Я готов использовать даже самый
маленький шанс. Ты нужен мне, Бат.
82
00:06:16,000 --> 00:06:20,519
Не знаю почему, но для тебя, Уайат,
я готов отложить это убийство.
83
00:06:20,520 --> 00:06:22,204
Удовлетворюсь предвкушением.
84
00:06:25,120 --> 00:06:28,886
Когда будешь готов, Мастерсон,
найдешь меня в салуне "Саламандра".
85
00:06:29,280 --> 00:06:31,521
Я буду там.
86
00:06:31,800 --> 00:06:33,484
Я надеюсь что причина очень важная.
87
00:06:34,760 --> 00:06:38,287
Извини, что прервал вечеринку, Бат,
но причина действительно важная.
88
00:06:38,600 --> 00:06:40,204
Надеюсь, что так.
89
00:06:45,320 --> 00:06:47,359
Так может объяснишь, зачем ты влез?
90
00:06:47,360 --> 00:06:49,359
- Ты спас мою жизнь.
- Когда это?
91
00:06:49,360 --> 00:06:52,204
Я не жду что ты правильно поймешь меня
Но попробую объяснить.
92
00:06:52,680 --> 00:06:54,919
Кто поймет Дока Холлидея?
93
00:06:54,920 --> 00:06:57,926
А что тут понимать? Человек умирает,
испытывает ненависть на весь мир,
94
00:06:57,951 --> 00:07:00,655
его ни кто не волнует,
Потому что сам он скоро уйдет.
95
00:07:00,720 --> 00:07:05,601
Как тогда объяснить, что он помог мне
против стрелков, когда я чуть не погиб?
96
00:07:06,180 --> 00:07:09,859
Он предпочитает получить пулю
в перестрелке, чем медленно умирать.
97
00:07:10,160 --> 00:07:14,131
Для меня важно, то что он принял мою
сторону, и меня не волнует почему.
98
00:07:15,160 --> 00:07:17,561
Это наше с Доком личное дело.
99
00:07:17,840 --> 00:07:19,126
Послушай, Уайат.
100
00:07:19,600 --> 00:07:23,919
Я не успокоюсь, пока он в Додж Сити.
Даже ради тебя.
101
00:07:23,920 --> 00:07:25,649
Я этого и не ожидаю.
102
00:07:26,280 --> 00:07:29,966
И надеюсь ты понимаешь, Бат,
если Док убьет тебя...
103
00:07:30,600 --> 00:07:32,887
следующим ему придется убить меня.
104
00:07:38,960 --> 00:07:40,371
Что ты хочешь лично от меня?
105
00:07:40,840 --> 00:07:43,119
Доставить человека, обвиненного в убийстве.
106
00:07:43,120 --> 00:07:45,759
- Кого?
- Эймоса Меррика.
107
00:07:45,760 --> 00:07:48,286
- Меррика, миротворца?
- Так его называют.
108
00:07:49,040 --> 00:07:51,439
Он человек, который спасает жизни.
109
00:07:51,440 --> 00:07:54,359
Он смог договориться о мире
даже с индейцами.
110
00:07:54,360 --> 00:07:58,843
Знаю, но солдаты из форта Додж считают,
что он убил полковника Дэйли.
111
00:07:59,360 --> 00:08:02,523
- А что говорит Меррик?
- Хуже всего, что ничего.
112
00:08:03,000 --> 00:08:05,540
Его защищают друзья-индейцы.
Желтый Ястреб готов начать войну,
113
00:08:05,565 --> 00:08:08,155
если солдаты попытаются забрать его.
114
00:08:09,160 --> 00:08:13,563
Ты дружен с Желтым Ястребом, и только ты
можешь вернуть Меррика в Додж.
115
00:08:16,200 --> 00:08:18,965
Я займусь Мерриком, а ты займись Доком.
116
00:08:20,120 --> 00:08:22,451
Потому что, если он
будет в городе, когда я вернусь...
117
00:08:22,476 --> 00:08:24,911
у тебя станет
на одного друга меньше.
118
00:08:25,400 --> 00:08:28,961
Интересно... О ком ты сейчас?
119
00:09:01,880 --> 00:09:06,880
Ты говоришь, что заберешь Меррика
в город белых людей. А я говорю, что нет.
120
00:09:07,800 --> 00:09:12,169
Твой друг, наш брат, останется здесь.
В безопасности от дружбы белых людей.
121
00:09:12,840 --> 00:09:14,888
Есть законы белых людей.
122
00:09:15,280 --> 00:09:18,359
Амос Меррик - белый человек и
должен жить по этим законам.
123
00:09:18,360 --> 00:09:20,479
Это мое селенье, моя земля!
124
00:09:20,480 --> 00:09:24,839
Здесь закон Желтого Ястреба.
Только этому закону тут верят.
125
00:09:24,840 --> 00:09:27,286
Ты не заберешь Амоса Меррика.
126
00:09:28,080 --> 00:09:30,686
Хочу услышать это от него самого.
127
00:09:31,160 --> 00:09:34,759
- Желтый Ястреб говорит за брата.
- Я скажу сам за себя.
128
00:09:34,760 --> 00:09:36,603
- Здравствуй, Меррик.
- Здравствуй, Бат.
129
00:09:37,080 --> 00:09:40,399
Желтый Ястреб ты неоднократно слышал, что
не дело мне оставаться тут.
130
00:09:40,400 --> 00:09:43,399
Пора мне отправиться к своему народу,
рассказать им правду.
131
00:09:43,400 --> 00:09:45,641
Когда звучит ложь, правду никто не слышит.
132
00:09:45,960 --> 00:09:48,167
Правду услышат, даю слово.
133
00:09:48,560 --> 00:09:53,521
Твое слово - хорошо, но можешь ли говорить
за тех белых, что обвиняют невиновного.
134
00:09:53,960 --> 00:09:56,611
Будет честный суд.
Если он невиновен, то его отпустят.
135
00:09:57,240 --> 00:10:00,483
- Даю слово.
- Ты дал слово оберегать его.
136
00:10:00,920 --> 00:10:03,479
Если слово будет нарушено, и он умрёт...
137
00:10:03,480 --> 00:10:07,246
многие белые умрут, но ты, умрёшь первым.
138
00:10:20,400 --> 00:10:21,481
Папа!
139
00:10:22,000 --> 00:10:25,004
- Эми!
- Папа!
140
00:10:25,360 --> 00:10:26,999
Я приехала так быстро, как смогла.
141
00:10:27,000 --> 00:10:29,479
Тебе не стоило приезжать, надо
было остаться в Хатчинсоне.
142
00:10:29,480 --> 00:10:32,927
Оставаться одной?
Нет, школа пока обойдется без меня.
143
00:10:33,240 --> 00:10:37,131
Спасибо, дорогая. Мне лучше, когда имею
возможность говорить с тобой.
144
00:10:37,480 --> 00:10:40,882
Моё дело похоже на безнадежную схватку за
то, что я считаю правильным.
145
00:10:41,020 --> 00:10:43,979
Папа, ты ведь веришь в то, за что борешься?
146
00:10:44,280 --> 00:10:47,639
Конечно. Индейцы такие же люди,
как все остальные.
147
00:10:47,640 --> 00:10:49,961
Они дикари, только когда мы их
таковыми считаем.
148
00:10:50,600 --> 00:10:52,719
И теперь это может стоить мне жизни.
149
00:10:52,720 --> 00:10:57,169
Если я умру, война не закончится.
Как поведет себя вождь Жёлтый Ястреб?
150
00:10:57,520 --> 00:11:01,639
Снова кровопролитие, снова вражда и
непонимание.
151
00:11:01,640 --> 00:11:04,079
Но ты же не убивал этого Дэйли, верно?
152
00:11:04,080 --> 00:11:06,420
Разумеется, нет.
Я ненавидел его,
153
00:11:06,446 --> 00:11:08,429
он создавал проблемы индейцам,
но я не убивал его.
154
00:11:09,960 --> 00:11:11,962
Они не могут осудить тебя.
155
00:11:13,320 --> 00:11:17,079
Я уверен, определенные люди будут пытаться
сделать это очень старательно.
156
00:11:17,080 --> 00:11:20,239
- У тебя хороший адвокат?
- Для этих краев неплохой.
157
00:11:20,240 --> 00:11:25,199
Но я больше полагаюсь на
Бата Мастерсона и Уайата Эрпа.
158
00:11:25,200 --> 00:11:27,931
Они верят в закон и это важно.
159
00:11:28,360 --> 00:11:31,443
Это всё что нам нужно - честный суд.
160
00:11:32,360 --> 00:11:34,681
Мне нравится, что ты сказала - нам.
161
00:11:35,240 --> 00:11:36,844
Теперь мне лучше выспаться.
162
00:11:37,520 --> 00:11:41,039
Я остановилась в отеле,
приду к тебе утром.
163
00:11:41,040 --> 00:11:44,761
- И не волнуйся ни о чем.
- Доброй ночи, Эми.
164
00:11:45,680 --> 00:11:47,091
Доброй ночи, папа.
165
00:12:04,920 --> 00:12:06,888
"Суд над Мерриком сегодня.
Обвинение в убийстве."
166
00:12:07,920 --> 00:12:10,400
"Меррик виновен или невиновен?"
167
00:12:11,120 --> 00:12:14,567
Я говорю, мы просто теряем время!
Просто. Теряем время!
168
00:12:15,480 --> 00:12:16,970
А я говорю - садитесь!
169
00:12:17,360 --> 00:12:18,486
Меррика надо линчевать!
170
00:12:20,760 --> 00:12:22,603
Пусть получит, то что заслуживает.
171
00:12:24,400 --> 00:12:25,840
Порядок!!! Порядок и тишина в суде!!
172
00:12:31,200 --> 00:12:36,127
Садись, Саттон, или ты отправишься
с этого суда в тюрьму.
173
00:12:40,960 --> 00:12:43,725
Мы здесь чтобы совершить правосудие.
174
00:12:44,320 --> 00:12:47,051
Правосудие в том, чтобы повесить
человека за дружбу с индейцами?
175
00:12:47,520 --> 00:12:49,682
Мы пока никого не вешаем.
176
00:12:50,200 --> 00:12:53,010
Я знаю вы очень привязаны к
своему отцу, мисс Меррик.
177
00:12:53,720 --> 00:12:57,519
Но еще одно слово и я удалю
вас за неуважение к суду.
178
00:12:57,520 --> 00:13:02,367
Вам не удержать меня тут столь долго,
чтобы я начала уважать этот суд.
179
00:13:06,600 --> 00:13:08,762
Заседание продолжается.
180
00:13:09,720 --> 00:13:11,519
С вашей точки зрения, маршал...
181
00:13:11,520 --> 00:13:16,520
взаимотношения Амоса Меррика и покойного
Дэйли были дружескими или враждебными?
182
00:13:16,840 --> 00:13:19,366
Не секрет, он не любил Дэйли.
183
00:13:19,640 --> 00:13:24,407
Дэйли провоцировал индейцев на беспорядки,
ради того чтобы потом выслужиться.
184
00:13:25,320 --> 00:13:26,606
Итак, Мистер Фрай...
185
00:13:27,040 --> 00:13:31,409
Как скотовод и житель Додж
Сити вы знали Амоса Меррика?
186
00:13:34,160 --> 00:13:37,039
Вы когда-нибудь слышали, что бы
он угрожал полковнику Дэйли?
187
00:13:37,040 --> 00:13:39,884
Да, он говорил, что Канзасу
будет лучше без Дэйли.
188
00:13:40,240 --> 00:13:42,083
Спасибо, мистер Фрай.
189
00:13:44,760 --> 00:13:47,286
Когда вы заключили мир, мистер Меррик...
190
00:13:47,600 --> 00:13:52,479
включали ли условия соглашения передачу
индейцам пастбищ вокруг Додж Сити?
191
00:13:52,480 --> 00:13:56,007
Да, и крупные скотоводы этого не хотели.
192
00:13:58,800 --> 00:14:01,201
- Вас зовут Клэй Беннет?
- Да, сэр.
193
00:14:01,760 --> 00:14:03,959
Вы были в форте Додж в ночь убийства?
194
00:14:03,960 --> 00:14:05,644
- Да, сэр.
- Расскажите, Что вы видели?
195
00:14:07,400 --> 00:14:08,640
Я был в конюшне.
196
00:14:09,200 --> 00:14:11,601
Я видел как человек выстрелил
в окно полковника Дэйли.
197
00:14:11,920 --> 00:14:13,649
Кто был этим человеком?
198
00:14:14,640 --> 00:14:15,926
Он, Амос Меррик.
199
00:14:16,320 --> 00:14:17,387
Это ложь!
200
00:14:20,920 --> 00:14:22,285
Как быть, Бат?
201
00:14:23,640 --> 00:14:27,042
Жёлтый Ястреб сказал, если Меррик умрёт,
погибнет очень много людей.
202
00:14:27,400 --> 00:14:29,641
А еще он сказал, что первым будешь ты.
203
00:14:30,040 --> 00:14:35,251
Можете ли однозначно опознать обвиняемого,
как того, кто убил полковника Дэйли?
204
00:14:35,600 --> 00:14:36,806
Да, сэр.
205
00:14:39,320 --> 00:14:40,481
Обвинение закончило.
206
00:14:48,800 --> 00:14:50,719
Меррик всё таки убийца!
207
00:14:50,720 --> 00:14:54,088
Повешение послезавтра
в полдень в Хэйс Сити.
208
00:14:56,360 --> 00:14:58,681
Похоже, Клэй Беннет, куда-то спешит.
209
00:15:02,120 --> 00:15:06,091
Ты бы тоже поступил так, если бы твои
показания стали приговором Меррику.
210
00:15:08,080 --> 00:15:09,844
Разойдитесь!
211
00:15:16,760 --> 00:15:20,319
В связи с накаленной обстановкой в Додж
Сити, завтра тебя перевезут в Хэйс Сити.
212
00:15:20,320 --> 00:15:22,772
А твоя обязанность остановить индейцев.
213
00:15:22,797 --> 00:15:25,344
Поговори с Жёлтым Ястребом, пусть поймет
бессмысленность войны.
214
00:15:25,800 --> 00:15:28,087
Многие жизни зависят от этого.
215
00:15:28,600 --> 00:15:30,523
Сделаю, что смогу, мистер Меррик.
216
00:15:33,280 --> 00:15:34,850
Мистер Мастерсон!
217
00:15:35,840 --> 00:15:37,444
Извините, мэм...
218
00:15:37,800 --> 00:15:39,529
Это очень тяжелый день для вас.
219
00:15:40,040 --> 00:15:43,119
Вы приехали и увидели
Додж Сити с плохой стороны.
220
00:15:43,120 --> 00:15:47,091
Я приехала, потому что думала, что могу
что-то сделать. Но оказалась беспомощной.
221
00:15:47,960 --> 00:15:52,329
- То, что вы здесь, уже много значит.
- Вы ведь поможете ему?
222
00:15:52,840 --> 00:15:55,491
Ваш отец признан виновным в убийстве.
223
00:15:58,960 --> 00:16:01,531
Но он невиновен и вы знаете это!
224
00:16:01,960 --> 00:16:03,246
Присяжные другого мнения.
225
00:16:04,400 --> 00:16:09,042
Из-за него индейцы выйдут на тропу войны.
Многие простые люди погибнут.
226
00:16:09,720 --> 00:16:12,359
Скажите честно,
вас более волнует ваша жизнь.
227
00:16:12,360 --> 00:16:14,124
В том числе.
228
00:16:15,600 --> 00:16:18,363
Уезжайте, мисс Меррик.
Люди вроде меня, бывают только трех типов.
229
00:16:18,389 --> 00:16:21,268
Жесткие, быстрые или мертвые.
230
00:16:51,640 --> 00:16:55,964
Ты смелый, раз приехал сюда после того, как
не смог защитить нашего белого брата.
231
00:16:56,320 --> 00:16:57,919
Новости ходят быстро.
232
00:16:57,920 --> 00:17:01,599
Известие достигло всех племён:
Кайова, команчей и шайенов.
233
00:17:01,600 --> 00:17:05,119
Все ждут сигнала, чтобы вернуть свои земли.
234
00:17:05,120 --> 00:17:09,079
Если попытаетесь их вернуть, придут
солдаты, снова начнется война.
235
00:17:09,080 --> 00:17:11,242
Если он умрёт, войны не миновать.
236
00:17:11,760 --> 00:17:16,039
Его осудили на суде белых людей.
Краснокожие не могут ничего изменить.
237
00:17:16,040 --> 00:17:18,930
Суд белых людей поверил лжи белых людей.
238
00:17:19,360 --> 00:17:20,839
- Лжи Беннета?
- Да.
239
00:17:20,840 --> 00:17:25,079
Этот человек был на реке в многих
милях от форта Додж, когда умер полковник.
240
00:17:25,080 --> 00:17:26,605
Можете доказать?
241
00:17:27,160 --> 00:17:30,323
- Расскажи ему, что мы видели.
- Человека по имени Беннет.
242
00:17:30,680 --> 00:17:34,559
Вы видели там Беннета, в то время,
когда случилось убийство в форте Додж?
243
00:17:34,560 --> 00:17:35,319
Это правда.
244
00:17:35,332 --> 00:17:37,643
Почему же вы не пришли
на суд сказать это?
245
00:17:38,200 --> 00:17:43,764
Белые не стали бы слушать краснокожих,
ведь Меррик брат краснокожих.
246
00:17:44,960 --> 00:17:46,883
Может быть, я смогу доказать,
что он солгал.
247
00:17:47,240 --> 00:17:50,959
Но вы обещайте держаться подальше
от наших поселений, не вмешиваться.
248
00:17:50,960 --> 00:17:52,799
Этого хочет Меррик.
249
00:17:52,800 --> 00:17:55,799
Мы сделаем, как просит брат,
не тронем ваших поселений.
250
00:17:55,800 --> 00:18:00,044
Индейцы не начнут войну, пока жив
Амос Меррик.
251
00:18:00,320 --> 00:18:01,651
И ты будешь жив столько же.
252
00:18:27,120 --> 00:18:29,964
Можем ехать, как только
будет готов заключенный.
253
00:18:31,120 --> 00:18:32,281
Заключенный выходит.
254
00:18:32,720 --> 00:18:34,039
Выводи его, Уайат!
255
00:18:34,040 --> 00:18:36,399
Отдай его нам и сэкономь на поездке.
256
00:18:36,400 --> 00:18:38,359
Давай, Уайат, веди его.
257
00:18:38,360 --> 00:18:40,362
Да, Уайат!
258
00:18:40,920 --> 00:18:44,534
Если кто-нибудь попробует что-то о чем вы
сейчас говорили, если даже попытаетесь...
259
00:18:44,559 --> 00:18:47,706
даю слово, он ещё очень долго
ничего не сможет делать.
260
00:18:48,000 --> 00:18:50,207
Выводи, Виржил.
261
00:18:55,920 --> 00:18:59,561
- Прошу прощения, но вам надо попрощаться.
- Я поеду с вами, пожалуйста.
262
00:18:59,920 --> 00:19:04,639
Могут быть проблемы. Друзья вашего отца,
индейцы, могут попытаться остановить нас.
263
00:19:04,640 --> 00:19:08,079
Вражда может зайти слишком далеко.
Возможно, будет бой.
264
00:19:08,080 --> 00:19:12,608
- Я не боюсь, я поеду!
- Прощай, Эми.
265
00:19:24,360 --> 00:19:26,039
- Здравствуй, Уайат.
- Удачно, Бат?
266
00:19:26,040 --> 00:19:30,125
Нет, похоже, никто не знает, куда уехал
Беннет. А если знают - не говорят.
267
00:19:30,440 --> 00:19:33,922
Не должен бы говорить тебе, Бат.
Потому что это касается Дока Холидея...
268
00:19:34,060 --> 00:19:35,159
Что?
269
00:19:35,160 --> 00:19:37,640
Ты должен отложить дуэль с Доком.
Не время...
270
00:19:38,000 --> 00:19:41,402
Дело даже не в тебе, а в том,
что это последний шанс Меррика.
271
00:19:42,600 --> 00:19:46,446
Я занят делом с этим судом, думаю,
могу подождать еще 36 часов.
272
00:19:46,720 --> 00:19:48,399
Так какое к этому имеет отношение Док?
273
00:19:48,400 --> 00:19:51,643
Беннет должен Доку 3000 долларов,
честно проигранные в карты.
274
00:19:51,820 --> 00:19:52,919
И что?
275
00:19:52,920 --> 00:19:57,070
Думаешь Док Холидей позволил бы ему
ускользнуть с долгом 3000 долларов?
276
00:19:57,170 --> 00:19:59,103
Не зная, куда он направляется?
277
00:20:02,640 --> 00:20:03,707
Спасибо, Уайат.
278
00:20:05,800 --> 00:20:08,041
- Папа.
- Сделай, как говорят. Останься тут.
279
00:20:12,160 --> 00:20:14,640
Вперёд марш!
280
00:21:03,720 --> 00:21:06,319
Индейцы сдержали слово.
281
00:21:06,320 --> 00:21:10,799
Не вмешались. Ожидая,
что Мастерсон сдержит своё слово.
282
00:21:10,800 --> 00:21:15,442
Ждали, наблюдали и готовились.
283
00:21:44,200 --> 00:21:48,967
А я уже начал думать, что ты забыл про
меня, шериф. Но теперь вижу что не забыл.
284
00:21:50,880 --> 00:21:53,690
- Я хочу с тобой поговорить. Док.
- Нам не о чем говорить.
285
00:21:54,120 --> 00:21:58,284
Уайат уехал,
защитить тебя некому.
286
00:21:59,000 --> 00:22:00,490
Тебя тоже.
287
00:22:01,520 --> 00:22:05,491
Очень плохо,
придется испытать удачу.
288
00:22:10,000 --> 00:22:11,799
Здесь или снаружи?
289
00:22:11,800 --> 00:22:14,690
Я не буду с тобой стреляться, Док.
Не сейчас.
290
00:22:15,360 --> 00:22:17,727
А если я потянусь за револьвером?
291
00:22:18,840 --> 00:22:20,604
Не советую пробовать.
292
00:22:21,200 --> 00:22:24,443
Непроизвольно может сработать рефлекс.
293
00:22:24,880 --> 00:22:27,611
Ты ведь доктор. Ты знаешь о рефлексах.
294
00:22:29,320 --> 00:22:32,608
А еще я знаю о нервах. И ты Мастерсон,
начинаешь мне на них действовать.
295
00:22:40,400 --> 00:22:42,971
Просто платок, шериф.
296
00:22:43,800 --> 00:22:45,325
Следи как я его уроню...
297
00:22:45,760 --> 00:22:47,762
и потянусь за револьвером.
298
00:22:50,040 --> 00:22:52,122
Как тебе такие рефлексы?
299
00:23:09,040 --> 00:23:10,929
Почему бы тебе не убить меня?
300
00:23:11,560 --> 00:23:13,403
Ты окажешь мне услугу.
301
00:23:14,280 --> 00:23:16,487
Я должен поговорить с тобой, Док.
302
00:23:18,000 --> 00:23:20,480
Что-то важное, раз пропускаешь такой шанс.
303
00:23:21,000 --> 00:23:22,365
Я ищу Клэя Беннета.
304
00:23:24,680 --> 00:23:25,966
Думаешь, я знаю, где он?
305
00:23:26,440 --> 00:23:28,807
Он должен тебе 3000 долларов.
Значит знаешь.
306
00:23:30,280 --> 00:23:31,770
И что с того?
307
00:23:40,560 --> 00:23:43,999
У Беннета 5'000 голов скота за городом.
308
00:23:44,000 --> 00:23:45,159
Верно.
309
00:23:45,160 --> 00:23:47,319
Это хорошее обеспечение.
310
00:23:47,320 --> 00:23:49,482
Обеспечение?
311
00:23:52,240 --> 00:23:53,287
Прочти сам.
312
00:24:00,920 --> 00:24:02,365
И ты не знаешь, куда поехал Беннет?
313
00:24:03,800 --> 00:24:05,802
Мне это не нужно.
314
00:24:06,720 --> 00:24:09,039
- И даже не интересовался?
- С чего бы?
315
00:24:09,040 --> 00:24:10,690
А почему интересуешься ты?
316
00:24:11,000 --> 00:24:12,807
Возможно, Беннет
солгал на суде.
317
00:24:12,820 --> 00:24:15,210
Может быть. Но почему
тебя это так волнует?
318
00:24:15,880 --> 00:24:18,611
У Меррика есть враги. Сильные враги.
319
00:24:19,280 --> 00:24:21,487
А у Клэя есть друзья. Сильные друзья.
320
00:24:22,200 --> 00:24:24,079
- Скотоводы.
- Да.
321
00:24:24,080 --> 00:24:28,839
Дорога из Техаса длинная. Скот теряет вес.
322
00:24:28,840 --> 00:24:34,643
Нужны пастбища, чтобы он отъелся весной
перед осенним перегоном в Абилин.
323
00:24:35,120 --> 00:24:37,199
Каждая голова становится
на 20 долларов дороже.
324
00:24:37,200 --> 00:24:43,207
Будь я скотоводом, я бы постарался помешать
Меррику отдать земли индейцам.
325
00:24:43,720 --> 00:24:46,371
Беннет помешал. Не пулей, но словами.
326
00:24:46,800 --> 00:24:50,725
- Я не сдвинусь...
- Ты подвинешься, когда нападут индейцы.
327
00:24:58,160 --> 00:25:02,119
Каждый когда-нибудь умрёт, Мастерсон.
Это лишь вопрос времени.
328
00:25:02,120 --> 00:25:07,763
Я за скотоводов, больше денег приносит
перегон, больше денег я выигрываю в карты.
329
00:25:09,880 --> 00:25:11,564
Удачный день.
330
00:25:12,280 --> 00:25:13,850
Моя счастливая карта.
331
00:25:14,420 --> 00:25:16,990
Ты больной, Док.
332
00:25:17,180 --> 00:25:20,219
- Больной на всю голову.
- Держись от меня подальше, Мастерсон!
333
00:25:20,920 --> 00:25:24,527
Я не знаю где Беннет, и ты последний,
кому сказал, если б знал.
334
00:25:25,040 --> 00:25:27,202
В чем-то я рад, что ты не помог, Док.
335
00:25:27,560 --> 00:25:29,642
Мне противно быть обязанным тебе.
336
00:25:33,280 --> 00:25:35,123
Мисс Меррик.
337
00:25:35,560 --> 00:25:36,879
Вы ошиблись дверью?
338
00:25:36,880 --> 00:25:41,681
Я хочу знать, что выяснили у Дока Холидея.
Мне сказали, вы с ним разговаривали.
339
00:25:43,600 --> 00:25:46,719
- Он не особенно разговорчив.
- Тогда поговорю я.
340
00:25:46,720 --> 00:25:50,850
- Не стоит, мисс Меррик.
- По-моему, я слышал своё имя?
341
00:25:51,560 --> 00:25:54,119
- Вы ведь Док Холидей?
- Чем могу помочь?
342
00:25:54,120 --> 00:25:57,359
- Не вмешивайся, Док.
- Потише Шериф, вы превышаете полномочия.
343
00:25:57,360 --> 00:25:58,919
И вы очень грубый.
344
00:25:58,920 --> 00:26:02,561
Если он вам надоел, я с
удовольствием удалю его.
345
00:26:02,960 --> 00:26:05,770
Не советую тебе испытывать
моё терпение, Док.
346
00:26:06,160 --> 00:26:07,924
Он ядовит, мисс Меррик.
347
00:26:08,240 --> 00:26:11,639
Он определенно первый джентльмен,
которого я встретила с приезда в Додж Сити.
348
00:26:11,640 --> 00:26:13,369
Спасибо, мисс.
349
00:26:13,800 --> 00:26:16,770
- Можешь идти, Мастерсон.
- Да.
350
00:26:17,520 --> 00:26:21,605
Чувствую, мне нет места в высшем обществе.
351
00:26:23,560 --> 00:26:25,759
Говорят, вы как-то можете
помочь моему отцу?
352
00:26:25,760 --> 00:26:29,239
Несмотря на то, что мне не
нравится Мастерсон, я сказал правду.
353
00:26:29,240 --> 00:26:33,039
Единственное, что могу добавить - Клэй
Беннет женат на красивой женщине.
354
00:26:33,040 --> 00:26:34,199
Где она?
355
00:26:34,200 --> 00:26:37,199
Жена Беннета - певичка в
салуне "Эль Френт" в Куолари.
356
00:26:37,200 --> 00:26:42,491
- Она называет себя Даллас Кори.
- Большое спасибо.
357
00:26:59,560 --> 00:27:02,928
Захватывает дух, Док?
Думаете поставить на неё своё клеймо?
358
00:27:04,440 --> 00:27:07,762
Вы неправильно выбираете слова,
мистер Фрай.
359
00:27:08,640 --> 00:27:11,039
Вам не стоит вообще говорить о леди.
360
00:27:11,040 --> 00:27:13,725
Прошу прощения, Док. Не подумал.
361
00:27:14,520 --> 00:27:16,363
Не подумали.
362
00:27:17,400 --> 00:27:21,291
Кто вообще думает о манерах в Додж Сити?
363
00:27:21,880 --> 00:27:25,771
Надеюсь, вы забудете о моих словах. Я хочу
поговорить об одном бизнес предложении.
364
00:27:26,120 --> 00:27:27,849
Мой бизнес - игра.
365
00:27:28,200 --> 00:27:31,807
То что я хочу предложить
в каком-то роде игра.
366
00:27:33,400 --> 00:27:38,122
В ближайшие дни должны убить Мастерсона.
Я выберу день.
367
00:27:38,880 --> 00:27:42,851
Это не мой бизнес, мистер Фрай.
Давайте, поговорим в моем кабинете.
368
00:27:49,240 --> 00:27:52,881
Вы уверены, что эти непричастные
свидетели должны всё слышать?
369
00:27:53,600 --> 00:27:55,329
Это мои люди.
370
00:28:00,400 --> 00:28:03,609
Сколько будет стоить увидеть
Мастерсона мёртвым?
371
00:28:04,920 --> 00:28:06,729
Поднимаю на 50.
372
00:28:07,000 --> 00:28:09,347
У вас есть собственные стрелки. Если
хотите разобраться...
373
00:28:09,372 --> 00:28:12,024
с Мастерсоном, то знаете где его найти.
А я посмотрю.
374
00:28:12,720 --> 00:28:17,248
Я - бизнесмен. Торгую скотом и не занимаюсь
чем-то другим. Мои люди не убийцы.
375
00:28:19,760 --> 00:28:21,489
А я? Кто по вашему?
376
00:28:22,760 --> 00:28:25,423
Никто не обращается с
револьвером быстрее вас.
377
00:28:25,448 --> 00:28:27,519
Возможно, за исключением
Мастерсона.
378
00:28:27,520 --> 00:28:30,490
Разумеется, это нельзя
проверить без того, чтобы убить его.
379
00:28:31,160 --> 00:28:32,844
Или наоборот.
380
00:28:35,760 --> 00:28:39,319
Когда я стреляю в кого-нибудь,
мне реально тяжело, Фрай.
381
00:28:39,320 --> 00:28:42,210
Я начинаю переживать.
382
00:28:42,560 --> 00:28:44,403
О его девушке...
383
00:28:44,720 --> 00:28:47,007
Или его жене и его детях.
384
00:28:47,640 --> 00:28:50,530
О парнях которым он, возможно,
должен деньги.
385
00:28:51,000 --> 00:28:53,890
Я начинаю симпатизировать.
386
00:28:54,160 --> 00:28:55,969
Рука теряет твёрдость.
387
00:28:56,240 --> 00:29:01,644
В моем сознании за плечом
появляется дьявол, который следит за мной.
388
00:29:02,800 --> 00:29:05,501
Должно быть особенно тяжело, если при
этом зарабатываешь деньги.
389
00:29:06,000 --> 00:29:09,846
Я делаю бизнес предложение, Док.
Всё, что я слышу от вас - только слова.
390
00:29:10,360 --> 00:29:13,364
Возможно, вы не понимаете смысл этих слов.
391
00:29:15,760 --> 00:29:17,410
Поднимаю.
392
00:29:19,240 --> 00:29:22,142
Ссора с Мастерсоном одно
из немногих оставшихся мне развлечений.
393
00:29:22,167 --> 00:29:25,068
Хочу сам решать,
когда покончить с ним.
394
00:29:26,600 --> 00:29:29,331
А не когда это нужно кому-то другому.
395
00:29:33,200 --> 00:29:38,047
Понимаю, о чем вы, Док. Вы торгуетесь.
Набиваете цену.
396
00:29:52,280 --> 00:29:53,691
Ваши люди проиграли достаточно.
397
00:29:55,160 --> 00:29:56,844
Да, вы правы.
398
00:29:57,520 --> 00:30:00,359
Предлагаю зайти в отель и поговорить прямо.
399
00:30:00,360 --> 00:30:03,523
Возможно, я смогу заинтересовать вас
игрой, в которой никто не проиграет.
400
00:30:04,280 --> 00:30:05,725
За исключением Мастерсона.
401
00:30:11,320 --> 00:30:13,641
Спасибо за игру, джентльмены.
402
00:30:16,120 --> 00:30:18,487
В отель, мистер Фрай.
403
00:30:33,680 --> 00:30:39,210
Сделаю ставку 5000 долларов, если убьете
Мастерсона за следующие 36 часов.
404
00:30:41,840 --> 00:30:45,561
- И что будет, если так и случится?
- Мы проиграем. Вы заберете деньги.
405
00:30:46,120 --> 00:30:47,451
36 часов...
406
00:30:47,800 --> 00:30:53,648
Это не случайное число. Столько
осталось жить Меррику. Бедняга Мастерсон.
407
00:30:54,680 --> 00:30:57,923
В этой комнате дурно запахло.
408
00:30:59,800 --> 00:31:03,043
До свидания, джентльмены.
Я не убиваю за деньги.
409
00:31:03,560 --> 00:31:08,159
Но в тоже время скоро я убью Мастерсона
совершенно бесплатно.
410
00:31:08,560 --> 00:31:11,131
- Это будет более этично.
- Что останавливает вас?
411
00:31:11,720 --> 00:31:14,399
Назовём это предчувствием.
У каждого игрока оно есть.
412
00:31:14,400 --> 00:31:19,691
Для меня убийство - исключительный случай.
Если по другому никак, я убиваю.
413
00:31:20,200 --> 00:31:23,966
Как бы то ни было, если я убиваю людей,
то только из личных соображений.
414
00:31:25,400 --> 00:31:29,644
Кроме того, мне не нравитесь вы также
как не нравится Мастерсон.
415
00:31:32,680 --> 00:31:34,799
- Не сработало, Чарли.
- Еще сработает.
416
00:31:34,800 --> 00:31:38,100
Соберите людей с ваших ранчо для
формирования комитета линчевателей...
417
00:31:38,125 --> 00:31:40,945
который казнит Меррика до
того как он доедет в Хэйс Сити.
418
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
Вы победили, мисс Меррик.
419
00:31:45,200 --> 00:31:47,123
Если Беннет в Куолари,
я найду его.
420
00:31:49,040 --> 00:31:51,639
На Дока что-то нашло, когда он увидел вас.
421
00:31:51,640 --> 00:31:53,483
Он был очень любезен.
422
00:31:53,920 --> 00:31:55,649
Вы произвели впечатление на него.
423
00:31:56,400 --> 00:31:59,759
И замечу, я первый раз понимаю Дока.
424
00:31:59,760 --> 00:32:01,364
Где Куолари?
425
00:32:02,080 --> 00:32:04,970
По дороге в Хэйс Сити.
В нужном направлении.
426
00:32:05,320 --> 00:32:07,482
Возьмите меня. Возьмите с собой.
427
00:32:08,000 --> 00:32:09,599
Я должен спешить, мэм.
428
00:32:09,600 --> 00:32:12,444
Но вы не можете оставить
меня здесь в неведении.
429
00:32:12,463 --> 00:32:13,463
Извините.
430
00:33:13,080 --> 00:33:14,147
Привет, Мастерсон.
431
00:33:14,800 --> 00:33:17,201
Вижу по твоему лицу -
ты неприятно удивлен.
432
00:33:18,480 --> 00:33:20,919
- Что вы тут делаете?
- Вы знали, что я поеду.
433
00:33:20,920 --> 00:33:24,159
Поскольку ты отказался сопровождать леди,
за это с удовольствием взялся я.
434
00:33:24,160 --> 00:33:27,642
По стечению обстоятельств,
я собирался ехать в том же направлении.
435
00:33:27,920 --> 00:33:32,209
Док, вы можете ехать в
Куолари, или куда-то еще, но без меня.
436
00:33:32,800 --> 00:33:36,521
Не могу позволить тебе уехать одному,
шериф, у нас есть незаконченное дело.
437
00:33:37,280 --> 00:33:38,347
Тихо!
438
00:33:47,480 --> 00:33:48,559
Что это значит?
439
00:33:48,960 --> 00:33:53,960
Надо его спросить, мисс Меррик.
Он был скаутом.
440
00:33:54,120 --> 00:33:57,203
Передают, что большая группа всадников...
441
00:33:57,680 --> 00:34:02,259
собирается у перевала Рэнсом.
Это на дороге в Хэйс Сити.
442
00:34:02,260 --> 00:34:03,928
Возможно, это попытка спасти вашего отца.
443
00:34:05,495 --> 00:34:06,695
Или линчевать его.
444
00:34:06,880 --> 00:34:07,947
Что мы можем сделать?
445
00:34:08,160 --> 00:34:11,423
Перевал Рэнсом рядом с Куолари. Полагаю,
мы доберемся раньше, чем доедет конвой.
446
00:34:11,760 --> 00:34:14,286
Мы едем вместе, с твоего разрешения
или без.
447
00:34:14,800 --> 00:34:17,963
У меня сюрприз для тебя, Док.
Я хочу чтобы ты ехал со мной.
448
00:34:18,480 --> 00:34:20,084
Ты хорошо обращаешься с револьвером.
449
00:34:20,840 --> 00:34:22,808
Я впереди, вы за мной.
450
00:34:50,800 --> 00:34:53,280
Итак, парни, занимайте позиции.
451
00:36:07,920 --> 00:36:09,126
Быстро к перевалу!
452
00:36:20,600 --> 00:36:22,921
Вперёд, марш!
453
00:37:29,520 --> 00:37:31,807
Спешиться! Расчистить дорогу!
454
00:38:47,760 --> 00:38:50,969
Чтож, нам стоит присоединиться к остальным.
455
00:39:02,880 --> 00:39:05,486
Бат и Док Холидей вместе!
456
00:39:06,120 --> 00:39:07,884
Виржил, Док тебе поможет.
457
00:39:08,160 --> 00:39:11,209
- Откуда вы?
- Сначала узнаем откуда они.
458
00:39:22,120 --> 00:39:23,719
Митч Коннорс.
459
00:39:23,720 --> 00:39:26,803
Один из тех, кто хотел линчевать Меррика.
460
00:39:31,000 --> 00:39:32,923
Прижми рукой.
461
00:39:33,560 --> 00:39:35,319
У тебя появилась работа, Док.
462
00:39:35,320 --> 00:39:38,919
Только перевязка. Раной надо заняться,
когда доедем в Куолари.
463
00:39:38,920 --> 00:39:41,844
Вы ведь не забыли, как
лечить людей, верно?
464
00:39:43,400 --> 00:39:49,123
Некоторые вещи человек никогда не забывает.
Спасибо.
465
00:39:49,640 --> 00:39:51,449
Останьтесь с ним.
466
00:39:52,560 --> 00:39:56,319
Дорога расчищена, маршал. Как
усадите заключенного, можем ехать.
467
00:39:56,320 --> 00:39:59,642
Я поеду вперёд. Возможно, найду
Беннета в Куолари.
468
00:39:59,880 --> 00:40:03,279
Мы будем проезжать там через пару часов
после заката. Найди его до этого.
469
00:40:03,280 --> 00:40:06,639
Я останусь с конвоем до тех пор,
пока Виржил не окажется в безопасности.
470
00:40:06,640 --> 00:40:08,847
Никто не будет в безопасности
пока не доедем до конца.
471
00:40:09,480 --> 00:40:11,919
Я возьму девушку с собой,
так ей безопаснее.
472
00:40:11,920 --> 00:40:14,359
Не считай, что отделался от меня, шериф.
Мы еще поквитаемся.
473
00:40:14,360 --> 00:40:18,251
Хочу быть увереным, что тебя не убьёт.
Кто-то другой.
474
00:40:24,480 --> 00:40:28,166
"Куолари. 1 миля."
475
00:40:43,320 --> 00:40:44,839
Уверены, что Клэй Беннет здесьi?
476
00:40:44,840 --> 00:40:49,050
Нет, но если мы не найдем Клэя, то сделаем
так, что бы Мастерсон не нашел тоже.
477
00:40:57,285 --> 00:40:58,285
"Даллас Кори".
478
00:40:58,800 --> 00:41:02,079
Зачем ты вернулся, Клэй?
У меня было мало неприятностей из-за тебя?
479
00:41:02,080 --> 00:41:04,559
Муж может навещать жену когда захочет.
480
00:41:04,560 --> 00:41:08,439
Я думала, что избавилась от тебя.
Я в городе на хорошем счету.
481
00:41:08,440 --> 00:41:10,681
- Ты моя жена.
- Это ничего не значит.
482
00:41:11,400 --> 00:41:14,434
Я не буду лгать для тебя.
Я не буду тебя покрывать.
483
00:41:14,459 --> 00:41:16,359
Подумайте лучше, миссис Беннет.
484
00:41:16,360 --> 00:41:18,879
- Помочь вам повесить невиновного?
- Или его или нас.
485
00:41:18,880 --> 00:41:22,043
Не меня. Я поговорю с Мастерсоном.
486
00:41:22,840 --> 00:41:24,922
Тебя приняли очень тепло, Клэй.
487
00:41:25,720 --> 00:41:29,770
- Я позабочусь о ней и Мастерсоне.
- О себе ты не очень позаботился.
488
00:41:30,080 --> 00:41:34,199
Выскочил как чёрт из табакерки
прямо из суда. Будто сам виновен.
489
00:41:34,200 --> 00:41:37,170
Не я виновный, Чарли.
Ты знаешь кто.
490
00:41:37,840 --> 00:41:40,889
Я уже забыл, Клэй.
И тебе лучше сделать тоже самое.
491
00:41:41,360 --> 00:41:43,039
Не надо так со мной, Чарли.
492
00:41:43,040 --> 00:41:48,040
Мне не впервой выносить приговор. Будет
плохо, если ты разочаруешь меня.
493
00:41:48,520 --> 00:41:49,601
Чарли!
494
00:41:50,920 --> 00:41:53,844
Мастерсон здесь, с ним девушка.
495
00:42:01,800 --> 00:42:05,088
У вас есть шанс поговорить с Мастерсоном.
В этой комнате.
496
00:42:06,240 --> 00:42:09,847
А тебе, Клэй, даю возможность подтвердить
мою веру в тебя.
497
00:42:10,720 --> 00:42:12,449
Ты спрячешься в шкафу.
498
00:42:13,360 --> 00:42:14,600
С этим.
499
00:42:15,120 --> 00:42:17,519
- Я не подведу, Чарли.
- Ты не можешь себе этого позволить.
500
00:42:17,520 --> 00:42:19,966
Парни будут за дверью и вокруг здания.
501
00:42:20,240 --> 00:42:24,882
Если Мастерсон выйдет отсюда живым, салун
ему всё равно не покинуть. Также как тебе.
502
00:42:25,320 --> 00:42:26,685
И ей.
503
00:42:42,200 --> 00:42:46,399
Док был прав. Город полон друзей Беннета.
Клэй явно где-то тут.
504
00:42:46,400 --> 00:42:47,839
Что собираешься делать?
505
00:42:47,840 --> 00:42:52,448
Если он дал правдивые показания,
проблем не возникнет. Но я хочу проблем.
506
00:42:53,960 --> 00:42:59,364
Он наверняка солгал. Мой отец невиновен,
и ты рискуешь жизнью, доказывая это.
507
00:42:59,840 --> 00:43:01,968
Надеюсь, мы сможем доказать.
508
00:43:03,240 --> 00:43:05,641
Я знаю о ваших чувствах к отцу, Эми.
509
00:43:06,560 --> 00:43:08,722
Вам трудно быть реалисткой.
510
00:43:09,200 --> 00:43:13,808
Вы никогда никого так не любили,
чтобы перестать быть реалистом?
511
00:43:15,760 --> 00:43:17,330
Был один раз.
512
00:43:18,240 --> 00:43:19,730
Кем она была?
513
00:43:20,040 --> 00:43:22,884
Танцовщица из Свитвотер, Техас.
514
00:43:23,160 --> 00:43:25,049
Я был армейским сержантом.
515
00:43:26,240 --> 00:43:30,723
Я чувствовал что-то вроде ревности. Мне
говорили оставить её, но я не сделал этого.
516
00:43:31,560 --> 00:43:34,131
Однажды я ворвался к ней,
там был еще мужчина.
517
00:43:35,720 --> 00:43:38,963
Она успела вскрикнуть
до того как он выстрелил.
518
00:43:39,200 --> 00:43:40,690
Оба умерли.
519
00:43:42,200 --> 00:43:43,906
Он был первый человек, которого я убил.
520
00:43:44,600 --> 00:43:45,601
Мне жаль.
521
00:43:46,040 --> 00:43:47,405
Бат.
522
00:43:48,920 --> 00:43:52,288
Это твое настоящее имя - Бат?
523
00:43:53,520 --> 00:43:56,285
Уильям Бартли Мастерсон
написано в семейной Библии.
524
00:43:58,120 --> 00:44:01,488
В детстве я жил рядом с большой пещерой
полной летучих мышей - батов.
525
00:44:01,760 --> 00:44:03,967
Это был мой тир.
526
00:44:04,440 --> 00:44:08,199
Люди считали невозможным попасть
в тварей, летающих зигзагами.
527
00:44:08,200 --> 00:44:12,410
А я решил попробовать.
528
00:44:12,920 --> 00:44:14,759
Я попробовал. И смог.
529
00:44:14,760 --> 00:44:17,843
Они стали называть меня -
мальчик, который стреляет батов.
530
00:44:18,960 --> 00:44:21,008
Отсюда получилось имя Бат.
531
00:44:27,320 --> 00:44:29,800
Закройте дверь и никому не открывайте.
532
00:44:30,120 --> 00:44:31,929
Будь острожен, Бат.
533
00:44:47,040 --> 00:44:50,089
Мастерсон вышел из отеля и идёт сюда.
534
00:44:51,000 --> 00:44:55,130
Клэй, ты сможешь выстрелить
в Мастерсона лишь раз.
535
00:45:16,400 --> 00:45:18,607
Где я могу найти Даллас Кори?
536
00:45:18,920 --> 00:45:20,599
- Она наверху.
- Спасибо.
537
00:45:20,600 --> 00:45:24,002
- Далековато от дома, шериф.
- Ты тоже, Чарли.
538
00:45:24,640 --> 00:45:29,168
Рад видеть так много знакомых лиц вокруг.
Будто субботний вечер в тюрьме Додж Сити.
539
00:45:30,200 --> 00:45:33,568
Мы с ребятами едем в Хэйс Сити,
чтобы увидеть повешение.
540
00:45:34,040 --> 00:45:38,839
Когда здесь будет проезжать конвой,
держи своих ребят подальше.
541
00:45:38,840 --> 00:45:41,129
Это на случай если какие дурацкие
идеи полезут в голову.
542
00:45:41,200 --> 00:45:45,489
Они не такие негодяи. Особенно,
когда там Уайат Эрп и Док Холидей.
543
00:45:46,160 --> 00:45:50,131
Забавно это слышать.
Док присоединился только у перевала Рэнсом.
544
00:45:51,200 --> 00:45:52,850
Увидимся.
545
00:45:55,200 --> 00:45:58,319
Найди Джо и его людей, скажи - встретимся
за отелем.
546
00:45:58,320 --> 00:46:00,129
Хорошо.
547
00:46:03,760 --> 00:46:05,091
Войдите.
548
00:46:10,840 --> 00:46:13,320
- Даллас Кори?
- Да.
549
00:46:14,160 --> 00:46:17,323
- Миссис Клэй Беннет?
- Не напоминайте мне.
550
00:46:18,280 --> 00:46:20,760
- Меня зовут Бат Мастерсон.
- В самом деле?
551
00:46:21,120 --> 00:46:23,566
- Да, я ищу Клэя.
- Вы разминулись с ним.
552
00:46:24,000 --> 00:46:27,368
Он был здесь, но поехал
обратно в Додж Сити.
553
00:46:28,080 --> 00:46:29,525
Это плохо.
554
00:46:30,520 --> 00:46:34,286
Я надеялся ему помочь.
555
00:46:35,760 --> 00:46:37,649
- Помочь?
- Да.
556
00:46:39,320 --> 00:46:42,802
Но теперь, видимо, мне придется
подождать, пока не вернусь в Додж.
557
00:46:43,480 --> 00:46:45,289
Спасибо.
558
00:46:45,960 --> 00:46:49,407
Под этой шляпой дерринджер, мистер.
Ваша смерть.
559
00:46:49,760 --> 00:46:51,171
Без шуток.
560
00:46:52,000 --> 00:46:53,968
Сначала ваши руки!
561
00:46:56,120 --> 00:46:57,187
Бросай сюда.
562
00:46:59,520 --> 00:47:00,587
А теперь выходите.
563
00:47:01,880 --> 00:47:02,961
Он блефовал!
564
00:47:03,760 --> 00:47:06,161
Не важно, я рад, что он так сделал.
565
00:47:06,520 --> 00:47:08,079
Я не убийца, Бат!
566
00:47:08,080 --> 00:47:10,999
Может и так, но когда
зашевелилась занавеска...
567
00:47:11,000 --> 00:47:14,129
я боялся резко шевельнуться, чтобы
нервный человек за ней не выстрелил.
568
00:47:15,640 --> 00:47:17,210
Тебе это дал Чарли Фрай?
569
00:47:18,080 --> 00:47:21,209
Хоть раз в жизни скажи правду.
Это, возможно, твой последний шанс.
570
00:47:22,560 --> 00:47:24,959
- Это была идея Фрая.
- Зачем?
571
00:47:24,960 --> 00:47:27,839
Он хочет разрушить планы
Меррика дать земли индейцам.
572
00:47:27,840 --> 00:47:31,049
Вы, наверное, догадываетесь, это Фрай
убил Дэйли.
573
00:47:31,560 --> 00:47:34,404
- Фрай ждёт внизу.
- Да, знаю.
574
00:47:34,760 --> 00:47:37,809
Он сказал, если Клэй не застрелит вас,
то это сделают его ребята.
575
00:47:38,240 --> 00:47:41,005
Он убьёт всех нас. Вас, меня, её!
576
00:47:41,760 --> 00:47:45,128
Вполне возможно. У него много людей.
577
00:47:49,920 --> 00:47:53,845
- Его люди и снаружи.
- Помогите спастись, Бат. Он убьет меня!
578
00:47:54,600 --> 00:47:57,410
Это будет большая потеря для всего мира.
579
00:47:57,840 --> 00:47:59,888
Я сделаю всё, что скажите.
580
00:48:01,320 --> 00:48:03,766
- Есть только один путь отсюда.
- Какой?
581
00:48:04,560 --> 00:48:07,962
Похоже, я должен убить вас.
582
00:48:32,960 --> 00:48:35,959
- Стойте!
- Что случилось, Бат?
583
00:48:35,960 --> 00:48:39,521
Беннет пытался застрелить меня в спину.
Он прятался за занавесками.
584
00:48:39,760 --> 00:48:41,967
- Леди всё видела.
- Вы убили его!
585
00:48:42,600 --> 00:48:43,931
Это была самооборона.
586
00:48:44,400 --> 00:48:45,526
Револьвер ещё в его руке.
587
00:48:46,400 --> 00:48:47,526
Вы видите?
588
00:48:48,440 --> 00:48:52,081
Да, конечно, я вижу.
Самооборона.
589
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
А остальные? Видите?
590
00:48:56,080 --> 00:48:59,402
- Да, вижу.
- Разумеется, это была самооборона.
591
00:49:00,800 --> 00:49:05,931
Сходите за коронером.
Я отвезу тело в Додж Сити.
592
00:49:09,840 --> 00:49:12,161
- Плохо дело, Бат.
- Что имеешь ввиду?
593
00:49:12,440 --> 00:49:16,331
Похоже, ты убил своего главного свидетеля.
Теперь не узнать - лгал ли Клэй.
594
00:49:24,840 --> 00:49:28,686
Я напрасно трачу талант на пение.
Мне стоило быть драматической актрисой.
595
00:49:45,040 --> 00:49:46,929
Не трогайте его.
596
00:49:52,320 --> 00:49:56,450
Вот наш шанс. Все пошли вниз
глядеть на Меррика.
597
00:49:56,760 --> 00:49:58,285
Поднимайся, Клэй.
598
00:49:59,880 --> 00:50:00,890
Он не мёртв!
599
00:50:00,915 --> 00:50:03,619
Нет. А вы будете, если
откажитесь сотрудничать.
600
00:50:03,620 --> 00:50:08,387
- Всё что скажите, шериф.
- Хорошо, Клэй, пошли.
601
00:50:16,760 --> 00:50:19,809
- Где Мастерсон?
- Вам он больше не помощник, маршал.
602
00:50:20,440 --> 00:50:23,489
Мастерсон собирается в Додж Сити.
С Клэем Беннетом.
603
00:50:24,000 --> 00:50:25,126
Он нашёл его?
604
00:50:25,640 --> 00:50:28,246
Он поговорил с Беннетом?
Зачем ехать обратно?
605
00:50:28,720 --> 00:50:31,644
У него не было шанса поговорить с ним.
Он убил его.
606
00:50:34,280 --> 00:50:35,327
Что?
607
00:50:35,960 --> 00:50:39,203
Да, мэм, самозащита. Не хотел, но пришлось.
608
00:50:40,200 --> 00:50:42,599
Теперь повешение не остановить.
609
00:50:42,600 --> 00:50:45,046
Полагаю, у Бата не было другого выбора.
610
00:50:45,440 --> 00:50:46,680
Извини, Меррик. Нам надо ехать.
611
00:50:47,720 --> 00:50:49,529
Этого не может быть!
612
00:50:50,560 --> 00:50:52,085
Но это так, Эми.
613
00:51:01,520 --> 00:51:04,364
Вперёд марш!
614
00:51:18,400 --> 00:51:19,467
Док!
615
00:51:21,600 --> 00:51:23,762
Вы знаете, что сделал Мастерсон?
616
00:51:24,440 --> 00:51:27,046
- Да.
- Почему так, Док?
617
00:51:27,720 --> 00:51:31,964
Ну, бывает, что стреляешь,
чтобы не выстрелили в тебя.
618
00:51:32,280 --> 00:51:34,362
Обычно, особого выбора нет.
619
00:51:35,160 --> 00:51:39,688
Ему надо было как-то по-другому.
Беннет был последней надеждой моего отца.
620
00:51:40,560 --> 00:51:42,688
А Бат убил её.
621
00:51:43,160 --> 00:51:48,326
Не терзайте себя. Когда-нибудь это
покажется вам дурным сном.
622
00:51:48,840 --> 00:51:50,490
Не замыкайесь в нём.
623
00:51:51,240 --> 00:51:53,004
Вы ничего не можете поделать.
624
00:51:53,480 --> 00:51:56,051
Вам надо уехать. Далеко-далеко.
625
00:51:57,720 --> 00:51:58,787
И я поеду с вами.
626
00:52:00,720 --> 00:52:01,787
Если позволите.
627
00:52:03,720 --> 00:52:07,406
- С вами? - Я поехал с конвоем,
потому что нужен вам.
628
00:52:08,360 --> 00:52:10,488
И я знаю, вы мне тоже нужны.
629
00:52:12,200 --> 00:52:13,440
Нет, Док.
630
00:52:14,640 --> 00:52:16,290
Прошу прощения, нет.
631
00:52:17,360 --> 00:52:19,601
Я не знала, что вы к этому так относитесь.
632
00:52:21,760 --> 00:52:24,843
Даже если бы я чувствовала
что-то большее, чем признательность.
633
00:52:25,880 --> 00:52:26,947
Я бы не смогла.
634
00:52:27,600 --> 00:52:32,128
Конечно, не смогли бы. Привязать
себя к умирающему? Так я и думал.
635
00:52:32,440 --> 00:52:33,919
Я ошибался. Мне никто не нужен.
636
00:52:33,920 --> 00:52:36,161
- Поймите, Док, есть причины.
- Какие?
637
00:52:36,920 --> 00:52:38,331
Мастерсон?
638
00:53:04,920 --> 00:53:06,365
Забирайся туда.
639
00:53:08,080 --> 00:53:10,359
Бат, но ты же не оставишь меня одного.
640
00:53:10,360 --> 00:53:12,919
Я возвращаюсь за женщинами.
Нельзя их оставлять.
641
00:53:12,920 --> 00:53:14,519
Безопаснее без них!
642
00:53:14,520 --> 00:53:19,128
Забирайся туда и сиди смирно.
Соблюдай тишину. Я приду за тобой.
643
00:53:42,120 --> 00:53:45,279
- Зачем я понадобился Фраю?
- Узнаешь, когда придём, Джо.
644
00:53:45,280 --> 00:53:50,047
Каждый раз, когда зовёт Фрай - какие-то
неприятности. Почему нельзя по-простому?
645
00:53:50,480 --> 00:53:51,919
Почему не зайти в отель?
646
00:53:51,920 --> 00:53:56,801
Радуйся, что он вообще разговаривает с
тобой после того, что ты учудил в Додже.
647
00:53:57,400 --> 00:54:00,244
Тебе повезло, что ты ушел с той игры живым.
648
00:54:00,840 --> 00:54:04,686
Я всё уладил с мистером Фраем.
Я оказал ему ряд услуг.
649
00:54:05,640 --> 00:54:08,849
- Продолжай оказывать, Джо.
- Хорошо.
650
00:54:09,520 --> 00:54:12,159
Но я могу сказать, что по
этому поводу думаю?
651
00:54:12,160 --> 00:54:16,961
Конечно. У тебя полно времени, пока
мы будем идти.
652
00:54:28,320 --> 00:54:31,608
Фрай ведь не хочет прикончить меня?
Я ничего не сделал.
653
00:54:32,640 --> 00:54:35,166
- Спроси его.
- Здравствуй, Джо.
654
00:54:36,680 --> 00:54:38,125
Здравствуйте, Фрай.
655
00:54:41,080 --> 00:54:44,607
Можешь идти, Тайлер.
У нас с Джо личное дело.
656
00:54:46,120 --> 00:54:48,079
Что вы хотите со мной сделать, мистер Фрай?
657
00:54:48,080 --> 00:54:51,323
- Зависит от твоего ответа.
- Ответа?
658
00:54:52,000 --> 00:54:53,679
Продолжаешь играть, Джо?
659
00:54:53,680 --> 00:54:57,319
Вы знате, мистер Фрай, я не жульничаю
с того случая в Додже.
660
00:54:57,320 --> 00:54:59,759
- Возможно.
- Это правда, клянусь!
661
00:54:59,760 --> 00:55:01,250
Плохо.
662
00:55:01,560 --> 00:55:05,326
Я хотел забыть ту игру в Додже и
заплатить тебе 500 долларов сверху.
663
00:55:07,080 --> 00:55:08,491
500 долларов?
664
00:55:09,360 --> 00:55:11,522
Всё, что нужно - обыграть Дока Холидея.
665
00:55:12,640 --> 00:55:15,371
Мистер Фрай, я не сумасшедший.
666
00:55:16,000 --> 00:55:21,086
Нет, но ты хороший шулер, лучший
какого знаю. Даже Холидей не раскусит тебя.
667
00:55:21,760 --> 00:55:24,604
Нет... Он убьёт меня!
668
00:55:25,640 --> 00:55:27,590
Мои парни будут там,
что бы этого не произошло.
669
00:55:28,200 --> 00:55:31,010
Тебе просто надо, чтобы Холидей проиграл.
670
00:55:31,360 --> 00:55:34,999
Не должно быть большой проблемы.
У Дока других забот достаточно.
671
00:55:35,000 --> 00:55:37,446
- Уверены, что ваши парни будут рядом?
- Гарантирую.
672
00:55:39,120 --> 00:55:41,646
Я заработаю на этом репутацию.
673
00:55:42,560 --> 00:55:44,210
Победитель Холидея!
674
00:55:44,680 --> 00:55:47,684
Разумеется, Джо, ты станешь
большим человеком.
675
00:55:48,360 --> 00:55:50,203
Если не забыл старые трюки.
676
00:55:51,000 --> 00:55:55,642
Когда я играю, они не трясутся.
677
00:55:57,880 --> 00:56:01,168
Хорошо. Начни игру, пригласи Холидея
и сделай это.
678
00:56:09,120 --> 00:56:13,489
- За что выпьем, Док?
- Ни за что. Просто выпьем.
679
00:56:15,920 --> 00:56:18,584
Похоже, я неправильно думал о
вас и Мастерсоне.
680
00:56:18,585 --> 00:56:19,718
Что имеете ввиду?
681
00:56:20,100 --> 00:56:23,879
- Что-то не дает вам убить его.
- Я же говорил: Это предчувствие.
682
00:56:23,880 --> 00:56:27,601
Карты идут в руки и я не
хочу выходить из игры.
683
00:56:27,960 --> 00:56:31,999
- Если не вы, кто его не остановит?
- Допускаю, что есть стрелки лучше меня.
684
00:56:32,000 --> 00:56:35,129
Мастерсон или кто-то другой.
685
00:56:36,880 --> 00:56:39,451
У него есть шанс.
686
00:56:45,800 --> 00:56:47,370
Раздайте мне.
687
00:56:49,080 --> 00:56:52,687
Пойду выражу сочувствие вдове.
Встретимся снаружи.
688
00:56:59,280 --> 00:57:00,691
Войдите.
689
00:57:06,240 --> 00:57:10,609
- Где тело? Куда вы собрались?
- Тело забрал коронер.
690
00:57:11,080 --> 00:57:15,679
Мастерсон вернется через несколько минут.
Надо, что бы Клэя похоронили достойно.
691
00:57:15,680 --> 00:57:17,409
Не думал, что для вас это важно.
692
00:57:17,840 --> 00:57:19,001
Я ненавидела его.
693
00:57:19,320 --> 00:57:21,799
Но как это будет выглядеть, если я не
покажу, что это важно.
694
00:57:21,800 --> 00:57:24,848
Вы умная девочка, Даллас.
Мне нравятся такие.
695
00:57:24,873 --> 00:57:27,672
Но сейчас из города не уезжайте.
Особенно с Мастерсоном.
696
00:57:28,040 --> 00:57:29,919
- Почему?
- Бат так просто не сдастся.
697
00:57:29,920 --> 00:57:34,369
Вы можете проболтаться. Воспользуйтесь
шансом. Останьтесь до повешения.
698
00:57:34,840 --> 00:57:37,207
- Я не буду болтать, Чарли.
- Знаю.
699
00:57:37,640 --> 00:57:41,167
Если бы Клэй был как вы, то остался бы жив.
700
00:57:41,640 --> 00:57:44,450
Поверьте, будет плохо, если вы
не сделаете, что я говорю.
701
00:57:52,560 --> 00:57:56,087
Ого-го! Похоже, тут
у нас историческая отметина.
702
00:57:56,400 --> 00:58:00,007
Пуля, которой Бат Мастерсон
застрелил Клэя Беннета.
703
00:58:13,520 --> 00:58:18,239
- Сохраню, как сувенир.
- Вам эта пуля принесла удачу, Чарли.
704
00:58:18,240 --> 00:58:22,239
Куда он ему попал?
Прямо между глаз?
705
00:58:22,240 --> 00:58:24,208
Да, между глаз.
706
00:58:24,680 --> 00:58:26,091
Неприятное зрелище.
707
00:58:26,360 --> 00:58:29,728
Вам тоже придется нелегко, Даллас,
если попробуете пойти против меня.
708
00:58:35,760 --> 00:58:39,079
- Бат, я чувствую себя одураченной.
- Пусть Фрай себя чувствует так же.
709
00:58:39,080 --> 00:58:41,519
Я должна была догадаться, что
ты бы никогда не убил Беннета.
710
00:58:41,520 --> 00:58:43,591
Это мертвец, который может
много рассказать.
711
00:58:43,880 --> 00:58:45,006
Погоди.
712
00:58:51,160 --> 00:58:55,882
Жди здесь. Не высовывайся.
Я вытащу оттуда Даллас.
713
00:59:16,600 --> 00:59:18,284
Не хочешь поздороваться, Док?
714
00:59:18,600 --> 00:59:20,348
В конце концов, мы
многое пережили вместе.
715
00:59:20,361 --> 00:59:22,160
В конце концов, я прикончу тебя.
Мастерсон.
716
00:59:22,800 --> 00:59:25,610
- Теперь мне легче. Надеюсь, ты выиграешь.
- Молись, чтобы выиграл.
717
00:59:27,880 --> 00:59:31,119
- Что это значит?
- Я занят игрой.
718
00:59:31,120 --> 00:59:34,681
Единственное, что не дает мне заняться
тобой, карты идут мне в руки.
719
00:59:36,200 --> 00:59:39,886
Когда закончишь, найди меня.
720
00:59:42,680 --> 00:59:47,279
Не тратьте время, Бат.
Даллас не поедет в Додж Сити.
721
00:59:47,280 --> 00:59:50,005
- Передумала.
- Это привелегия леди.
722
00:59:50,115 --> 00:59:52,115
Но я хочу услышать это от неё.
723
00:59:59,720 --> 01:00:01,882
- Док сорит деньгами.
- Да.
724
01:00:03,000 --> 01:00:05,810
- Не выигрышная стратегия.
- Может быть. Хочет выиграть побольше?
725
01:00:17,400 --> 01:00:20,219
Гэйдж и Сатон,
с лучшими стрелками будете со мной.
726
01:00:20,245 --> 01:00:22,875
Тайлер, поезжай с остальными вперёд.
727
01:00:23,200 --> 01:00:25,959
Хочу удостовериться, что Мастерсон
в самом деле уедет в Додж Сити.
728
01:00:25,960 --> 01:00:29,646
На случай если эта карточная игра
пойдёт не так, как нужно.
729
01:00:43,640 --> 01:00:45,483
Хорошая ночь для похорон.
730
01:00:47,040 --> 01:00:49,930
Ох, разумеется, мистер Фрай.
731
01:00:50,480 --> 01:00:53,404
Бедный Клэй. Куда ему попал Мастерсон?
732
01:00:54,880 --> 01:00:56,245
Куда попал?
733
01:00:56,640 --> 01:01:01,640
- Прямо в сердце. Убил на месте.
- Похоже, он стреляет лучше, чем я думал.
734
01:01:02,120 --> 01:01:06,119
Попал человеку в сердце и между
глаз одной и той же пулей.
735
01:01:06,120 --> 01:01:07,373
Что это значит?
736
01:01:07,386 --> 01:01:10,808
Это значит, что я
должен заглянуть в гроб.
737
01:01:11,120 --> 01:01:13,599
Нет, это незаконно. Вы не можете!
738
01:01:13,600 --> 01:01:15,170
Давайте, слезайте.
739
01:01:16,280 --> 01:01:18,169
Но кто будет держать лошадей?
740
01:01:18,640 --> 01:01:23,248
- Хватит препираться.
- Хорошо. Но вам придется помочь мне.
741
01:01:23,960 --> 01:01:26,519
Сэр, я не очень ловок.
742
01:01:26,520 --> 01:01:29,126
- Слезайте, мистер.
- Да, слезаю.
743
01:01:31,080 --> 01:01:32,147
Спасибо.
744
01:01:37,280 --> 01:01:42,002
- Что я могу, Бат?
- Ничего. Продолжать играть с Фраем.
745
01:01:43,960 --> 01:01:45,371
Надеюсь, заберу вас позже.
746
01:02:03,120 --> 01:02:04,281
Ставлю всё.
747
01:02:26,560 --> 01:02:28,399
- Бат!
- Где упряжка?
748
01:02:28,400 --> 01:02:33,400
Я видела, Фрай узнал, что ты обманул его.
Когда ты войдешь в конюшню, он будет там.
749
01:02:33,440 --> 01:02:35,919
Я оставил там Беннета!
Мне надо туда пробраться.
750
01:02:35,920 --> 01:02:39,399
С ним 6 человек. Они убьют тебя!
Тебе нужна помощь.
751
01:02:39,400 --> 01:02:42,529
Откуда? В этом городе нет
никого, кому могу доверять.
752
01:03:05,840 --> 01:03:06,907
Вы проиграли, Док.
753
01:03:16,920 --> 01:03:21,881
Это всё, что у меня осталось,
за исключением револьверов, коня и седла.
754
01:03:36,680 --> 01:03:37,747
Выигрывает старшая карта.
755
01:03:44,080 --> 01:03:45,147
Извините, Док.
756
01:03:49,400 --> 01:03:51,050
Вернетесь, Док?
757
01:03:51,800 --> 01:03:53,689
Не уверен.
758
01:03:59,480 --> 01:04:01,050
Док! Док!
759
01:04:07,680 --> 01:04:10,570
Фрай и шесть его людей поджидают
в конюшне, чтобы убить Бата.
760
01:04:11,200 --> 01:04:17,207
- А он один, Док! Помогите ему!
- Мне он нужен, в любом случае.
761
01:05:58,280 --> 01:06:00,886
Теперь я понимаю, что имел ввиду Уайат.
Спасибо, Док.
762
01:06:01,400 --> 01:06:03,881
Не благодари. Как бы это
выглядело, если бы мне...
763
01:06:03,906 --> 01:06:06,954
потребовалась половина города,
чтобы убить Бата Мастерсона?
764
01:06:08,080 --> 01:06:11,687
- Я должен следить за своей репутацией.
- Не в этом настоящая причина, Док.
765
01:06:12,520 --> 01:06:17,162
Нет. Мне просто нечего было предложить
девушке. Кроме пары револьверов.
766
01:06:17,600 --> 01:06:20,888
Ну, и я подумал, что надо
чем то запомниться людям.
767
01:06:21,120 --> 01:06:24,124
- Решил - тобой.
- Спасибо.
768
01:06:42,743 --> 01:06:43,743
ХЭЙС СИТИ
769
01:06:56,195 --> 01:06:57,879
"Тюрьма Хэйс Сити".
770
01:07:10,596 --> 01:07:12,035
Маршал, мы своё дело сделали.
771
01:07:12,036 --> 01:07:15,165
- Поедем обратно в казармы.
- Спасибо, лейтенант.
772
01:07:37,436 --> 01:07:38,503
Привет, Чарли.
773
01:07:39,476 --> 01:07:42,366
До певешения осталось 30 минут.
774
01:07:42,636 --> 01:07:45,035
Если будем столько ждать,
то вместо Меррика повесят нас.
775
01:07:45,036 --> 01:07:46,162
Что?
776
01:07:46,556 --> 01:07:49,207
Беннет проболтался,
Мастерсон едет сюда.
777
01:07:50,156 --> 01:07:53,080
Надо раззадорить эту толпу.
778
01:07:53,756 --> 01:07:54,757
Скажи остальным.
779
01:08:01,476 --> 01:08:03,843
Парни, помогите раззадорить толпу.
780
01:08:04,556 --> 01:08:08,242
Вытащим Меррика из тюрьмы и повесим до
того, как сюда приедет Мастерсон.
781
01:08:08,356 --> 01:08:10,518
Поддержите криками, когда мы начнём.
782
01:08:13,356 --> 01:08:14,960
Чего мы ждём?
783
01:08:15,316 --> 01:08:17,683
- Линчуем его!
- Да, линчуем!
784
01:08:18,116 --> 01:08:19,880
Народ, давайте! Идите сюда!
785
01:08:20,276 --> 01:08:22,847
Чего же мы ждём?
786
01:08:23,796 --> 01:08:25,480
Эй, вы все, идите сюда!
787
01:08:25,496 --> 01:08:30,263
Чего ждём? Вытащим его из тюрьмы
и вздёрнем! Зачем ждать еще полчса?
788
01:08:31,156 --> 01:08:32,760
Что скажите?
789
01:08:33,236 --> 01:08:34,886
Кто для вас Меррик?
790
01:08:35,596 --> 01:08:37,678
Идём! Идём!
791
01:08:54,836 --> 01:08:56,247
- Выведите его!
- Давай!
792
01:08:56,316 --> 01:08:59,604
Первый, кто попытается вытащить
Меррика отсюда, будет повешен рядом.
793
01:09:00,696 --> 01:09:03,427
Давайте, прогоним его.
794
01:09:56,256 --> 01:09:57,323
Уведи отсюда лошадей.
795
01:10:00,336 --> 01:10:04,307
- Бат, они могут сделать это!
- Ты туда не идёшь. Останешься здесь.
796
01:11:16,956 --> 01:11:18,481
Мы уезжаем обратно. Вы готовы?
797
01:11:19,996 --> 01:11:21,043
Да. А где Док?
798
01:11:21,156 --> 01:11:26,447
Он не едет. Ищет, где можно сыграть
в карты. Он снова чувствет удачу.
799
01:11:28,836 --> 01:11:31,507
- Мы бы хотели поблагодарить его.
- Мы поблагодарим его позже, Эми.
800
01:11:32,036 --> 01:11:35,755
Лучше не надо. Док сказал, что не может
себе позволить такого друга.
801
01:11:35,756 --> 01:11:37,758
Сказал, что ты уже стоил ему очень много.
802
01:11:52,116 --> 01:11:57,116
Когда вернулся Меррик, в Канзас
вернулся и мир.
803
01:11:57,756 --> 01:12:01,556
Док Холидей испытывал свою удачу в разных
местах, пока она не закончилась.
804
01:12:02,396 --> 01:12:06,195
Бат Мастерсон убрал
револьверы и уехал на Восток.
805
01:12:06,196 --> 01:12:08,642
Где стал известным журналистом.
806
01:12:09,349 --> 01:12:15,311
Но на Западе его всегда будут
помнить как Мастерсона из Канзаса.
807
01:12:15,640 --> 01:12:18,140
Перевод с английского: Свен Железнов.
808
01:12:18,164 --> 01:12:20,221
Озвучил: Евгений
Малиновский, специально для.
809
01:12:20,234 --> 01:12:22,164
Семь Букв Вестерн,
группы Джесси Джеймса.
92215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
