Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,920 --> 00:00:15,980 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 2 00:00:20,440 --> 00:00:27,590 ♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫ 3 00:00:27,600 --> 00:00:34,600 ♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫ 4 00:00:34,600 --> 00:00:41,100 ♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫ 5 00:00:41,100 --> 00:00:48,000 ♫ Closely touching you, closely touching you. ♫ 6 00:00:49,100 --> 00:00:56,300 ♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫ 7 00:00:56,300 --> 00:01:03,400 ♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫ 8 00:01:03,400 --> 00:01:09,700 ♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫ 9 00:01:09,700 --> 00:01:17,300 ♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫ 10 00:01:17,300 --> 00:01:24,600 ♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫ 11 00:01:24,600 --> 00:01:31,600 ♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫ 12 00:01:31,600 --> 00:01:38,900 ♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫ 13 00:01:38,900 --> 00:01:55,500 ♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫ 14 00:01:57,800 --> 00:02:00,700 Untouchable Lovers 15 00:02:00,700 --> 00:02:03,100 Episode 46 16 00:02:24,000 --> 00:02:27,100 Your Highness, I said it many times, 17 00:02:27,100 --> 00:02:30,300 the ground is cold. Hurry and get up. 18 00:02:34,800 --> 00:02:39,600 Your Highness, I cooked this for a long time. Have a taste, okay? 19 00:02:49,300 --> 00:02:52,100 - Your Highness! - Crazy man! What disturbance is this now?! 20 00:02:52,100 --> 00:02:55,600 No. It was me who carelessly broke the bowl. It wasn't his fault. 21 00:02:55,600 --> 00:02:58,800 You crazy man. You kept causing us trouble. You want to die, 22 00:02:58,800 --> 00:03:00,400 is that it? 23 00:03:14,100 --> 00:03:18,400 He is still Prince Kang. Aren't you afraid that His Majesty will punish you for treating him like this?! 24 00:03:18,400 --> 00:03:21,600 That's right. He was indeed a member of the royal family and nobility class before. 25 00:03:21,600 --> 00:03:24,800 But now, he is just a prisoner who tried to usurp the throne. 26 00:03:24,800 --> 00:03:28,700 Don't even talk about making a comeback, but just being able to preserve his life is already thanks to His Majesty great grace. 27 00:03:28,700 --> 00:03:30,600 No matter how His Majesty punish Prince Kang, 28 00:03:30,600 --> 00:03:34,600 he is still his biological brother. You don't have the right to run him down. 29 00:03:34,600 --> 00:03:36,000 Stop! 30 00:03:39,700 --> 00:03:42,900 Why did you block me? This hateful girl dared to talk to me like that. 31 00:03:42,900 --> 00:03:44,300 I should teach her a lesson! 32 00:03:44,300 --> 00:03:47,800 If you don't want to respect the monk, you should at least respect Buddha. She is still Prince Regent's subordinate. 33 00:03:47,800 --> 00:03:50,200 Let's go. Don't cause trouble. 34 00:03:53,600 --> 00:03:55,400 Your Highness, are you alright? 35 00:04:00,930 --> 00:04:02,450 Your Highness... 36 00:04:06,400 --> 00:04:10,130 Your Highness, it's fine now. 37 00:04:10,130 --> 00:04:11,700 It's fine now. 38 00:04:13,170 --> 00:04:16,550 It's fine. I'm here. 39 00:04:28,600 --> 00:04:30,930 Let me see if you're hurt. 40 00:04:31,700 --> 00:04:33,400 Let me see. 41 00:04:46,380 --> 00:04:49,430 The Emperor is here! 42 00:04:54,530 --> 00:04:56,090 Your Majesty. 43 00:04:59,490 --> 00:05:01,270 What's going on here? 44 00:05:02,700 --> 00:05:06,200 I saw that the palace is too quiet, like some snow cave, 45 00:05:06,200 --> 00:05:09,000 so I asked people to decorate it a little to liven up the atmosphere. 46 00:05:09,000 --> 00:05:13,600 I advocate Buddhism, yet I neglected that you're a girl that loves liveliness. 47 00:05:14,440 --> 00:05:19,720 Your Majesty, it was me who was meddlesome. 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,800 You did this just to make me happy. 49 00:05:23,800 --> 00:05:26,300 It's just that too many things have happened in the palace this year. 50 00:05:26,300 --> 00:05:31,000 First, it was Prince Kang. Then, Imperial Consort Dowager Qi. 51 00:05:32,920 --> 00:05:35,620 Now, it is Empress Dowager. 52 00:05:36,600 --> 00:05:37,760 You all leave first. 53 00:05:37,760 --> 00:05:39,600 Yes. 54 00:05:46,050 --> 00:05:47,610 Your Majesty, 55 00:05:48,600 --> 00:05:50,900 are you regretting it? 56 00:05:55,000 --> 00:05:57,200 Let me tell you a secret. 57 00:05:57,200 --> 00:06:00,100 I mentioned to you before that I have a playmate before 58 00:06:00,100 --> 00:06:03,500 that accidentally fell into the water and died. Do you remember? 59 00:06:03,500 --> 00:06:05,200 I remember. 60 00:06:05,200 --> 00:06:07,610 She didn't accidentally fall. 61 00:06:08,300 --> 00:06:11,700 She got pushed and drowned. 62 00:06:11,700 --> 00:06:15,600 And that person is me. 63 00:06:16,440 --> 00:06:18,140 Your Majesty... 64 00:06:21,000 --> 00:06:24,390 That time, I still am not the emperor. 65 00:06:24,390 --> 00:06:27,000 I was just a prince. 66 00:06:27,000 --> 00:06:31,600 News about me got leaked and I naturally suspected her. 67 00:06:31,600 --> 00:06:34,300 Hence, I must not leave such a trouble alive. 68 00:06:35,700 --> 00:06:37,640 But afterwards, I learned 69 00:06:37,640 --> 00:06:42,700 that she entered the study because of a moment of mischievousness. The person who leaked the news was another person. 70 00:06:43,200 --> 00:06:45,400 But I dare not regret it. 71 00:06:45,400 --> 00:06:49,200 There was no one born to be an emperor. 72 00:06:50,400 --> 00:06:53,300 If you want to be the final victor is this game of chess, 73 00:06:53,300 --> 00:06:56,200 your heart must not go soft. 74 00:06:56,200 --> 00:07:00,400 Hongxiu, you must not blame me for being ruthless 75 00:07:00,400 --> 00:07:03,400 because I grew up like this. 76 00:07:03,400 --> 00:07:05,600 Walking all the way in a lonely manner 77 00:07:05,600 --> 00:07:09,000 through the road to the imperial throne that was paved using fresh blood. 78 00:07:09,000 --> 00:07:12,800 In the end, becoming a strong person without any weakness. 79 00:07:12,800 --> 00:07:14,700 But this road is too long, 80 00:07:14,700 --> 00:07:19,200 too lonely. I also need someone to be with me. 81 00:07:19,200 --> 00:07:23,500 Hongxiu, are you willing to accompany me? 82 00:07:31,500 --> 00:07:33,800 I am willing. 83 00:07:35,100 --> 00:07:36,700 Hongxiu... 84 00:07:42,200 --> 00:07:43,700 Hongxiu, 85 00:07:45,500 --> 00:07:48,290 you're the only one left by my side. 86 00:07:48,930 --> 00:07:50,900 Don't leave me, okay? 87 00:07:50,900 --> 00:07:53,100 Your Majesty's trust... 88 00:07:54,050 --> 00:07:59,140 I...will use a lifetime to repay it. 89 00:08:15,910 --> 00:08:20,410 Princess, you're in a bad mood? 90 00:08:23,700 --> 00:08:27,400 Let me give you message and you'll feel better. 91 00:08:27,400 --> 00:08:30,900 Qingyue, I really am not in the mood. 92 00:08:32,100 --> 00:08:33,660 How about this? 93 00:08:33,660 --> 00:08:37,100 You go play by yourself for a while and let me be alone here. 94 00:08:37,100 --> 00:08:40,200 Princess, but you will then be alone... 95 00:08:42,300 --> 00:08:43,400 Go now. 96 00:08:43,400 --> 00:08:45,200 - Call me if you need anything then. - Yes. 97 00:08:45,200 --> 00:08:46,540 I can appear anytime. 98 00:08:46,540 --> 00:08:47,850 Okay. 99 00:09:06,600 --> 00:09:08,100 Qingyue. 100 00:09:11,700 --> 00:09:13,600 Let me take you to have fun. 101 00:09:13,600 --> 00:09:15,000 Go where? 102 00:09:15,000 --> 00:09:16,970 You'll know once we're there. 103 00:09:23,020 --> 00:09:25,950 Buddhist Temple 104 00:09:28,720 --> 00:09:30,700 Why did you bring me here? 105 00:09:30,700 --> 00:09:34,800 Since you came to Wei, you have always been staying inside the manor. 106 00:09:34,800 --> 00:09:36,600 It must be boring, right? 107 00:09:37,800 --> 00:09:41,400 Today is the rare Buddhist gathering day. Everyone have traveled far to come here 108 00:09:41,400 --> 00:09:43,630 to see the elegant bearing of the Great Master. 109 00:09:44,200 --> 00:09:45,900 Let's go. 110 00:09:55,400 --> 00:09:57,130 Really... 111 00:09:57,130 --> 00:09:59,150 He traveled far... 112 00:10:05,100 --> 00:10:07,500 This person is... 113 00:10:07,500 --> 00:10:10,600 He is a high monk from Liu Song. He has been traveling around Wei for a long time. 114 00:10:10,600 --> 00:10:12,600 He only reached Pingcheng today. 115 00:10:12,600 --> 00:10:16,100 If you want to see him, I'll help get you the chance later. 116 00:10:20,300 --> 00:10:23,600 Chuyu, sorry. 117 00:10:23,600 --> 00:10:25,810 I can't let you return to your home country. 118 00:10:25,810 --> 00:10:28,400 But I can let you see the people from it, 119 00:10:28,400 --> 00:10:31,800 listen to Jiankang's sound, okay? 120 00:10:33,200 --> 00:10:34,940 Rong Zhi... 121 00:10:41,500 --> 00:10:45,800 Chuyu, I'll help you have an audience with Great Master Jiran, is that okay? 122 00:10:48,200 --> 00:10:52,300 But Rong Zhi, I suddenly want to eat the candied dumplings in the northern street. 123 00:10:52,300 --> 00:10:54,000 Can you buy one for me? 124 00:10:54,000 --> 00:10:57,100 - Okay. Wait for me here. - Okay. 125 00:11:08,800 --> 00:11:12,300 May I ask Abbot Jiran where Buddha is? 126 00:11:14,900 --> 00:11:16,500 He's everywhere. 127 00:11:16,500 --> 00:11:19,390 Then it means that you've seen him? 128 00:11:19,390 --> 00:11:21,000 I haven't seen him all my life. 129 00:11:21,000 --> 00:11:24,600 Since you never saw him, you still dared talk about him here? 130 00:11:24,600 --> 00:11:27,900 I am here because Buddha arranged for it to happen. 131 00:11:27,900 --> 00:11:31,200 You questioning me now is also his arrangement. 132 00:11:31,200 --> 00:11:35,400 The difficulties that the citizens have experienced are also his arrangements. 133 00:11:35,400 --> 00:11:37,760 If you want to ask me where he is, 134 00:11:37,760 --> 00:11:42,400 he is by your side. Giving you tests and guidance. 135 00:11:42,400 --> 00:11:45,400 Letting you be enlightened and being able to get through. 136 00:11:45,400 --> 00:11:48,100 Your face is cynical. 137 00:11:48,100 --> 00:11:51,300 What you are lost about is not where Buddha is, 138 00:11:51,300 --> 00:11:54,300 but what is it that you really want? 139 00:11:54,300 --> 00:11:57,300 When the citizens fall into disasters, with corpses strewing the field, 140 00:11:57,300 --> 00:12:00,000 where is your Buddha during those times? 141 00:12:00,000 --> 00:12:03,600 He is enjoying the incense of thousands of people. Why then is he not coming down to save them? 142 00:12:03,600 --> 00:12:05,300 Amitufuo. 143 00:12:05,300 --> 00:12:07,490 Buddha is examining the mortal world. 144 00:12:07,490 --> 00:12:09,600 Assessing every dead people 145 00:12:09,600 --> 00:12:14,600 if they deserve to go to the pure land in the west (heaven) or to Avici (lowest level of hell). 146 00:12:30,000 --> 00:12:32,800 I surrender...General. 147 00:12:38,300 --> 00:12:40,700 General, what's wrong with you? 148 00:12:40,700 --> 00:12:42,000 I'm fine. 149 00:12:42,000 --> 00:12:44,800 General, you clearly won the competition, 150 00:12:44,800 --> 00:12:49,100 but I couldn't see any happiness in your face these past days. Why is that so? 151 00:12:49,100 --> 00:12:51,900 For me, a competition is a competition. 152 00:12:51,900 --> 00:12:55,400 I would just do my best to go through it. I was confident that I won't lost to Liu Chuyu. 153 00:12:55,400 --> 00:12:58,100 That was also what happened. 154 00:12:58,100 --> 00:13:00,400 No. It wasn't like that. 155 00:13:00,400 --> 00:13:03,700 General, what's wrong with you? 156 00:13:03,700 --> 00:13:08,400 I won the competition, but I lost Rong Zhi. 157 00:13:08,400 --> 00:13:10,000 I don't understand. 158 00:13:10,000 --> 00:13:13,900 Love is not a competition nor a battlefield. 159 00:13:13,900 --> 00:13:18,200 Who is the person that he really loves and cares about 160 00:13:18,200 --> 00:13:22,200 was already obvious as a mirror reflection during the last round. 161 00:13:22,200 --> 00:13:23,900 You won the competition. 162 00:13:23,900 --> 00:13:28,100 Liu Chuyu then must leave Pingcheng. You're the real Prince Regent's Wife. 163 00:13:28,100 --> 00:13:32,600 A victory gotten like that is no different with seizing by force. 164 00:13:35,920 --> 00:13:40,040 Mantou... Come take a look. 165 00:13:43,200 --> 00:13:44,600 You followed me? 166 00:13:44,600 --> 00:13:49,290 If I say that I coincidentally just walked to here, will you believe it? 167 00:13:54,780 --> 00:13:56,160 Okay. 168 00:14:00,700 --> 00:14:03,900 Master, why not buy the person you love a flower? 169 00:14:03,900 --> 00:14:07,100 Sure. I'll take the whole basket then. 170 00:14:07,100 --> 00:14:09,810 Here. Hold the money well. 171 00:14:12,510 --> 00:14:15,790 Lady, this is for you. 172 00:14:18,500 --> 00:14:19,700 Let's go! 173 00:14:19,700 --> 00:14:21,800 Wait for me! 174 00:14:25,800 --> 00:14:27,500 Hurry up! 175 00:14:27,500 --> 00:14:31,700 Look. This flower still ended up being given to you. 176 00:14:32,900 --> 00:14:36,200 Gu Huan, I don't like you. 177 00:14:36,200 --> 00:14:39,900 But Huo Xuan, I like you. 178 00:14:42,670 --> 00:14:43,940 Come, take a look. 179 00:14:43,940 --> 00:14:46,420 Stop doing unnecessary things. 180 00:14:48,890 --> 00:14:51,000 Come, look! 181 00:15:03,500 --> 00:15:06,400 Tian Rujing! 182 00:15:06,400 --> 00:15:08,500 You are the Imperial Astrologer of Song. Suddenly appearing in Pingcheng, don't you want your life anymore?! 183 00:15:08,500 --> 00:15:12,000 I openly appeared here because I have a question to ask. 184 00:15:12,000 --> 00:15:15,200 Princess, did you fall in love with Rong Zhi? 185 00:15:15,200 --> 00:15:18,700 Fell in love with that person who has been lying and hurting you? 186 00:15:18,700 --> 00:15:20,600 What do you mean? 187 00:15:21,200 --> 00:15:25,600 I initially planned to take you back home, but you won't leave. 188 00:15:25,600 --> 00:15:28,620 I can only use my own means to solve the problem. Maybe what fate says is right. 189 00:15:28,620 --> 00:15:30,500 Perhaps quiet persuasion will elicit the correct response. 190 00:15:30,500 --> 00:15:34,800 If the greedy wolf meets the seven death, the flames of war will be ignited. 191 00:15:34,800 --> 00:15:37,500 What the hell are you talking about? 192 00:15:37,500 --> 00:15:40,400 Didn't I come to Wei for the peace between Song and Wei? 193 00:15:40,400 --> 00:15:44,400 Royal Uncle even asked me to do everything to stop the war between Song and Wei from happening. 194 00:15:44,400 --> 00:15:46,800 But why do you keep saying that this is an evil plot? 195 00:15:46,800 --> 00:15:49,900 Did he have an ulterior motive for letting me come to PIngcheng? 196 00:15:49,900 --> 00:15:55,100 Princess, if letting you know the truth will make you in great pain, 197 00:15:55,100 --> 00:15:56,900 are you still willing to know everything? 198 00:15:56,900 --> 00:15:59,400 Truth?! What truth?! 199 00:16:01,750 --> 00:16:03,590 His Highness is just inside. Immediately go to see him. 200 00:16:03,600 --> 00:16:06,200 I'll be at the back door to wait for you. You must be fast. 201 00:16:08,500 --> 00:16:11,800 Qi Heng? It's you? 202 00:16:11,800 --> 00:16:14,500 Madam Le, how come it's you? 203 00:16:15,620 --> 00:16:18,210 So, you have bribed the Longlin Army. 204 00:16:20,200 --> 00:16:23,800 I came to save Prince Kang. Tell me, where is he? 205 00:16:23,800 --> 00:16:26,200 How can I believe you? 206 00:16:27,300 --> 00:16:28,800 Take me to him. 207 00:16:29,400 --> 00:16:31,000 Come with me. 208 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Your Highness. 209 00:16:43,800 --> 00:16:45,600 How come he became like this? 210 00:16:45,600 --> 00:16:49,900 Since His Highness saw the corpse of Imperial Consort Dowager Qi, he has become crazy. 211 00:16:49,900 --> 00:16:53,400 But it is exactly because he's crazy 212 00:16:53,400 --> 00:16:55,500 that he's able to live until now. 213 00:16:55,500 --> 00:16:59,100 For His Highness to end up like this, you also are to blame! 214 00:17:00,900 --> 00:17:02,400 Your Highness, 215 00:17:03,400 --> 00:17:06,200 thank you for the goodness you showed me. 216 00:17:06,200 --> 00:17:08,860 I will forever place it in my heart, 217 00:17:08,860 --> 00:17:11,100 and never forget it. 218 00:17:11,100 --> 00:17:13,200 Stop pretending! 219 00:17:14,260 --> 00:17:17,340 You are a spy sent by the Prince Regent! 220 00:17:20,100 --> 00:17:22,840 My father owed a large gambling debt. The creditor cut off both of my father's legs, 221 00:17:22,840 --> 00:17:24,700 and wanted to sell me off as a slave or maid servant. 222 00:17:24,700 --> 00:17:29,000 It was Prince Regent who saved me. 223 00:17:29,000 --> 00:17:34,200 My father's leg stumps putified, and grew full of maggots. It was Prince Regent who ordered someone to treat them. 224 00:17:35,200 --> 00:17:37,780 Although I'm just a clothes-washing servant, 225 00:17:37,780 --> 00:17:40,000 I do this now to repay debts of kindness. 226 00:17:40,000 --> 00:17:42,600 You know how to repay the kindness given to you by the Prince Regent. 227 00:17:42,600 --> 00:17:44,600 What about the kindness given to you by Prince Kang? 228 00:17:44,600 --> 00:17:47,300 Will you be able to repay it! 229 00:17:47,300 --> 00:17:50,800 I'm done paying the favor I owed the Prince Regent. 230 00:17:50,800 --> 00:17:55,600 Staying behind in Prince Kang Manor is to repay the affection given to me by Prince Kang. 231 00:17:55,600 --> 00:18:01,600 Too bad, my status is lowly. I can only do so little. 232 00:18:01,600 --> 00:18:06,000 What Prince Kang needs the most now is not me, 233 00:18:06,000 --> 00:18:09,100 but freedom and power. 234 00:18:09,100 --> 00:18:11,530 You should have died long ago! 235 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 Don't you want to go out anymore? 236 00:18:16,000 --> 00:18:17,900 What do you mean? 237 00:18:17,900 --> 00:18:22,000 The Imperial Personal Bodyguards will be here soon. Once they notice that His Highness has escaped, 238 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 will they still let you two off? 239 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 In the contrary, if I help you, 240 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 His Highness can then successfully escape. 241 00:18:30,400 --> 00:18:32,280 How are you going to help me? 242 00:18:42,800 --> 00:18:46,600 A woman may look weak, but you mustn't easily believe her. 243 00:18:46,600 --> 00:18:49,100 Did the previous lesson hasn't woken you up yet? 244 00:18:49,100 --> 00:18:51,900 What is this...?! 245 00:18:51,900 --> 00:18:55,700 It's nothing really. I was just afraid that someone will harm His Highness, 246 00:18:55,700 --> 00:18:58,500 so I prepared some sedatives beforehand. 247 00:18:58,500 --> 00:19:02,800 It's just that I never expected that it will be you who will come tonight. 248 00:19:04,000 --> 00:19:09,400 Lord Qi, you have always not liked me. It was right for you to be like that 249 00:19:09,400 --> 00:19:12,300 for I'm very different with the noble ladies that you've seen. 250 00:19:12,300 --> 00:19:16,400 I grew up among dirty mud and my heart is as dark as them. 251 00:19:16,400 --> 00:19:18,800 I have only remembered two things. 252 00:19:18,800 --> 00:19:22,400 One is if a person treats me well, I also will be good to them. 253 00:19:22,400 --> 00:19:24,800 Second is if a person bears enmity against me, 254 00:19:24,800 --> 00:19:27,200 I will also return it back several fold. 255 00:19:27,900 --> 00:19:32,900 Now...is the time you repay your karma. 256 00:20:06,700 --> 00:20:10,100 Your Majesty, hurry and change into these clothes and escape through the backdoor. 257 00:20:10,100 --> 00:20:11,600 Hurry! 258 00:20:16,900 --> 00:20:19,840 I know that Prince Kang will never go crazy. 259 00:20:19,840 --> 00:20:21,800 You've endured it for so long. 260 00:20:21,800 --> 00:20:24,520 How could you just go crazy for a little setback? 261 00:20:24,520 --> 00:20:26,300 But I can't say that. 262 00:20:26,300 --> 00:20:30,200 Because this is the only method that can preserve your life. 263 00:20:30,200 --> 00:20:34,000 Your Highness, don't blame me for being ruthless. Even if you escape, His Majesty will not spare you. 264 00:20:34,000 --> 00:20:38,900 That's why...I can only kill Qi Heng 265 00:20:38,900 --> 00:20:40,800 and let him replace you. 266 00:20:50,460 --> 00:20:52,840 Are you really going to help me? 267 00:21:02,160 --> 00:21:04,190 Quickly leave. 268 00:21:08,280 --> 00:21:10,550 Leave! 269 00:21:12,920 --> 00:21:20,970 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 270 00:22:54,300 --> 00:22:56,200 Your Highness... 271 00:22:57,880 --> 00:22:59,720 Take care. 272 00:23:36,500 --> 00:23:38,420 - Your Highness, let's quickly leave. - Your Highness Prince Kang. 273 00:23:38,420 --> 00:23:41,950 Your Highness Prince Kang, we've been waiting for a long time. Let's quickly go. 274 00:24:02,260 --> 00:24:04,690 - Your Highness, something bad has happened. - What is it? 275 00:24:04,690 --> 00:24:07,420 A fire happened in Prince Kang Manor. Prince Kang is dead. 276 00:24:10,520 --> 00:24:13,120 Immediately look for Chuyu. Take her back to the manor once you have found her. 277 00:24:13,120 --> 00:24:14,590 Yes. 278 00:24:18,080 --> 00:24:19,750 Prince Kang's Manor 279 00:24:25,220 --> 00:24:27,880 Your Highness, are we reporting this to His Majesty? 280 00:24:28,710 --> 00:24:29,660 Yes. 281 00:24:29,660 --> 00:24:33,290 Wait. I'll personally ask for punishment from His Majesty. 282 00:24:33,290 --> 00:24:34,680 Yes. 283 00:24:41,050 --> 00:24:44,390 Your Majesty, Prince Regent is here. 284 00:24:44,390 --> 00:24:48,690 - Your Majesty. - It's good that you're here. I entrusted Prince Kang to your care. 285 00:24:48,690 --> 00:24:50,990 How come his manor got burned?! 286 00:24:50,990 --> 00:24:52,640 It was a neglect in my duty. 287 00:24:52,640 --> 00:24:55,030 I'm asking you for the reason. 288 00:24:55,030 --> 00:24:56,340 What reason? 289 00:24:56,340 --> 00:24:59,880 I'm asking you a question, yet your thoughts are wandering. 290 00:24:59,880 --> 00:25:01,450 Don't think that I don't know 291 00:25:01,450 --> 00:25:03,710 that when Prince Kang Manor was burning, 292 00:25:03,710 --> 00:25:06,570 you were busy amusing a woman. 293 00:25:08,420 --> 00:25:10,570 You dare look at me like that? 294 00:25:11,450 --> 00:25:14,080 You clearly are not showing any bit of repentance! 295 00:25:14,080 --> 00:25:15,970 You are the prince regent of Wei. 296 00:25:15,970 --> 00:25:18,930 My most trusted uncle that I heavily rely on! 297 00:25:18,930 --> 00:25:23,570 But for a woman, you dare to forget all of that?! 298 00:25:23,570 --> 00:25:26,780 You completely disappointed my trust in you! 299 00:25:28,220 --> 00:25:31,460 I admit my mistake. May Your Majesty punish me. 300 00:25:36,280 --> 00:25:38,640 Prince Kang is also of royal bloodline. 301 00:25:38,640 --> 00:25:42,120 He has the noblest blood in this world flowing inside the body. 302 00:25:42,120 --> 00:25:46,660 I clearly could have given him a chance to survive, yet I forced him to go crazy. 303 00:25:46,660 --> 00:25:48,530 Do you know why is that? 304 00:25:48,530 --> 00:25:52,130 Because Prince Kang revolted and disobeyed you. 305 00:25:52,130 --> 00:25:57,360 No, because his wild ambition went over the interest of the government and the citizens. 306 00:25:57,360 --> 00:26:01,810 He futilely attempted to incite a rebellion and drag Wei into a war of schemes. 307 00:26:01,810 --> 00:26:07,660 That's why, even if I'm in so much pain, I still have to do it. 308 00:26:07,660 --> 00:26:09,750 As the ruler of an empire, 309 00:26:09,750 --> 00:26:14,550 one's individual feelings and one's prosperity and reputation are all unimportant. 310 00:26:14,550 --> 00:26:18,980 What is important is just one thing, that is to never forget 311 00:26:18,980 --> 00:26:21,760 the duties that you are bearing on your shoulders. 312 00:26:22,710 --> 00:26:24,300 I clearly know what I should do. 313 00:26:24,300 --> 00:26:26,280 That's good then. 314 00:26:26,280 --> 00:26:27,850 Huo Xuan! 315 00:26:33,380 --> 00:26:35,100 Greetings, Your Majesty. 316 00:26:35,100 --> 00:26:36,690 Rise. 317 00:26:37,470 --> 00:26:39,890 You won the competition. 318 00:26:39,890 --> 00:26:41,980 I will personally officiate your wedding. 319 00:26:41,980 --> 00:26:43,440 Your Highness. 320 00:26:44,300 --> 00:26:47,420 I'm already married. How could I then marry another wife? 321 00:26:47,420 --> 00:26:49,870 It was the Liu Song princess who yielded the position herself. 322 00:26:49,870 --> 00:26:51,500 Your Majesty, you're joking. 323 00:26:51,500 --> 00:26:55,700 - How could the marriage alliance between Wei and Song just change because of a person's will? - But... 324 00:26:55,700 --> 00:27:00,060 Your Majesty, I still have things to do. I'll take my leave now. 325 00:27:00,060 --> 00:27:04,380 Uncle! Are you sure you won't regret this? 326 00:27:25,120 --> 00:27:27,710 Rong Zhi has always been using you and fooling you. 327 00:27:27,710 --> 00:27:30,680 Princess, this is a poison without any scent or taste. 328 00:27:30,680 --> 00:27:33,990 As long as Rong Zhi dies, you can obtain your freedom again 329 00:27:33,990 --> 00:27:37,900 and return to Song. Live your past life. 330 00:27:37,900 --> 00:27:40,820 Are the things you said before really true? 331 00:27:40,820 --> 00:27:44,360 Has Rong Zhi really been lying to me? Tian Rujing, you better explain it clearly! 332 00:27:44,360 --> 00:27:46,850 The matter has already come to this, yet you still kept asking. 333 00:27:46,850 --> 00:27:51,170 Princess, if you're unable to harden your heart, you would become Rong Zhi's offering. 334 00:27:51,170 --> 00:27:54,890 Don't forget how many people has Rong Zhi hurt just for power. 335 00:27:54,890 --> 00:27:59,320 Tell me, Tian Rujing, that you're lying! Rong Zhi didn't lie to me! He's not the person that you're saying! 336 00:27:59,320 --> 00:28:02,120 Tell me! Why must you slander Rong Zhi?! Tian Rujing! 337 00:28:02,120 --> 00:28:04,100 Talk! Talk! Tian Rujing! 338 00:28:04,100 --> 00:28:05,560 Princess Consort! 339 00:28:06,750 --> 00:28:09,850 Princess Consort...are you alright? 340 00:28:09,850 --> 00:28:13,300 His Highness couldn't find you and has become very anxious. 341 00:28:13,300 --> 00:28:14,950 But a fire suddenly broke out of the Prince Kang Manor. 342 00:28:14,950 --> 00:28:17,860 His Highness asked me to come find you and take you back. 343 00:28:21,650 --> 00:28:23,160 Stop right there! 344 00:28:27,000 --> 00:28:31,370 Huo Xuan, I still have something to do today. Let's just talk tomorrow. 345 00:28:33,920 --> 00:28:41,920 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 346 00:28:43,590 --> 00:28:45,910 You were with her earlier. 347 00:28:47,530 --> 00:28:50,060 You clearly know, so why still ask? 348 00:28:50,060 --> 00:28:52,030 Because you are Rong Zhi! 349 00:28:52,760 --> 00:28:54,780 That's why, I refused to believe it. 350 00:28:56,200 --> 00:28:58,170 Rong Zhi is also a live human. 351 00:28:58,170 --> 00:29:01,520 Yes. Anyone in this world might do the same thing, 352 00:29:01,520 --> 00:29:03,860 but only you can't. 353 00:29:03,860 --> 00:29:08,220 Because you are the Prince Regent of Wei. Because you are the Rong Zhi that I know. 354 00:29:08,220 --> 00:29:11,400 You would never change your initial intention for anyone. 355 00:29:11,400 --> 00:29:15,660 In your heart, the top has always been the imperial power and second is Wei. 356 00:29:15,660 --> 00:29:18,720 How could you do things to this point just for a woman? 357 00:29:20,570 --> 00:29:24,980 Huo Xuan, you really know me better than anyone else. 358 00:29:24,980 --> 00:29:27,590 Why then will you still fall in love with me? 359 00:29:27,590 --> 00:29:30,990 You know how cruel and heartless I am. 360 00:29:30,990 --> 00:29:33,810 Just to achieve my goal, I will do anything. 361 00:29:33,810 --> 00:29:37,210 My whole heart is full of lusts and power. 362 00:29:37,210 --> 00:29:40,430 Why will you still love a man like that? 363 00:29:40,430 --> 00:29:42,550 We are the same. 364 00:29:42,550 --> 00:29:45,890 Huo Xuan, we are different. 365 00:29:45,890 --> 00:29:49,190 Deep in your heart, you fully accept being loyal to your emperor and loving your citizens. 366 00:29:49,190 --> 00:29:54,320 Although you're willful and arrogant, you were willing to give up on your youthful years, 367 00:29:54,320 --> 00:29:56,370 give up on your female identity, 368 00:29:56,370 --> 00:30:00,630 and even risking your life several times. But I'm different. 369 00:30:00,630 --> 00:30:03,570 What I want is the paramount power. 370 00:30:03,570 --> 00:30:06,590 I kept saying that this is for Wei. 371 00:30:06,590 --> 00:30:08,490 All are just lies to fool you. 372 00:30:08,490 --> 00:30:09,760 To fool me? 373 00:30:09,760 --> 00:30:13,070 Right. I needed your strength. 374 00:30:13,070 --> 00:30:16,800 I needed your intelligence. That's why, I lied to you. 375 00:30:16,800 --> 00:30:19,270 Actually, I'm no different with Prince Kang. 376 00:30:19,270 --> 00:30:21,740 The only thing different is our means. 377 00:30:21,740 --> 00:30:26,310 Don't you understand that there are so many methods to woo a woman in this world? 378 00:30:26,310 --> 00:30:30,870 The most effective one is to play by her interests and to play hard to get. 379 00:30:30,870 --> 00:30:36,010 Huo Xuan, you are actually the same as other ordinary girls. 380 00:30:36,010 --> 00:30:38,420 You were easily blinded by love. 381 00:30:38,420 --> 00:30:41,430 You believed the person that you shouldn't have believed. 382 00:30:41,430 --> 00:30:43,800 You heard it earlier, right? 383 00:30:43,800 --> 00:30:47,940 I am not willing to marry you. I'm not willing. 384 00:30:52,430 --> 00:30:55,720 I'm gifting you that punch, 385 00:30:55,720 --> 00:30:59,910 because you not only insulted yourself, but also me. 386 00:30:59,910 --> 00:31:01,680 I didn't. 387 00:31:01,680 --> 00:31:05,380 I have eyes and a heart. 388 00:31:05,380 --> 00:31:09,820 I believe that the Rong Zhi I see isn't a vile person that only covet for fame and self-interest. 389 00:31:10,420 --> 00:31:15,800 I will forever remember that it was you who carried me back from a pile of corpse. 390 00:31:15,800 --> 00:31:21,840 When we were in the battlefield, you and I fought side by side and moved forward or withdrew together. 391 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 I love you. 392 00:31:24,960 --> 00:31:28,950 Not only do I love your outer appearance, I love your soul more. 393 00:31:28,950 --> 00:31:33,600 Now, you're telling me that I loved a despicable man? I will not forgive you for that. 394 00:31:38,580 --> 00:31:40,160 Huo Xuan... 395 00:31:46,030 --> 00:31:51,280 Rong Zhi, let me seriously ask you now. 396 00:31:51,830 --> 00:31:54,770 What feelings do you have for me? 397 00:32:04,460 --> 00:32:06,840 You are my comrade. 398 00:32:06,840 --> 00:32:10,410 A best friend that I can say anything to. 399 00:32:10,410 --> 00:32:13,570 My only female confidante in this world. 400 00:32:14,530 --> 00:32:17,150 Also, my most trusted woman. 401 00:32:20,380 --> 00:32:24,160 But you love Chuyu, right? 402 00:32:24,920 --> 00:32:28,590 Yes. I love her. 403 00:32:33,430 --> 00:32:35,720 I should have guessed that. 404 00:32:35,720 --> 00:32:39,860 Since you started to repeatedly go out of control for her, I should have guessed it. 405 00:32:42,300 --> 00:32:45,030 But I'm a woman after all. 406 00:32:45,030 --> 00:32:47,780 I refused to face this reality 407 00:32:47,780 --> 00:32:50,580 and refused to believe that I will lose. 408 00:32:52,730 --> 00:32:56,660 Huo Xuan, you're too good. 409 00:32:56,660 --> 00:32:59,010 Too good that I'm unable to resist you. 410 00:32:59,660 --> 00:33:04,470 I even feel ashamed for not loving you. 411 00:33:07,400 --> 00:33:09,630 But that is not love. 412 00:33:13,560 --> 00:33:15,650 You can be my comrade, 413 00:33:15,650 --> 00:33:19,500 my little sister, my best friend, 414 00:33:22,620 --> 00:33:24,870 but you can never be my lover, 415 00:33:25,590 --> 00:33:27,990 because we are too familiar with each other. 416 00:33:27,990 --> 00:33:31,510 Just like two porcupines trying hard to warm each other, 417 00:33:33,420 --> 00:33:36,000 but unable to really get close to each other. 418 00:33:37,000 --> 00:33:41,300 Rong Zhi, if one day... 419 00:33:41,300 --> 00:33:44,570 you're asked to choose between the world and Chuyu... 420 00:33:46,790 --> 00:33:49,560 You fell in love with a kind Liu Song woman. 421 00:33:49,560 --> 00:33:53,720 She doesn't really understand your dreams nor bear the weight of your wild ambitions. 422 00:33:53,720 --> 00:33:56,020 Let me seriously ask you now. 423 00:33:56,020 --> 00:34:01,950 If one day, there will be a conflict between the person you love and the responsibility you're bearing, how will you choose? 424 00:34:05,430 --> 00:34:08,300 Talk! I want to know the answer! 425 00:34:13,200 --> 00:34:15,650 I will never forget my responsibilities. 426 00:34:18,890 --> 00:34:21,010 Just as I expected. 427 00:34:21,720 --> 00:34:25,830 Rong Zhi, I dare to make a bold statement 428 00:34:25,830 --> 00:34:30,050 that a person like you isn't worthy to have happiness. 429 00:34:32,020 --> 00:34:33,650 Huo Xuan! 430 00:34:34,500 --> 00:34:38,490 You believe in fate too much. But have you ever thought about 431 00:34:38,490 --> 00:34:41,220 if I'm really the one destined for you?! 432 00:35:12,650 --> 00:35:14,700 Prince Regent's Manor 433 00:35:14,700 --> 00:35:18,140 Your Highness, the Princess Consort is back. 434 00:35:41,700 --> 00:35:44,510 Red Phoenix Room 435 00:36:51,510 --> 00:36:53,110 Hongxiu... 436 00:36:53,110 --> 00:36:57,200 Your Majesty, you're having headaches again? 437 00:36:57,200 --> 00:36:58,990 You already know? 438 00:36:58,990 --> 00:37:02,330 The whole imperial palace already knows. 439 00:37:02,330 --> 00:37:06,440 Your Majesty, you must be in a bad mood right now. 440 00:37:06,440 --> 00:37:08,580 When others know that I'm in a bad mood, 441 00:37:08,580 --> 00:37:11,100 they will all try to hide as far as possible. 442 00:37:14,930 --> 00:37:17,700 But only you will stand in the center of the storm 443 00:37:17,700 --> 00:37:19,930 at this time. 444 00:37:19,930 --> 00:37:21,460 Others leave 445 00:37:21,460 --> 00:37:24,800 because they are afraid of getting affected by your wrath. 446 00:37:24,800 --> 00:37:26,590 But... 447 00:37:27,320 --> 00:37:31,110 I am only afraid of Your Majesty of you hurting yourself because of your anger. 448 00:37:31,110 --> 00:37:35,230 Hongxiu, only you know me. 449 00:37:35,230 --> 00:37:40,280 Your Majesty, His Highness Prince Regent might just be having a moment of wrong decision. 450 00:37:40,280 --> 00:37:42,100 One day, he'll understand 451 00:37:42,100 --> 00:37:45,020 that everything that you're doing is for his good. 452 00:37:45,020 --> 00:37:47,520 Of course, I'm doing all these for his own good. 453 00:37:47,520 --> 00:37:49,730 Too bad, even I don't understand 454 00:37:49,730 --> 00:37:51,990 what he really is thinking. 455 00:37:51,990 --> 00:37:55,930 Maybe, I can share your worries. 456 00:37:55,930 --> 00:37:57,630 I don't understand 457 00:37:57,630 --> 00:37:59,670 for any man will surely choose Huo Xuan 458 00:37:59,670 --> 00:38:01,620 when asked to choose between her and Chuyu! 459 00:38:01,620 --> 00:38:04,890 But he instead made the most unexpected decision. 460 00:38:06,090 --> 00:38:09,190 Can you tell me why? 461 00:38:10,870 --> 00:38:14,140 All men loves to subdue others. 462 00:38:14,140 --> 00:38:17,440 Even if Huo Xuan is a deity, 463 00:38:17,440 --> 00:38:19,770 but when she became too easy to be obtained, 464 00:38:19,770 --> 00:38:22,340 she then lost her charm. 465 00:38:22,340 --> 00:38:26,610 More importantly, even if Huo Xuan has outstanding talent and beauty, 466 00:38:26,610 --> 00:38:31,540 but she thinks too highly of herself, always being competitive, being overbearing on men. 467 00:38:31,540 --> 00:38:35,690 Even towards relationships, she must stand on the leading position. 468 00:38:35,690 --> 00:38:38,970 That will easily make others feel tired. 469 00:38:39,690 --> 00:38:41,690 But Chuyu... 470 00:38:41,690 --> 00:38:45,090 is completely the opposite. Although she's also very smart, 471 00:38:45,090 --> 00:38:48,010 she didn't lose her pure heart. 472 00:38:48,010 --> 00:38:50,960 In Prince Regent's eyes, all her lapses 473 00:38:50,960 --> 00:38:53,310 will then become very adorable. 474 00:38:53,310 --> 00:38:57,290 If I'm Prince Regent, I also couldn't help but to fell in love with her. 475 00:38:57,990 --> 00:38:59,180 Really? 476 00:38:59,180 --> 00:39:03,110 Yes. When two complicated people are together, 477 00:39:03,110 --> 00:39:06,610 they will keep suspecting each other and be unable to get near each other. 478 00:39:06,610 --> 00:39:13,210 That's why, a person with deep thoughts like Prince Regent will choose a pure hearted and passionate Chuyu. 479 00:39:13,210 --> 00:39:17,990 Having her around is like having the purest heart in this world. 480 00:39:18,930 --> 00:39:22,700 Actually, there's no use in saying anything. 481 00:39:22,700 --> 00:39:26,490 Because sometimes when you love someone, 482 00:39:26,490 --> 00:39:29,900 you don't really need any reason. 483 00:39:29,900 --> 00:39:34,870 In the contrary, if you insist on asking why, 484 00:39:34,870 --> 00:39:37,360 then maybe... 485 00:39:37,360 --> 00:39:40,210 maybe it's just fate making fools of people. 486 00:39:41,180 --> 00:39:43,290 I just feel that he's being very stupid. 487 00:39:43,290 --> 00:39:45,920 A fish and a bear paw might also be able to coexist. 488 00:39:45,920 --> 00:39:49,160 But just one move and he offended both women. 489 00:39:52,740 --> 00:39:54,460 What are you laughing at? 490 00:39:56,560 --> 00:40:02,580 I'm laughing that this is the immature aspect of Prince Regent. 491 00:40:02,580 --> 00:40:06,540 But it is also exactly the aspect that showed his benevolence. 492 00:40:06,540 --> 00:40:07,730 Benevolence? 493 00:40:07,730 --> 00:40:11,990 Yes. If Prince Regent is able to keep hiding his feelings, 494 00:40:11,990 --> 00:40:15,170 then Huo Xuan will eventually be taken by him. 495 00:40:15,170 --> 00:40:17,400 For an arrogant woman like that, 496 00:40:17,400 --> 00:40:20,570 suffering will then accompany her for a lifetime. 497 00:40:20,570 --> 00:40:23,720 That's why, the heartlessness of Prince Regent now 498 00:40:23,720 --> 00:40:27,730 actually proves that he has deep affection for Huo Xuan. 499 00:40:27,730 --> 00:40:31,650 Even if it's not love, it's more precious than love. 500 00:40:31,650 --> 00:40:34,610 No. He already has become muddled. 501 00:40:34,610 --> 00:40:37,350 Totally forgetting the responsibility that he is bearing. 502 00:40:38,670 --> 00:40:42,950 But it's fine. I will help him remember. 503 00:40:42,950 --> 00:40:46,490 Your Majesty, what do you plan to do? 504 00:40:46,490 --> 00:40:50,490 My gift is already waiting for him. 505 00:40:53,180 --> 00:40:56,930 - Your Highness, there is— - I'm tired. Let's just talk tomorrow. 506 00:41:13,190 --> 00:41:14,850 Who are you? 507 00:41:17,210 --> 00:41:20,730 Your Highness, I am Yueya. 508 00:41:24,370 --> 00:41:26,990 Princess Consort, please stop. 509 00:41:26,990 --> 00:41:28,610 Princess Consort. 510 00:41:28,610 --> 00:41:30,060 I want to see Prince Regent! 511 00:41:30,060 --> 00:41:31,620 His Highness was covered in dust (travel-worn). 512 00:41:31,620 --> 00:41:34,000 He is very exhausted and already went to rest. 513 00:41:34,000 --> 00:41:35,500 But I have something to ask him! 514 00:41:35,500 --> 00:41:38,640 Princess Consort, you really can't go in now. 515 00:41:40,090 --> 00:41:41,420 What is this place? 516 00:41:41,420 --> 00:41:43,030 Prince Regent's Manor. 517 00:41:43,030 --> 00:41:45,270 Who am I? 518 00:41:45,270 --> 00:41:47,300 I am the Prince Regent's Wife, 519 00:41:47,300 --> 00:41:50,860 your madam. Can you be unruly to me like this?! Leave! 520 00:41:50,860 --> 00:41:53,740 It's not that I am not allowing to go in. It's just that... 521 00:41:54,630 --> 00:41:55,680 What's wrong with him? 522 00:41:55,680 --> 00:41:58,550 His Majesty personally gifted him a beautiful woman. 523 00:42:06,730 --> 00:42:08,020 Princess Consort! 524 00:42:08,020 --> 00:42:09,610 You have offended me. 525 00:42:09,610 --> 00:42:13,380 Stay right here and kneel down. Kneel for a full two-hour interval before you get up. 526 00:42:26,510 --> 00:42:28,730 You have offended me, you will immediately kneel down! 527 00:42:28,730 --> 00:42:30,980 Kneel for a full two hours before you get up! 528 00:42:34,270 --> 00:42:37,180 I indeed wanted the Emperor to confer upon me, 529 00:42:37,180 --> 00:42:40,560 but why was it finally this way? 530 00:42:40,560 --> 00:42:43,200 All right, stop crying! 531 00:42:47,150 --> 00:42:50,880 The Princess bringing about a golden age is therefore obstructed by the seven death fate. 532 00:42:50,880 --> 00:42:54,880 The Pavillion Master sent you to Great Wei probably to bring the greedy wolf and seven death together, 533 00:42:54,880 --> 00:42:57,150 to lead to the whole world into the chaos of war. 534 00:42:57,150 --> 00:43:00,480 Rong Zhi accepted the marriage alliance only because his greedy wolf nature delights in slaughter. 535 00:43:00,480 --> 00:43:03,480 The owner will change by rebellion, unless the Emperor can hinder fate, 536 00:43:03,480 --> 00:43:05,820 he must collect the blood of the seven death person to alter destiny. 537 00:43:05,820 --> 00:43:11,350 Princess, Rong Zhi regards you as a chess piece, 538 00:43:11,350 --> 00:43:15,130 in order to take unfair advantage of your sincerity, to coerce you into being delighted and willing to sacrifice your life for him. 539 00:43:17,900 --> 00:43:20,680 Rong Zhi, don't tell me that you have me really and truly in your heart. 540 00:43:20,680 --> 00:43:23,740 I really am merely the seven death person, someone who is expendable. 541 00:43:30,170 --> 00:43:37,980 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 542 00:43:39,470 --> 00:43:45,310 ♫ If life is like first meetings ♫ 543 00:43:45,310 --> 00:43:51,230 ♫ It would be better to yearn more than meet ♫ 544 00:43:51,230 --> 00:43:57,100 ♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") 545 00:43:57,100 --> 00:44:02,980 ♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫ 546 00:44:02,980 --> 00:44:08,790 ♫ If we will see each other often in life ♫ 547 00:44:08,790 --> 00:44:14,650 ♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫ 548 00:44:14,650 --> 00:44:20,410 ♫ At this day last year, It's the same sky ♫ 549 00:44:20,410 --> 00:44:26,270 ♫ But the faces are different ♫ 550 00:44:26,270 --> 00:44:32,220 ♫ I'd really like to see you again ♫ 551 00:44:32,220 --> 00:44:38,420 ♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫ 552 00:44:38,420 --> 00:44:41,420 ♫ Drawing a circle in the air ♫ 553 00:44:41,420 --> 00:44:49,850 ♫ Praying that love will never change ♫ 554 00:44:49,850 --> 00:44:55,630 ♫ I so want to rub my face against yours ♫ 555 00:44:55,630 --> 00:45:01,870 ♫ Being greedy about your every moment ♫ 556 00:45:01,870 --> 00:45:04,820 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 557 00:45:04,820 --> 00:45:16,990 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 558 00:45:22,350 --> 00:45:25,360 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 559 00:45:25,360 --> 00:45:36,950 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 49539