Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,521 --> 00:02:14,561
The things you saw...they're here.
2
00:02:23,841 --> 00:02:26,361
Find Emily,
and meet me at the back entrance.
3
00:02:28,020 --> 00:02:29,280
Go!
4
00:02:35,561 --> 00:02:36,561
Ash!
5
00:03:44,241 --> 00:03:45,441
What's happening?
6
00:03:46,440 --> 00:03:49,270
Those things are here.
We have to go, now.
7
00:03:49,290 --> 00:03:50,300
Stay behind me.
8
00:03:50,361 --> 00:03:51,681
What about the babies?
9
00:03:54,881 --> 00:03:55,801
Ash!
10
00:04:09,520 --> 00:04:11,140
- Mum there's something outside.
- I know.
11
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
Come on, we've got to go.
12
00:04:14,601 --> 00:04:16,841
Mum, it's fine. I can see.
13
00:04:52,480 --> 00:04:52,880
What's that?
14
00:04:52,920 --> 00:04:54,070
It doesn't matter. We have to go back!
15
00:04:54,090 --> 00:04:54,920
They're waiting for us.
16
00:04:54,921 --> 00:04:55,881
No, no, no, the babies...
17
00:04:56,041 --> 00:04:58,081
You won't make it, Ash! Go!
18
00:05:06,721 --> 00:05:07,681
Mum...
19
00:05:07,840 --> 00:05:08,640
What's wrong?
20
00:05:08,961 --> 00:05:10,481
I can feel something.
21
00:05:10,761 --> 00:05:11,841
What do you feel?
22
00:05:12,400 --> 00:05:14,860
I don't know, but it's getting stronger.
23
00:05:15,241 --> 00:05:16,681
Okay, let's head back.
24
00:05:19,140 --> 00:05:20,380
In here!
25
00:07:06,241 --> 00:07:08,361
Come on, come this way, this way...
26
00:07:18,081 --> 00:07:19,001
Wait, wait, wait!
27
00:07:20,001 --> 00:07:21,321
We can't just leave them.
28
00:07:22,561 --> 00:07:23,921
You, you owe me!
29
00:07:24,561 --> 00:07:25,401
Please.
30
00:07:27,540 --> 00:07:28,840
It's too dangerous.
31
00:07:29,340 --> 00:07:30,520
You will die!
32
00:07:31,240 --> 00:07:31,920
Look here.
33
00:07:31,940 --> 00:07:32,680
Yes, you know!
34
00:07:32,721 --> 00:07:33,441
Come on!
35
00:07:33,601 --> 00:07:34,441
Mum!
36
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
Come on, let's go!
37
00:10:23,780 --> 00:10:25,400
Sacha!
38
00:10:44,961 --> 00:10:46,441
How much further is it?
39
00:10:46,721 --> 00:10:49,081
About 10 km.
40
00:10:50,921 --> 00:10:52,441
Is it where you grew up?
41
00:10:54,360 --> 00:10:55,860
My parents still live there and
42
00:10:55,880 --> 00:10:58,160
my son went to stay with them
for the holidays.
43
00:10:58,201 --> 00:10:59,321
How old is he?
44
00:11:00,921 --> 00:11:02,081
He's 15.
45
00:11:05,201 --> 00:11:07,161
You want me to do the math for you?
46
00:11:08,881 --> 00:11:10,841
I was 15 when I had him.
47
00:11:12,780 --> 00:11:14,280
Oh, that's fine.
48
00:11:15,521 --> 00:11:17,201
I get it all the time.
49
00:11:18,641 --> 00:11:21,361
At first people think I'm his sister, but..ah...
50
00:11:21,520 --> 00:11:22,790
when they learn I'm his mother
51
00:11:22,810 --> 00:11:24,690
I can see in their faces...
52
00:11:26,321 --> 00:11:27,521
"slut!"
53
00:11:28,281 --> 00:11:29,801
Come on, I'm sure that's not true.
54
00:11:31,281 --> 00:11:32,721
How do you know?
55
00:11:33,761 --> 00:11:35,241
Sorry, I was just...
56
00:11:37,081 --> 00:11:39,401
Yeah, people can be really shitty sometimes.
57
00:11:57,995 --> 00:11:59,605
Don't worry about it.
58
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
Maybe we can find them
59
00:12:09,382 --> 00:12:12,532
by tracking their sounds.
60
00:12:12,940 --> 00:12:14,470
What do you need?
61
00:12:15,293 --> 00:12:19,213
We need the parabolic dish to
locate the source.
62
00:12:20,840 --> 00:12:23,550
We have to fix the dishes
63
00:12:24,290 --> 00:12:26,470
and connect them to the generator.
64
00:12:26,493 --> 00:12:28,583
Can they detect it?
65
00:12:31,115 --> 00:12:32,315
Yes.
66
00:13:13,641 --> 00:13:14,881
I'm tired.
67
00:13:15,420 --> 00:13:16,240
I know.
68
00:13:16,260 --> 00:13:18,040
You'll be able to sleep soon.
69
00:13:20,160 --> 00:13:21,120
Emily?
70
00:13:21,500 --> 00:13:23,020
My sight's gone again.
71
00:13:23,880 --> 00:13:25,280
I can't see anything.
72
00:13:26,281 --> 00:13:27,281
Right, here we go.
73
00:13:50,481 --> 00:13:51,481
Thank you.
74
00:14:24,441 --> 00:14:26,561
There is nothing you could have done.
75
00:14:27,801 --> 00:14:29,881
You could have died for them.
76
00:14:30,281 --> 00:14:31,601
It would have been for nothing.
77
00:14:33,401 --> 00:14:35,841
She would have wanted me
to look after them.
78
00:14:38,081 --> 00:14:39,121
Who?
79
00:14:56,841 --> 00:14:58,601
My girlfriend, Hayley...
80
00:15:02,241 --> 00:15:03,961
She was 14 weeks.
81
00:15:06,441 --> 00:15:07,961
We were going to have a boy.
82
00:15:35,441 --> 00:15:37,081
If you don't want to go, we...
83
00:15:38,120 --> 00:15:39,920
...we could stay another day...
84
00:15:42,560 --> 00:15:46,680
But...but if we're going to go, we should...
85
00:15:47,161 --> 00:15:48,441
we should go now.
86
00:15:50,721 --> 00:15:51,681
Helen?
87
00:16:33,568 --> 00:16:35,638
The potentiometer is working.
88
00:16:44,475 --> 00:16:47,135
The dishes are detecting something.
89
00:16:48,880 --> 00:16:53,360
We can use a different algorithm
to clean up the sound.
90
00:16:59,180 --> 00:17:01,170
I've found the source.
91
00:17:02,742 --> 00:17:04,082
It moving.
92
00:17:05,660 --> 00:17:06,980
Where's it going?
93
00:17:07,380 --> 00:17:08,490
I'm trying to follow it.
94
00:17:08,560 --> 00:17:10,900
The signal's getting weaker.
Is it flying?
95
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
The signal's dropping out.
96
00:17:12,470 --> 00:17:13,830
Do something.
97
00:17:13,960 --> 00:17:16,000
We're losing it.
98
00:17:22,240 --> 00:17:23,150
It's gone.
99
00:17:23,190 --> 00:17:25,200
What's its last position?
100
00:17:25,320 --> 00:17:28,620
44.7472 degrees North.
101
00:17:28,930 --> 00:17:31,530
5.7691 degrees East.
102
00:17:34,760 --> 00:17:36,520
It's nearby...
103
00:17:37,270 --> 00:17:38,400
in this valley.
104
00:17:40,880 --> 00:17:45,080
The signal was constant for 24 hours
and now it suddenly disappears...
105
00:17:47,720 --> 00:17:50,320
Maybe they've detected us.
106
00:17:51,520 --> 00:17:54,160
We're going to take a look.
107
00:17:54,210 --> 00:17:55,420
Nathan, get the men ready.
108
00:17:55,420 --> 00:17:56,580
Yes, Colonel.
109
00:18:02,880 --> 00:18:04,520
What about me?
110
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
I leave some men here.
111
00:18:08,530 --> 00:18:12,210
They can provide security here, okay?
112
00:18:13,280 --> 00:18:17,760
I should stay here, but ...
113
00:18:17,880 --> 00:18:19,560
You want answers.
114
00:18:20,640 --> 00:18:22,840
We leave in an hour.
115
00:18:31,641 --> 00:18:33,121
Do you want some water?
116
00:18:34,001 --> 00:18:34,961
Thanks.
117
00:18:42,721 --> 00:18:44,321
What is the thing you are
118
00:18:44,481 --> 00:18:45,961
doing with your hands?
119
00:18:46,521 --> 00:18:47,881
Piano practice.
120
00:18:48,920 --> 00:18:50,460
It's weird the things you miss.
121
00:18:51,921 --> 00:18:54,521
Your accent...where are you from?
122
00:18:55,081 --> 00:18:56,241
Sudan.
123
00:18:56,601 --> 00:18:58,121
You're a long way from home.
124
00:18:58,960 --> 00:19:01,830
There is a civil war in my country.
125
00:19:02,481 --> 00:19:04,481
I came to escape the fighting.
126
00:19:05,961 --> 00:19:07,281
That went well.
127
00:19:11,801 --> 00:19:14,561
Is that how you know about
guns and stuff?
128
00:19:16,801 --> 00:19:18,121
Maybe I should get a gun?
129
00:19:19,040 --> 00:19:20,620
I don't know if...
130
00:19:21,001 --> 00:19:22,521
That was a joke.
131
00:19:23,081 --> 00:19:24,041
'Cause...
132
00:19:27,761 --> 00:19:29,801
Can you tell me about where you're from?
133
00:19:31,801 --> 00:19:32,921
Please?
134
00:19:43,681 --> 00:19:46,681
It's a small village in the South,
135
00:19:47,681 --> 00:19:49,401
by the White Nile river.
136
00:19:52,401 --> 00:19:53,881
It's beautiful.
137
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
What's that?
138
00:20:12,520 --> 00:20:16,670
It is a present from Johannes.
139
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
It's my birthday soon.
140
00:20:19,850 --> 00:20:23,266
There are so many people I will never see again.
141
00:20:23,400 --> 00:20:25,300
It's so hard to believe.
142
00:20:25,480 --> 00:20:26,366
Aren't you going to open it?
143
00:20:26,433 --> 00:20:29,810
Yes...but not now.
144
00:20:33,168 --> 00:20:34,688
Here, let me help.
145
00:20:42,920 --> 00:20:44,620
It is normal to be scared.
146
00:20:45,680 --> 00:20:47,180
Aren't you ever afraid?
147
00:20:47,320 --> 00:20:48,140
Yes, yes.
148
00:20:49,906 --> 00:20:53,196
But over time you learn
to hide your fear.
149
00:20:54,591 --> 00:20:56,841
Not too tight?
150
00:21:25,760 --> 00:21:27,130
You want me to go in first?
151
00:21:27,160 --> 00:21:28,310
No.
152
00:22:25,401 --> 00:22:27,001
There is nobody here.
153
00:22:28,201 --> 00:22:29,321
Whose is this?
154
00:22:29,481 --> 00:22:30,961
It was on the sofa.
155
00:22:34,561 --> 00:22:35,441
Chloé...
156
00:22:35,761 --> 00:22:36,721
Wait!
157
00:22:40,480 --> 00:22:41,980
Those things are here!
They'll hear you!
158
00:22:42,010 --> 00:22:43,320
You need to be here...
159
00:22:44,881 --> 00:22:46,601
You're going to get us both killed!
160
00:22:46,760 --> 00:22:47,670
You need to be here for him
161
00:22:47,690 --> 00:22:49,160
for when he comes home.
162
00:22:49,801 --> 00:22:50,841
Come on.
163
00:23:53,961 --> 00:23:55,681
There's enough stuff...
164
00:23:55,740 --> 00:23:57,230
What colour is this one?
165
00:23:57,260 --> 00:23:58,480
It's purple.
166
00:24:58,561 --> 00:25:00,721
If he's dead it's because of me.
167
00:25:04,041 --> 00:25:07,041
I have sent Sacha away to my parents.
168
00:25:11,801 --> 00:25:13,921
I needed a break from him.
169
00:25:17,121 --> 00:25:19,841
Because he's very difficult sometimes, and...
170
00:25:22,761 --> 00:25:24,801
He didn't want to go, and...
171
00:25:26,881 --> 00:25:28,321
we fought.
172
00:25:32,481 --> 00:25:34,681
But I sent him away.
173
00:25:36,180 --> 00:25:38,200
You didn't know what was going to happen.
174
00:25:39,801 --> 00:25:41,641
He said he hated me.
175
00:25:46,800 --> 00:25:48,660
And I said sometimes,
176
00:25:48,700 --> 00:25:50,080
"I hate you too."
177
00:25:53,041 --> 00:25:54,761
I love him so much.
178
00:25:56,961 --> 00:25:58,361
He knows that.
179
00:26:02,321 --> 00:26:03,441
He knows.
180
00:26:04,801 --> 00:26:07,561
Do you really believe your family's alive?
181
00:26:10,081 --> 00:26:11,521
Yeah, I have to.
182
00:26:13,161 --> 00:26:15,161
It's the only way to keep going.
183
00:26:19,081 --> 00:26:20,201
I'm sorry.
184
00:26:21,201 --> 00:26:22,321
It's fine.
185
00:26:28,441 --> 00:26:30,201
Do you know how to use that?
186
00:26:33,921 --> 00:26:35,241
Not even remotely.
187
00:26:37,250 --> 00:26:39,570
I design advertising campaigns
188
00:26:39,590 --> 00:26:41,160
soap and toothpastes.
189
00:26:43,201 --> 00:26:44,561
I guess I should learn.
190
00:26:55,897 --> 00:26:57,277
Who are you?
191
00:26:58,000 --> 00:26:58,710
Hey what's...
192
00:26:58,730 --> 00:27:00,190
Put the weapon down.
193
00:27:00,230 --> 00:27:00,980
No, no, no!
194
00:27:01,001 --> 00:27:02,681
It's okay! It's okay!
195
00:27:03,280 --> 00:27:04,060
How did you get that?
196
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
I...I don't speak French.
197
00:27:06,262 --> 00:27:07,492
He doesn't speak French.
198
00:27:09,275 --> 00:27:10,285
Shasha!
199
00:27:15,760 --> 00:27:17,370
I was worried to death!
200
00:27:17,420 --> 00:27:18,510
Are you okay?
201
00:27:18,580 --> 00:27:20,540
Are you injured?
202
00:27:20,570 --> 00:27:21,610
No, I'm fine.
203
00:27:21,986 --> 00:27:23,956
I knew you were coming back.
204
00:27:29,720 --> 00:27:32,800
Where are Grandma and Grandpa?
205
00:27:34,466 --> 00:27:36,876
Sorry.
206
00:27:41,222 --> 00:27:43,962
I will never abandon you again.
207
00:27:47,300 --> 00:27:48,700
I thought you were....
208
00:27:48,710 --> 00:27:52,180
It's been such a long time.
209
00:27:57,520 --> 00:27:58,930
Are you all right, Mom?
210
00:27:59,400 --> 00:28:00,260
You look shocked.
211
00:28:00,260 --> 00:28:00,980
Yes.
212
00:28:01,000 --> 00:28:02,670
Oh, this is my partner.
213
00:28:02,730 --> 00:28:03,550
Hello.
214
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
Who is that?
215
00:28:07,160 --> 00:28:10,440
It's Jonathan. We walked here together.
216
00:28:10,540 --> 00:28:12,440
This is my son, Sacha.
217
00:28:12,600 --> 00:28:13,270
Hi.
218
00:28:13,320 --> 00:28:14,160
Hello.
219
00:28:22,920 --> 00:28:24,650
We were on our way home,
220
00:28:24,810 --> 00:28:26,940
looking for a hiding place.
221
00:28:29,200 --> 00:28:33,120
It was like Grandma and Grandpa
had a stroke.
222
00:28:34,324 --> 00:28:36,084
I tried to help them.
223
00:28:37,840 --> 00:28:40,560
The people around me
fell down dead.
224
00:28:40,946 --> 00:28:42,486
I couldn't anything.
225
00:28:45,441 --> 00:28:46,561
He's very brave.
226
00:28:47,880 --> 00:28:49,610
He stayed really calm.
227
00:28:50,020 --> 00:28:51,350
It was very brave of him.
228
00:28:57,760 --> 00:28:59,960
Where are Mum and Dad now?
229
00:29:01,440 --> 00:29:03,060
We buried them in the garden.
230
00:29:03,580 --> 00:29:05,270
We can go and see them if you want.
231
00:29:07,186 --> 00:29:08,556
Yes, please.
232
00:29:09,640 --> 00:29:12,440
Don't stay outside for too long.
233
00:29:13,290 --> 00:29:14,490
Alexi?
234
00:29:17,290 --> 00:29:18,940
Go with them.
235
00:29:19,270 --> 00:29:20,500
No, it's okay.
236
00:29:20,650 --> 00:29:21,550
It's better.
237
00:29:30,840 --> 00:29:32,480
Are you hungry?
238
00:29:32,960 --> 00:29:33,770
Yes.
239
00:29:33,881 --> 00:29:34,961
Do you want something to eat?
240
00:29:35,200 --> 00:29:36,560
Ah...yeah, thanks.
241
00:29:37,520 --> 00:29:40,260
Thank you for bringing my sister home.
242
00:29:41,921 --> 00:29:43,401
We were heading the same way.
243
00:29:45,921 --> 00:29:47,841
Have you seen many survivors?
244
00:29:48,001 --> 00:29:48,921
Yeah, a few.
245
00:29:50,681 --> 00:29:52,761
No one but Chloé since then.
246
00:29:55,040 --> 00:29:56,030
You've seen them?
247
00:29:56,070 --> 00:29:57,020
Yeah.
248
00:29:59,881 --> 00:30:02,281
Have you any idea why
they want to kill us?
249
00:30:06,161 --> 00:30:09,081
Maybe for the same reasons
250
00:30:10,201 --> 00:30:11,921
we kill each other.
251
00:30:14,201 --> 00:30:15,841
Maybe they enjoy it.
252
00:30:21,281 --> 00:30:23,161
They are not here yet, but...
253
00:30:25,001 --> 00:30:26,361
they will be coming.
254
00:30:28,561 --> 00:30:30,001
What makes you so sure?
255
00:30:30,281 --> 00:30:32,041
Because there are people here.
256
00:30:33,761 --> 00:30:35,481
They want to kill us all.
257
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
I'd kill for pizza.
258
00:30:56,040 --> 00:30:57,870
- Don't they cook them on wood burning stoves?
- Aha.
259
00:30:57,930 --> 00:30:58,760
Do they still work?
260
00:30:58,920 --> 00:31:00,800
Oh, you want to open a pizza restaurant?
261
00:31:00,850 --> 00:31:01,760
That's a great idea.
262
00:31:01,841 --> 00:31:02,841
Shut up.
263
00:31:02,920 --> 00:31:04,280
Stop it, please.
264
00:31:04,561 --> 00:31:06,121
Did someone take my pistol?
265
00:31:20,121 --> 00:31:21,241
Where is Ash?
266
00:31:35,481 --> 00:31:37,081
You're going after him aren't you?
267
00:31:39,241 --> 00:31:40,481
Be careful.
268
00:32:28,850 --> 00:32:29,910
What is it?
269
00:32:30,210 --> 00:32:31,920
It's too quiet.
270
00:32:55,320 --> 00:32:58,320
Take cover!
Get out of here!
271
00:33:49,560 --> 00:33:51,720
Try to get some sleep.
272
00:33:55,120 --> 00:33:56,560
I will never abandon you again.
273
00:33:57,870 --> 00:33:58,970
I will never abandon you again.
I promise.
274
00:34:10,560 --> 00:34:12,640
Go to sleep.
275
00:36:19,880 --> 00:36:20,970
Sorry.
276
00:36:21,050 --> 00:36:23,460
Sorry. I didn't know you were sleeping.
277
00:36:26,340 --> 00:36:29,160
What are you doing?
278
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
Checking you're okay.
279
00:36:32,480 --> 00:36:34,070
Where's Sacha?
280
00:36:34,390 --> 00:36:35,480
He's sleeping.
281
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
Then let him sleep.
282
00:36:42,200 --> 00:36:43,570
Am I disturbing you?
283
00:36:47,360 --> 00:36:49,550
When they attacked...
284
00:36:50,320 --> 00:36:53,170
everyone who was outside fell down dead.
285
00:36:53,660 --> 00:36:54,980
Except him.
286
00:36:56,900 --> 00:36:58,660
Isn't that crazy?
287
00:36:59,840 --> 00:37:01,530
Any idea why?
288
00:37:06,480 --> 00:37:10,120
That Jonathan seems sympathetic to me.
289
00:37:10,960 --> 00:37:13,580
Just a bit of a...cotton ball.
290
00:37:14,380 --> 00:37:16,840
No idea, I barely know him.
291
00:37:21,080 --> 00:37:23,680
Is something going on between you?
292
00:37:25,070 --> 00:37:26,070
Are you doing it?
293
00:37:26,130 --> 00:37:27,360
He's married.
294
00:37:27,420 --> 00:37:28,980
That hasn't stopped you...
295
00:37:33,080 --> 00:37:35,110
I haven't seen you in ages.
296
00:37:36,090 --> 00:37:38,550
It's been such a long time.
297
00:37:40,040 --> 00:37:42,560
Your hair is nice.
298
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
I like it.
299
00:37:51,680 --> 00:37:53,720
You can take this room.
300
00:37:53,890 --> 00:37:56,360
I'll sleep with Sacha.
301
00:37:57,080 --> 00:37:59,360
Sacha talked about you a lot.
302
00:38:00,480 --> 00:38:02,520
He really loves you.
303
00:38:05,360 --> 00:38:08,840
It was good to hang out with him.
304
00:38:08,960 --> 00:38:10,070
We never...
305
00:38:11,040 --> 00:38:12,290
discussed it.
306
00:38:12,320 --> 00:38:13,780
There's nothing to say.
307
00:38:17,400 --> 00:38:18,720
How long have you known?
308
00:38:18,760 --> 00:38:20,090
I'm tired.
309
00:38:20,920 --> 00:38:23,770
- I want to go to sleep. I want to sleep.
- For how long?
310
00:38:23,840 --> 00:38:24,910
Chloé?
311
00:38:25,440 --> 00:38:27,320
When did you find out?
312
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
As soon as I looked into his eyes.
313
00:38:38,030 --> 00:38:40,050
I wanted to give him up for adoption,
314
00:38:41,980 --> 00:38:43,720
but I couldn't.
315
00:38:44,720 --> 00:38:47,880
I don't know what you think happened...
316
00:38:47,900 --> 00:38:50,900
I know exactly what happened.
317
00:38:52,680 --> 00:38:53,860
We had sex.
318
00:38:53,930 --> 00:38:55,620
That's not true.
319
00:38:56,280 --> 00:38:57,810
I know it was wrong.
320
00:38:57,860 --> 00:38:59,730
You raped me!
321
00:39:02,130 --> 00:39:02,970
No!
322
00:39:03,950 --> 00:39:05,700
Think what you want.
323
00:39:05,720 --> 00:39:08,500
I know very well what you did to me.
324
00:39:09,320 --> 00:39:10,530
You're lying.
325
00:39:11,350 --> 00:39:13,320
Why would you lie?
326
00:39:24,400 --> 00:39:26,430
She knew what you did.
Mum knew.
327
00:39:26,430 --> 00:39:29,440
She knew what you did.
328
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
When she looked at Sacha,
she saw you.
329
00:39:36,320 --> 00:39:37,240
That's why she made sure
330
00:39:37,260 --> 00:39:39,640
we never visited at the same time.
331
00:39:41,000 --> 00:39:45,640
So you and Sacha...
would never meet.
332
00:39:46,880 --> 00:39:49,200
Did you think that was a coincidence?
333
00:39:51,440 --> 00:39:53,240
When she looked at Sacha,
334
00:39:53,300 --> 00:39:55,200
she saw you!
335
00:39:55,320 --> 00:39:56,650
That's not true!
336
00:39:56,750 --> 00:39:57,840
She died knowing...
337
00:39:57,870 --> 00:40:00,700
her son had raped his sister.
338
00:40:00,850 --> 00:40:02,270
You always walked around
339
00:40:02,310 --> 00:40:03,800
in your underwear.
340
00:40:05,200 --> 00:40:07,960
You slept with all those boys....
341
00:40:07,980 --> 00:40:10,130
You wanted me to hear it!
342
00:40:10,800 --> 00:40:13,820
You did it all the time!
343
00:40:13,850 --> 00:40:15,020
You provoked me!
344
00:40:15,780 --> 00:40:18,630
What do you think that did to me, huh?
345
00:40:19,220 --> 00:40:21,720
You played games with me!
346
00:40:21,840 --> 00:40:23,530
You knew what you were doing!
347
00:40:25,540 --> 00:40:27,540
I love my son dearly.
348
00:40:29,910 --> 00:40:33,300
But it's horrible that he looks like you.
349
00:40:52,360 --> 00:40:54,160
Are you sure you want to protect him?
350
00:40:55,100 --> 00:40:57,310
Maybe you want something to happen to him?
351
00:41:00,030 --> 00:41:02,480
I can protect him...
I can protect you both.
352
00:41:10,880 --> 00:41:13,600
You take the bed...
I'm sleeping downstairs.
353
00:42:07,410 --> 00:42:09,380
Let's stop here for the night.
354
00:42:25,881 --> 00:42:26,881
Are you cold?
355
00:42:28,161 --> 00:42:29,521
Put on my jacket.
356
00:42:29,681 --> 00:42:30,681
No.
357
00:42:35,721 --> 00:42:38,401
Dan would have wanted us to live.
358
00:42:40,240 --> 00:42:41,310
He wouldn't want you to...
359
00:42:41,330 --> 00:42:42,200
I know, I know.
360
00:42:48,921 --> 00:42:50,921
I can't lose you as well.
361
00:42:56,681 --> 00:42:58,641
Wake me up when you get tired.
362
00:43:16,600 --> 00:43:17,700
Anything?
363
00:43:19,310 --> 00:43:20,570
Yanis and Lucas?
364
00:43:20,600 --> 00:43:22,310
They're dead.
365
00:43:28,710 --> 00:43:30,890
Is everything okay?
Are you hungry?
366
00:43:34,600 --> 00:43:35,060
No.
367
00:43:35,080 --> 00:43:38,000
Come on...eat something.
368
00:43:43,890 --> 00:43:46,250
Shhh, I know it hurts,
369
00:43:46,280 --> 00:43:47,860
but you have to be quiet.
370
00:46:38,001 --> 00:46:39,321
They've taken them.
371
00:46:42,401 --> 00:46:44,081
Why would they do that?
372
00:47:29,601 --> 00:47:31,921
Adaptation: Emmanuel Menouna
373
00:47:32,841 --> 00:47:35,041
Sous-titrage TITRAFILM
23275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
