Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,299 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 31]
4
00:02:03,632 --> 00:02:05,902
I can finally get some good sleep.
5
00:02:09,199 --> 00:02:11,818
I haven't even lied down yet
and you're already sleeping?
6
00:02:16,500 --> 00:02:17,800
What's wrong?
7
00:02:18,800 --> 00:02:21,050
Why are you so cold? Is it a relapse?
8
00:02:25,000 --> 00:02:28,061
Don't... don't talk.
9
00:02:30,699 --> 00:02:31,900
What should I do?
10
00:02:32,699 --> 00:02:34,300
Is there a way to help you?
11
00:02:57,300 --> 00:02:59,689
Oh, the beauty once I met...
12
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
she is unforgettable.
13
00:03:04,199 --> 00:03:06,300
Alas, if I can't see her every day
14
00:03:07,723 --> 00:03:09,709
how I will miss her insanely.
15
00:03:10,500 --> 00:03:13,719
Like a male phoenix
flying far and wide, oh...
16
00:03:13,719 --> 00:03:17,010
seeking a female phoenix
over the four seas.
17
00:03:17,349 --> 00:03:19,500
Why are you reciting
"Phoenix Looking for His Lover"?
18
00:03:19,500 --> 00:03:21,637
I'm begging you to marry me.
19
00:03:22,943 --> 00:03:28,197
I, Yin Xue... carry the weight
of numerous killings.
20
00:03:29,699 --> 00:03:32,248
I should have suffered
punishment from the gods.
21
00:03:33,913 --> 00:03:36,054
Now that I get to see you again...
22
00:03:37,969 --> 00:03:40,581
I can die with no regrets.
23
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
Yin Xue?
24
00:03:46,652 --> 00:03:47,727
Yin Xue!
25
00:03:47,727 --> 00:03:49,068
Yin Xue!
26
00:03:51,012 --> 00:03:53,695
Yin Xue... What should I do?
27
00:04:07,207 --> 00:04:08,972
Your people are standing guard.
28
00:04:08,972 --> 00:04:10,599
There are just a few. I'll handle them.
29
00:04:10,599 --> 00:04:12,457
Don't be reckless.
30
00:04:12,800 --> 00:04:14,671
- You'll head over there first.
- Yes.
31
00:04:15,599 --> 00:04:16,600
Follow me.
32
00:04:22,600 --> 00:04:23,699
Third Young Mistress.
33
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
Step aside.
34
00:04:25,300 --> 00:04:27,800
Deputy Castellan gave his orders.
No one is allowed in here.
35
00:04:27,800 --> 00:04:30,007
Have I been away
from Top Blade City for so long that
36
00:04:30,007 --> 00:04:33,399
you only know Deputy Castellan
but not Third Young Mistress Dao?
37
00:04:33,399 --> 00:04:34,478
I wouldn't dare.
38
00:04:34,478 --> 00:04:36,829
But Young Mistress, please wait a moment.
39
00:04:36,829 --> 00:04:38,899
Allow me to inform
Deputy Castellan first.
40
00:04:38,899 --> 00:04:39,899
Sure.
41
00:05:00,309 --> 00:05:01,430
Let's go!
42
00:05:29,262 --> 00:05:30,262
Get up.
43
00:05:30,262 --> 00:05:32,699
Leave me. I can't fight.
I'll only be a burden.
44
00:05:32,699 --> 00:05:34,500
Enough of that nonsense! Let's go!
45
00:05:34,500 --> 00:05:36,526
- Come on.
- Lie Xiang!
46
00:05:40,399 --> 00:05:42,000
Leave Lei Jing Hong behind!
47
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Wu Hen.
48
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
So many of our disciples were killed
by Thunderclap Sect.
49
00:05:49,000 --> 00:05:50,800
It's not as if you're unaware of that.
50
00:05:50,800 --> 00:05:53,350
Yet you're going to set him free?
51
00:05:55,692 --> 00:05:57,805
Wu Hen, please spare his life.
52
00:05:57,805 --> 00:06:00,000
If I spare his life today...
53
00:06:00,800 --> 00:06:03,500
we'll find our own doom instead.
54
00:06:03,500 --> 00:06:04,699
Tell me.
55
00:06:04,699 --> 00:06:06,199
Do you think I'll let him go?
56
00:06:08,687 --> 00:06:11,500
If we let him go,
Anye Luo will kill us all!
57
00:06:11,500 --> 00:06:13,136
Would you rather that he dies...
58
00:06:14,300 --> 00:06:16,545
or your two brothers?
59
00:06:18,500 --> 00:06:19,831
Wu Hen...
60
00:06:20,831 --> 00:06:22,391
Don't make me choose.
61
00:06:23,300 --> 00:06:29,632
I'd like to see how you can bear
to hurt your subordinates and family.
62
00:06:30,762 --> 00:06:31,809
Leave without me.
63
00:06:31,809 --> 00:06:32,935
- I'll hold them back.
- No!
64
00:06:35,511 --> 00:06:36,742
Run!
65
00:06:36,742 --> 00:06:38,055
Round them up!
66
00:06:38,055 --> 00:06:39,300
- Yes!
- Yes!
67
00:06:49,000 --> 00:06:50,447
Lei Jing Hong.
68
00:06:50,447 --> 00:06:53,276
Today, I'll see where you can run to!
69
00:08:00,908 --> 00:08:02,122
Watch out!
70
00:09:00,500 --> 00:09:01,700
Stop fighting!
71
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
Wu Hen!
72
00:09:55,000 --> 00:09:56,730
We must avenge Deputy Castellan Dao!
73
00:10:12,799 --> 00:10:14,000
Run!
74
00:10:15,000 --> 00:10:17,085
Wu Hen...
75
00:10:17,085 --> 00:10:19,296
Wu Hen!
76
00:10:20,827 --> 00:10:22,500
Wu Hen...
77
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Wu Hen...
78
00:10:24,000 --> 00:10:26,701
Wake up!
79
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
Wu Hen...
80
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Lie Xiang...
81
00:10:35,799 --> 00:10:37,291
Why?
82
00:10:37,291 --> 00:10:39,938
Why did you kill him?
83
00:10:39,938 --> 00:10:43,173
Just now, if he wasn't
so set on killing me, I...
84
00:10:44,500 --> 00:10:46,442
You didn't have to kill him.
85
00:10:46,442 --> 00:10:48,399
You could have just ran!
86
00:10:48,399 --> 00:10:49,903
Lie Xiang, I...
87
00:10:49,903 --> 00:10:51,474
I didn't mean to...
88
00:11:07,399 --> 00:11:09,719
Lie Xiang, come with me.
89
00:11:09,719 --> 00:11:12,261
Forget Top Blade City and come with me!
90
00:11:13,731 --> 00:11:14,802
No...
91
00:11:18,899 --> 00:11:20,799
I'm begging you.
92
00:11:21,399 --> 00:11:23,235
Will you come with me?
93
00:11:23,235 --> 00:11:25,000
I'm begging you!
94
00:11:25,600 --> 00:11:26,918
No...
95
00:11:27,972 --> 00:11:30,100
Wu Hen...
96
00:11:30,100 --> 00:11:31,799
Lei Jing Hong, we can't stay here!
97
00:11:31,799 --> 00:11:33,299
Get lost!
98
00:11:35,799 --> 00:11:38,399
Since when did he ever
treat you like a sister?
99
00:11:38,399 --> 00:11:42,200
Did you forget that to gain power,
he forced you to marry Zhan Feng?
100
00:11:42,899 --> 00:11:44,899
However terrible they might be...
101
00:11:45,799 --> 00:11:49,379
my two brothers alone
raised me for 20 years.
102
00:11:49,379 --> 00:11:52,541
They provided me with a life of luxury!
103
00:11:53,750 --> 00:11:56,690
They protected me from any injustice.
104
00:11:58,110 --> 00:12:01,504
But he also took the lives
of hundreds of my disciples.
105
00:12:02,658 --> 00:12:04,916
Even if I didn't kill him today
106
00:12:04,916 --> 00:12:09,349
Top Blade City and I would definitely
become irreconcilable enemies!
107
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
Let's leave now.
108
00:12:12,299 --> 00:12:13,700
Right away.
109
00:12:15,211 --> 00:12:17,341
Forget your surname.
110
00:12:17,341 --> 00:12:18,629
Forget your name.
111
00:12:18,629 --> 00:12:21,600
As long as you're with me, I'll look
after you for the rest of my life!
112
00:12:21,600 --> 00:12:24,118
Even if I escape with you
to the ends of the earth...
113
00:12:24,118 --> 00:12:26,000
my surname will always be Dao.
114
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
I'll always be part of the Dao family!
115
00:12:29,500 --> 00:12:31,971
I'll always be Dao Jue Ba's daughter.
116
00:12:44,960 --> 00:12:46,433
Lie Xiang...
117
00:12:50,052 --> 00:12:52,097
We can't stay much longer. Leave now.
118
00:12:55,711 --> 00:12:57,133
Xun Yi?
119
00:12:59,299 --> 00:13:01,083
Is it really you, Xun Yi?
120
00:13:04,946 --> 00:13:07,912
Young Master Ji. It's me.
121
00:13:10,000 --> 00:13:11,567
Dao Wu Xia will get here soon.
122
00:13:11,567 --> 00:13:13,256
We can't afford to linger. Leave now.
123
00:13:13,256 --> 00:13:14,789
Leave now! Quickly!
124
00:13:18,716 --> 00:13:20,086
Hurry up!
125
00:13:21,399 --> 00:13:23,399
Quickly! Run!
126
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Does it hurt?
127
00:13:56,600 --> 00:13:57,897
Xun Yi.
128
00:14:00,642 --> 00:14:02,634
How did you get here?
129
00:14:02,634 --> 00:14:05,470
Did Yi Lang give you a hard time?
130
00:14:05,470 --> 00:14:06,595
Don't worry.
131
00:14:08,200 --> 00:14:10,426
I'll look after myself.
132
00:14:10,426 --> 00:14:11,899
You're so clever.
133
00:14:13,299 --> 00:14:15,149
I shouldn't worry too much.
134
00:14:15,149 --> 00:14:17,779
I'll get you the best doctor
to heal your eyes.
135
00:14:20,304 --> 00:14:21,600
Don't bother.
136
00:14:22,299 --> 00:14:23,530
There's no need.
137
00:14:23,530 --> 00:14:25,576
My eyes...
138
00:14:26,600 --> 00:14:28,200
They aren't injured.
139
00:14:29,399 --> 00:14:30,889
They are gone.
140
00:14:30,889 --> 00:14:33,524
No doctor can help me.
141
00:14:34,000 --> 00:14:35,200
Young Mistress.
142
00:14:36,000 --> 00:14:37,759
Young Mistress?
143
00:14:38,399 --> 00:14:39,668
Who is she looking for?
144
00:14:39,668 --> 00:14:41,315
Stay put.
145
00:14:41,315 --> 00:14:42,828
I'll handle it.
146
00:14:50,659 --> 00:14:54,509
Young Mistress, anyone who knows
of this matter is dead.
147
00:14:54,509 --> 00:14:57,399
Apart from the two of us,
Third Lady, and you
148
00:14:57,399 --> 00:14:59,398
no one will know of this matter.
149
00:15:09,799 --> 00:15:12,799
What are you standing there for?
Come and get rid of them for me.
150
00:15:22,025 --> 00:15:24,881
The gold in here
will last you three years.
151
00:15:26,000 --> 00:15:28,288
Please look after Young Master Ji for me.
152
00:15:28,288 --> 00:15:31,519
Miss Xun Yi, why would you
risk your life to save us?
153
00:15:31,519 --> 00:15:34,134
It's because you're
Young Mistress's closest friends.
154
00:15:35,000 --> 00:15:36,552
Is it that simple?
155
00:15:36,552 --> 00:15:38,024
It is that simple.
156
00:15:38,024 --> 00:15:40,073
All pugilists are hunting us down.
157
00:15:40,073 --> 00:15:43,052
Even Third Young Mistress Dao
had a hard time breaking through.
158
00:15:43,052 --> 00:15:48,899
Why was it so easy for you to save us
on your own with just a carriage?
159
00:15:48,899 --> 00:15:51,500
It's because I'm Madam's confidant.
160
00:15:51,500 --> 00:15:54,033
I'm the head of maids at Flame Villa.
161
00:15:55,000 --> 00:15:56,525
You're lying.
162
00:15:56,525 --> 00:15:58,759
Lie Ru Ge can't even
fend for herself now.
163
00:15:58,759 --> 00:16:00,613
Not to mention her maid.
164
00:16:00,613 --> 00:16:03,500
You dodged the attacks
of so many pugilists all on your own.
165
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
There's only one possibility.
166
00:16:06,000 --> 00:16:07,850
You work for Yi Lang.
167
00:16:07,850 --> 00:16:09,188
How could that be?
168
00:16:09,188 --> 00:16:10,799
He's the only one who is in command now.
169
00:16:10,799 --> 00:16:14,000
Only with his permission
could you get away so easily.
170
00:16:14,000 --> 00:16:15,821
I found it strange.
171
00:16:15,821 --> 00:16:18,222
He wouldn't let me off.
172
00:16:18,222 --> 00:16:22,700
He can only pin those crimes
on me if I'm dead.
173
00:16:23,299 --> 00:16:27,109
The longer I survive, the more possible
it becomes to overthrow his accusations.
174
00:16:27,109 --> 00:16:29,307
Therefore, while it seems like
you've rescued us
175
00:16:29,307 --> 00:16:33,001
you're actually luring me out here
to get rid of me in secret, right?
176
00:16:35,341 --> 00:16:37,299
Lei Jing Hong! What are you doing?
177
00:16:37,299 --> 00:16:41,455
I'm asking your confidant
why she was able to rescue us.
178
00:16:41,455 --> 00:16:43,977
Don't you find it strange, Ji Jing Lei?
179
00:16:43,977 --> 00:16:46,799
No, I am here to save you.
180
00:16:46,799 --> 00:16:50,068
Yet your motive is still unconvincing.
181
00:16:50,068 --> 00:16:51,610
It's because...
182
00:16:57,700 --> 00:16:59,200
I'm your younger sister.
183
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
What did you say?
184
00:17:01,600 --> 00:17:04,384
I'm your half-sister.
185
00:17:05,500 --> 00:17:07,592
You mistook Die Yi as your sister.
186
00:17:07,592 --> 00:17:09,354
Or should I say...
187
00:17:09,354 --> 00:17:12,099
I misled you into thinking
that Die Yi is your sister.
188
00:17:12,099 --> 00:17:14,500
Young Master Lei, how did you know
that none of them were your sister?
189
00:17:14,500 --> 00:17:15,700
I'm looking for an orphan.
190
00:17:15,700 --> 00:17:17,799
They have parents,
so none fit the requirement.
191
00:17:17,799 --> 00:17:19,099
I'm an orphan.
192
00:17:19,099 --> 00:17:20,871
And I grew up in Linze.
193
00:17:20,871 --> 00:17:22,820
Did a woman with the surname Zhang
take you away
194
00:17:22,820 --> 00:17:24,686
when you were about
seven or eight years old?
195
00:17:24,686 --> 00:17:27,298
It was a woman but
I don't remember her surname.
196
00:17:27,298 --> 00:17:30,250
Did you go to Ping An Town first
before coming to Flame Villa?
197
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
Yes.
198
00:17:31,250 --> 00:17:33,453
Was Wang the surname
of the woman who picked you up?
199
00:17:33,453 --> 00:17:34,453
Yes!
200
00:17:34,453 --> 00:17:36,862
Do you remember the surname
of your first foster parents?
201
00:17:36,862 --> 00:17:38,126
Zhou.
202
00:17:39,213 --> 00:17:40,396
How did you know?
203
00:17:40,396 --> 00:17:41,961
I'm the head of all maids.
204
00:17:41,961 --> 00:17:43,358
I should know of such things.
205
00:17:46,586 --> 00:17:48,500
I'm your sister.
206
00:17:49,200 --> 00:17:53,644
The daughter of Anye Jue
and Lei Hen Tian.
207
00:17:54,890 --> 00:17:56,400
Xun Yi!
208
00:17:56,400 --> 00:17:57,894
What did you say?
209
00:17:59,398 --> 00:18:01,066
Don't say such nonsense, Xun Yi!
210
00:18:01,066 --> 00:18:02,780
I didn't.
211
00:18:05,618 --> 00:18:08,777
I'm not the only one
who wants to save you.
212
00:18:08,777 --> 00:18:11,000
Your stepmother does too.
213
00:18:11,000 --> 00:18:13,799
After all, she raised you
for 20 or so years.
214
00:18:13,799 --> 00:18:15,462
She doesn't want you dead.
215
00:18:20,924 --> 00:18:22,176
Xun Yi!
216
00:18:22,176 --> 00:18:23,382
Xun Yi!
217
00:18:23,382 --> 00:18:24,826
Xun Yi...
218
00:18:32,656 --> 00:18:33,982
Xun Yi?
219
00:18:39,599 --> 00:18:41,700
Yi Lang is now in command at Flame Villa.
220
00:18:42,799 --> 00:18:45,198
Once you show up
and pose a threat to his position
221
00:18:45,198 --> 00:18:47,311
he will kill you.
222
00:18:49,531 --> 00:18:51,000
Jing Lei...
223
00:18:51,000 --> 00:18:52,852
Take care of yourself.
224
00:18:52,852 --> 00:18:54,347
Xun Yi...
225
00:18:55,963 --> 00:18:57,941
Do you really work for Dark River Palace?
226
00:19:00,847 --> 00:19:02,108
I'm sorry.
227
00:19:02,108 --> 00:19:04,097
I've kept it from you all this time.
228
00:19:04,900 --> 00:19:06,500
But whatever the case might be...
229
00:19:07,767 --> 00:19:10,280
my love for you has always been true.
230
00:19:15,435 --> 00:19:16,987
True?
231
00:19:16,987 --> 00:19:18,594
It's true, Jing Lei.
232
00:19:18,594 --> 00:19:19,991
It's true?
233
00:19:22,816 --> 00:19:24,166
Did you know...
234
00:19:26,400 --> 00:19:31,083
my eyes were dug out by Anye Jue?
235
00:19:32,691 --> 00:19:33,736
You...
236
00:19:41,500 --> 00:19:44,354
I'm sorry, Jing Lei! I'm sorry!
237
00:19:46,498 --> 00:19:47,778
Get lost!
238
00:19:52,025 --> 00:19:54,436
You were raised in Flame Villa.
239
00:19:54,436 --> 00:19:57,286
Ru Ge thought of you as her own sister.
240
00:19:57,286 --> 00:19:59,676
I've always been faithfully
in love with you.
241
00:19:59,676 --> 00:20:02,400
I've never betrayed you,
so why would you...
242
00:20:02,400 --> 00:20:03,779
Don't do this to yourself.
243
00:20:03,779 --> 00:20:05,103
Don't...
244
00:20:05,103 --> 00:20:06,400
Jing Lei--
245
00:20:06,400 --> 00:20:08,092
Don't say my name!
246
00:20:10,007 --> 00:20:11,188
Leave me.
247
00:20:12,286 --> 00:20:13,699
Leave!
248
00:20:16,784 --> 00:20:19,099
Go away!
249
00:20:19,099 --> 00:20:20,796
Leave!
250
00:21:23,900 --> 00:21:25,075
Wu Hen...
251
00:21:26,929 --> 00:21:27,993
Wu Hen?
252
00:21:38,502 --> 00:21:40,425
How did he die?
253
00:21:44,346 --> 00:21:46,721
How did your brother die?
254
00:21:48,125 --> 00:21:49,594
It was me...
255
00:22:15,400 --> 00:22:17,799
What did Lei Jing Hong drug you with?
256
00:22:18,500 --> 00:22:21,799
You don't even care about
your second brother's life.
257
00:22:24,747 --> 00:22:27,714
He's your closest kin, Dao Lie Xiang.
258
00:22:27,714 --> 00:22:30,869
Does that mean nothing to you?
259
00:22:33,204 --> 00:22:36,229
Wu Hen did treat you more sternly.
260
00:22:36,229 --> 00:22:39,801
But he raised you for 20 years!
261
00:22:43,941 --> 00:22:45,559
I was wrong...
262
00:22:46,734 --> 00:22:48,145
I was wrong...
263
00:22:48,145 --> 00:22:49,299
I am to be blamed...
264
00:22:49,299 --> 00:22:50,900
Shut up!
265
00:23:37,423 --> 00:23:39,260
Listen up!
266
00:23:39,260 --> 00:23:41,041
No surrender is to be accepted.
267
00:23:41,041 --> 00:23:45,000
Execute any disciple of
Thunderclap Sect once found.
268
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
We'll...
269
00:23:46,700 --> 00:23:48,799
bury them with Deputy Castellan!
270
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
Yes!
271
00:23:58,438 --> 00:24:02,515
The two masters of Flame Villa
were killed one after another.
272
00:24:02,515 --> 00:24:04,310
The Pugilist World is
shocked by the news.
273
00:24:04,310 --> 00:24:07,219
Thunderclap Sect became
the most diabolic sect.
274
00:24:07,219 --> 00:24:09,404
All other pugilists had them
hunted down four times
275
00:24:09,404 --> 00:24:11,589
under the orders of
the Head of the Pugilist Alliance.
276
00:24:11,589 --> 00:24:13,932
Numerous disciples of
Thunderclap Sect were slaughtered.
277
00:24:13,932 --> 00:24:17,555
The whereabouts of their Young Master,
Lei Jing Hong, remain unknown.
278
00:24:25,000 --> 00:24:28,799
[Thunderclap Sect]
279
00:24:32,700 --> 00:24:35,722
Did you send someone
to rescue Lei Jing Hong?
280
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Supreme Master, you've misunderstood.
281
00:24:39,500 --> 00:24:44,500
I thought that it would stir up
a conflict within Top Blade City
282
00:24:45,500 --> 00:24:48,799
so I sent Xun Yi to abduct Lei Jing Hong.
283
00:24:49,299 --> 00:24:51,299
Look at me when you speak.
284
00:24:54,500 --> 00:24:58,599
I want you to look into my eyes
and say that again!
285
00:25:11,461 --> 00:25:12,990
Please forgive me!
286
00:25:13,500 --> 00:25:14,799
Forgive you?
287
00:25:15,500 --> 00:25:17,776
Do you wish to die
in exchange for forgiveness?
288
00:25:17,776 --> 00:25:19,469
I'm at your disposal, Supreme Master.
289
00:25:19,469 --> 00:25:22,700
All I ask of you is not to punish Xun Yi.
290
00:25:23,299 --> 00:25:25,205
She was just carrying out my orders.
291
00:25:27,299 --> 00:25:30,491
You fell for Lei Hen Tian after all.
292
00:25:31,816 --> 00:25:32,951
No!
293
00:25:32,951 --> 00:25:35,193
I don't have any feelings for him.
294
00:25:35,193 --> 00:25:37,542
Luo, I never did!
295
00:25:37,542 --> 00:25:40,464
Why did you save Lei Jing Hong?
296
00:25:42,068 --> 00:25:43,459
Kinship?
297
00:25:48,299 --> 00:25:52,201
He was only three years old
when you married into Thunderclap Sect.
298
00:25:52,201 --> 00:25:55,967
A three-year-old who lost his mother.
299
00:25:55,967 --> 00:25:58,044
He must be so attached to you.
300
00:25:59,340 --> 00:26:02,066
Then you gave birth to Xun Yi.
301
00:26:02,066 --> 00:26:05,732
You were forced to send her
into Flame Villa as our informant.
302
00:26:05,732 --> 00:26:10,884
So the love you'd have showered
upon Xun Yi was given to Lei Jing Hong.
303
00:26:15,375 --> 00:26:18,547
I never regarded him as my son.
304
00:26:21,365 --> 00:26:25,378
Can kinship actually
be fostered as time goes on?
305
00:26:25,378 --> 00:26:27,400
My dear junior...
306
00:26:27,400 --> 00:26:33,000
You actually kept a bond of kinship with
a son who isn't related to you by blood?
307
00:26:33,000 --> 00:26:34,599
If Mentor knew about this
308
00:26:34,599 --> 00:26:39,566
he might have to crawl out of
his grave to get you, Anye Jue.
309
00:26:42,132 --> 00:26:46,291
Since you gave yourself to Lei Hen Tian
in order to attain the explosives
310
00:26:46,291 --> 00:26:48,486
I won't punish you for what you did.
311
00:26:49,819 --> 00:26:55,891
I'll even give you a chance to
kill Lei Jing Hong to redeem yourself.
312
00:26:55,891 --> 00:27:00,627
If you still refuse to kill him,
I'll kill Xun Yi.
313
00:27:00,627 --> 00:27:03,451
Your own daughter.
314
00:27:17,201 --> 00:27:20,588
This is my first visit to
Thunderclap Sect's headquarters.
315
00:27:20,588 --> 00:27:24,234
Thunderclap Sect has gone
against us for so many years.
316
00:27:24,234 --> 00:27:26,070
They eventually lost to us.
317
00:27:26,070 --> 00:27:29,500
On our way here, the bodies of
their disciples paved the way.
318
00:27:29,500 --> 00:27:31,000
Not a single one was spared.
319
00:27:31,000 --> 00:27:33,807
This is against the righteousness
of the Pugilist World.
320
00:27:33,807 --> 00:27:36,000
Dao Wu Hen was killed by Lei Jing Hong.
321
00:27:36,000 --> 00:27:38,500
It wasn't unjust of us to do so.
322
00:27:38,500 --> 00:27:40,200
Only one man needs
to pay for what he did!
323
00:27:40,200 --> 00:27:41,950
Why do we have to
wipe out his entire sect?
324
00:27:41,950 --> 00:27:44,650
Dao Wu Xia is a benevolent man.
325
00:27:44,650 --> 00:27:47,394
It's indeed inappropriate
of him to be doing this.
326
00:27:47,394 --> 00:27:48,799
From what I know...
327
00:27:49,700 --> 00:27:53,073
Dao Wu Xia is a crook
through and through.
328
00:27:55,359 --> 00:27:59,258
The fact that he's such a crook
makes it easy for us to manipulate him.
329
00:28:00,726 --> 00:28:03,067
I don't care how many people
from Thunderclap Sect died.
330
00:28:03,067 --> 00:28:05,915
We can't rest until
we find Lei Jing Hong.
331
00:28:05,915 --> 00:28:11,163
If we don't avenge our masters,
Flame Villa will lose its prestige.
332
00:28:14,424 --> 00:28:15,634
Convey my orders.
333
00:28:17,000 --> 00:28:19,799
Whoever captures Lei Jing Hong...
334
00:28:19,799 --> 00:28:22,425
will be rewarded with 1,000 gold taels.
335
00:28:22,425 --> 00:28:23,425
Yes!
336
00:28:43,632 --> 00:28:45,115
Come and have dinner.
337
00:28:51,174 --> 00:28:52,211
Lei Jing Hong.
338
00:28:52,799 --> 00:28:54,855
If you behave as if
you're more dead than alive
339
00:28:54,855 --> 00:28:56,983
I'll chuck you out for 1,000 gold taels.
340
00:28:56,983 --> 00:28:59,902
If I'm really worth that much, go ahead.
341
00:28:59,902 --> 00:29:04,107
That scoundrel Yi Lang might not give you
the money even when he has my head.
342
00:29:04,799 --> 00:29:07,869
I must have been blind then,
to have chosen you.
343
00:29:07,869 --> 00:29:09,009
You are.
344
00:29:09,009 --> 00:29:11,105
I'm a jerk.
345
00:29:12,661 --> 00:29:15,200
Are you going to let
all your dead disciples down?
346
00:29:15,200 --> 00:29:16,843
I have to let them down.
347
00:29:16,843 --> 00:29:18,599
Do you still have any ambition?
348
00:29:19,750 --> 00:29:20,811
None.
349
00:29:22,212 --> 00:29:23,500
You're so shameless!
350
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Yes!
351
00:29:30,589 --> 00:29:32,682
You made me so angry
that I'm lost for words!
352
00:29:34,500 --> 00:29:36,653
Phoenix, do you regret it?
353
00:29:36,653 --> 00:29:38,086
I do!
354
00:29:38,086 --> 00:29:40,906
But it's too late to regret it now.
355
00:29:56,872 --> 00:29:57,980
Look.
356
00:29:57,980 --> 00:30:00,453
Young Master Ji has more
ambition than you do.
357
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Who is it?
358
00:30:10,000 --> 00:30:13,388
Sir, I'd like to buy an unripe plum
for my younger sister.
359
00:30:13,388 --> 00:30:14,920
This isn't a snack store.
360
00:30:14,920 --> 00:30:16,267
Hold on.
361
00:30:19,077 --> 00:30:21,489
Sir, are you joking?
362
00:30:21,489 --> 00:30:23,614
Who would buy unripe plums?
363
00:30:23,614 --> 00:30:25,794
I simply wish to buy unripe plums.
364
00:30:28,700 --> 00:30:30,005
What are you saying?
365
00:30:30,005 --> 00:30:32,457
This is a secret code of
Flame Villa's Azure Dragon Hall.
366
00:30:32,457 --> 00:30:33,498
Is Yi Lang here?
367
00:30:33,498 --> 00:30:34,513
No.
368
00:30:34,513 --> 00:30:36,800
Only those of Azure Dragon Hall
know of this secret code.
369
00:30:36,800 --> 00:30:38,798
My mentor only told Ru Ge about it.
370
00:30:38,798 --> 00:30:39,997
How do you know, then?
371
00:30:39,997 --> 00:30:41,446
My mentor assigned me a maid.
372
00:30:41,446 --> 00:30:43,607
She's the Third Hall Master
of Azure Dragon Hall.
373
00:30:43,607 --> 00:30:44,910
She told me the code.
374
00:30:44,910 --> 00:30:48,483
But Yi Lang controls Flame Villa now.
Azure Dragon Hall as well.
375
00:30:48,483 --> 00:30:50,250
Is this absolutely confidential?
376
00:30:52,000 --> 00:30:54,299
Phoenix, take Young Master Ji
away through the back door.
377
00:30:54,299 --> 00:30:55,753
- I'll hold them back.
- No!
378
00:30:55,753 --> 00:30:57,000
I can't leave.
379
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
They're after me!
380
00:30:58,000 --> 00:31:00,094
- They must be here for me.
- You--
381
00:31:00,094 --> 00:31:02,155
Young Master, it's Bi'er.
382
00:31:03,000 --> 00:31:04,599
Bi'er? Open the door quickly.
383
00:31:04,599 --> 00:31:06,657
She's my trusted subordinate. Quickly!
384
00:31:09,656 --> 00:31:10,883
Young Master!
385
00:31:10,883 --> 00:31:12,242
Bi'er!
386
00:31:20,156 --> 00:31:21,700
I've failed you!
387
00:31:21,700 --> 00:31:23,599
I failed to protect you, Young Master!
388
00:31:23,599 --> 00:31:25,000
Bi'er.
389
00:31:25,900 --> 00:31:27,634
I'm just glad that you're alive.
390
00:31:27,634 --> 00:31:29,143
It's fine as long as you're alive.
391
00:31:30,143 --> 00:31:31,904
Fortunately for us...
392
00:31:31,904 --> 00:31:34,599
Brother Zhongli still has control
over Azure Dragon Hall.
393
00:31:35,299 --> 00:31:37,625
Where is Hall Master Zhongli now?
394
00:31:37,625 --> 00:31:38,739
He's still in Flame Villa.
395
00:31:39,500 --> 00:31:42,368
After Young Master Ji disappeared,
I wrote to him for help.
396
00:31:42,368 --> 00:31:43,817
It was through him that I found out
397
00:31:43,817 --> 00:31:46,134
Young Master Ji was at
Thunderclap Sect's headquarters.
398
00:31:46,134 --> 00:31:49,357
I had thought that
since it's chaotic in the villa,
399
00:31:49,357 --> 00:31:51,902
Young Master Ji would be safer with you.
400
00:31:53,278 --> 00:31:54,421
Who would have known...
401
00:31:57,500 --> 00:32:02,288
Hall Master Zhongli is managing the villa
and I'm deploying our disciples.
402
00:32:02,288 --> 00:32:05,788
We both have Azure Dragon Hall's
network firmly in our hands.
403
00:32:05,788 --> 00:32:09,365
That's how we managed to
track down Young Master Ji so quickly.
404
00:32:09,365 --> 00:32:14,000
This seems that your mentor appeared
to have handed Azure Dragon Hall to Ru Ge
405
00:32:14,000 --> 00:32:15,826
but in fact, he handed it to you.
406
00:32:16,897 --> 00:32:19,244
He must have had suspected Zhan Feng.
407
00:32:19,244 --> 00:32:22,449
But my mentor was
truly fond of Senior Feng.
408
00:32:24,709 --> 00:32:27,414
Is Ru Ge still safe at the moment?
409
00:32:28,000 --> 00:32:31,431
Has Yi Lang been spreading false news?
410
00:32:31,431 --> 00:32:34,953
There was a huge fire in Mount Yi
and Madam is still missing.
411
00:32:34,953 --> 00:32:36,593
We have yet to find her body.
412
00:32:36,593 --> 00:32:38,400
- There's still hope then!
- Yes.
413
00:32:39,200 --> 00:32:40,567
What about Senior Yu?
414
00:32:40,567 --> 00:32:42,500
Ru Ge is in huge trouble.
415
00:32:42,500 --> 00:32:44,599
Its impossible for him
to not have taken any action.
416
00:32:46,150 --> 00:32:48,660
Tell me quickly! What's happened to him?
417
00:32:50,191 --> 00:32:51,861
There's nothing unusual at Eastern Sea.
418
00:32:51,861 --> 00:32:55,900
It's said that Prince Jingyuan
is nursing his injuries in the camp.
419
00:32:56,500 --> 00:32:57,835
He hasn't left the camp.
420
00:32:57,835 --> 00:32:58,945
That's impossible.
421
00:32:58,945 --> 00:33:00,111
It can't be.
422
00:33:00,111 --> 00:33:01,974
I don't believe in
this information either.
423
00:33:01,974 --> 00:33:03,602
But it's true.
424
00:33:03,602 --> 00:33:06,700
Senior Yu is deeply devoted to Ru Ge.
425
00:33:06,700 --> 00:33:08,213
This can't be true.
426
00:33:08,213 --> 00:33:10,681
Something must have gone wrong.
427
00:33:10,681 --> 00:33:12,516
We can't be sure of it yet.
428
00:33:21,400 --> 00:33:22,750
- Officer Huang.
- Officer Huang.
429
00:33:29,532 --> 00:33:30,799
Your Highness.
430
00:33:37,442 --> 00:33:39,404
How is it? Have you heard
from His Highness?
431
00:33:40,582 --> 00:33:41,737
No.
432
00:33:42,700 --> 00:33:45,326
Could he have fallen for
Prince Jingxian's trap?
433
00:33:45,326 --> 00:33:46,548
That can't be.
434
00:33:46,548 --> 00:33:48,657
If Prince Jingxian has
His Highness in his hands
435
00:33:48,657 --> 00:33:49,900
he'd have taken action by now.
436
00:33:49,900 --> 00:33:51,549
We wouldn't be keeping up this disguise.
437
00:33:51,549 --> 00:33:53,098
Dark River Palace?
438
00:33:53,098 --> 00:33:55,884
What I fear the most
is Dark River Palace.
439
00:33:57,666 --> 00:33:59,344
How's this? Keep investigating.
440
00:33:59,344 --> 00:34:00,666
We'll hold the fort.
441
00:34:00,666 --> 00:34:03,019
I hope that we'll hear from
His Highness soon.
442
00:34:03,019 --> 00:34:05,371
If Prince Jingxian finds out
about this matter
443
00:34:05,371 --> 00:34:07,059
the consequences will be dire.
444
00:34:33,500 --> 00:34:37,273
Prince Jingyuan,
have you made up your mind?
445
00:34:41,063 --> 00:34:43,650
You're no longer deaf.
446
00:34:43,650 --> 00:34:46,786
Why do you still like
to act deaf and mute?
447
00:34:52,856 --> 00:34:54,793
Prince Jingyuan indeed.
448
00:34:54,793 --> 00:34:56,733
By the height of your determination alone
449
00:34:56,733 --> 00:35:00,617
Prince Jingxian and Prince Jingyang
are far beneath you.
450
00:35:02,286 --> 00:35:04,000
You've approached the wrong man.
451
00:35:06,083 --> 00:35:10,704
But then... of them all,
I simply had my eyes on you.
452
00:35:10,704 --> 00:35:14,713
You can have the throne
to rule the world.
453
00:35:14,713 --> 00:35:17,956
The Pugilist World is mine.
454
00:35:18,900 --> 00:35:20,217
You're a maniac.
455
00:35:28,146 --> 00:35:30,657
Don't you have any hatred in you at all?
456
00:35:31,699 --> 00:35:35,744
Do you know why you were deaf?
457
00:35:35,744 --> 00:35:39,000
Why your legs are disabled?
458
00:35:39,000 --> 00:35:44,224
Your mother Consort Yu
was His Majesty's favorite concubine.
459
00:35:44,224 --> 00:35:49,199
Therefore, before you were born,
the Empress started poisoning her.
460
00:35:49,199 --> 00:35:53,000
That's why you were born deaf.
461
00:35:53,800 --> 00:35:58,500
Although you were deaf,
your father still loved you dearly.
462
00:35:58,500 --> 00:36:02,500
That was the reason why
Prince Jingyang's subordinate
463
00:36:02,500 --> 00:36:04,918
crippled both your legs.
464
00:36:04,918 --> 00:36:08,076
You became an invalid who can't walk.
465
00:36:19,025 --> 00:36:24,822
Your father is well aware of
everything that happened to you.
466
00:36:25,822 --> 00:36:28,481
However, in order to
protect his sovereignty
467
00:36:28,481 --> 00:36:31,590
he couldn't afford to offend
the Empress's clan that's in power.
468
00:36:31,590 --> 00:36:35,849
He turned a blind eye
and a deaf ear to it all.
469
00:36:36,800 --> 00:36:39,157
Don't you hate him for that at all?
470
00:36:41,157 --> 00:36:43,219
Don't talk to me about that.
471
00:36:49,219 --> 00:36:51,630
What a lovely Prince Jingyuan you are.
472
00:36:51,630 --> 00:36:53,000
What a pity...
473
00:36:53,827 --> 00:36:57,318
You're just an invalid.
474
00:36:57,318 --> 00:37:02,927
Don't you blame your disability
that kept you in a wheelchair
475
00:37:02,927 --> 00:37:06,625
and stopped you from rescuing
your beloved in time?
476
00:37:06,625 --> 00:37:09,000
It's because of your fragility that
477
00:37:09,000 --> 00:37:11,711
you can't master
the highest skills in martial arts.
478
00:37:11,711 --> 00:37:17,833
There was nothing you could do
as you saw your beloved assassinated.
479
00:37:18,599 --> 00:37:22,384
You launched forward to try
and catch Lie Ru Ge as she was falling
480
00:37:22,384 --> 00:37:24,849
but you're not skilled enough
in martial arts
481
00:37:24,849 --> 00:37:26,443
and you're disabled in both legs.
482
00:37:27,000 --> 00:37:29,382
You could only crawl on the ground.
483
00:37:46,081 --> 00:37:48,237
As long as you're willing to help me
484
00:37:48,237 --> 00:37:53,844
I can make up for
all the regrets you've had.
485
00:37:59,498 --> 00:38:00,996
It's too late.
486
00:38:05,429 --> 00:38:09,706
You owe it all to me
that you can hear again.
487
00:38:09,706 --> 00:38:12,367
I ordered Anye Jue to help you.
488
00:38:12,367 --> 00:38:15,425
If you still insist on being so stubborn
489
00:38:15,425 --> 00:38:21,206
you won't hear another sound
in this world ever again.
490
00:38:27,072 --> 00:38:28,371
So what...
491
00:38:29,699 --> 00:38:31,347
if I can't hear again?
492
00:38:33,817 --> 00:38:38,759
Aren't you afraid that you won't
be able to help your beloved again
493
00:38:38,759 --> 00:38:40,617
when she needs help?
494
00:38:42,936 --> 00:38:44,199
What did you say?
495
00:38:44,199 --> 00:38:47,067
As long as her body isn't found
496
00:38:47,067 --> 00:38:49,403
there's always hope she's alive.
497
00:38:51,157 --> 00:38:52,373
Yu Zi Han.
498
00:38:52,373 --> 00:38:54,728
As long as you're willing to help me
499
00:38:54,728 --> 00:38:57,132
I'll set you free to look for her.
500
00:38:57,132 --> 00:38:59,394
Would you like that?
501
00:39:00,677 --> 00:39:04,699
Moreover, I won't try to hurt her again.
502
00:39:04,699 --> 00:39:06,376
How does that sound?
503
00:39:18,932 --> 00:39:20,806
Ru Ge.
504
00:39:20,806 --> 00:39:23,248
Who is unwell?
You're decocting medicine out here.
505
00:39:24,000 --> 00:39:26,751
You seem like a young couple
that doesn't know much about anything.
506
00:39:26,751 --> 00:39:29,393
Haven't you done any shopping
for the New Year either?
507
00:39:29,393 --> 00:39:31,353
New Year shopping?
508
00:39:31,353 --> 00:39:34,181
Silly child, it's almost
the Lunar New Year.
509
00:39:37,599 --> 00:39:40,378
I made clothes for my daughter last year.
510
00:39:40,378 --> 00:39:43,454
But the waist was too narrow for her
and it doesn't fit.
511
00:39:43,454 --> 00:39:46,172
She hasn't worn it since.
512
00:39:46,172 --> 00:39:48,811
If you don't mind,
I'd like you to have it.
513
00:39:48,811 --> 00:39:51,355
How can I accept this?
514
00:39:51,355 --> 00:39:53,369
It will be the New Year soon.
Just keep it.
515
00:39:54,400 --> 00:39:55,521
Thank you.
516
00:40:06,139 --> 00:40:07,467
The medicine is done.
517
00:40:07,467 --> 00:40:08,467
All right.
518
00:40:17,056 --> 00:40:18,239
Look!
519
00:40:18,239 --> 00:40:19,474
Is it nice?
520
00:40:21,358 --> 00:40:24,943
It might be ugly,
but at least it's a festive color.
521
00:40:24,943 --> 00:40:26,000
Is it that bad?
522
00:40:26,717 --> 00:40:27,717
Stay still.
523
00:40:33,806 --> 00:40:39,532
You're the only one in the world
who can make red look so good.
524
00:40:42,186 --> 00:40:44,199
Since your condition's gotten better...
525
00:40:44,199 --> 00:40:46,469
so has your sweet-talking.
526
00:40:47,099 --> 00:40:48,300
Is that so?
527
00:40:56,278 --> 00:40:57,710
Stay still.
528
00:41:01,139 --> 00:41:02,431
What's wrong?
529
00:41:03,199 --> 00:41:04,291
Sit down, quickly.
530
00:41:07,855 --> 00:41:09,596
Is the Frost Curse relapsing again?
531
00:41:09,596 --> 00:41:11,016
Don't worry.
532
00:41:11,016 --> 00:41:12,373
How can I not be worried?
533
00:41:12,373 --> 00:41:14,541
I'm able to control my inner force now.
534
00:41:14,541 --> 00:41:16,673
Lie down and let me heal you
with my inner force.
535
00:41:16,673 --> 00:41:18,204
That won't help.
536
00:41:18,204 --> 00:41:21,599
Why wouldn't it? You seem like
you've been recovering well lately.
537
00:41:22,599 --> 00:41:25,340
Forget it.
We shouldn't spend New Year's here.
538
00:41:25,340 --> 00:41:28,047
Let's leave right away.
I'll find a doctor.
539
00:41:28,047 --> 00:41:30,514
There must be a doctor
who can cure your illness.
540
00:41:31,199 --> 00:41:33,000
If I die...
541
00:41:33,699 --> 00:41:35,123
what will happen to you?
542
00:41:37,000 --> 00:41:38,737
You won't die...
543
00:41:38,737 --> 00:41:40,795
Everyone dies eventually.
544
00:41:44,586 --> 00:41:46,143
You won't die.
545
00:41:47,036 --> 00:41:48,489
Yin Xue!
546
00:41:48,489 --> 00:41:50,534
- You won't die--
- All right, I won't.
547
00:41:50,534 --> 00:41:52,643
If you kiss me, I won't--
548
00:41:57,804 --> 00:41:59,469
All right, I'll stop teasing you.
549
00:42:00,788 --> 00:42:02,123
I apologize, all right?
550
00:42:02,123 --> 00:42:03,632
Don't cry.
551
00:42:03,632 --> 00:42:05,967
Don't cry. All right now, don't cry.
552
00:42:05,967 --> 00:42:08,284
All right now, don't cry.
553
00:42:08,284 --> 00:42:11,099
- All right now--
- How can you joke about death?
554
00:42:11,099 --> 00:42:13,525
It was just a joke.
555
00:42:13,525 --> 00:42:15,793
It's not a big deal.
556
00:42:15,793 --> 00:42:17,882
How is it not a big deal?
557
00:42:22,523 --> 00:42:24,724
Don't joke like that ever again.
558
00:42:35,000 --> 00:42:40,000
Subtitles by DramaFever
40043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
