Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 30]
4
00:02:33,937 --> 00:02:35,387
Quickly! Faster!
5
00:02:35,388 --> 00:02:36,519
Yes!
6
00:02:41,407 --> 00:02:42,661
Faster!
7
00:02:42,661 --> 00:02:43,661
Yes!
8
00:03:04,199 --> 00:03:07,842
Third Lady, how can you be certain
that Lie Ru Ge will come here?
9
00:03:08,599 --> 00:03:11,926
Lie Ru Ge is a very loyal friend.
10
00:03:11,926 --> 00:03:14,302
That's her greatest weakness.
11
00:03:15,800 --> 00:03:17,819
She grew up with Lie Ru Ge.
12
00:03:17,819 --> 00:03:20,430
There's no better bait than her.
13
00:03:21,097 --> 00:03:24,711
What if... Lie Ru Ge doesn't show up?
14
00:03:31,400 --> 00:03:33,509
If she doesn't show up...
15
00:03:34,300 --> 00:03:39,317
Xun Yi will die
a terrible death in four hours.
16
00:03:42,150 --> 00:03:43,493
Anye Jue...
17
00:03:44,534 --> 00:03:45,925
I'm here.
18
00:03:57,698 --> 00:03:58,824
Ru Ge...
19
00:03:58,824 --> 00:04:00,955
You mustn't act rashly.
20
00:04:11,000 --> 00:04:12,993
Useless maid.
21
00:04:12,993 --> 00:04:16,593
Even your mistress doesn't care
about you, so why should I keep you?
22
00:04:32,600 --> 00:04:34,500
We'll wait a while longer, Third Lady.
23
00:04:34,500 --> 00:04:35,699
What for?
24
00:04:36,209 --> 00:04:39,367
Third Lady, are you
really going to kill her?
25
00:04:39,367 --> 00:04:43,747
Not only am I going to kill her,
I'll make her die a terrible death.
26
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Lie Ru Ge!
27
00:04:46,500 --> 00:04:48,466
If you don't come to save her
28
00:04:48,466 --> 00:04:52,867
I'll turn her into a vengeful ghost
to seek revenge on you!
29
00:04:52,867 --> 00:04:54,966
Third Lady, you promised Supreme Master
30
00:04:54,968 --> 00:04:56,600
that you'd definitely kill Lie Ru Ge.
31
00:04:57,100 --> 00:05:01,137
I think that Lie Ru Ge
must be on her way here.
32
00:05:01,137 --> 00:05:05,499
If you kill her now,
wouldn't all our efforts be in vain?
33
00:05:08,300 --> 00:05:10,750
Finding such bait wasn't easy.
34
00:05:10,750 --> 00:05:12,521
Why don't we wait a little longer?
35
00:05:13,213 --> 00:05:15,098
We already lost Thunderclap Sect.
36
00:05:15,098 --> 00:05:17,158
Supreme Master is annoyed
with us because of that.
37
00:05:17,158 --> 00:05:20,303
If we lose this opportunity again
38
00:05:20,303 --> 00:05:23,103
I'm afraid that
Supreme Master won't trust us again.
39
00:05:29,300 --> 00:05:31,199
We'll give it another hour.
40
00:05:36,875 --> 00:05:38,307
Don't fret.
41
00:05:38,307 --> 00:05:39,708
You mustn't panic.
42
00:05:39,708 --> 00:05:41,747
There will be a chance.
43
00:05:41,747 --> 00:05:44,247
It isn't the right time yet.
44
00:06:16,084 --> 00:06:17,298
Your Highness.
45
00:06:17,298 --> 00:06:19,130
You have such great foresight.
46
00:06:19,130 --> 00:06:20,730
The assassins have been lured away.
47
00:06:20,730 --> 00:06:22,430
Go look for Ru Ge right away!
48
00:06:22,430 --> 00:06:23,529
- Yes!
- Yes!
49
00:06:24,399 --> 00:06:26,934
Your Highness, I should stay
behind to protect you.
50
00:06:26,934 --> 00:06:28,384
There's no time to lose.
51
00:06:28,384 --> 00:06:30,483
Mister Youqin, please go with them.
52
00:06:30,485 --> 00:06:32,235
- But--
- You needn't worry about me.
53
00:06:35,322 --> 00:06:36,389
Yes.
54
00:07:01,600 --> 00:07:03,048
Ge'er!
55
00:07:03,048 --> 00:07:04,374
Ge'er!
56
00:07:05,000 --> 00:07:06,505
Ge'er!
57
00:07:09,000 --> 00:07:10,100
Ge'er!
58
00:07:18,999 --> 00:07:21,343
Lie Ru Ge, Lie Ru Ge...
59
00:07:22,100 --> 00:07:24,387
I was actually wrong about you.
60
00:07:25,899 --> 00:07:28,632
You're indeed Lie Ming Jing's daughter.
61
00:07:29,500 --> 00:07:32,699
A maid is no better than a straw shoe.
62
00:07:32,699 --> 00:07:36,500
Why would her mistress
risk her life to save her?
63
00:07:41,500 --> 00:07:44,416
Xun Yi, get this straight.
64
00:07:44,416 --> 00:07:47,500
I'm not the one who got you killed today.
65
00:07:48,041 --> 00:07:50,141
It's your close friend.
66
00:07:56,755 --> 00:07:58,755
Dig her eyes out.
67
00:08:01,649 --> 00:08:03,216
This is...
68
00:08:05,113 --> 00:08:06,536
Ge'er!
69
00:08:06,536 --> 00:08:08,386
Ge'er!
70
00:08:12,283 --> 00:08:13,783
Ge'er!
71
00:08:16,144 --> 00:08:17,696
Ge'er!
72
00:08:24,399 --> 00:08:25,899
Ge'er!
73
00:08:28,699 --> 00:08:30,552
Are you all deaf?
74
00:08:30,552 --> 00:08:32,431
This is...
75
00:08:35,500 --> 00:08:37,667
Yes, Third Lady.
76
00:08:48,700 --> 00:08:50,312
Dig her right eye out first.
77
00:08:52,799 --> 00:08:53,799
Yes.
78
00:09:20,299 --> 00:09:21,799
Xun Yi, quickly!
79
00:09:44,000 --> 00:09:46,299
Xun Yi, how are your injuries?
80
00:09:46,299 --> 00:09:47,500
Are they serious?
81
00:09:52,985 --> 00:09:54,335
Your Highness!
82
00:09:56,568 --> 00:09:57,802
Ge'er!
83
00:09:58,822 --> 00:10:00,123
Ge'er!
84
00:10:06,418 --> 00:10:07,618
Ge'er!
85
00:10:11,953 --> 00:10:13,254
It's Senior Yu.
86
00:10:13,254 --> 00:10:15,053
Senior Yu has come to save us!
87
00:10:15,053 --> 00:10:16,153
Xun Yi, we're saved.
88
00:10:16,153 --> 00:10:18,453
We'll go down there
once the fire dies down a bit.
89
00:10:20,365 --> 00:10:22,794
Senior Yu, we're right here!
90
00:10:24,700 --> 00:10:26,754
He should have seen us by now.
91
00:10:26,754 --> 00:10:28,453
This is great.
92
00:10:43,700 --> 00:10:45,402
Ge'er!
93
00:11:03,500 --> 00:11:04,956
Xun Yi...
94
00:11:06,783 --> 00:11:08,240
Ge'er!
95
00:11:11,192 --> 00:11:12,777
Ge'er!
96
00:11:29,299 --> 00:11:30,812
Xun Yi...
97
00:11:33,100 --> 00:11:34,831
You shouldn't have come...
98
00:11:37,240 --> 00:11:38,668
Why?
99
00:11:41,500 --> 00:11:44,250
I'm Anye Jue's daughter.
100
00:11:52,253 --> 00:11:53,533
Ge'er!
101
00:12:05,799 --> 00:12:07,600
Young Mistress...
102
00:12:24,663 --> 00:12:25,964
Ge'er!
103
00:12:31,837 --> 00:12:33,591
Ge'er!
104
00:12:33,591 --> 00:12:34,864
Ge'er!
105
00:12:49,500 --> 00:12:50,693
Young Master Yu.
106
00:12:50,693 --> 00:12:52,193
It's been a long time.
107
00:12:52,953 --> 00:12:54,490
Ge'er...
108
00:13:07,350 --> 00:13:08,691
Your Highness...
109
00:13:20,000 --> 00:13:21,403
Mentor...
110
00:13:26,942 --> 00:13:28,243
Mentor!
111
00:13:32,100 --> 00:13:33,653
Young Mistress!
112
00:13:33,653 --> 00:13:35,317
Young Mistress!
113
00:13:35,317 --> 00:13:36,793
Mentor!
114
00:13:38,208 --> 00:13:39,208
Mentor!
115
00:13:39,208 --> 00:13:40,304
Where's His Highness?
116
00:13:40,304 --> 00:13:41,626
Where's His Highness?
117
00:13:43,500 --> 00:13:44,880
I don't know.
118
00:13:44,880 --> 00:13:46,471
His Highness...
119
00:13:47,073 --> 00:13:48,073
Quickly!
120
00:13:48,073 --> 00:13:49,802
- Search for His Highness!
- Yes!
121
00:13:49,802 --> 00:13:51,537
Your Highness!
122
00:13:53,702 --> 00:13:55,304
- Search for him now!
- Your Highness!
123
00:13:57,600 --> 00:13:58,764
Your Highness!
124
00:13:58,764 --> 00:14:00,264
Your Highness!
125
00:14:07,717 --> 00:14:09,217
Why are you crying?
126
00:14:11,369 --> 00:14:12,751
I...
127
00:14:13,879 --> 00:14:17,979
I've only seen you twice
in the past 20 years.
128
00:14:19,317 --> 00:14:21,754
Who knew that you'd be so grown up?
129
00:14:23,100 --> 00:14:25,229
I missed you every day.
130
00:14:25,229 --> 00:14:28,056
Never did I dare
to forget you, not even for a day.
131
00:14:32,466 --> 00:14:34,519
I don't need this anymore.
132
00:14:34,519 --> 00:14:35,775
Take it.
133
00:14:39,200 --> 00:14:41,027
Have you always kept it on you?
134
00:14:43,602 --> 00:14:47,212
I only sent you away then
so that we could meet again.
135
00:14:48,399 --> 00:14:50,049
You won't need it anymore
136
00:14:50,049 --> 00:14:52,065
now that you're coming back
to Dark River Palace with me.
137
00:14:52,065 --> 00:14:54,065
Mother, will you keep your promise?
138
00:14:55,299 --> 00:14:57,048
Set Ji Jing Lei free.
139
00:14:58,899 --> 00:15:01,519
Prince Jingyuan will surely send
his men to search the mountain
140
00:15:01,519 --> 00:15:02,519
after what happened.
141
00:15:02,519 --> 00:15:04,068
You should all stay alert.
142
00:15:04,068 --> 00:15:05,645
- Split up and leave!
- Yes!
143
00:15:10,100 --> 00:15:11,799
Young Mistress, you're covered in blood.
144
00:15:11,801 --> 00:15:14,400
Get changed,
then we'll leave the mountain.
145
00:15:52,200 --> 00:15:53,676
Prince Jingyuan.
146
00:15:53,676 --> 00:15:55,275
I've heard a lot about you.
147
00:15:58,100 --> 00:16:04,087
Only I can know that he's here.
148
00:16:04,087 --> 00:16:05,188
Yes.
149
00:16:19,899 --> 00:16:21,114
Supreme Master.
150
00:16:30,100 --> 00:16:32,299
Lie Ru Ge is dead.
151
00:16:35,100 --> 00:16:36,500
What did you say?
152
00:16:36,500 --> 00:16:37,910
She's dead.
153
00:16:38,600 --> 00:16:40,418
Didn't you say you wouldn't kill her?
154
00:16:40,418 --> 00:16:42,504
How am I the one who killed her?
155
00:16:42,504 --> 00:16:46,205
I'm not the one who
stabbed her right in the chest.
156
00:16:46,205 --> 00:16:50,024
How could she be killed
without your consent?
157
00:16:50,024 --> 00:16:52,114
But she's already dead.
158
00:16:52,114 --> 00:16:53,913
She's gone.
159
00:16:53,913 --> 00:16:56,423
She is gone from this world.
160
00:16:56,423 --> 00:16:58,724
You'll never see her again.
161
00:17:01,000 --> 00:17:04,588
Do you think that...
I wouldn't dare to kill you?
162
00:17:07,200 --> 00:17:10,039
I taught you martial arts.
163
00:17:10,039 --> 00:17:11,839
You want to kill me?
164
00:17:11,840 --> 00:17:14,210
It's a long shot.
165
00:17:15,599 --> 00:17:17,450
Did you love her deeply?
166
00:17:17,450 --> 00:17:23,413
You'd kill me, your kin, for her sake?
167
00:17:23,413 --> 00:17:24,597
Why?
168
00:17:24,597 --> 00:17:26,125
Why?
169
00:17:26,125 --> 00:17:28,180
Are you in pain?
170
00:17:31,179 --> 00:17:37,872
The pain of losing a loved one
wraps around the heart
171
00:17:37,872 --> 00:17:40,005
like a silkworm spinning a cocoon.
172
00:17:40,005 --> 00:17:45,792
Day by day, the pain tightens
around the heart slowly.
173
00:17:45,792 --> 00:17:49,321
You'll be in so much pain
that there will be nowhere to hide.
174
00:17:49,321 --> 00:17:51,872
It will hurt so much that
even when you become a ghost
175
00:17:51,872 --> 00:17:55,205
it will still torment you.
176
00:17:56,700 --> 00:18:00,450
You... got her killed.
177
00:18:05,000 --> 00:18:06,303
Zhan Feng!
178
00:18:06,303 --> 00:18:08,917
You ruined her family.
179
00:18:08,917 --> 00:18:11,218
You killed her father.
180
00:18:11,218 --> 00:18:13,417
In the end, you even got her killed.
181
00:18:19,246 --> 00:18:21,267
You shouldn't be in pain.
182
00:18:21,267 --> 00:18:24,099
She's the daughter of the man
who killed your father.
183
00:18:24,599 --> 00:18:28,278
Yet you're in so much agony.
184
00:18:53,685 --> 00:18:55,314
She's dead.
185
00:18:55,314 --> 00:18:57,909
You got her killed.
186
00:18:57,909 --> 00:19:00,703
You killed her father.
187
00:19:00,703 --> 00:19:04,059
You rendered her homeless.
188
00:19:04,059 --> 00:19:06,305
You shouldn't be in pain.
189
00:19:21,250 --> 00:19:23,049
Zhan Fei Tian's son...
190
00:19:23,049 --> 00:19:25,450
is indeed a good-for-nothing.
191
00:19:49,450 --> 00:19:50,750
Supreme Master has arrived!
192
00:20:01,000 --> 00:20:02,099
Yi Lang.
193
00:20:02,599 --> 00:20:05,781
From now on, Flame Villa is yours.
194
00:20:07,038 --> 00:20:08,989
Thank you, Supreme Master.
195
00:20:08,989 --> 00:20:13,958
But it will take some time
for the disciples to succumb to you.
196
00:20:13,958 --> 00:20:15,157
Have some patience.
197
00:20:15,672 --> 00:20:17,932
I've already waited for over 20 years...
198
00:20:17,932 --> 00:20:22,531
what's another year or two?
199
00:20:22,531 --> 00:20:25,036
Now that we're all serving
under Supreme Master
200
00:20:25,036 --> 00:20:28,782
leave it to me to contact
the other pugilist sects.
201
00:20:30,299 --> 00:20:32,650
Thank you, Castellan Dao.
202
00:20:32,650 --> 00:20:34,549
You're too kind, Master Yi.
203
00:20:37,395 --> 00:20:40,195
Supreme Master, Thunderclap Sect
has put up a stubborn resistance.
204
00:20:40,195 --> 00:20:42,405
I wonder what Supreme Master thinks.
205
00:20:42,405 --> 00:20:44,421
You need not worry
about Thunderclap Sect.
206
00:20:44,421 --> 00:20:46,134
I'll handle it.
207
00:20:47,299 --> 00:20:51,000
Since Third Lady will
handle it, I won't meddle there.
208
00:20:52,474 --> 00:20:56,000
Blame Lie Ru Ge's death on Lei Jing Hong.
209
00:20:56,500 --> 00:20:59,220
He killed both the former
and current Master of Flame Villa.
210
00:20:59,220 --> 00:21:03,920
Is that a good enough reason to have
Thunderclap Sect annihilated, Yi Lang?
211
00:21:03,920 --> 00:21:05,036
It's good enough.
212
00:21:06,450 --> 00:21:08,075
Once we get rid of Thunderclap Sect
213
00:21:08,075 --> 00:21:11,340
your prestige in and outside
the villa will soar higher by day.
214
00:21:11,340 --> 00:21:14,112
Supreme Master is giving you
a chance to move up the ranks.
215
00:21:16,599 --> 00:21:17,750
Thank you, Supreme Master.
216
00:21:17,750 --> 00:21:20,250
You'll have to assist him in this round.
217
00:21:20,900 --> 00:21:23,029
Yes, Supreme Master.
218
00:21:23,030 --> 00:21:24,509
- Supreme Master--
- Shut up!
219
00:21:25,099 --> 00:21:28,400
You're not to meddle
in this matter again.
220
00:21:28,400 --> 00:21:29,559
Yes.
221
00:21:46,830 --> 00:21:48,030
Don't worry.
222
00:21:48,539 --> 00:21:52,619
As long as you're dead,
I'll spare Lei Jing Hong.
223
00:22:02,200 --> 00:22:05,023
I've prepared some side dishes
for you to have with wine, Mother.
224
00:22:05,529 --> 00:22:07,282
Address me as Third Lady.
225
00:22:09,998 --> 00:22:11,351
Yes.
226
00:22:11,351 --> 00:22:12,851
Third Lady.
227
00:22:19,200 --> 00:22:20,653
Your face...
228
00:22:20,653 --> 00:22:24,253
It resembles your father's.
229
00:22:25,799 --> 00:22:27,400
Lei Hen Tian?
230
00:22:30,900 --> 00:22:34,599
Third Lady, could you tell me about him?
231
00:22:35,349 --> 00:22:37,057
Why would you ask about that?
232
00:22:37,057 --> 00:22:39,708
I joined Flame Villa at a young age.
233
00:22:39,708 --> 00:22:42,913
I've only heard about him,
but I never got to meet him.
234
00:22:42,913 --> 00:22:44,483
That's why I wanted to--
235
00:22:48,599 --> 00:22:50,000
You're dismissed.
236
00:22:52,874 --> 00:22:53,874
Yes.
237
00:22:56,900 --> 00:22:58,000
Hold on.
238
00:23:00,700 --> 00:23:02,915
Third Lady, what else
would you like me to do?
239
00:23:02,915 --> 00:23:06,231
You've been so obedient to me these days.
240
00:23:06,231 --> 00:23:09,469
Is it so you can ask me
to set Ji Jing Lei free?
241
00:23:09,469 --> 00:23:10,568
Yes!
242
00:23:12,200 --> 00:23:14,443
But he's no longer in my hands.
243
00:23:15,400 --> 00:23:16,625
Where is he now?
244
00:23:16,625 --> 00:23:18,525
He's at Thunderclap Sect's headquarters.
245
00:23:20,099 --> 00:23:22,200
Sadly, he's about to die soon.
246
00:23:22,200 --> 00:23:23,479
What?
247
00:23:23,479 --> 00:23:25,878
Lei Jing Hong is
indebted to Young Mistress.
248
00:23:25,878 --> 00:23:27,920
Lei Jing Hong would never hurt him.
249
00:23:37,597 --> 00:23:41,549
Supreme Master has
already ordered Dao Wu Xia
250
00:23:41,549 --> 00:23:43,549
to annihilate Thunderclap Sect.
251
00:23:44,744 --> 00:23:46,345
Weapons can't dodge on their own.
252
00:23:46,345 --> 00:23:48,744
Lei Jing Hong won't even
be able to defend himself.
253
00:23:48,744 --> 00:23:50,621
How can he protect Ji Jing Lei?
254
00:23:57,200 --> 00:23:58,919
Do you want to save him?
255
00:23:58,919 --> 00:24:00,519
Yes.
256
00:24:07,500 --> 00:24:09,359
I can let you go.
257
00:24:10,299 --> 00:24:13,751
But you mustn't get me
implicated or mention me.
258
00:24:14,900 --> 00:24:17,744
You'll go and rescue him,
as who you were in Flame Villa.
259
00:24:20,599 --> 00:24:21,838
Go on.
260
00:24:42,663 --> 00:24:43,878
Hall Masters.
261
00:24:44,490 --> 00:24:46,191
You're both seniors to me.
262
00:24:48,425 --> 00:24:52,125
Now, there are only three of us left.
263
00:24:53,346 --> 00:24:55,010
Say something.
264
00:24:58,500 --> 00:25:01,300
You're Master Lie's godson.
265
00:25:01,300 --> 00:25:05,401
During emergencies,
you should fill in as Master.
266
00:25:05,401 --> 00:25:07,800
I, Ling Xian Qiu, have no objections.
267
00:25:08,700 --> 00:25:09,700
Head Housekeeper Yi.
268
00:25:11,005 --> 00:25:14,599
You'll fill in as Master
for the time being.
269
00:25:15,099 --> 00:25:16,099
No.
270
00:25:18,528 --> 00:25:20,498
There's one other
person in Maple Quarters.
271
00:25:20,498 --> 00:25:23,210
You're referring to Deputy Master's wife?
272
00:25:23,710 --> 00:25:24,949
Exactly.
273
00:25:24,949 --> 00:25:29,086
I'll discuss this matter with her later.
274
00:25:29,086 --> 00:25:33,364
We'll see if she'll fill in as
temporary Madam of the villa.
275
00:25:33,364 --> 00:25:34,920
Absolutely not.
276
00:25:34,920 --> 00:25:38,204
She is an outsider, after all.
277
00:25:38,204 --> 00:25:40,517
We mustn't hand over authority to her.
278
00:25:40,517 --> 00:25:42,174
I agree with Hall Master Ling.
279
00:25:42,174 --> 00:25:44,479
Don't worry about the regulations.
280
00:25:44,479 --> 00:25:47,277
If you don't step up
to the plate now, it may spell chaos.
281
00:25:52,933 --> 00:25:54,134
All right!
282
00:26:00,500 --> 00:26:01,905
I, Yi Lang...
283
00:26:03,259 --> 00:26:06,342
I shall temporarily fill in as Master.
284
00:26:08,189 --> 00:26:12,762
Thunderclap Sect is our sworn enemy.
285
00:26:13,900 --> 00:26:18,088
Tomorrow, I'll announce it
to the Pugilist World.
286
00:26:19,500 --> 00:26:21,242
Annihilate Thunderclap Sect.
287
00:26:34,871 --> 00:26:36,205
Here you are.
288
00:26:40,366 --> 00:26:41,866
You can beg me.
289
00:26:41,866 --> 00:26:43,116
What for?
290
00:26:44,900 --> 00:26:49,734
From now on,
I'll be in charge of Flame Villa.
291
00:26:50,500 --> 00:26:52,779
We were brought to Flame Villa together.
292
00:26:52,779 --> 00:26:54,130
We grew up together.
293
00:26:54,130 --> 00:26:55,993
Considering that...
294
00:26:55,993 --> 00:27:00,263
as long as you're willing...
to succumb to me
295
00:27:01,200 --> 00:27:04,770
I can make you Hall Master
of Azure Dragon Hall again.
296
00:27:04,770 --> 00:27:06,321
We grew up together.
297
00:27:07,574 --> 00:27:09,444
We were brought to Flame Villa together.
298
00:27:10,773 --> 00:27:12,580
Considering that sentiment...
299
00:27:14,299 --> 00:27:17,000
Don't you find it...
300
00:27:18,000 --> 00:27:20,200
shameless to say such things?
301
00:27:31,000 --> 00:27:34,650
I've been disheartened
since Die Yi passed away.
302
00:27:36,200 --> 00:27:38,432
I have no interest
in Azure Dragon Hall anymore.
303
00:27:38,432 --> 00:27:40,776
We've known each other for so long.
304
00:27:40,776 --> 00:27:44,912
You'd actually give up
your career for a woman?
305
00:28:15,599 --> 00:28:18,393
I addressed you as
Godfather for over 20 years.
306
00:28:19,700 --> 00:28:22,035
I obeyed your every wish and command.
307
00:28:22,035 --> 00:28:24,421
But I was still inferior to Zhan Feng.
308
00:28:25,799 --> 00:28:28,160
And even more inferior to Lie Ru Ge.
309
00:28:28,160 --> 00:28:30,460
But you can see it now.
310
00:28:31,900 --> 00:28:35,060
They have been taken down, one by one.
311
00:28:35,599 --> 00:28:37,505
They are useless!
312
00:28:37,505 --> 00:28:40,969
I'm the only one to succeed your legacy.
313
00:28:40,969 --> 00:28:43,169
[Lie Ming Jing's memorial tablet]
314
00:28:46,099 --> 00:28:49,038
You should be happy about it.
315
00:29:05,355 --> 00:29:06,990
Look into Madam's whereabouts.
316
00:29:06,990 --> 00:29:10,022
Find her, dead or alive.
317
00:29:10,022 --> 00:29:11,958
- Get to it right away.
- Yes.
318
00:29:26,150 --> 00:29:29,612
Both Master and Madam Lie died
at the hands of Thunderclap Sect.
319
00:29:29,612 --> 00:29:31,169
If we don't avenge them
320
00:29:31,169 --> 00:29:33,740
how are we to maintain
a foothold in the Pugilist World?
321
00:29:33,740 --> 00:29:38,190
From today, as temporary Master
322
00:29:38,950 --> 00:29:40,647
I hereby order the Pugilist Alliance...
323
00:29:41,500 --> 00:29:43,101
to annihilate the villains!
324
00:29:43,861 --> 00:29:46,060
I swear to wipe out Thunderclap Sect!
325
00:29:46,710 --> 00:29:49,910
For the sake of Master Lie... and Madam.
326
00:29:51,000 --> 00:29:53,049
We'll avenge their deaths!
327
00:29:53,049 --> 00:29:54,934
Set out right away!
328
00:29:54,934 --> 00:29:56,037
- Yes!
- Yes!
329
00:29:57,799 --> 00:30:00,496
Yi Lang is leading his men
to annihilate Thunderclap Sect?
330
00:30:00,496 --> 00:30:01,895
Why, all of a sudden?
331
00:30:01,896 --> 00:30:03,997
After Head Housekeeper
Yi returned last night
332
00:30:03,997 --> 00:30:06,497
he had a meeting
with the branch masters.
333
00:30:06,497 --> 00:30:08,036
They set out this morning.
334
00:30:08,036 --> 00:30:11,059
No one knew before, but...
335
00:30:12,404 --> 00:30:13,527
But what?
336
00:30:13,527 --> 00:30:16,305
I heard that Miss Ru Ge is dead.
337
00:30:17,099 --> 00:30:18,229
She's dead?
338
00:30:19,945 --> 00:30:21,209
She died at Mount Yi.
339
00:30:21,209 --> 00:30:23,808
They said that she was killed
by Thunderclap Sect's explosives
340
00:30:23,809 --> 00:30:26,512
so Head Housekeeper Yi
deemed Lei Jing Hong the culprit.
341
00:30:29,599 --> 00:30:30,866
It can't be...
342
00:30:32,791 --> 00:30:34,771
Lei Jing Hong wouldn't do that.
343
00:30:36,500 --> 00:30:37,756
This won't do.
344
00:30:37,756 --> 00:30:39,196
I have to go to him.
345
00:30:39,196 --> 00:30:40,892
I have to go to Jiangnan!
346
00:30:40,892 --> 00:30:42,241
Young Mistress, you mustn't!
347
00:30:42,241 --> 00:30:45,634
If you go to him now, wouldn't you
be going against the entire world?
348
00:30:46,259 --> 00:30:47,529
I'm not scared.
349
00:30:47,529 --> 00:30:49,016
What about the Castellan?
350
00:30:49,016 --> 00:30:50,672
He'll hunt him down too.
351
00:30:50,672 --> 00:30:52,701
I can't think about all that.
352
00:30:52,701 --> 00:30:54,205
I have to go to him.
353
00:30:54,205 --> 00:30:55,756
Otherwise it will be too late!
354
00:30:55,756 --> 00:30:56,894
Young Mistress!
355
00:30:58,000 --> 00:31:01,136
From this moment, you must
keep Maple Quarters tightly shut.
356
00:31:01,700 --> 00:31:03,835
Tell everyone that I'm sick
and can't have any visitors.
357
00:31:03,835 --> 00:31:04,904
Understand?
358
00:31:06,690 --> 00:31:07,690
Young Mistress...
359
00:31:42,900 --> 00:31:44,400
Sir...
360
00:31:51,700 --> 00:31:53,099
Ge'er...
361
00:31:53,099 --> 00:31:57,099
I fed you nepenthe potion
to free you from your troubles for now.
362
00:31:57,099 --> 00:32:00,403
May its effects never dissipate.
363
00:32:00,403 --> 00:32:04,304
Then, you won't ever have
to think of those troubles again.
364
00:32:56,226 --> 00:32:57,976
You're awake, Ge'er.
365
00:33:01,700 --> 00:33:02,909
You...
366
00:33:06,257 --> 00:33:07,759
Who are you?
367
00:33:09,509 --> 00:33:10,892
I am...
368
00:33:12,436 --> 00:33:13,942
a friend of yours.
369
00:33:14,998 --> 00:33:16,310
A close friend.
370
00:33:16,310 --> 00:33:18,111
Come, have a seat.
371
00:33:33,294 --> 00:33:35,104
Why don't I remember you?
372
00:33:36,799 --> 00:33:39,819
You were drugged,
so you've forgotten a lot.
373
00:33:42,799 --> 00:33:44,876
Here, have it while it's hot.
374
00:34:03,500 --> 00:34:05,000
You saved me?
375
00:34:09,717 --> 00:34:11,032
Thank you.
376
00:34:20,695 --> 00:34:22,148
Between us...
377
00:34:22,864 --> 00:34:24,443
there's no need for thanks.
378
00:34:32,635 --> 00:34:34,094
What's the matter?
379
00:34:34,096 --> 00:34:35,226
Are you hurt too?
380
00:34:41,099 --> 00:34:43,168
Why was I drugged?
381
00:34:45,335 --> 00:34:46,945
We offended some people.
382
00:34:46,945 --> 00:34:48,396
They were hunting us down.
383
00:34:49,400 --> 00:34:51,653
Are we on the run?
384
00:34:51,653 --> 00:34:53,335
Yes.
385
00:34:54,112 --> 00:34:55,300
We're on the run.
386
00:34:56,000 --> 00:34:58,737
Fortunately, we managed to get away.
387
00:34:58,737 --> 00:35:02,849
But to ensure your safety,
we'll have to keep traveling.
388
00:35:03,556 --> 00:35:04,746
Eat up, quickly.
389
00:35:07,856 --> 00:35:10,922
You can bring the
sweet potatoes and potatoes along.
390
00:35:14,461 --> 00:35:15,789
Sure.
391
00:35:27,175 --> 00:35:28,402
Young Master...
392
00:35:29,112 --> 00:35:33,065
Branch Master Chen and
Branch Master Han were burned to death
393
00:35:33,065 --> 00:35:35,065
by Deputy Castellan Dao
of Top Blade City.
394
00:35:35,065 --> 00:35:36,262
What?
395
00:35:36,262 --> 00:35:40,956
300 disciples were
also burned to death on the ship.
396
00:35:41,800 --> 00:35:45,327
Men who jumped
off the ship were killed too.
397
00:35:45,327 --> 00:35:47,289
They were all shot to death.
398
00:35:53,065 --> 00:35:55,476
- Go and get your wound dressed.
- Yes!
399
00:35:55,476 --> 00:35:56,677
Dao Wu Hen...
400
00:35:56,677 --> 00:36:00,300
He's going to wipe out
all of Thunderclap Sect!
401
00:36:00,300 --> 00:36:02,351
Now that it has come to this,
do you still refuse to leave?
402
00:36:02,351 --> 00:36:04,679
In just half a day,
they will get to our headquarters!
403
00:36:04,679 --> 00:36:05,989
I'm not leaving!
404
00:36:05,989 --> 00:36:07,846
I'll wait for them to get here!
405
00:36:07,846 --> 00:36:09,481
All the pugilist sects are after us.
406
00:36:09,481 --> 00:36:10,780
We're bound to lose this fight!
407
00:36:10,782 --> 00:36:12,621
Why would you wait around to die?
408
00:36:12,623 --> 00:36:14,277
I'm the Young Master of Thunderclap Sect!
409
00:36:14,277 --> 00:36:15,367
I'm not going anywhere!
410
00:36:15,367 --> 00:36:18,000
As long as you're alive,
there's always hope.
411
00:36:18,599 --> 00:36:20,500
You want me to flee?
412
00:36:22,818 --> 00:36:24,259
Ever since my father died
413
00:36:24,259 --> 00:36:27,188
I've been fleeing for my life!
414
00:36:27,188 --> 00:36:31,431
Now, Thunderclap Sect is in danger.
415
00:36:31,431 --> 00:36:32,943
You still want me to run away?
416
00:36:32,943 --> 00:36:34,199
- Yes!
- Young Master.
417
00:36:34,199 --> 00:36:36,014
This woman asked to see you.
418
00:36:36,014 --> 00:36:37,661
She said that she's your woman.
419
00:36:37,661 --> 00:36:38,978
Lie Xiang?
420
00:36:40,599 --> 00:36:42,679
Lie Xiang! What are you doing here?
421
00:36:42,679 --> 00:36:44,543
There's no time to lose.
You must leave now.
422
00:36:44,543 --> 00:36:46,882
Top Blade City has this area surrounded.
423
00:36:46,882 --> 00:36:50,398
You and Phoenix have to disguise
yourselves. I'll take you out of here.
424
00:36:50,398 --> 00:36:51,909
No!
425
00:36:51,909 --> 00:36:53,036
I won't leave!
426
00:36:53,699 --> 00:36:55,293
Lei Jing Hong!
427
00:36:55,293 --> 00:36:58,248
If you die,Thunderclap Sect
will truly be wiped out!
428
00:36:58,248 --> 00:37:00,047
What's the point
of running away by myself?
429
00:37:00,762 --> 00:37:03,947
When I was on the run before,
I had Thunderclap Sect to return to.
430
00:37:03,947 --> 00:37:05,844
If Thunderclap Sect no longer exists
431
00:37:05,844 --> 00:37:07,117
where else can I go?
432
00:37:07,637 --> 00:37:11,619
Dark River Palace made its comeback
by lying low for over 10 years.
433
00:37:11,619 --> 00:37:14,976
Even rebellious sects
like theirs had the courage to do so.
434
00:37:14,976 --> 00:37:16,842
Why don't you?
435
00:37:16,842 --> 00:37:20,099
As long as you live,
Thunderclap Sect will exist.
436
00:37:20,699 --> 00:37:23,789
Didn't your father fight
to establish Thunderclap Sect?
437
00:37:23,789 --> 00:37:27,199
Moreover, it's just the
headquarters that's under attack.
438
00:37:27,199 --> 00:37:29,599
Thunderclap Sect has
disciples around the world.
439
00:37:29,599 --> 00:37:31,900
They can't all be wiped out
in such a short period of time.
440
00:37:31,900 --> 00:37:33,349
As long as their Young Master lives
441
00:37:33,349 --> 00:37:35,947
why would you worry
that you can't make a comeback?
442
00:37:35,947 --> 00:37:36,969
But--
443
00:37:36,969 --> 00:37:39,284
Go get ready to leave.
444
00:37:39,284 --> 00:37:40,490
Yes. Come.
445
00:37:45,929 --> 00:37:47,211
I didn't expect--
446
00:37:47,211 --> 00:37:49,166
that I'd be the one
to come to your rescue.
447
00:37:53,199 --> 00:37:54,885
You're mine and I'm yours.
448
00:37:56,146 --> 00:37:57,556
But if I run away now...
449
00:37:57,556 --> 00:37:59,902
You're afraid that you won't
be good enough for me?
450
00:38:05,570 --> 00:38:06,864
I'll wait for you.
451
00:38:06,864 --> 00:38:11,532
Be it 10 years,
or 20 years, I'll wait for you.
452
00:38:13,833 --> 00:38:15,255
Lie Xiang.
453
00:38:41,126 --> 00:38:42,606
- How did it go?
- I didn't find them.
454
00:38:42,606 --> 00:38:44,192
- I didn't find them.
- What about you?
455
00:38:44,192 --> 00:38:45,492
Did you find them?
456
00:38:53,431 --> 00:38:54,978
Where are we going?
457
00:38:54,978 --> 00:38:56,527
Where are we going now?
458
00:38:57,030 --> 00:38:58,702
What are they doing?
459
00:38:58,702 --> 00:39:00,208
They are from a pugilist sect.
460
00:39:00,208 --> 00:39:01,320
We don't have to mind them.
461
00:39:03,557 --> 00:39:04,952
Deputy Castellan.
462
00:39:07,730 --> 00:39:09,018
Have you found them?
463
00:39:09,018 --> 00:39:10,059
- No.
- No.
464
00:39:11,195 --> 00:39:12,347
Let's go.
465
00:39:16,166 --> 00:39:17,420
Lie Xiang...
466
00:39:17,420 --> 00:39:19,666
You have no idea how happy
I am, since you're here.
467
00:39:21,594 --> 00:39:22,925
Here, carefully.
468
00:39:25,271 --> 00:39:26,271
Slowly.
469
00:39:33,226 --> 00:39:34,621
Let's set out.
470
00:39:38,099 --> 00:39:39,414
Young Master Ji?
471
00:39:40,757 --> 00:39:42,992
Dao... Lie Xiang?
472
00:39:43,992 --> 00:39:44,992
Yes.
473
00:40:14,715 --> 00:40:16,250
Is this your home?
474
00:40:16,250 --> 00:40:19,644
It's a bit simple, but it's clean.
475
00:40:19,644 --> 00:40:20,670
Come.
476
00:40:23,681 --> 00:40:24,806
Come in.
477
00:40:30,213 --> 00:40:31,434
It's so dark in here.
478
00:40:31,434 --> 00:40:33,085
- Can I light a candle?
- Sure.
479
00:41:17,210 --> 00:41:19,728
I can finally get some sleep.
480
00:41:22,893 --> 00:41:25,693
I haven't even laid down yet
and you're already sleeping?
481
00:41:29,833 --> 00:41:31,233
What's wrong?
482
00:41:32,340 --> 00:41:35,000
Why are you so cold? Is it a relapse?
483
00:41:35,599 --> 00:41:37,155
How did this happen?
484
00:41:37,155 --> 00:41:40,405
Did you deviate
from some martial arts practice?
485
00:41:44,193 --> 00:41:45,688
Don't...
486
00:41:45,688 --> 00:41:48,123
Don't talk...
487
00:41:49,873 --> 00:41:51,527
What should I do?
488
00:41:52,172 --> 00:41:53,773
Is there any way I can help you?
489
00:42:19,000 --> 00:42:24,000
Subtitles by DramaFever
33492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
