Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,299 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 29]
4
00:02:06,000 --> 00:02:09,199
Your Highness, the bulk of
the Japanese army is captured.
5
00:02:09,199 --> 00:02:12,000
Only a few leaders have gotten away,
with only a few soldiers as well.
6
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
The naval forces have announced
a military order.
7
00:02:14,000 --> 00:02:17,413
Within 15 days, they will certainly
search those islands inside out
8
00:02:17,413 --> 00:02:19,199
and have those
Japanese soldiers captured.
9
00:02:19,199 --> 00:02:20,599
Good.
10
00:02:20,599 --> 00:02:23,913
People on the coast can now
welcome the New Year in peace.
11
00:02:48,973 --> 00:02:49,973
Your Highness.
12
00:02:51,800 --> 00:02:54,300
Your Highness, are you writing
to His Majesty?
13
00:03:03,000 --> 00:03:06,818
Once the war is over, we're hosting
a joyous event at the royal manor.
14
00:03:08,800 --> 00:03:11,300
Your Highness, you're finally going
to marry Young Mistress!
15
00:03:13,000 --> 00:03:16,599
I told Ru Ge that the day
the Japanese are removed from our lands
16
00:03:16,599 --> 00:03:18,699
is the day I'll marry her.
17
00:03:19,800 --> 00:03:21,695
Congratulations, Your Highness!
18
00:03:21,695 --> 00:03:23,800
However, I'm a prince after all.
19
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
I have to report this matter
to my father first.
20
00:03:25,800 --> 00:03:28,599
His Majesty already consented
to this marriage so you needn't worry.
21
00:03:28,599 --> 00:03:31,322
We'll have to start preparing
immediately once we get back.
22
00:03:31,322 --> 00:03:33,699
After all, I've never organized
a wedding before.
23
00:03:34,199 --> 00:03:35,400
You won't have to do it.
24
00:03:35,400 --> 00:03:37,699
They will send someone
from the palace for it.
25
00:03:39,400 --> 00:03:41,599
I had totally forgotten about
His Highness's position.
26
00:04:36,160 --> 00:04:37,726
Die Yi...
27
00:04:38,903 --> 00:04:40,334
Close the windows...
28
00:06:20,216 --> 00:06:21,444
Sir?
29
00:06:23,564 --> 00:06:24,682
Sir?
30
00:06:28,603 --> 00:06:29,779
Sir?
31
00:06:38,519 --> 00:06:39,901
Sir?
32
00:06:42,906 --> 00:06:44,214
Sir?
33
00:06:47,023 --> 00:06:48,180
Sir?
34
00:07:36,887 --> 00:07:39,660
Sir, I've been looking for you
for quite some time.
35
00:07:39,660 --> 00:07:40,939
I thought that you...
36
00:07:42,300 --> 00:07:46,329
I saw that you were sound asleep
so I went for a walk.
37
00:07:46,329 --> 00:07:48,800
I hunted some game back on the way.
38
00:07:48,800 --> 00:07:51,119
I'm the young one,
so I should be doing that.
39
00:07:51,119 --> 00:07:53,829
Even so, I'm Yin Xue's mentor.
40
00:07:53,829 --> 00:07:56,535
Hunting a few pigeons
isn't a problem at all.
41
00:07:56,535 --> 00:07:57,935
Definitely.
42
00:08:04,699 --> 00:08:07,689
Lei Jing Hong should have arrived
back at the headquarters by now, right?
43
00:08:08,600 --> 00:08:10,346
He should have, yes.
44
00:08:11,930 --> 00:08:14,276
I'm relieved now that
he's safely back in Jiangnan.
45
00:08:15,819 --> 00:08:17,848
The winter solstice
is just around the corner.
46
00:08:17,848 --> 00:08:20,822
I wonder if Senior Yu
has received my letter.
47
00:08:57,799 --> 00:08:59,217
What are you doing here?
48
00:08:59,217 --> 00:09:00,496
I'm here to dress your wounds.
49
00:09:00,496 --> 00:09:01,600
No, thank you.
50
00:09:01,600 --> 00:09:03,799
I've never been served by a woman.
I'm not used to it.
51
00:09:03,799 --> 00:09:04,952
Let's hurry, now.
52
00:09:06,461 --> 00:09:09,985
Please? I'm really not used to this.
Get a servant to do it.
53
00:09:09,985 --> 00:09:11,102
Come with me!
54
00:09:11,102 --> 00:09:13,533
You... What is it?
55
00:09:13,533 --> 00:09:15,371
You really don't have to do this!
56
00:09:17,774 --> 00:09:19,373
Do you know how to do it? You...
57
00:09:19,373 --> 00:09:20,556
Don't be too--
58
00:09:20,556 --> 00:09:22,200
They were so vicious.
59
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
Weren't they?
60
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
My wounds are still like this
even though it's been half a month.
61
00:09:39,912 --> 00:09:41,135
Phoenix...
62
00:09:41,135 --> 00:09:42,682
I heard from Branch Master Chen that
63
00:09:42,682 --> 00:09:45,033
you went to beg Branch Master Du
before he was killed?
64
00:09:46,600 --> 00:09:47,799
Thank you.
65
00:09:48,600 --> 00:09:51,500
Haven't you heard of the saying?
"No words can express one's gratitude."
66
00:09:51,500 --> 00:09:54,240
Ah, I won't say it, then.
67
00:09:55,399 --> 00:09:58,000
- I'll be noting everything down.
- What?
68
00:09:59,092 --> 00:10:00,575
You should.
69
00:10:17,352 --> 00:10:18,947
When will His Highness return?
70
00:10:25,799 --> 00:10:27,662
His Highness boarded the battleship.
71
00:10:27,662 --> 00:10:31,289
If everything goes as planned,
he'll be back in three days.
72
00:10:36,000 --> 00:10:37,397
Three days...
73
00:10:38,817 --> 00:10:40,399
Can't he return sooner?
74
00:10:41,600 --> 00:10:43,399
Is it possible to deliver
a letter to him?
75
00:10:55,982 --> 00:10:58,250
My pitiful Zhan Feng...
76
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
You went all the way to
save your beloved.
77
00:11:01,799 --> 00:11:04,830
Yet you ended up
finding yourself tricked.
78
00:11:06,275 --> 00:11:11,666
Are those tears or blood
that is pouring out of your heart?
79
00:11:14,443 --> 00:11:17,500
Sentimental people
are always hurt by love.
80
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Uncle...
81
00:11:21,749 --> 00:11:23,451
I'm begging you.
82
00:11:24,700 --> 00:11:26,600
I beg you not to hurt her.
83
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
That's impossible.
84
00:11:28,700 --> 00:11:30,399
I promise...
85
00:11:31,500 --> 00:11:33,413
I promise to track her down for you.
86
00:11:33,413 --> 00:11:35,147
As long as you won't kill her.
87
00:11:35,147 --> 00:11:38,294
No. She has to die.
88
00:11:39,748 --> 00:11:40,748
Please don't--
89
00:11:46,600 --> 00:11:49,500
Don't ever let me see you
beg me again like this.
90
00:11:49,500 --> 00:11:51,399
Act like a man.
91
00:11:52,517 --> 00:11:56,700
Uncle, I'm begging you...
92
00:11:56,799 --> 00:11:58,644
Take Young Master Feng
away to get some rest.
93
00:11:59,789 --> 00:12:00,789
Yes.
94
00:12:03,739 --> 00:12:05,966
We lost Thunderclap Sect.
95
00:12:05,966 --> 00:12:08,875
Lie Ru Ge's whereabouts are unknown.
96
00:12:08,875 --> 00:12:11,719
How dare the both of you
still come to see me?
97
00:12:11,719 --> 00:12:13,000
Supreme Master.
98
00:12:13,000 --> 00:12:14,912
I can find Lie Ru Ge.
99
00:12:18,697 --> 00:12:21,222
Ji Jing Lei is trapped in Jiangnan.
100
00:12:22,000 --> 00:12:25,806
There's only one person
who Lie Ru Ge trusts left.
101
00:12:27,677 --> 00:12:29,197
Yu Zi Han.
102
00:12:31,600 --> 00:12:33,399
He's the only one who can protect her.
103
00:12:34,200 --> 00:12:35,399
You're right.
104
00:12:35,399 --> 00:12:37,600
I can have her killed, but...
105
00:12:38,200 --> 00:12:40,543
You want to be the Master of Flame Villa.
106
00:12:43,299 --> 00:12:45,384
If Supreme Master can consent to it...
107
00:12:45,384 --> 00:12:48,700
I'm willing to
remain loyal to you for life.
108
00:12:49,399 --> 00:12:51,152
I shall serve you
until the end of my life!
109
00:12:52,815 --> 00:12:57,000
Did you also say that
to Lie Ming Jing back then?
110
00:12:57,500 --> 00:12:59,783
I don't need any loyalty.
111
00:12:59,783 --> 00:13:02,828
That's what got Lie Ming Jing killed.
112
00:13:02,828 --> 00:13:04,000
Go!
113
00:13:04,500 --> 00:13:08,200
Kill Lie Ru Ge.
Then Flame Villa is all yours.
114
00:13:10,000 --> 00:13:11,647
Thank you, Supreme Master!
115
00:13:23,048 --> 00:13:26,485
Is there anything else
you wish to say, Third Lady?
116
00:13:26,485 --> 00:13:28,812
Let me kill Lie Ru Ge.
117
00:13:28,812 --> 00:13:30,360
Oh?
118
00:13:30,360 --> 00:13:32,260
I can kill Lie Ru Ge.
119
00:13:32,260 --> 00:13:34,715
I can guarantee that I will succeed.
120
00:13:47,190 --> 00:13:49,000
Greetings, Young Master!
121
00:13:49,000 --> 00:13:51,200
Branch Masters, there's no need
for such formalities.
122
00:13:53,000 --> 00:13:55,226
Young Master, please take your seat.
123
00:13:57,000 --> 00:13:59,390
That's the seat for the Master, not me.
124
00:13:59,390 --> 00:14:02,500
Young Master, do you still
hold a grudge against us?
125
00:14:03,100 --> 00:14:05,649
That's all behind us now. I don't mind.
126
00:14:05,649 --> 00:14:07,839
Why don't we discuss today
127
00:14:07,839 --> 00:14:10,321
about having Young Master
take over as our Master?
128
00:14:10,500 --> 00:14:11,852
Gentlemen.
129
00:14:11,852 --> 00:14:16,652
Until I avenge my father,
I won't succeed his position.
130
00:14:16,652 --> 00:14:18,173
If you don't mind
131
00:14:18,173 --> 00:14:22,318
I'll be discussing matters with you
as your Young Master.
132
00:14:24,861 --> 00:14:26,652
Yes, Young Master!
133
00:14:28,346 --> 00:14:32,299
Young Master, we had treated you
with that attitude at Master's funeral.
134
00:14:32,899 --> 00:14:35,700
We were so blind.
135
00:14:36,299 --> 00:14:38,735
We also did that out of
our fear for Second Madam.
136
00:14:38,735 --> 00:14:41,849
No, I mean that witch, Anye Jue.
137
00:14:43,076 --> 00:14:45,758
I've already told you.
That's all behind us now.
138
00:14:46,500 --> 00:14:49,041
All right, we should get
right down to business.
139
00:14:49,700 --> 00:14:51,799
I only made it back alive this time
140
00:14:51,799 --> 00:14:54,986
because Lie Ru Ge saved me
at the risk of her life.
141
00:14:56,355 --> 00:14:59,845
I know that my father bore
a grudge against Lie Ming Jing.
142
00:15:00,299 --> 00:15:02,066
But from this day forth
143
00:15:02,066 --> 00:15:05,100
I'll regard Lie Ru Ge as my benefactor.
144
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
We must never go against
Flame Villa again.
145
00:15:08,500 --> 00:15:12,293
We must help each other to
fight against Dark River Palace.
146
00:15:12,293 --> 00:15:14,288
Young Master is right.
147
00:15:15,534 --> 00:15:17,946
Let me know if you have any opinions.
148
00:15:17,946 --> 00:15:21,500
We're all very grateful to her
for helping Young Master.
149
00:15:22,100 --> 00:15:25,985
However, Zhan Feng has
called upon all pugilist sects
150
00:15:25,985 --> 00:15:28,399
to attack all of our branches.
151
00:15:29,200 --> 00:15:30,831
If we are to stop fighting back now
152
00:15:30,831 --> 00:15:34,591
aren't we simply waiting
to be annihilated?
153
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
I'm afraid if this goes on
154
00:15:38,000 --> 00:15:41,652
we're bound to confront them
in one terrible battle.
155
00:15:43,488 --> 00:15:45,004
Don't worry.
156
00:15:45,004 --> 00:15:47,403
Lie Ru Ge will take Flame Villa back.
157
00:15:47,403 --> 00:15:49,370
Wasn't she traveling with you?
158
00:15:49,370 --> 00:15:51,269
Why has she suddenly gone missing?
159
00:15:52,200 --> 00:15:54,000
I'm not at liberty
to discuss this in detail
160
00:15:54,000 --> 00:15:56,676
but I know that Lie Ru Ge is very smart.
161
00:15:56,676 --> 00:16:00,312
I believe it's just a matter of time
before she takes back Flame Villa.
162
00:16:01,431 --> 00:16:03,658
The point lies in the amount
of time she will need.
163
00:16:03,658 --> 00:16:05,932
Judging by how fast
the pugilist sects are attacking us
164
00:16:05,932 --> 00:16:07,874
we might not last three months.
165
00:16:07,874 --> 00:16:08,952
We'll hide.
166
00:16:08,952 --> 00:16:10,676
- Hide?
- Hide?
167
00:16:10,676 --> 00:16:12,230
Wouldn't we be mocked by everyone?
168
00:16:12,230 --> 00:16:13,475
Exactly!
169
00:16:13,475 --> 00:16:14,855
Let them mock us all they want!
170
00:16:14,855 --> 00:16:17,437
We're on the waters.
There's nothing they can do.
171
00:16:17,437 --> 00:16:21,000
I'm just asking everyone
to give Lie Ru Ge some time.
172
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
I wouldn't want to stain our hands
173
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
with blood of thousands
of Flame Villa's disciples
174
00:16:25,500 --> 00:16:27,899
by the time she takes it back.
175
00:16:32,409 --> 00:16:34,798
All right, we'll do as you say.
176
00:16:36,734 --> 00:16:40,288
I've fought alongside Master Lei
for nearly half my life.
177
00:16:40,288 --> 00:16:43,690
I'll now get to have a taste of what
hiding three feet under feels like.
178
00:16:45,822 --> 00:16:47,514
How is this hiding three feet under?
179
00:16:47,514 --> 00:16:49,471
We're obviously hiding on water!
180
00:16:54,557 --> 00:16:57,246
Lie Ru Ge, time is running out.
181
00:16:59,168 --> 00:17:00,500
Young Master.
182
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
There's another matter
that much more difficult.
183
00:17:03,000 --> 00:17:04,349
Just speak your mind.
184
00:17:04,349 --> 00:17:08,309
Anye Jue attacked Thunderclap Sect
that night and escaped in a hurry.
185
00:17:08,309 --> 00:17:11,554
However, she didn't take
the blind man with her.
186
00:17:11,554 --> 00:17:12,695
Who is it?
187
00:17:12,695 --> 00:17:14,029
Ji Jing Lei.
188
00:17:14,029 --> 00:17:15,273
He's blind?
189
00:17:20,522 --> 00:17:21,522
Who is it?
190
00:17:23,092 --> 00:17:24,189
Who is it?
191
00:17:27,403 --> 00:17:28,958
I won't surrender! I won't--
192
00:17:28,958 --> 00:17:30,894
It's me! It's Lei Jing Hong!
193
00:17:33,259 --> 00:17:34,275
You...
194
00:17:35,000 --> 00:17:36,299
Did you meet with Ru Ge?
195
00:17:36,799 --> 00:17:39,846
I did. I escaped with Ru Ge.
196
00:17:39,846 --> 00:17:41,108
Ru Ge!
197
00:17:41,108 --> 00:17:43,730
Sit. Don't move.
198
00:17:44,500 --> 00:17:48,096
She left the villa with you.
But why isn't she here?
199
00:17:48,096 --> 00:17:51,000
- She's gone into hiding.
- Why would she be hiding?
200
00:17:51,500 --> 00:17:53,085
Isn't it better to be here?
201
00:17:53,085 --> 00:17:54,884
She's gone to meet up with Yu Zi Han.
202
00:17:57,779 --> 00:17:58,982
She's right.
203
00:18:00,219 --> 00:18:03,952
At the moment,
only Senior Yu can help her.
204
00:18:03,952 --> 00:18:05,865
Don't worry, Young Master Ji.
205
00:18:05,865 --> 00:18:07,932
I'll find someone to treat your injuries.
206
00:18:07,932 --> 00:18:10,400
But... your eyes--
207
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
Hey.
208
00:18:12,000 --> 00:18:15,852
There's no need to beat around the bush.
Would I not know it well enough already?
209
00:18:17,000 --> 00:18:21,308
Anye Jue... destroyed my eyes.
210
00:18:23,080 --> 00:18:27,940
Rest assured that I'll make her pay
for what she did to you and me.
211
00:18:33,165 --> 00:18:37,099
Right now, what worries me
the most is Xun Yi.
212
00:18:37,099 --> 00:18:39,099
She's all alone in Flame Villa.
213
00:18:41,324 --> 00:18:42,611
It's too dangerous.
214
00:18:50,798 --> 00:18:52,575
Housekeeper Xun Yi.
215
00:19:02,739 --> 00:19:05,000
Housekeeper Xun Yi, where are you going?
216
00:19:05,700 --> 00:19:07,500
I'm going to do some New Year's shopping.
217
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Will you be needing
to take some guards with you?
218
00:19:10,000 --> 00:19:13,104
It's fine. They will deliver
everything for a small fee.
219
00:19:13,104 --> 00:19:16,732
In times of turmoil,
it's best to keep a low profile.
220
00:19:16,732 --> 00:19:18,127
Housekeeper Xun Yi, you're right.
221
00:19:18,127 --> 00:19:19,902
Please go ahead.
222
00:19:25,305 --> 00:19:28,250
Housekeeper Xun Yi, someone in
a strange outfit told me
223
00:19:28,250 --> 00:19:29,630
to pass on a message.
224
00:19:29,630 --> 00:19:32,380
She'd like to meet you near the river
at the bottom of the mountain.
225
00:19:38,209 --> 00:19:40,400
Could it be Mother?
226
00:19:41,099 --> 00:19:45,351
She hasn't contacted me all these years.
Why would she suddenly come to see me?
227
00:19:46,099 --> 00:19:47,325
Could it be...
228
00:19:47,325 --> 00:19:50,121
she has heard about
the changes here in Flame Villa?
229
00:19:50,121 --> 00:19:51,471
Or that...
230
00:19:58,986 --> 00:20:01,200
What if this is a trap?
231
00:20:02,000 --> 00:20:03,904
If so, will I drag everyone down?
232
00:20:14,125 --> 00:20:15,276
Miss Xun Yi.
233
00:20:15,276 --> 00:20:17,453
Our Third Lady is waiting
for you right ahead.
234
00:20:41,713 --> 00:20:44,257
Are... you my mother?
235
00:21:07,682 --> 00:21:09,536
Lei Jing Hong went searching for you.
236
00:21:09,536 --> 00:21:11,628
Why didn't you reunite with him?
237
00:21:12,971 --> 00:21:15,074
I serve under Flame Villa.
238
00:21:15,074 --> 00:21:17,153
How can I reunite with him?
239
00:21:17,153 --> 00:21:18,991
You're quite loyal.
240
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Back then...
241
00:21:23,799 --> 00:21:25,926
Why did you send me away to Flame Villa?
242
00:21:25,926 --> 00:21:27,071
It was for this very day.
243
00:21:27,071 --> 00:21:28,403
This day?
244
00:21:29,000 --> 00:21:31,682
Today, I had someone
pass on a message to you.
245
00:21:31,682 --> 00:21:34,191
You knew that I belong to
Dark River Palace
246
00:21:34,191 --> 00:21:36,200
but you still came anyway.
247
00:21:36,200 --> 00:21:38,599
Blood is thicker than water.
248
00:21:38,599 --> 00:21:41,392
You're a pawn that I planted
in Flame Villa
249
00:21:41,392 --> 00:21:44,016
to deal with them at any time.
250
00:21:45,521 --> 00:21:47,500
But I'm also your daughter.
251
00:21:49,823 --> 00:21:52,156
Wouldn't you feel bad
to use me like this?
252
00:22:00,455 --> 00:22:02,337
Do one thing for me.
253
00:22:04,173 --> 00:22:05,681
What is it?
254
00:22:05,681 --> 00:22:07,444
Lure Lie Ru Ge out.
255
00:22:08,682 --> 00:22:11,013
No, I won't help you.
256
00:22:11,013 --> 00:22:12,886
I won't ever help you!
257
00:22:13,599 --> 00:22:16,621
I have Ji Jing Lei with me.
258
00:22:18,516 --> 00:22:19,771
You captured him.
259
00:22:22,201 --> 00:22:23,498
It's no wonder...
260
00:22:23,498 --> 00:22:26,186
It's no wonder that
I haven't heard from him lately.
261
00:22:26,186 --> 00:22:29,828
Only if you accomplish this task
can you reunite with him.
262
00:22:29,828 --> 00:22:31,500
If not...
263
00:22:31,500 --> 00:22:33,700
he will have to die.
264
00:22:36,744 --> 00:22:38,115
Mother...
265
00:22:43,708 --> 00:22:45,141
I'll contact you again.
266
00:22:53,613 --> 00:22:55,827
I'll contact you again.
267
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
[Beloved wife, Die Yi's memorial tablet]
268
00:23:11,000 --> 00:23:14,599
Die Yi... I'm sorry.
269
00:23:16,666 --> 00:23:17,973
I'm leaving.
270
00:23:22,882 --> 00:23:24,087
Miss Xun Yi.
271
00:23:34,200 --> 00:23:35,613
I miss Die Yi.
272
00:23:35,613 --> 00:23:37,362
I came to take a look at her.
273
00:23:46,400 --> 00:23:49,571
She's happy that
you could come to chat with her.
274
00:23:51,449 --> 00:23:56,231
Mister Zhongli, have you considered
leaving Flame Villa?
275
00:23:57,739 --> 00:23:58,925
Leave?
276
00:23:58,925 --> 00:24:02,169
Weren't you leaving when
they robbed you of your position?
277
00:24:02,169 --> 00:24:04,988
But Die Yi convinced you to stay.
278
00:24:04,988 --> 00:24:06,570
But now, Die Yi...
279
00:24:10,353 --> 00:24:12,303
You can take her away with you.
280
00:24:14,030 --> 00:24:16,760
Indeed. I was so disappointed then.
281
00:24:16,760 --> 00:24:18,977
Die Yi was the one who made me stay.
282
00:24:20,173 --> 00:24:21,605
However...
283
00:24:21,605 --> 00:24:24,700
I believe all the more now
that Die Yi would rather stay here
284
00:24:24,700 --> 00:24:26,942
to wait for her Young Mistress
to come home.
285
00:24:31,730 --> 00:24:32,770
Perhaps...
286
00:24:34,036 --> 00:24:35,721
Young Mistress might never return.
287
00:24:35,721 --> 00:24:38,780
No, she's the Madam of Flame Villa.
288
00:24:39,700 --> 00:24:41,599
She won't ever leave us behind.
289
00:24:48,299 --> 00:24:49,799
Well...
290
00:24:49,799 --> 00:24:51,200
I'll take my leave.
291
00:25:28,509 --> 00:25:31,195
Your Highness, come back soon.
292
00:25:40,806 --> 00:25:42,838
Youqin Hong greets Your Highness.
293
00:25:42,838 --> 00:25:44,799
I have news from Young Mistress.
294
00:25:45,299 --> 00:25:47,000
- We'll talk inside.
- Yes.
295
00:25:48,461 --> 00:25:50,972
See you at Mount Mang
on the winter solstice.
296
00:25:50,972 --> 00:25:52,099
Ru Ge.
297
00:25:52,099 --> 00:25:54,000
Where is Ru Ge now?
298
00:25:54,000 --> 00:25:56,912
Your Highness,
as Young Mistress wrote in her letter
299
00:25:56,912 --> 00:25:59,703
she planned her escape
and is now on her way to Mount Mang.
300
00:25:59,703 --> 00:26:02,185
She should be arriving soon.
301
00:26:05,002 --> 00:26:06,299
Xuan Huang.
302
00:26:06,299 --> 00:26:07,400
Present!
303
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
You and Chi Zhang
will stay behind at camp.
304
00:26:09,200 --> 00:26:10,614
I have to go to Mount Mang.
305
00:26:10,614 --> 00:26:12,000
Your Highness, you mustn't!
306
00:26:12,000 --> 00:26:15,009
Ever since I started serving at the
royal manor, I've never left your side.
307
00:26:15,009 --> 00:26:18,057
It's exactly because you've never
left my side that I want you to stay
308
00:26:18,057 --> 00:26:19,278
to keep the army stable.
309
00:26:19,278 --> 00:26:21,453
Now, the general situation
is unlikely to change
310
00:26:21,453 --> 00:26:24,097
since the leader of the Japanese army
will soon be captured.
311
00:26:24,097 --> 00:26:25,700
However, army morale must remain steady.
312
00:26:25,700 --> 00:26:27,753
- You have to stay.
- Your Highness!
313
00:26:27,753 --> 00:26:29,650
You can leave this to Chi Zhang.
314
00:26:29,650 --> 00:26:32,000
Let me take an armed troop
to fetch Young Mistress back.
315
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
However unscrupulous
those pugilists might be
316
00:26:34,000 --> 00:26:36,099
they won't dare
to offend the Imperial Court.
317
00:26:37,903 --> 00:26:43,182
No, I have to go personally
so I may keep my promise to my mentor
318
00:26:43,182 --> 00:26:44,796
and live up to her trust in me.
319
00:26:44,796 --> 00:26:46,000
- Your Highness!
- Enough.
320
00:26:47,000 --> 00:26:49,273
Pick out 10 some men
to go with me to Mount Mang
321
00:26:49,273 --> 00:26:50,599
but no more than that.
322
00:26:50,599 --> 00:26:53,306
The more of us there are,
the easier it will be to spot our tracks.
323
00:26:54,924 --> 00:26:55,924
Yes!
324
00:27:03,509 --> 00:27:04,874
What is this?
325
00:27:04,874 --> 00:27:06,307
Look, this says...
326
00:27:06,307 --> 00:27:10,347
On the 15th of this month,
see you on Mount Yi.
327
00:27:10,347 --> 00:27:12,299
Where is Mount Yi?
328
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
Excuse me, please let me through.
329
00:27:14,500 --> 00:27:16,398
Look at this.
330
00:27:16,398 --> 00:27:18,805
Isn't that a drawing
of a woman's accessory?
331
00:27:18,805 --> 00:27:21,012
Is it posted here for a woman?
332
00:27:22,538 --> 00:27:23,555
Mount Yi?
333
00:27:23,555 --> 00:27:26,353
Sir, what is it?
I haven't read it clearly.
334
00:27:26,353 --> 00:27:27,751
That is a trap.
335
00:27:29,463 --> 00:27:32,248
Sir, if this is a trap
336
00:27:32,248 --> 00:27:35,258
Xun Yi would never have allowed
these to show up in the Pugilist World.
337
00:27:35,258 --> 00:27:38,160
What if this is a trap that
Yi Lang has set up for you?
338
00:27:39,443 --> 00:27:42,423
Be it Yi Lang or Anye Jue,
it's the same, isn't it?
339
00:27:42,423 --> 00:27:44,688
They're both related
to Dark River Palace, aren't they?
340
00:27:44,688 --> 00:27:46,413
Give me a moment. I'll take another look.
341
00:27:52,183 --> 00:27:54,700
Why did she tear it off?
342
00:27:54,700 --> 00:27:56,200
- Who is she?
- I don't know.
343
00:27:57,000 --> 00:27:59,615
Yes, this is Xun Yi's jade pendant.
344
00:27:59,615 --> 00:28:01,515
She's always had it on her.
345
00:28:01,515 --> 00:28:03,494
It was from her late mother.
346
00:28:03,494 --> 00:28:05,740
She had it sewn onto her undergarment.
347
00:28:05,740 --> 00:28:07,992
Apart from me and Die Yi,
no one else has seen it.
348
00:28:07,992 --> 00:28:10,939
I was too playful when I was a child
and made her fall over.
349
00:28:10,939 --> 00:28:12,840
This jade pendant broke once.
350
00:28:12,840 --> 00:28:14,487
Sir, take a look!
351
00:28:14,487 --> 00:28:15,903
Even the cracks are the same.
352
00:28:15,903 --> 00:28:17,605
This really is Xun Yi's.
353
00:28:19,159 --> 00:28:21,056
If Anye Jue hasn't abducted her
354
00:28:21,056 --> 00:28:23,363
it's impossible that anyone else
saw this jade pendant.
355
00:28:26,958 --> 00:28:32,003
Have you forgotten why you are
meeting up with Yu Zi Han?
356
00:28:36,789 --> 00:28:37,944
Sir...
357
00:28:41,990 --> 00:28:48,377
Your life or a maid's life,
which is more important?
358
00:28:48,377 --> 00:28:49,852
She's not just some maid.
359
00:28:49,852 --> 00:28:52,856
She's like a sister who grew up with me
and stayed by my side.
360
00:28:52,856 --> 00:28:55,461
She's my family, just as Die Yi was.
361
00:28:55,461 --> 00:28:57,295
I failed to protect Die Yi.
362
00:28:59,602 --> 00:29:01,118
I can't let Xun Yi...
363
00:29:01,118 --> 00:29:06,993
If you get killed, Flame Villa will fall
into the hands of Dark River Palace.
364
00:29:08,272 --> 00:29:12,050
By then, Thunderclap Sect will
be all alone and helpless.
365
00:29:12,050 --> 00:29:16,500
For the sake of just one person, you
would sacrifice the lives of thousands.
366
00:29:16,500 --> 00:29:18,163
How can that be right?
367
00:29:25,296 --> 00:29:27,125
We just need three days.
368
00:29:28,479 --> 00:29:31,077
In three days, we can be on Mount Mang.
369
00:29:37,902 --> 00:29:39,856
Did you hear what I just said?
370
00:29:39,856 --> 00:29:41,599
Sir, please listen.
371
00:29:41,599 --> 00:29:44,200
Mount Yi and Mount Mang are only
half a day's journey apart.
372
00:29:44,200 --> 00:29:46,195
I only need half a day.
373
00:29:46,195 --> 00:29:49,377
Once I rescue Xun Yi, I'll surely make it
in time to meet up with Senior Yu.
374
00:29:49,377 --> 00:29:51,897
You're not to go. Do you hear me?
375
00:29:53,259 --> 00:29:56,000
I'm sorry. I have to be there.
376
00:29:56,500 --> 00:30:01,500
Yin Xue sacrificed his life for you.
377
00:30:01,500 --> 00:30:03,073
Do you remember that?
378
00:30:18,163 --> 00:30:21,047
But you don't even cherish your own life.
379
00:30:21,047 --> 00:30:22,652
Is this how you repay him?
380
00:30:30,932 --> 00:30:37,585
I've sacrificed a lifetime
of my powers for your sake.
381
00:30:37,585 --> 00:30:39,363
Do you also remember that?
382
00:30:43,643 --> 00:30:45,296
I'm sorry, Sir.
383
00:30:46,000 --> 00:30:47,599
As for Yu Zi Han...
384
00:30:47,599 --> 00:30:50,987
he's now rushing all the way
to Mount Mang for you.
385
00:30:52,442 --> 00:30:56,965
As long as you're delayed,
even if it's just for half a day
386
00:30:56,965 --> 00:30:59,958
you'd put him in more danger
for just waiting half a day longer!
387
00:30:59,958 --> 00:31:02,824
Have you not considered that as well?
388
00:31:04,500 --> 00:31:06,000
I've already said so much.
389
00:31:06,000 --> 00:31:08,153
Doesn't this matter more than Xun Yi?
390
00:31:21,315 --> 00:31:23,299
Go and find some food.
391
00:31:23,299 --> 00:31:24,589
I'm hungry.
392
00:31:45,207 --> 00:31:47,183
Sir, have you ever had grilled fish?
393
00:31:47,183 --> 00:31:51,799
When I was young,
I used to travel the world.
394
00:31:51,799 --> 00:31:54,321
Isn't it said that the disciples
of the Misty Deity Lineage
395
00:31:54,321 --> 00:31:56,501
are otherworldly beings?
396
00:32:08,005 --> 00:32:10,673
We aren't exactly otherworldly.
397
00:32:10,673 --> 00:32:12,500
It's just that...
398
00:32:12,500 --> 00:32:15,299
we have to let go
of worldly desires and yearnings.
399
00:32:15,299 --> 00:32:17,339
Let go of worldly desires and yearnings?
400
00:32:27,788 --> 00:32:29,500
Sir, you mean to say...
401
00:32:31,099 --> 00:32:33,000
I have heard that...
402
00:32:34,299 --> 00:32:36,500
you're engaged to Prince Jingyuan.
403
00:32:40,586 --> 00:32:41,586
Yes.
404
00:32:42,795 --> 00:32:45,200
It was just a trick in the first place.
405
00:32:46,000 --> 00:32:47,500
But later...
406
00:32:47,500 --> 00:32:50,000
my father was probably worried
that he would be harmed
407
00:32:50,000 --> 00:32:52,099
so before Senior went
to fight off the Japanese
408
00:32:52,099 --> 00:32:54,076
my father entrusted me to him.
409
00:32:55,576 --> 00:32:59,669
After the both of you meet up,
will you be getting married?
410
00:33:10,422 --> 00:33:11,482
Actually--
411
00:33:11,482 --> 00:33:12,566
Congratulations.
412
00:34:10,036 --> 00:34:13,599
The journey to Mount Mang
will only take three days.
413
00:34:14,400 --> 00:34:17,300
Sir, please keep these silver taels
for travel expenses.
414
00:34:17,300 --> 00:34:19,000
You must stay cautious along the way.
415
00:34:19,800 --> 00:34:23,244
Xun Yi and I are like sisters.
I must save her.
416
00:34:25,228 --> 00:34:28,213
Farewell, Lie Ru Ge.
417
00:35:07,775 --> 00:35:09,657
Zi Han wrote to ask for
an official wedding.
418
00:35:11,199 --> 00:35:13,000
Congratulations, Father.
419
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
It's been your wish for years
and now it's finally coming true.
420
00:35:16,000 --> 00:35:18,503
The victory on the coast
is one joyous piece of news.
421
00:35:18,503 --> 00:35:21,108
Zi Han's wedding is another!
422
00:35:22,000 --> 00:35:23,599
Two blessings at the same time.
423
00:35:24,599 --> 00:35:28,155
It's just that I haven't thought of
what to give him as a present.
424
00:35:28,155 --> 00:35:31,063
Father, you have already given
him anything you could possibly give.
425
00:35:31,063 --> 00:35:34,914
I think that it would be better
to bestow the gifts
426
00:35:34,914 --> 00:35:36,704
to the future Princess Consort Jingyuan.
427
00:35:37,721 --> 00:35:38,818
You have a point.
428
00:35:40,521 --> 00:35:44,585
Apart from Father, Second Brother and I
will surely also prepare presents
429
00:35:44,585 --> 00:35:47,460
for such an important occasion.
430
00:35:54,378 --> 00:35:57,085
I had thought that
the Eastern Sea was a dead end.
431
00:35:57,085 --> 00:36:01,599
Who knew that it would turn into
that cripple's award-winning platform!
432
00:36:01,599 --> 00:36:04,349
Neither the Japanese nor
Dark River Palace are reliable.
433
00:36:07,300 --> 00:36:10,000
A few days ago, didn't I hear that
434
00:36:10,000 --> 00:36:14,900
Lie Ru Ge fell out with Zhan Feng
and left Flame Villa?
435
00:36:15,297 --> 00:36:19,556
How could Yu Zi Han not be
informed of such a matter?
436
00:36:19,556 --> 00:36:20,753
That's impossible.
437
00:36:20,753 --> 00:36:23,773
We're already aware of it,
so how could Prince Jingyuan not know?
438
00:36:26,836 --> 00:36:29,000
That is really strange...
439
00:36:30,041 --> 00:36:32,123
This is such a serious matter.
440
00:36:32,123 --> 00:36:38,681
He didn't rush off to tackle it
but wrote to ask for a wedding?
441
00:36:38,681 --> 00:36:40,773
It all happened during
these past 10 or so days.
442
00:36:40,773 --> 00:36:44,342
Perhaps, Prince Jingyuan
sent in his report much earlier
443
00:36:44,342 --> 00:36:47,000
and His Majesty only discussed it
with both princes today
444
00:36:47,000 --> 00:36:49,300
after he received the news of victory.
445
00:37:08,199 --> 00:37:11,114
Is there anything unusual
in the camp at Eastern Sea?
446
00:37:11,114 --> 00:37:13,599
It's just news of victory,
one after another.
447
00:37:15,000 --> 00:37:16,300
What about Yu Zi Han?
448
00:37:16,300 --> 00:37:19,449
Since he got back from the ride
on the battleship, he has been ill.
449
00:37:19,449 --> 00:37:21,744
He hasn't shown up
at the military camp since then
450
00:37:21,744 --> 00:37:24,231
nor did he meet any of
the soldiers or local officials.
451
00:37:24,231 --> 00:37:25,989
He didn't show himself.
452
00:37:25,989 --> 00:37:27,768
What about Xuan Huang and Chi Zhang?
453
00:37:27,768 --> 00:37:29,221
They are both in the military camp.
454
00:37:33,300 --> 00:37:34,550
What about his personal army?
455
00:37:34,550 --> 00:37:35,907
They are there as well.
456
00:37:35,907 --> 00:37:38,438
However, about 10 of them were deployed.
457
00:37:39,884 --> 00:37:41,219
Where to?
458
00:37:41,219 --> 00:37:42,532
Mount Mang.
459
00:37:45,190 --> 00:37:48,590
There's no Japanese nor
bandits in that area.
460
00:37:48,590 --> 00:37:51,134
Why would he deploy 10 some
of his men there?
461
00:37:57,704 --> 00:37:59,021
Here's our opportunity.
462
00:37:59,021 --> 00:38:01,349
Your Highness, you mean...
463
00:38:01,349 --> 00:38:05,686
I bet that my seventh brother must have
left the camp for Mount Mang.
464
00:38:05,686 --> 00:38:08,664
Your Highness,
how did you figure that out?
465
00:38:08,664 --> 00:38:13,590
Simply judging by his affection
for Lie Ru Ge, I must be right!
466
00:38:13,590 --> 00:38:14,623
Quickly.
467
00:38:14,623 --> 00:38:18,844
At whatever the cost,
catch up with Yu Zi Han and his guards.
468
00:38:18,844 --> 00:38:21,300
Then kill him.
469
00:38:22,425 --> 00:38:24,853
His three major bodyguards
aren't by his side.
470
00:38:24,853 --> 00:38:28,985
Such an opportunity
only comes once in a lifetime!
471
00:38:29,987 --> 00:38:30,987
Yes.
472
00:38:37,802 --> 00:38:40,621
It's a huge embarrassment
for Flame Villa this time.
473
00:38:40,621 --> 00:38:42,875
Their Madam actually went missing
for half a month
474
00:38:42,875 --> 00:38:45,367
and even after sending
all their disciples to search for her
475
00:38:45,367 --> 00:38:46,583
they still can't find her.
476
00:38:46,583 --> 00:38:50,079
I wonder how much Yi Lang would
pay us if we find Lie Ru Ge.
477
00:38:50,079 --> 00:38:53,599
If even Yi Lang can't find her,
how can you be so confident you would?
478
00:38:53,599 --> 00:38:55,280
He's just an idiot.
479
00:38:55,280 --> 00:38:56,588
She's just a woman.
480
00:38:56,588 --> 00:38:58,369
Do you think she escaped to Heaven?
481
00:38:58,369 --> 00:39:00,371
Perhaps, Lie Ru Ge is in disguise.
482
00:39:00,371 --> 00:39:02,161
That's why they can't find her.
483
00:39:02,161 --> 00:39:03,347
She's in disguise?
484
00:39:03,347 --> 00:39:04,956
We work in administrative offices.
485
00:39:04,956 --> 00:39:07,128
There are many thieves and
bandits who go in disguise.
486
00:39:07,128 --> 00:39:08,989
But there's always something
they can't hide.
487
00:39:08,989 --> 00:39:11,137
Their body's build or the way they walk.
488
00:39:11,137 --> 00:39:13,239
The way they breathe or
the places they want to go.
489
00:39:13,239 --> 00:39:14,545
Their usual habits.
490
00:39:14,545 --> 00:39:16,751
These are all clues to seeing
through a disguise.
491
00:39:16,751 --> 00:39:20,061
How can we possibly observe
everyone so closely in this huge world?
492
00:39:20,061 --> 00:39:24,222
That's why the key lies in
where Lie Ru Ge wants to go.
493
00:39:24,222 --> 00:39:27,326
Once we have a direction,
it will all become a lot easier.
494
00:39:28,000 --> 00:39:30,525
It seems that Yi Lang has an idea.
495
00:39:31,713 --> 00:39:35,788
At first, they were looking for Lie Ru Ge
in all 12 provinces.
496
00:39:35,788 --> 00:39:39,449
However, in these past few days,
they narrowed it down to this area.
497
00:39:39,449 --> 00:39:41,250
Darn it.
498
00:39:41,250 --> 00:39:43,148
Yi Lang finally got it right.
499
00:39:43,148 --> 00:39:45,648
Yi Lang made his intentions quite clear.
500
00:39:45,648 --> 00:39:49,039
He actually started hunting down
the Madam of his own sect.
501
00:39:49,039 --> 00:39:51,400
He's not even bothering
to act like a hypocrite.
502
00:39:52,306 --> 00:39:53,681
What has he got to worry about?
503
00:39:53,681 --> 00:39:56,626
If he doesn't use this chance
to kill Lie Ru Ge
504
00:39:56,626 --> 00:39:58,536
he won't get another one.
505
00:39:58,536 --> 00:40:00,489
Never again.
506
00:40:00,489 --> 00:40:04,481
Why does he think that
Lie Ru Ge will surely come here?
507
00:40:05,099 --> 00:40:06,099
I heard that
508
00:40:06,099 --> 00:40:09,864
one of Lie Ru Ge's maids
was abducted by Dark River Palace.
509
00:40:09,864 --> 00:40:12,000
Will Lie Ru Ge come to save her?
510
00:40:12,500 --> 00:40:15,500
There are about 300 maids in Flame Villa.
511
00:40:15,500 --> 00:40:18,500
Lie Ru Ge is the Madam
and they expect her to save a maid?
512
00:40:18,500 --> 00:40:19,949
They must be joking.
513
00:40:19,949 --> 00:40:23,913
Hey, there's a rumor that
Yu Zi Han was seen in this area.
514
00:40:23,913 --> 00:40:25,699
Yu Zi Han?
515
00:40:25,699 --> 00:40:28,500
What has Yu Zi Han got to do
with Lie Ru Ge?
516
00:40:30,400 --> 00:40:34,405
It's been said that Lie Ru Ge has
an affair with her senior, Yu Zi Han.
517
00:40:35,199 --> 00:40:39,500
Zhan Feng annulled their engagement
because of Yu Zi Han.
518
00:40:39,500 --> 00:40:43,199
This time, Yu Zi Han is getting together
with his junior again.
519
00:40:43,199 --> 00:40:45,199
What would Zhan Feng think about it?
520
00:40:46,190 --> 00:40:47,505
Stop saying such nonsense here!
521
00:40:47,505 --> 00:40:49,706
- Mind your mouth.
- What did you say?
522
00:40:49,706 --> 00:40:51,795
If you say such nonsense again,
you'll get killed!
523
00:40:51,795 --> 00:40:52,925
Who are you?
524
00:40:57,612 --> 00:40:58,708
Your Highness.
525
00:40:59,824 --> 00:41:01,007
Your Highness.
526
00:41:02,222 --> 00:41:04,157
We're at fault. We're sorry.
527
00:41:04,157 --> 00:41:05,715
- Get lost!
- Yes!
528
00:41:05,715 --> 00:41:06,730
Let's go!
529
00:41:11,692 --> 00:41:13,300
Your Highness, have some food.
530
00:41:14,159 --> 00:41:16,284
Your Highness, you should
at least take a bite.
531
00:41:16,284 --> 00:41:19,130
We've been traveling for days
and I'm worried that you can't stand it.
532
00:41:22,512 --> 00:41:25,985
You said that these posters can be
seen in the towns near here.
533
00:41:25,985 --> 00:41:27,293
Yes, Your Highness.
534
00:41:28,574 --> 00:41:30,630
Have you found out who posted them?
535
00:41:30,630 --> 00:41:32,110
There aren't any clues.
536
00:41:32,110 --> 00:41:35,617
Your Highness, do you think
that something is amiss?
537
00:41:37,865 --> 00:41:39,572
How far is it from here to Mount Yi?
538
00:41:39,572 --> 00:41:41,548
Could we get there before the 15th?
539
00:41:41,548 --> 00:41:44,286
Your Highness, aren't we supposed to
wait here for Young Mistress?
540
00:41:44,286 --> 00:41:46,802
No, I have to fetch her.
541
00:41:46,802 --> 00:41:49,914
She has to go past Mount Yi to get here.
542
00:41:49,914 --> 00:41:51,590
We'll wait for her at Mount Yi.
543
00:41:51,590 --> 00:41:52,768
Mount Yi?
544
00:41:52,768 --> 00:41:54,000
Yes.
545
00:41:55,000 --> 00:41:57,800
This poster is meant to lure someone out.
546
00:41:58,599 --> 00:42:01,556
And the entire Pugilist World
is now out searching for Ru Ge.
547
00:42:03,041 --> 00:42:06,469
The sooner I get to see her,
the sooner I can be at ease.
548
00:42:07,675 --> 00:42:10,159
But we're now three days
away from Mount Yi.
549
00:42:10,159 --> 00:42:11,657
We'll keep riding at night.
550
00:42:11,657 --> 00:42:13,800
We must get there in two days.
551
00:42:13,800 --> 00:42:16,728
Leave five men behind
and the rest will come with me.
552
00:42:16,728 --> 00:42:18,327
Your Highness, there aren't many of us.
553
00:42:18,327 --> 00:42:20,804
It'll be even more dangerous
if we split up into two teams.
554
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Go do this now.
555
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Yes.
556
00:42:31,000 --> 00:42:38,000
Subtitles by DramaFever
42340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese