Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,400 --> 00:01:43,650
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,150 --> 00:01:46,650
[Episode 15]
4
00:01:47,546 --> 00:01:50,945
Yin Xue, you should be grateful to me.
5
00:01:50,945 --> 00:01:55,899
The only way she'd
never forget you is... death.
6
00:02:25,828 --> 00:02:26,912
Yin Xue!
7
00:02:29,058 --> 00:02:30,356
Yin Xue!
8
00:02:42,419 --> 00:02:43,479
Yin Xue.
9
00:02:43,479 --> 00:02:44,572
Yin Xue!
10
00:02:44,572 --> 00:02:45,959
What's wrong?
11
00:02:45,959 --> 00:02:47,407
What happened to you, Yin Xue?
12
00:02:47,888 --> 00:02:49,388
What's wrong?
13
00:02:50,813 --> 00:02:53,313
I... I'm leaving.
14
00:03:00,562 --> 00:03:01,764
You...
15
00:03:03,578 --> 00:03:06,028
You're joking, right?
16
00:03:09,444 --> 00:03:11,203
What can I do to save you?
17
00:03:12,789 --> 00:03:14,883
Who can save you? Tell me.
18
00:03:14,883 --> 00:03:16,347
Who can save you?
19
00:03:26,000 --> 00:03:28,610
You knew that this was
going to happen, didn't you?
20
00:03:30,335 --> 00:03:32,241
Why did you lie to me?
21
00:03:33,740 --> 00:03:36,289
Why didn't you tell me the truth?
22
00:03:38,072 --> 00:03:40,947
I hate it when you lie to me!
23
00:03:44,039 --> 00:03:45,877
Ge'er, I...
24
00:03:45,877 --> 00:03:47,500
Let's leave this place, all right?
25
00:03:48,000 --> 00:03:49,974
Someone can save you
once we get out of here.
26
00:03:49,974 --> 00:03:51,830
Let's leave this place, okay?
27
00:03:52,334 --> 00:03:54,662
Hold me in your arms.
28
00:03:54,662 --> 00:03:55,893
Hold me tight.
29
00:04:05,000 --> 00:04:06,622
Yin Xue...
30
00:04:55,564 --> 00:04:59,718
All men die within a hundred years.
31
00:04:59,718 --> 00:05:01,776
I defied the law of nature.
32
00:05:02,276 --> 00:05:04,639
But I can't go against the gods.
33
00:05:06,000 --> 00:05:07,836
Don't forget me.
34
00:05:07,836 --> 00:05:09,536
Ge'er...
35
00:06:12,038 --> 00:06:13,394
Mentor!
36
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Mentor!
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,959
Young Mistress!
38
00:06:23,959 --> 00:06:25,925
Young Mistress!
39
00:06:29,798 --> 00:06:31,290
Young Mistress?
40
00:06:39,899 --> 00:06:41,500
He's gone...
41
00:06:46,976 --> 00:06:49,976
I could only watch as he disappeared...
42
00:07:41,932 --> 00:07:43,199
Your Highness.
43
00:07:50,399 --> 00:07:51,430
Where's Ge'er?
44
00:07:51,430 --> 00:07:53,029
Young Mistress is in her room.
45
00:08:08,276 --> 00:08:11,634
Send a visiting card
to King of Snowy Robe.
46
00:08:11,634 --> 00:08:13,391
When I'm better
47
00:08:13,391 --> 00:08:16,490
I must thank him in person
for saving my life.
48
00:08:29,100 --> 00:08:30,569
What happened?
49
00:08:32,514 --> 00:08:34,414
King of Snowy Robe is...
50
00:08:35,000 --> 00:08:36,299
He passed away.
51
00:09:04,000 --> 00:09:06,110
I've never seen
Young Mistress in such a state.
52
00:09:07,399 --> 00:09:09,149
We can only wait
until His Highness awakes.
53
00:09:26,600 --> 00:09:28,500
King of Snowy Robe...
54
00:09:29,100 --> 00:09:30,614
passed away?
55
00:09:31,451 --> 00:09:32,451
Yes.
56
00:09:38,500 --> 00:09:39,977
Where's his corpse?
57
00:09:40,500 --> 00:09:44,450
Your Majesty, his body vanished.
58
00:09:44,950 --> 00:09:46,913
It's turned into snow and melted.
59
00:09:55,200 --> 00:09:57,191
Set up a monument for him...
60
00:09:58,653 --> 00:10:00,504
next to the Imperial Mausoleum.
61
00:10:02,642 --> 00:10:04,270
Perform an elaborate funeral.
62
00:10:04,799 --> 00:10:06,024
Yes.
63
00:10:58,707 --> 00:10:59,960
Your Highness.
64
00:11:02,195 --> 00:11:03,294
Your Highness.
65
00:11:03,850 --> 00:11:08,760
Security Officer Xuan,
you've brought soldiers to my manor.
66
00:11:08,760 --> 00:11:10,260
What is the matter?
67
00:11:10,260 --> 00:11:11,548
Something urgent came up.
68
00:11:11,548 --> 00:11:13,971
Please forgive me
for disregarding superiority.
69
00:11:13,971 --> 00:11:15,471
Many apologies.
70
00:11:17,299 --> 00:11:19,679
You have served
my seventh brother for years.
71
00:11:19,679 --> 00:11:21,379
You have a great sense of propriety.
72
00:11:21,379 --> 00:11:26,225
I trust that you have a reason
for bringing soldiers to my manor.
73
00:11:26,225 --> 00:11:30,330
Speak. What would you
like me to assist you with?
74
00:11:30,330 --> 00:11:34,052
Last night, a hundred assassins
ambushed Royal Jingyuan Manor.
75
00:11:34,052 --> 00:11:35,990
They attacked Royal Jingyuan Manor?
76
00:11:35,990 --> 00:11:37,758
Who would dare to?
77
00:11:37,758 --> 00:11:41,028
Thunderclap Sect's
Second Madam led the attack.
78
00:11:41,028 --> 00:11:42,678
Yan Niang?
79
00:12:18,200 --> 00:12:19,667
Young Master Xue...
80
00:12:20,169 --> 00:12:24,794
I'll have another cup
of your favorite Blossoms Wine.
81
00:12:33,932 --> 00:12:35,133
Madam.
82
00:12:41,610 --> 00:12:43,460
This is the account book you asked for.
83
00:12:49,196 --> 00:12:50,668
Phoenix...
84
00:12:52,267 --> 00:12:54,267
Let's chat.
85
00:12:57,009 --> 00:12:58,953
Look at everyone here.
86
00:12:58,953 --> 00:13:01,368
They all left, one by one.
87
00:13:02,452 --> 00:13:04,653
Even Young Master Xue is gone.
88
00:13:06,100 --> 00:13:08,000
The dead can't be revived.
89
00:13:08,804 --> 00:13:10,145
My condolences, Madam.
90
00:13:10,850 --> 00:13:13,278
You sure are cold-hearted.
91
00:13:16,100 --> 00:13:17,873
Everyone dies.
92
00:13:19,399 --> 00:13:21,818
Some day, it will be you and me.
93
00:13:22,450 --> 00:13:24,450
What is there to grieve?
94
00:13:27,299 --> 00:13:29,750
Is there anyone you care about?
95
00:13:30,350 --> 00:13:31,739
No.
96
00:13:32,240 --> 00:13:34,740
Isn't there something you care about?
97
00:13:36,520 --> 00:13:37,721
No.
98
00:13:40,174 --> 00:13:45,014
Among all the courtesans,
you're not as close to me as the others.
99
00:13:45,014 --> 00:13:50,014
I really can't figure out why
you came to Blossoms House.
100
00:13:51,200 --> 00:13:53,985
Blossoms House is
the best brothel in the capital.
101
00:13:53,985 --> 00:14:00,235
It can give me the best
customers, jewelry, clothes, and maids.
102
00:14:02,649 --> 00:14:04,399
That's all I wanted.
103
00:14:07,879 --> 00:14:10,350
If there's nothing else,
I'll take my leave.
104
00:14:10,350 --> 00:14:11,850
Go on.
105
00:14:23,258 --> 00:14:25,258
Gentlemen, what brings you here?
106
00:14:25,258 --> 00:14:26,692
Apologies, Madam Blossom.
107
00:14:26,692 --> 00:14:28,792
Thunderclap Sect ambushed
Royal Jingyuan Manor
108
00:14:28,792 --> 00:14:30,149
and wounded Prince Jingyang.
109
00:14:30,149 --> 00:14:33,489
The royal manor has given orders
to seal off all exits out of the capital
110
00:14:33,489 --> 00:14:35,320
to search for the disciples
of Thunderclap Sect.
111
00:14:35,820 --> 00:14:38,019
Sure, you can search the premises.
112
00:14:38,519 --> 00:14:40,299
But be sure to not be rough.
113
00:14:40,904 --> 00:14:42,791
Blossoms House is in mourning.
114
00:14:42,791 --> 00:14:44,248
The deceased always come first.
115
00:14:44,248 --> 00:14:45,559
Condolences, Madam.
116
00:14:45,559 --> 00:14:47,693
- Look carefully!
- Yes!
117
00:14:48,350 --> 00:14:49,937
Come with me to look over there.
118
00:14:49,937 --> 00:14:51,120
- Yes!
- Yes!
119
00:15:48,500 --> 00:15:53,990
Have you decided to starve
to death instead of getting married?
120
00:16:12,600 --> 00:16:14,076
Young Master Xue...
121
00:16:15,739 --> 00:16:17,389
He's dead.
122
00:16:22,710 --> 00:16:24,350
If you dare to lie to me--
123
00:16:24,350 --> 00:16:25,428
It's true.
124
00:16:25,428 --> 00:16:30,244
Third Young Mistress, I did
serve in Blossoms House after all.
125
00:16:31,077 --> 00:16:32,974
Although I wasn't there for too long
126
00:16:33,764 --> 00:16:38,149
I couldn't have buried my family properly
without the help of Blossoms House.
127
00:16:38,799 --> 00:16:41,149
Nor could I have come to Top Blade City.
128
00:16:42,000 --> 00:16:45,799
Young Master Xue and I
might not have interacted much...
129
00:16:46,923 --> 00:16:48,373
but I'm indebted to his kindness.
130
00:16:58,399 --> 00:17:01,700
I learned of this matter
while I was eavesdropping.
131
00:17:14,200 --> 00:17:15,300
Your Highness.
132
00:17:19,476 --> 00:17:20,843
Young Master Yu.
133
00:17:21,400 --> 00:17:22,900
How has Ge'er been these days?
134
00:17:22,900 --> 00:17:25,099
She hasn't eaten or slept in days.
135
00:17:25,599 --> 00:17:26,934
Security Officer Huang and I hoped
136
00:17:26,934 --> 00:17:28,868
that you could
talk to her when you're up.
137
00:17:28,868 --> 00:17:32,000
But she stayed up crying all night again.
138
00:17:32,000 --> 00:17:33,569
We didn't have much of a choice
139
00:17:34,069 --> 00:17:36,299
but to have Security Officer
Huang use acupuncture on her.
140
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
She just fell asleep an hour ago.
141
00:17:41,174 --> 00:17:42,563
Let her sleep.
142
00:17:42,563 --> 00:17:44,500
I'll come over when she wakes up.
143
00:17:44,500 --> 00:17:45,750
Yes.
144
00:18:02,299 --> 00:18:03,400
Who are you?
145
00:18:03,400 --> 00:18:04,864
Do you know where this is?
146
00:18:04,864 --> 00:18:06,013
The Royal Jingyuan Manor.
147
00:18:06,015 --> 00:18:07,814
I'm Ru Ge's friend. I wish to see her.
148
00:18:07,814 --> 00:18:09,013
I know that she's here.
149
00:18:09,015 --> 00:18:11,500
Do you think that you
can just visit as you please?
150
00:18:11,500 --> 00:18:12,805
Get out! Go!
151
00:18:12,805 --> 00:18:13,805
You--
152
00:18:38,799 --> 00:18:40,094
Who threw the explosive in?
153
00:18:48,099 --> 00:18:50,200
Have you heard of Dark River Palace?
154
00:18:51,788 --> 00:18:52,888
I heard of it once.
155
00:18:53,388 --> 00:18:57,314
Your Frost Curse was
cast by their Supreme Master.
156
00:18:57,314 --> 00:18:59,239
It's a trap he laid out for me.
157
00:18:59,239 --> 00:19:01,701
Could you elaborate?
158
00:19:01,701 --> 00:19:04,501
Undoing the curse
would drain most of my power.
159
00:19:04,501 --> 00:19:05,801
They're waiting.
160
00:19:06,400 --> 00:19:08,058
They're waiting for me
to break the curse for you.
161
00:19:08,058 --> 00:19:10,358
Once my powers are drained,
they'll have me killed.
162
00:19:19,900 --> 00:19:20,921
Your Highness.
163
00:19:26,150 --> 00:19:28,874
Your Highness, you must take
good care of your health.
164
00:19:30,299 --> 00:19:32,756
He has saved my life twice.
165
00:19:33,375 --> 00:19:36,026
Now, he has even
sacrificed his life for me.
166
00:19:36,674 --> 00:19:38,444
- How could I--
- Your Highness.
167
00:19:39,500 --> 00:19:41,011
Now that it has come to this
168
00:19:41,011 --> 00:19:43,122
it's all the more reason
to take care of yourself.
169
00:19:43,122 --> 00:19:46,261
Otherwise, wouldn't Young Master
Xue's sacrifice be in vain?
170
00:19:52,529 --> 00:19:53,829
Your Highness.
171
00:19:55,400 --> 00:19:58,125
Lei Jing Hong of Thunderclap Sect
has come to see Young Mistress.
172
00:19:58,900 --> 00:20:02,200
We've been looking everywhere for them,
and yet he dares to show up here?
173
00:20:02,700 --> 00:20:04,481
- Bring him to me.
- Yes.
174
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
Bring him here!
175
00:20:09,214 --> 00:20:12,115
Lei Jing Hong, you have some nerve!
176
00:20:12,115 --> 00:20:14,974
I didn't come here
to deliver myself into your hands.
177
00:20:14,974 --> 00:20:16,724
I'm here in hopes that you'll spare me.
178
00:20:16,724 --> 00:20:18,625
You want us to spare you?
179
00:20:18,625 --> 00:20:21,375
Did Thunderclap Sect show us any mercy?
180
00:20:21,375 --> 00:20:23,643
I have nothing to do
with the assassination.
181
00:20:23,643 --> 00:20:25,598
I also believe that
my father wasn't involved.
182
00:20:25,598 --> 00:20:26,598
You--
183
00:20:27,900 --> 00:20:29,210
You're all dismissed.
184
00:20:29,210 --> 00:20:32,075
No one is to know that he's here.
185
00:20:32,575 --> 00:20:33,575
- Yes.
- Yes.
186
00:20:36,755 --> 00:20:39,602
You're wounded. Who hurt you?
187
00:20:39,602 --> 00:20:41,051
It was my own people.
188
00:20:42,150 --> 00:20:43,875
There are traitors in your sect?
189
00:20:44,375 --> 00:20:48,099
Yes, I've sent someone
to look for Die Yi, she knows of this.
190
00:20:48,099 --> 00:20:49,549
She can vouch for me.
191
00:20:54,449 --> 00:20:55,862
Ask Die Yi to come here.
192
00:20:55,862 --> 00:20:56,862
- Yes.
- Yes.
193
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Your Highness.
194
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Young Master Yu.
195
00:21:14,200 --> 00:21:17,516
Die Yi, did you meet
with Young Master Lie?
196
00:21:18,748 --> 00:21:20,900
Young Master, I did.
197
00:21:21,555 --> 00:21:24,200
I went to see him the day
Young Mistress returned to the manor.
198
00:21:24,700 --> 00:21:29,500
He was badly injured then and hiding
in Miss Phoenix's room in Blossoms House.
199
00:21:30,000 --> 00:21:31,799
He even reminded me
to warn Young Mistress
200
00:21:31,799 --> 00:21:34,599
to be wary of Thunderclap Sect's
Second Madam, Yan Niang.
201
00:21:35,451 --> 00:21:36,652
Did you tell Ge'er?
202
00:21:38,500 --> 00:21:41,650
She said that she'd visit him
after you had been treated.
203
00:21:45,061 --> 00:21:46,961
I got it. You're dismissed.
204
00:21:48,849 --> 00:21:50,060
Yes.
205
00:21:52,900 --> 00:21:55,050
Your Highness, I can swear on my life
206
00:21:55,050 --> 00:21:57,835
that my father would never
attempt to assassinate you.
207
00:21:57,835 --> 00:21:59,500
He isn't that foolish!
208
00:21:59,500 --> 00:22:03,599
Who's behind the
assassination attempt then?
209
00:22:03,599 --> 00:22:05,250
My guess is Yan Niang.
210
00:22:05,944 --> 00:22:08,954
She's the only one
in Thunderclap Sect with the authority
211
00:22:08,954 --> 00:22:11,355
to deploy our disciples
to attack the royal manor.
212
00:22:13,299 --> 00:22:17,068
I'll let you stay in my manor
to keep you safe for now.
213
00:22:18,121 --> 00:22:19,538
You believe me then?
214
00:22:19,538 --> 00:22:20,698
Not entirely.
215
00:22:21,900 --> 00:22:23,664
But you're Ru Ge's friend.
216
00:22:23,664 --> 00:22:27,431
Keeping you safe is
what I can do for her.
217
00:22:29,000 --> 00:22:30,113
Thank you, Your Highness.
218
00:22:33,065 --> 00:22:34,269
Yes.
219
00:22:35,500 --> 00:22:36,799
Young Master Lei.
220
00:22:41,682 --> 00:22:44,500
Your Highness, you mustn't
believe Lei Jing Hong's every word.
221
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
I know.
222
00:22:46,000 --> 00:22:48,056
That's just his side of the story.
223
00:22:48,056 --> 00:22:49,848
No one can prove if it's true.
224
00:22:49,848 --> 00:22:52,981
I think it's just a ruse to win us over.
225
00:22:53,481 --> 00:22:54,531
Your Highness, don't let--
226
00:22:56,200 --> 00:22:57,674
We'll spare him for now.
227
00:22:59,200 --> 00:23:00,219
Yes.
228
00:23:11,400 --> 00:23:12,599
Yin Xue...
229
00:23:18,241 --> 00:23:19,692
Yin Xue...
230
00:23:20,799 --> 00:23:22,000
Yin Xue...
231
00:23:29,900 --> 00:23:31,150
Yin Xue...
232
00:23:50,792 --> 00:23:52,042
You're up?
233
00:23:54,900 --> 00:23:56,000
Senior Yu.
234
00:23:57,983 --> 00:24:01,357
Thank goodness you're
willing to speak to me.
235
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
Why are you crying?
236
00:24:07,837 --> 00:24:08,938
Nightmares...
237
00:24:15,700 --> 00:24:18,824
So much has happened lately,
it's been too hectic.
238
00:24:18,824 --> 00:24:21,223
I almost forgot that it's
still around the lunar new year.
239
00:24:25,000 --> 00:24:28,799
How come you haven't asked me if my
head hurts after sleeping for three days?
240
00:24:31,500 --> 00:24:32,900
Does your head hurt?
241
00:24:34,299 --> 00:24:36,942
It did in the beginning, but not anymore.
242
00:24:44,200 --> 00:24:46,500
Would you like to return to Flame Villa?
243
00:24:50,000 --> 00:24:51,221
Where is the clothing?
244
00:24:51,221 --> 00:24:52,321
What?
245
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
Where is the clothing?
246
00:24:54,400 --> 00:24:55,599
Die Yi!
247
00:24:57,104 --> 00:24:58,700
Where is the clothing? Die Yi!
248
00:24:58,700 --> 00:25:00,400
- Die Yi!
- Young Mistress, you're awake!
249
00:25:00,400 --> 00:25:02,500
Die Yi, where is it?
Young Master Xue's clothing.
250
00:25:02,500 --> 00:25:03,710
His clothing...
251
00:25:03,710 --> 00:25:06,933
I was worried you'd get upset
if you saw it, so I put it away.
252
00:25:10,099 --> 00:25:12,699
As long as it's still here.
253
00:25:14,000 --> 00:25:15,099
I got such a fright.
254
00:25:17,000 --> 00:25:19,500
Young Mistress,
why aren't you wearing any shoes?
255
00:25:20,299 --> 00:25:21,500
It's so cold out here.
256
00:25:21,500 --> 00:25:22,799
Let's go inside.
257
00:25:46,700 --> 00:25:49,750
Can you tell me what happened that day?
258
00:25:51,974 --> 00:25:53,775
Young Master Xue
held a prestigious title.
259
00:25:53,775 --> 00:25:55,325
My father is bound to ask me about it.
260
00:25:59,012 --> 00:26:00,192
That day...
261
00:26:02,057 --> 00:26:06,255
After Yin Xue lifted
your curse, he gave you acupuncture.
262
00:26:07,500 --> 00:26:09,799
I handed you over
to the guards at the royal manor.
263
00:26:11,599 --> 00:26:13,473
I was worried about his safety...
264
00:26:14,912 --> 00:26:16,711
so I headed back to the hut.
265
00:26:17,599 --> 00:26:19,500
That's when I ran into Yan Niang.
266
00:26:22,477 --> 00:26:24,201
Yin Xue's powers were greatly weakened.
267
00:26:24,983 --> 00:26:27,150
He was no match for Yan Niang.
268
00:26:27,150 --> 00:26:28,950
Yin Xue, are you all right?
269
00:26:29,500 --> 00:26:31,663
I fended Yan Niang off
with my Flame Fist.
270
00:26:31,663 --> 00:26:34,913
Then I took Yin Xue
and fled from the hut.
271
00:26:37,234 --> 00:26:38,431
What happened next?
272
00:26:40,450 --> 00:26:42,438
After we escaped from the hut...
273
00:26:43,664 --> 00:26:45,664
Yin Xue was suddenly captured.
274
00:26:49,259 --> 00:26:50,599
Yin Xue!
275
00:26:55,299 --> 00:26:57,288
When I found him again...
276
00:26:58,939 --> 00:27:00,943
He had already died from severe injuries.
277
00:27:05,355 --> 00:27:08,154
Hence, Young Master Xue ascended
to heaven and became a deity.
278
00:27:08,154 --> 00:27:10,403
All that's left of him is his snowy robe.
279
00:27:17,373 --> 00:27:19,962
Ge'er, think about it again.
280
00:27:20,500 --> 00:27:22,599
What else was suspicious about Yan Niang?
281
00:27:24,932 --> 00:27:28,132
I think that she's
related to Dark River Palace.
282
00:27:28,790 --> 00:27:29,990
Why do you say that?
283
00:27:30,560 --> 00:27:33,661
I didn't understand a word
she was saying to Yin Xue.
284
00:27:34,347 --> 00:27:36,455
They even mentioned Anye Luo.
285
00:27:36,455 --> 00:27:37,814
And...
286
00:27:38,499 --> 00:27:39,598
Her female senior.
287
00:27:41,371 --> 00:27:43,224
Young Master Xue told me that
288
00:27:43,224 --> 00:27:47,151
the curse on the Ice Jade Cup
was meant to be a deathtrap.
289
00:27:47,884 --> 00:27:49,806
Yan Niang appeared
at just the right time.
290
00:27:49,806 --> 00:27:53,806
I'm afraid that she must be
closely related to their Supreme Master.
291
00:27:57,834 --> 00:28:00,157
I have to meet His Majesty
in the palace now.
292
00:28:00,807 --> 00:28:02,221
Lei Jing Hong is in the manor.
293
00:28:02,221 --> 00:28:04,996
If you wish to see him,
tell Huang Cong to bring him to you.
294
00:28:22,900 --> 00:28:24,371
Congratulations, Your Majesty.
295
00:28:24,371 --> 00:28:26,362
Congratulations, Prince Jingyuan.
296
00:28:27,119 --> 00:28:31,179
His pulse is now stable,
and his liver is warm.
297
00:28:31,179 --> 00:28:35,898
He just needs some nourishment
to pull through this winter safely.
298
00:28:37,676 --> 00:28:38,752
That's good.
299
00:28:39,421 --> 00:28:42,826
All right, you're dismissed.
300
00:28:42,826 --> 00:28:43,826
Yes, Your Majesty.
301
00:28:52,200 --> 00:28:57,000
Zi Han, I meant to ask you.
302
00:28:58,555 --> 00:29:01,599
I just heard that the
King of Snowy Robe passed away.
303
00:29:02,500 --> 00:29:03,885
But what exactly...
304
00:29:09,900 --> 00:29:13,169
After he saved my life,
his powers weakened immensely.
305
00:29:13,169 --> 00:29:16,269
That night, his enemy took advantage
of his fragility to ambush him.
306
00:29:17,650 --> 00:29:19,400
He died from his injuries.
307
00:29:45,799 --> 00:29:47,200
- Your Highness.
- Your Highness.
308
00:29:50,200 --> 00:29:52,378
I just saw the imperial
physician leaving the palace.
309
00:29:52,378 --> 00:29:54,900
I heard that you're feeling
much better now.
310
00:29:55,400 --> 00:29:56,413
Yes.
311
00:29:58,583 --> 00:30:00,583
- Zi Han, I--
- Second Brother.
312
00:30:01,200 --> 00:30:02,542
You don't have to feel bad about it.
313
00:30:03,272 --> 00:30:06,325
Matters in the Pugilist World
can be misleading at times.
314
00:30:06,325 --> 00:30:07,724
Before it's thoroughly investigated
315
00:30:08,299 --> 00:30:11,310
we can't say for sure that
Thunderclap Sect was behind it.
316
00:30:13,483 --> 00:30:14,977
It's good that you understand.
317
00:30:18,488 --> 00:30:22,200
Zi Han, your health has improved.
318
00:30:22,200 --> 00:30:24,298
It must be because you're to be wed soon.
319
00:30:24,298 --> 00:30:28,328
I wonder when Father will decree
that a wedding banquet be held for you?
320
00:30:30,200 --> 00:30:33,473
Third Brother, you seem to be
very concerned about my marriage.
321
00:30:34,099 --> 00:30:36,593
The princess consort
you've picked has the authority
322
00:30:36,593 --> 00:30:37,932
to command the Pugilist Alliance.
323
00:30:38,740 --> 00:30:41,057
Of course I have to be concerned.
324
00:30:44,086 --> 00:30:46,500
King of Snowy Robe's
murder is yet to be solved.
325
00:30:46,500 --> 00:30:48,655
I don't wish
to get married at such a time.
326
00:30:50,609 --> 00:30:52,196
You're right.
327
00:31:06,977 --> 00:31:09,080
Why are you taking down all the plaques?
328
00:31:09,599 --> 00:31:12,888
Young Mistress, Blossoms House is closed.
329
00:31:12,888 --> 00:31:14,630
Blossoms House is shutting down?
330
00:31:14,630 --> 00:31:15,912
Yes, Young Mistress.
331
00:31:16,450 --> 00:31:17,785
Has everyone already left?
332
00:31:17,785 --> 00:31:19,913
Almost, except for Madam Blossom.
333
00:31:19,913 --> 00:31:21,246
What about Youqin Hong?
334
00:31:21,246 --> 00:31:22,996
Mister Youqin disappeared
335
00:31:22,996 --> 00:31:24,445
after Young Master Xue passed away.
336
00:31:24,446 --> 00:31:26,845
If you have any more questions,
it's best to ask Madam Blossom.
337
00:31:26,845 --> 00:31:28,744
Servants like us don't know much.
338
00:32:04,555 --> 00:32:07,404
Tonight, I'm going to choose...
339
00:32:09,884 --> 00:32:10,884
Her.
340
00:32:25,599 --> 00:32:27,051
You've returned?
341
00:32:29,577 --> 00:32:31,557
I'm heading to Young Master Xue's room.
342
00:32:32,478 --> 00:32:33,876
Come with me.
343
00:32:54,599 --> 00:32:57,900
Back then, this place
wasn't Blossoms House yet.
344
00:32:57,900 --> 00:33:03,446
Just like you, I saw a sign
about hiring maids posted here...
345
00:33:04,599 --> 00:33:08,099
so I came here to try my luck.
346
00:33:10,799 --> 00:33:12,349
How old are you?
347
00:33:12,349 --> 00:33:13,450
I'm 19 years old.
348
00:33:15,034 --> 00:33:16,229
Are you married?
349
00:33:17,451 --> 00:33:23,086
Yes, my husband died from illness
soon after we were married.
350
00:33:23,086 --> 00:33:25,086
Why would you want to work in a brothel?
351
00:33:27,900 --> 00:33:30,000
Even if I don't come here...
352
00:33:31,000 --> 00:33:33,099
it's only a matter of time
before I get bullied.
353
00:33:35,311 --> 00:33:39,112
If I handed a brothel over to you,
would you dare to run it?
354
00:33:40,700 --> 00:33:43,099
Youqin Hong is just as miserable.
355
00:33:43,700 --> 00:33:46,849
He was framed by his own people
and missed the chance
356
00:33:46,851 --> 00:33:48,799
to take the imperial official's exam.
357
00:33:49,299 --> 00:33:53,200
In a fit of rage, he chased that man
into Blossoms House to kill him.
358
00:33:54,900 --> 00:33:56,400
- That was the night...
- Come out here!
359
00:33:56,400 --> 00:33:58,835
- he met Young Master Xue.
- Come out here!
360
00:33:58,835 --> 00:34:01,634
You despicable and shameless man!
361
00:34:03,299 --> 00:34:04,560
Why?
362
00:34:07,478 --> 00:34:09,009
Why did you--
363
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
This is a brothel.
364
00:34:14,199 --> 00:34:15,777
It's not the Pugilist World.
365
00:34:15,777 --> 00:34:18,277
Why draw your sword
for every little thing?
366
00:34:21,199 --> 00:34:23,699
Young man, listen.
367
00:34:24,398 --> 00:34:26,820
You don't have to kill the man you hate.
368
00:34:26,820 --> 00:34:28,485
You have to defeat him.
369
00:34:29,000 --> 00:34:33,655
Make him kneel before you
and surrender to you some day.
370
00:34:34,170 --> 00:34:36,670
That's the greatest revenge.
371
00:34:37,556 --> 00:34:40,842
We all knew that this
was just a place in Luoyang
372
00:34:40,842 --> 00:34:43,043
where Young Master Xue would stop by.
373
00:34:44,199 --> 00:34:47,699
He appeared to covet wealth and fame.
374
00:34:47,699 --> 00:34:50,947
But he didn't actually like
the liveliness in Luoyang.
375
00:34:51,449 --> 00:34:54,900
That's why he was always traveling.
376
00:35:17,699 --> 00:35:21,199
Young Master Xue used to say
that he was an old man.
377
00:35:21,998 --> 00:35:24,398
He should've been long gone
from the mortal world.
378
00:35:25,000 --> 00:35:27,250
He only stayed behind
to wander the mortal realm...
379
00:35:28,699 --> 00:35:32,255
because he was waiting for someone.
380
00:35:39,199 --> 00:35:42,000
Each life only lasts a few decades.
381
00:35:42,900 --> 00:35:46,250
Ru Ge, move on.
382
00:35:46,250 --> 00:35:49,449
You have to go on with your life.
383
00:35:50,099 --> 00:35:53,900
A lifetime goes by
in the blink of an eye.
384
00:35:54,400 --> 00:35:56,199
Don't keep thinking of the dead.
385
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
It will only make those around you worry.
386
00:36:02,599 --> 00:36:05,005
Young Master Xue was
carefree and nonchalant.
387
00:36:05,005 --> 00:36:11,606
The woman he loved must also be
someone who can let go and move on.
388
00:36:14,900 --> 00:36:17,300
Before, I found it hard to let go.
389
00:36:19,599 --> 00:36:21,561
Now, I can't move on.
390
00:36:25,800 --> 00:36:27,606
Madam Blossom, don't worry.
391
00:36:28,202 --> 00:36:30,452
I won't stay so depressed for long.
392
00:36:31,199 --> 00:36:35,550
Whether it's him or Xiao Feng,
I'll find the culprit who harmed them.
393
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Ge'er.
394
00:37:06,599 --> 00:37:08,199
You're finally smiling.
395
00:37:10,677 --> 00:37:13,000
It's because I've made up my mind.
396
00:37:13,000 --> 00:37:16,449
From now on, I won't let
anyone close to me get hurt again.
397
00:37:17,213 --> 00:37:18,813
I have to pull myself together.
398
00:37:26,199 --> 00:37:30,000
Ge'er, there's a letter from Flame Villa.
399
00:37:31,144 --> 00:37:33,545
Is it good news or bad news?
400
00:37:34,677 --> 00:37:37,152
Zhan Feng is
getting married in seven days.
401
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
So soon?
402
00:37:41,000 --> 00:37:42,449
You knew about this?
403
00:37:44,199 --> 00:37:45,543
When did you find out about it?
404
00:37:47,000 --> 00:37:49,311
When Yin Xue and I
were away from the royal manor
405
00:37:49,311 --> 00:37:51,719
we ran into Flame Villa's
disciples on the road.
406
00:37:51,719 --> 00:37:54,969
They were delivering heaps of
engagement gifts to Top Blade City.
407
00:37:57,599 --> 00:37:59,900
Mentor has asked that
we both return to the villa soon.
408
00:38:05,250 --> 00:38:06,250
Senior Yu.
409
00:38:07,293 --> 00:38:10,643
What kind of wedding gift
should I give them?
410
00:38:12,400 --> 00:38:14,900
You don't have
to act strong in front of me.
411
00:38:17,500 --> 00:38:18,699
Are you worried about me?
412
00:38:19,199 --> 00:38:20,250
I am.
413
00:38:22,701 --> 00:38:27,300
Would it be strange if I said that
I'm eager to rush home for the wedding?
414
00:38:33,500 --> 00:38:35,898
Why are you smiling?
It's a serious matter.
415
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
I'm happy to see that
you're so calm about it.
416
00:38:41,831 --> 00:38:43,500
I'll have the wedding gifts prepared.
417
00:38:43,500 --> 00:38:44,880
We'll set out soon.
418
00:38:50,400 --> 00:38:52,387
Your Highness, Miss Phoenix
from Blossoms House
419
00:38:52,387 --> 00:38:53,836
has asked to see Young Mistress.
420
00:38:55,369 --> 00:38:56,706
Miss Phoenix?
421
00:39:02,751 --> 00:39:04,012
Greetings, Your Highness.
422
00:39:04,012 --> 00:39:05,525
Greetings, Young Mistress Lie.
423
00:39:06,400 --> 00:39:08,349
What brings you to see me, Miss Phoenix?
424
00:39:09,507 --> 00:39:12,135
A friend of yours owes me his life.
425
00:39:12,135 --> 00:39:14,536
I'm here to get what he owes me.
426
00:39:17,400 --> 00:39:18,599
Lei Jing Hong?
427
00:39:27,996 --> 00:39:30,681
Phoenix, this is all the money
I have on me right now.
428
00:39:30,681 --> 00:39:33,099
Come to me again
when I get back on my feet.
429
00:39:33,637 --> 00:39:35,384
I'll be sure to repay your kindness.
430
00:39:36,000 --> 00:39:38,800
Why... why do you
insist on staying with me?
431
00:39:39,398 --> 00:39:40,987
Blossoms House has closed down.
432
00:39:40,989 --> 00:39:43,148
If I don't stay with you,
I'll have nowhere to go.
433
00:39:43,148 --> 00:39:46,099
You can take your savings
and marry a good man.
434
00:39:46,099 --> 00:39:47,900
Have you forgotten what you promised me?
435
00:39:49,079 --> 00:39:50,710
Someone is hunting me right now.
436
00:39:50,710 --> 00:39:52,481
I can't even protect myself.
437
00:39:52,481 --> 00:39:54,282
There's nothing to gain
in staying with me.
438
00:39:54,282 --> 00:39:55,740
Things might change.
439
00:39:55,740 --> 00:39:58,141
You might do even better in the future.
440
00:39:58,141 --> 00:40:00,300
You're a phoenix, not some common bird.
441
00:40:00,300 --> 00:40:04,335
You should choose a good tree
to perch on, not a rotten one like me.
442
00:40:04,335 --> 00:40:05,867
Don't worry.
443
00:40:05,867 --> 00:40:07,963
I won't go through
thick and thin with you.
444
00:40:07,963 --> 00:40:11,163
I just believe that you'll
become a good tree in the future.
445
00:40:15,150 --> 00:40:17,501
I can't stay in Blossoms House forever.
446
00:40:18,144 --> 00:40:22,545
It's been years, but I haven't
found anyone trustworthy.
447
00:40:23,500 --> 00:40:25,099
I might as well place my bet on you.
448
00:40:25,099 --> 00:40:27,900
Who knows? I might get to
be a lady of high standing someday.
449
00:40:29,300 --> 00:40:32,045
Young Master Lei,
we can head out now.
450
00:40:32,045 --> 00:40:33,045
All right.
451
00:40:35,900 --> 00:40:37,099
Come along then.
452
00:40:53,300 --> 00:40:55,519
- Xiao Yan!
- Young Mistress.
453
00:40:55,519 --> 00:40:57,286
Open the door.
454
00:40:57,286 --> 00:40:59,077
I can't, Young Mistress.
455
00:40:59,077 --> 00:41:00,128
I can't.
456
00:41:00,128 --> 00:41:01,199
I don't dare to.
457
00:41:01,199 --> 00:41:03,349
The groom's procession
will be here tomorrow.
458
00:41:03,349 --> 00:41:05,550
Young Mistress, do think it over.
459
00:41:05,550 --> 00:41:09,282
If you don't dare to open the door,
bring my eldest brother here.
460
00:41:09,800 --> 00:41:10,967
Tell him
461
00:41:10,967 --> 00:41:12,472
that I've thought it through.
462
00:41:12,472 --> 00:41:13,771
Yes.
463
00:41:20,775 --> 00:41:22,626
Lie Xiang, you really agreed to it?
464
00:41:22,626 --> 00:41:24,126
You mustn't lie to me.
465
00:41:26,599 --> 00:41:28,074
Wu Xia, you were right.
466
00:41:28,074 --> 00:41:30,534
I was born into Top Blade City.
467
00:41:31,034 --> 00:41:33,833
It's only right that I get married
for the interests of Top Blade City.
468
00:41:36,000 --> 00:41:37,099
Don't you worry.
469
00:41:37,599 --> 00:41:41,210
Once Flame Villa is vanquished,
you can divorce Zhan Feng.
470
00:41:41,210 --> 00:41:44,806
Then, you'll be the Young Mistress
of the most powerful pugilist family.
471
00:41:44,806 --> 00:41:48,306
No one would dare to utter a word
if you get married again, in grandeur.
472
00:41:55,000 --> 00:41:57,500
Foolish girl! Why are you
putting riding boots on her?
473
00:41:57,500 --> 00:41:59,251
Have you ever seen
a bride wearing riding boots?
474
00:41:59,251 --> 00:42:00,251
I got muddled up.
475
00:42:00,251 --> 00:42:01,760
I'll get the wedding gown and boots.
476
00:42:01,762 --> 00:42:03,012
Hurry up.
477
00:42:03,012 --> 00:42:04,201
Hold on!
478
00:42:04,201 --> 00:42:05,710
Bring the Royal Facial Mask along.
479
00:42:05,711 --> 00:42:07,672
Lie Xiang likes it. Bring a lot.
480
00:42:07,672 --> 00:42:08,773
Yes.
481
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Subtitles by DramaFever
35107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
