Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,054 --> 00:00:14,644
- [insects trilling]
- [birds chirping]
2
00:00:21,147 --> 00:00:23,147
[gate creaks]
3
00:00:27,069 --> 00:00:28,989
[young Ridgeway] We're
just fine, Ma.
4
00:00:33,367 --> 00:00:35,407
You don't need to worry
about us.
5
00:00:48,299 --> 00:00:52,469
You remember when I fell
on that big rake in the shed?
6
00:00:54,889 --> 00:00:56,929
I never seen
my own blood before.
7
00:00:59,351 --> 00:01:00,521
I got dizzy.
8
00:01:12,281 --> 00:01:13,661
I, uh...
9
00:01:16,368 --> 00:01:17,828
I felt something.
10
00:01:19,121 --> 00:01:20,961
When I was bleeding.
11
00:01:21,040 --> 00:01:24,080
Something like he always...
12
00:01:24,168 --> 00:01:26,128
talks about.
13
00:01:26,212 --> 00:01:27,632
The Spirit.
14
00:01:30,007 --> 00:01:31,837
But then I...
15
00:01:31,926 --> 00:01:35,046
It didn't last. It didn't...
it didn't stay with me.
16
00:01:43,729 --> 00:01:46,189
What if I can't find it
in me again?
17
00:01:50,861 --> 00:01:54,071
What if...
he can't find it in me?
18
00:02:01,664 --> 00:02:03,674
[gate creaks]
19
00:02:05,751 --> 00:02:07,751
♪ ♪
20
00:02:31,151 --> 00:02:33,151
♪ ♪
21
00:02:43,956 --> 00:02:45,956
[insects chirping]
22
00:02:47,293 --> 00:02:49,303
[birds cawing]
23
00:02:51,839 --> 00:02:53,839
[metal clanging]
24
00:02:54,842 --> 00:02:56,722
[horse neighs]
25
00:02:56,802 --> 00:02:58,722
- [lively chatter]
- [kid] Oh, no!
26
00:02:58,804 --> 00:03:00,814
- You're it!
- [laughter]
27
00:03:05,436 --> 00:03:07,436
♪ ♪
28
00:03:16,155 --> 00:03:18,155
[laughing]
29
00:03:21,952 --> 00:03:23,952
[echoing laughter]
30
00:03:36,675 --> 00:03:38,835
I, um...
31
00:03:38,928 --> 00:03:40,548
I...
32
00:03:40,638 --> 00:03:45,178
I-I heard those farmers
in town talking about you again.
33
00:03:47,269 --> 00:03:50,729
They-they think you're deranged,
hiring freedmen.
34
00:04:00,157 --> 00:04:02,277
Iron is iron.
35
00:04:02,368 --> 00:04:04,828
If a man can work it,
36
00:04:04,912 --> 00:04:07,002
then the Spirit is
with and within him.
37
00:04:07,081 --> 00:04:10,381
Yeah, but how do you know
that the Spirit is...
38
00:04:12,294 --> 00:04:13,674
Thank you.
39
00:04:13,754 --> 00:04:15,264
- Mm?
- Uh, no, thank you.
40
00:04:17,257 --> 00:04:19,007
- [jug clinks on table]
- [chuckles softly]
41
00:04:26,517 --> 00:04:30,727
H-How do you know
the Spirit is with them?
42
00:04:32,773 --> 00:04:35,903
The Great Spirit flows
through everything--
43
00:04:35,985 --> 00:04:38,565
the earth, the sky, all of it.
44
00:04:39,905 --> 00:04:42,025
It connects us all.
45
00:04:42,116 --> 00:04:43,906
Now, I've told you this.
46
00:04:44,910 --> 00:04:46,500
Right.
47
00:04:48,831 --> 00:04:51,671
If... if-if you can't see it...
48
00:04:54,169 --> 00:04:56,129
...how do you know
that it's there?
49
00:04:57,131 --> 00:04:59,971
You don't see it.
50
00:05:00,050 --> 00:05:01,550
You feel it.
51
00:05:03,554 --> 00:05:07,184
[stammers] What if
I don't, uh...
52
00:05:07,266 --> 00:05:09,176
feel it in me?
53
00:05:09,268 --> 00:05:11,188
Wh-What happens then?
54
00:05:18,110 --> 00:05:20,110
You will, son. You will.
55
00:05:23,449 --> 00:05:25,739
All things in due time.
56
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
[gears grinding]
57
00:05:29,872 --> 00:05:31,252
[metal clanging]
58
00:05:31,331 --> 00:05:33,501
[grinding and clanging continue]
59
00:05:36,211 --> 00:05:38,211
- [fire whooshing]
- [sizzling]
60
00:05:40,466 --> 00:05:41,716
Arnold?
61
00:05:44,261 --> 00:05:46,561
Come on over here,
finish these links.
62
00:05:46,638 --> 00:05:47,768
Uh...
63
00:05:48,849 --> 00:05:51,019
Who will keep the fire up?
64
00:05:51,101 --> 00:05:54,061
Reckon my boy is
strong enough now, sir.
65
00:05:55,814 --> 00:05:57,324
The Mighty Mack.
66
00:05:58,984 --> 00:06:01,284
Shooting up like a weed,
young lad.
67
00:06:02,696 --> 00:06:05,236
I'll wager you'll end up bigger
than your father.
68
00:06:07,868 --> 00:06:10,198
Go on. Go on, now.
69
00:06:23,050 --> 00:06:24,680
[Ridgeway Sr.] Go on, now.
70
00:06:25,719 --> 00:06:26,849
Take it.
71
00:06:27,846 --> 00:06:29,096
What if I ruin it?
72
00:06:30,641 --> 00:06:33,981
Liquid fire is
the blood of this earth.
73
00:06:34,061 --> 00:06:38,151
Respect it, and it'll help you
draw out this iron's purpose.
74
00:06:43,487 --> 00:06:45,657
[iron sizzles]
75
00:07:10,973 --> 00:07:13,813
[groans] Sorry. Sorry.
76
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
[rod clangs]
77
00:07:17,604 --> 00:07:19,154
Lesson learned, boy.
78
00:07:19,231 --> 00:07:21,071
- Try again.
- [groans]
79
00:07:21,150 --> 00:07:22,480
[grunts]
80
00:07:32,744 --> 00:07:34,754
[echoing metal clanging]
81
00:07:36,331 --> 00:07:38,331
[footsteps approaching]
82
00:07:45,465 --> 00:07:47,465
[wind whistling softly]
83
00:07:50,679 --> 00:07:52,679
[floorboards creaking]
84
00:08:05,944 --> 00:08:07,954
[floorboards creaking]
85
00:08:33,555 --> 00:08:35,555
[footsteps departing]
86
00:08:44,066 --> 00:08:45,526
[door closes]
87
00:08:46,902 --> 00:08:49,492
[deep breath]
88
00:08:50,822 --> 00:08:52,572
[sharp inhale]
89
00:08:52,658 --> 00:08:54,658
- [exhales]
- [birds cawing]
90
00:09:07,297 --> 00:09:09,297
[birds singing]
91
00:09:36,410 --> 00:09:39,540
- Mack?
- [Mack] Mr. Arnold?
92
00:09:43,125 --> 00:09:46,915
- What you doing out here, boy?
- Nothing, sir.
93
00:09:48,588 --> 00:09:50,588
It don't look like
nothing to me.
94
00:09:53,218 --> 00:09:54,468
Come on, now.
95
00:09:56,346 --> 00:09:58,266
What you got
in your hands there?
96
00:10:16,700 --> 00:10:18,370
[scoffs softly]
97
00:10:18,452 --> 00:10:20,372
It's dangerous
to play with fire.
98
00:10:22,331 --> 00:10:26,421
I know, sir,
but I wanted to see the Spirit.
99
00:10:28,503 --> 00:10:30,053
What's that, now?
100
00:10:30,130 --> 00:10:31,760
The Great Spirit.
101
00:10:31,840 --> 00:10:33,630
I wanted to see it.
102
00:10:33,717 --> 00:10:36,007
Like your daddy always say.
103
00:10:36,094 --> 00:10:38,224
I wanted to see if it's in me.
104
00:10:39,348 --> 00:10:41,388
So...
105
00:10:42,851 --> 00:10:45,771
You think it's right
just to set the land on fire
106
00:10:45,854 --> 00:10:47,774
'cause it pleases you?
107
00:10:47,856 --> 00:10:50,276
No, sir.
108
00:10:50,359 --> 00:10:52,609
Then what was you doing
with these?
109
00:10:56,323 --> 00:10:57,493
Show me.
110
00:11:00,494 --> 00:11:02,704
Show me what you was doing
with these.
111
00:11:24,559 --> 00:11:26,519
What you sour about?
112
00:11:26,603 --> 00:11:27,943
Just...
113
00:11:30,524 --> 00:11:33,114
I wants to keep the fire.
114
00:11:33,193 --> 00:11:36,243
I wants to keep it going
all the way to the bottom,
115
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
to show the Spirit.
116
00:11:43,703 --> 00:11:47,873
It's cause you, uh, you letting
the Spirit get away from you.
117
00:11:51,169 --> 00:11:52,339
Huh?
118
00:11:54,339 --> 00:11:56,009
You can't just...
119
00:11:56,091 --> 00:11:59,431
toss the fire down there
and expect it to live.
120
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
You've got to go with it.
121
00:12:02,973 --> 00:12:05,063
You've got to protect it
with your own Spirit.
122
00:12:05,142 --> 00:12:09,102
Th-that's... that's how you show
the great, true Spirit.
123
00:12:13,650 --> 00:12:15,650
[insects trilling]
124
00:12:24,453 --> 00:12:26,463
[trilling intensifies]
125
00:12:34,296 --> 00:12:36,256
[echoing screams]
126
00:12:36,339 --> 00:12:38,549
[Mack] Help!
127
00:12:41,470 --> 00:12:42,760
[Mack shouts]
128
00:12:58,737 --> 00:13:00,737
- [wind whistling]
- [match crackles]
129
00:13:13,502 --> 00:13:15,132
[metal clanging rapidly]
130
00:13:17,797 --> 00:13:19,797
[Mack groaning]
131
00:13:24,513 --> 00:13:26,103
[groans]
132
00:13:32,270 --> 00:13:34,020
[Ridgeway Sr.] This'll...
133
00:13:34,105 --> 00:13:36,145
keep the bone straight
as it heals.
134
00:13:37,526 --> 00:13:39,606
[Mack] But what if
it doesn't work?
135
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Come on, now, Mack.
You be strong.
136
00:13:43,615 --> 00:13:47,785
Now, don't you fear, young Mack.
137
00:13:48,787 --> 00:13:52,537
The Great Spirit pulses
in the fire.
138
00:13:52,624 --> 00:13:56,344
And it'll flow right into you.
139
00:13:56,419 --> 00:13:57,669
Don't you feel it?
140
00:13:58,672 --> 00:14:00,382
Yes, sir. I do.
141
00:14:02,425 --> 00:14:03,715
Arnold.
142
00:14:04,886 --> 00:14:07,306
Why don't you wait
for me in the house.
143
00:14:08,598 --> 00:14:10,598
And I'll talk to you directly.
144
00:14:20,026 --> 00:14:22,026
[horse neighs]
145
00:14:29,703 --> 00:14:31,713
- [insects trilling]
- [birds singing]
146
00:14:41,881 --> 00:14:43,431
[gate creaks]
147
00:14:49,055 --> 00:14:51,265
[Ridgeway Sr.] He's got
an anger, Em.
148
00:14:54,686 --> 00:14:59,566
Burns red-hot
and then lights mine.
149
00:15:07,365 --> 00:15:11,825
Our boy wants to grip
the Spirit in his hands
150
00:15:11,911 --> 00:15:14,371
instead of listening
to its call.
151
00:15:19,502 --> 00:15:22,632
And I'm not sure
I'm the one to teach him.
152
00:15:27,052 --> 00:15:28,472
Lord knows how much
153
00:15:28,553 --> 00:15:31,353
the Spirit in me
was put there by you.
154
00:15:39,648 --> 00:15:41,268
At what cost?
155
00:15:46,946 --> 00:15:49,816
At what cost, this Spirit?
156
00:15:57,540 --> 00:15:59,380
At what cost?
157
00:16:06,966 --> 00:16:08,966
- [indistinct chatter]
- [horse neighs]
158
00:16:31,616 --> 00:16:33,616
♪ ♪
159
00:16:40,792 --> 00:16:42,792
[laughter in distance]
160
00:16:59,269 --> 00:17:00,689
[store clerk clears throat]
161
00:17:07,527 --> 00:17:08,737
[sniffs]
162
00:17:19,247 --> 00:17:21,247
How you figure to pay for that?
163
00:17:22,709 --> 00:17:24,499
You can put that
on my father's credit.
164
00:17:26,504 --> 00:17:30,094
No, sir.
Don't work that way.
165
00:17:30,175 --> 00:17:31,925
Have your pappy come down here,
166
00:17:32,010 --> 00:17:34,430
he want to put a coat
on his credit.
167
00:17:45,315 --> 00:17:48,485
Look here, now, what about
all this dang-on candy?
168
00:17:48,568 --> 00:17:50,568
[indistinct chatter]
169
00:17:51,821 --> 00:17:53,951
[man] Your boy ain't got
no money.
170
00:17:58,369 --> 00:18:00,369
♪ ♪
171
00:18:15,053 --> 00:18:17,063
♪ ♪
172
00:18:36,366 --> 00:18:39,366
- [lively chatter]
- [piano playing upbeat tune]
173
00:19:02,225 --> 00:19:04,685
[Chandler] It is property
of the Reynolds Plantation.
174
00:19:04,769 --> 00:19:06,809
About 40 miles south.
175
00:19:08,314 --> 00:19:11,404
Snuck out last week
after the master sold his wife
176
00:19:11,484 --> 00:19:13,954
and hasn't been seen since.
177
00:19:14,988 --> 00:19:17,318
[patroller 1] I say we pay
a visit to the wife.
178
00:19:17,407 --> 00:19:18,777
She knows where he's hiding.
179
00:19:18,867 --> 00:19:20,947
[Chandler] Well, yes and no.
180
00:19:21,035 --> 00:19:24,455
It'll lie to our faces,
but here's what we do.
181
00:19:24,539 --> 00:19:26,919
I already asked around.
182
00:19:27,000 --> 00:19:29,460
Ain't but one place it's headed.
183
00:19:29,544 --> 00:19:31,554
So I say
184
00:19:31,629 --> 00:19:34,969
we hide just off the road
outside the farm.
185
00:19:35,049 --> 00:19:37,089
Wait for it to come to us.
186
00:19:37,176 --> 00:19:39,756
- [patroller 2] Sounds good
to me.
- I know where he's going.
187
00:19:39,846 --> 00:19:41,176
[patroller 2] Who the hell
asked you?
188
00:19:41,264 --> 00:19:43,104
[chuckles] Easy, now.
189
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Easy, now. [chuckles]
190
00:19:50,481 --> 00:19:51,901
Sit.
191
00:19:51,983 --> 00:19:53,993
[chair drags]
192
00:19:59,532 --> 00:20:01,162
Yes, sir.
193
00:20:03,912 --> 00:20:06,412
I know this land
as well as any nigger.
194
00:20:06,497 --> 00:20:07,827
I grew up here.
195
00:20:09,250 --> 00:20:12,840
There's a patch of forest
on the Templeton land.
196
00:20:12,921 --> 00:20:14,171
It's real thick.
197
00:20:15,298 --> 00:20:16,628
Easy to spot a nigger in there
198
00:20:16,716 --> 00:20:18,126
if you know
where you're looking.
199
00:20:18,217 --> 00:20:20,047
[Chandler laughing]
200
00:20:23,848 --> 00:20:26,768
[Chandler] Oh, look at you.
201
00:20:28,686 --> 00:20:31,936
Now, you listen to me,
young man, and you listen good.
202
00:20:35,526 --> 00:20:37,486
If you show us,
203
00:20:37,570 --> 00:20:39,570
I'll cut you in.
204
00:20:39,656 --> 00:20:41,816
- [loud thump]
- [patroller 2] Cut him in,
my ass!
205
00:20:41,908 --> 00:20:43,988
Big prize, gentlemen.
Plenty to go around.
206
00:20:45,787 --> 00:20:48,327
It's American imperative.
207
00:20:48,414 --> 00:20:50,544
The land of opportunity.
208
00:20:52,126 --> 00:20:54,586
Let's see what
this young prophet here can do.
209
00:20:58,675 --> 00:21:00,425
Have a sip of that.
210
00:21:02,512 --> 00:21:04,102
All right.
211
00:21:09,811 --> 00:21:11,811
[insects trilling]
212
00:21:21,072 --> 00:21:23,072
[wood creaking]
213
00:21:27,370 --> 00:21:29,370
♪ ♪
214
00:21:45,346 --> 00:21:47,926
[twigs snapping]
215
00:22:00,653 --> 00:22:02,203
[sighs softly]
216
00:22:25,970 --> 00:22:27,970
[baby fussing]
217
00:22:42,070 --> 00:22:44,070
♪ ♪
218
00:22:46,783 --> 00:22:48,793
- [baby fussing]
- [man shushing]
219
00:22:53,748 --> 00:22:55,748
[shushes, whispers indistinctly]
220
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
[baby fusses]
221
00:23:03,257 --> 00:23:04,797
Please.
222
00:23:06,010 --> 00:23:07,300
Please, sir.
223
00:23:08,304 --> 00:23:10,894
Please don't hurt my son, sir.
224
00:23:12,892 --> 00:23:13,942
Please.
225
00:23:14,936 --> 00:23:17,936
- Please, sir. The baby...
- [shushing]
226
00:23:19,065 --> 00:23:20,815
Take me, but leave my son.
227
00:23:29,325 --> 00:23:31,535
- [baby fusses]
- Have mercy on my child.
228
00:23:33,204 --> 00:23:35,124
Spare my son.
229
00:23:36,874 --> 00:23:39,344
Please, God.
230
00:23:39,418 --> 00:23:41,338
Protect him.
231
00:23:41,420 --> 00:23:44,050
- [grunts]
- [baby crying]
232
00:23:50,763 --> 00:23:54,143
I got him! I got him!
233
00:23:55,184 --> 00:23:57,524
Chandler, I got him!
234
00:23:59,564 --> 00:24:01,574
- I got him!
- [crying continues]
235
00:24:09,323 --> 00:24:11,333
[crying]
236
00:24:15,830 --> 00:24:17,750
[panting slowly]
237
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
[echoing crying]
238
00:24:33,764 --> 00:24:36,854
[metal clanging]
239
00:24:36,934 --> 00:24:38,944
♪ ♪
240
00:24:41,606 --> 00:24:44,106
[crying]
241
00:24:44,192 --> 00:24:46,492
[footsteps approaching]
242
00:24:46,569 --> 00:24:49,109
[Chandler] Lookee here, boys.
243
00:24:49,197 --> 00:24:51,487
A natural hunter.
244
00:24:51,574 --> 00:24:53,954
[chuckles]
245
00:24:56,078 --> 00:24:57,908
Careful, now.
246
00:24:57,997 --> 00:25:01,707
When it's little like that,
easy to forget the difference.
247
00:25:01,792 --> 00:25:03,792
[baby wailing]
248
00:25:07,924 --> 00:25:09,594
[Chandler] Give it here.
249
00:25:11,510 --> 00:25:14,760
Come on. Yeah.
250
00:25:16,224 --> 00:25:18,144
Here we are.
251
00:25:24,106 --> 00:25:26,316
What you gonna do with the baby?
252
00:25:27,526 --> 00:25:29,356
Sell it off.
253
00:25:29,445 --> 00:25:31,355
Same as its daddy.
254
00:25:34,575 --> 00:25:36,945
- How come you call him "it"?
- [baby stops crying]
255
00:25:37,036 --> 00:25:38,956
[chuckles softly]
256
00:25:39,038 --> 00:25:40,958
[coins clinking]
257
00:25:41,040 --> 00:25:42,460
Why not?
258
00:25:42,541 --> 00:25:44,541
[baby fussing]
259
00:25:46,295 --> 00:25:49,915
Go on, take it now.
You did good.
260
00:25:52,593 --> 00:25:54,603
[baby screams]
261
00:26:02,812 --> 00:26:04,812
[baby fusses]
262
00:26:12,947 --> 00:26:15,067
[store clerk] Can I help you
with something?
263
00:26:22,999 --> 00:26:25,379
Back for your candy, boy?
264
00:26:28,671 --> 00:26:30,591
[horse neighs in distance]
265
00:26:35,511 --> 00:26:37,391
[clerk clicks tongue]
266
00:26:40,975 --> 00:26:43,185
Right. [clears throat]
267
00:26:55,865 --> 00:26:59,655
We got an order today
for parts and horseshoes
268
00:26:59,744 --> 00:27:02,834
four times the size
of any we've ever had.
269
00:27:02,913 --> 00:27:04,673
Four times.
270
00:27:08,294 --> 00:27:12,844
Perhaps it's time we, uh,
bought ourselves a few slaves.
271
00:27:14,258 --> 00:27:16,758
Ease the burden.
We can afford it.
272
00:27:16,844 --> 00:27:20,564
Way less costly than...
than hiring out
273
00:27:20,639 --> 00:27:22,519
all these, uh, freedmen.
274
00:27:26,520 --> 00:27:28,980
You know what kind
of family this is.
275
00:27:29,065 --> 00:27:30,515
But think about it.
276
00:27:32,151 --> 00:27:34,951
Maybe that's the real
Great Spirit. [chuckles]
277
00:27:35,029 --> 00:27:39,529
If you're meant to be free,
then you are free.
278
00:27:39,617 --> 00:27:44,117
And if you're meant to be
in chains, then you're a nigger.
279
00:27:45,456 --> 00:27:48,706
How can you sit there
and say that,
280
00:27:48,793 --> 00:27:51,213
eating the food
Annie's just cooked?
281
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
That's precisely my point.
282
00:27:52,838 --> 00:27:57,178
Annie and Samuel...
they worked hard.
283
00:27:58,219 --> 00:28:01,719
They earned their freedom.
284
00:28:01,806 --> 00:28:05,516
Now, th-th-the ones
who run away...
285
00:28:05,601 --> 00:28:07,441
they're dogs, they're dangerous.
286
00:28:07,520 --> 00:28:10,440
Why shouldn't they be in chains?
287
00:28:13,359 --> 00:28:15,319
[Ridgeway Sr.] Son...
288
00:28:15,403 --> 00:28:19,873
you must try to recognize
yourself in every living thing.
289
00:28:19,949 --> 00:28:23,289
You must look into every man...
290
00:28:25,121 --> 00:28:29,291
...every man, and search
for yourself there.
291
00:28:32,503 --> 00:28:35,133
This is how you find the Spirit.
292
00:28:38,384 --> 00:28:40,434
Your mother would...
293
00:28:42,388 --> 00:28:43,388
She...
294
00:28:46,725 --> 00:28:48,595
You understand what I'm saying?
295
00:28:50,688 --> 00:28:52,058
I think so.
296
00:28:56,193 --> 00:28:57,403
Yes.
297
00:29:00,072 --> 00:29:01,782
[footsteps approaching]
298
00:29:01,866 --> 00:29:04,446
[Annie] Seems like a perfect
time for some pie, huh?
299
00:29:05,536 --> 00:29:07,286
Hope you guys are ready.
300
00:29:07,371 --> 00:29:09,171
Good Lord, Annie.
We don't deserve you.
301
00:29:10,207 --> 00:29:11,957
I reckon not, but I...
302
00:29:12,042 --> 00:29:13,962
I think I'll stay anyhow.
303
00:29:14,044 --> 00:29:17,344
I'll leave it right here, atop
of Mr. Arnold's masterpiece.
304
00:29:18,757 --> 00:29:21,757
Annie, can I beg your pardon?
305
00:29:25,681 --> 00:29:27,141
Yes, sir, Mr. Arnold.
306
00:29:27,224 --> 00:29:29,314
- [Ridgeway] Thank you.
- [Annie] Yes.
307
00:29:30,603 --> 00:29:32,863
You're a free woman, yes?
308
00:29:34,190 --> 00:29:35,820
Samuel is free.
309
00:29:36,859 --> 00:29:39,359
Mack is free.
310
00:29:40,779 --> 00:29:44,659
- [clock ticking]
- You are all free and, uh...
311
00:29:45,868 --> 00:29:48,118
...earnedly so, yes?
312
00:29:50,831 --> 00:29:52,881
- Well, uh, yes, sir.
- [ticking intensifies]
313
00:29:52,958 --> 00:29:54,668
I reckon we is.
314
00:29:57,963 --> 00:30:02,013
What, then, do you think of,
uh, niggers who aren't?
315
00:30:02,092 --> 00:30:03,762
- Who run away...
- [Ridgeway Sr.] Arnold.
316
00:30:03,844 --> 00:30:05,474
[Ridgeway] ...from their duties
to their masters,
317
00:30:05,554 --> 00:30:07,314
and then assume--
318
00:30:07,389 --> 00:30:09,519
- because of some politician--
- [Ridgeway Sr.] Arnold!
319
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
[Ridgeway] ...that they are due
the rights which you earned...
320
00:30:11,560 --> 00:30:13,100
- [loud thump]
- [Ridgeway Sr.] Arnold!
321
00:30:13,187 --> 00:30:15,107
[ticking stops]
322
00:30:15,189 --> 00:30:17,189
♪ ♪
323
00:30:26,325 --> 00:30:29,245
[Annie] I, uh... I...
324
00:30:30,287 --> 00:30:33,117
- I reckon that we...
- [Ridgeway Sr.] Thank you,
Annie.
325
00:30:34,124 --> 00:30:35,544
Thank you.
326
00:30:37,211 --> 00:30:40,461
- That'll be all.
- [Ridgeway] Yes.
Thank you, Annie.
327
00:30:43,884 --> 00:30:44,934
[Ridgeway scoffs]
328
00:30:57,064 --> 00:30:58,324
You're my son.
329
00:31:02,653 --> 00:31:04,203
Your mother's son.
330
00:31:08,284 --> 00:31:10,164
Please don't break my heart.
331
00:31:18,877 --> 00:31:20,877
♪ ♪
332
00:31:39,732 --> 00:31:41,732
[door creaks open]
333
00:31:45,404 --> 00:31:46,574
[door closes]
334
00:31:59,793 --> 00:32:01,803
♪ ♪
335
00:32:27,029 --> 00:32:29,029
[crickets chirping]
336
00:32:31,241 --> 00:32:33,241
[metal clanging in distance]
337
00:32:45,047 --> 00:32:47,047
[clanging continues]
338
00:33:04,775 --> 00:33:06,775
[clanging echoes]
339
00:33:08,946 --> 00:33:10,566
[insects trilling]
340
00:33:10,656 --> 00:33:12,736
[owl hoots]
341
00:33:19,581 --> 00:33:21,631
[metal clanging]
342
00:33:32,845 --> 00:33:34,845
- [iron sizzling]
- [fire whooshing]
343
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
[metal clanging]
344
00:34:07,004 --> 00:34:08,804
[sizzling]
345
00:34:08,881 --> 00:34:11,761
Do you, uh...
Do you need some help?
346
00:34:12,801 --> 00:34:14,341
I'm fine, thank you.
347
00:34:23,103 --> 00:34:25,113
[metal clanging]
348
00:34:46,001 --> 00:34:47,291
Here.
349
00:34:48,504 --> 00:34:51,134
Brand-new coat for you, Pa.
350
00:34:51,215 --> 00:34:52,875
I bought it myself.
351
00:35:00,057 --> 00:35:02,637
It's got silver buttons on it.
352
00:35:02,726 --> 00:35:06,096
Pure metal. I checked it.
353
00:35:12,903 --> 00:35:14,573
I got a coat.
354
00:35:14,655 --> 00:35:17,155
[metal clanging]
355
00:35:17,241 --> 00:35:20,831
Annie's patched that up
half a dozen times, Pa.
356
00:35:25,040 --> 00:35:26,710
That won't keep you no more.
357
00:35:33,048 --> 00:35:35,678
Man like me ain't got no need
for such finery.
358
00:35:36,677 --> 00:35:38,137
Why don't you keep it?
359
00:35:38,220 --> 00:35:40,760
I already got one,
just like this.
360
00:35:50,607 --> 00:35:52,527
Well, look at you, son.
361
00:35:56,196 --> 00:35:57,276
Two coats.
362
00:36:03,078 --> 00:36:04,498
That's a mighty fine thing.
363
00:36:06,498 --> 00:36:08,498
♪ ♪
364
00:36:12,421 --> 00:36:14,421
[fire whooshes]
365
00:36:15,465 --> 00:36:17,465
[metal clanging]
366
00:36:24,683 --> 00:36:26,693
[sizzling]
367
00:36:43,118 --> 00:36:45,118
[fire crackling]
368
00:36:52,878 --> 00:36:54,878
♪ ♪
369
00:37:05,140 --> 00:37:07,140
[metal clanging]
370
00:37:31,625 --> 00:37:33,625
[echoing metal clanging]
371
00:37:38,131 --> 00:37:40,381
[♪ Kool Blues:
"I Want to be Ready"]
372
00:37:52,354 --> 00:37:55,694
♪ I want to be ready ♪
373
00:37:57,067 --> 00:38:00,107
♪ When the hurt ♪
374
00:38:00,195 --> 00:38:04,565
♪ Comes my way ♪
375
00:38:08,245 --> 00:38:11,415
♪ I want to be ready ♪
376
00:38:12,666 --> 00:38:15,786
♪ When the hurt ♪
377
00:38:15,877 --> 00:38:20,797
♪ Comes my way ♪
378
00:38:20,882 --> 00:38:22,972
♪ Yeah ♪
379
00:38:24,511 --> 00:38:30,431
♪ I want to know
what is happenin' to me ♪
380
00:38:32,144 --> 00:38:34,354
♪ Want to know how ♪
381
00:38:34,438 --> 00:38:39,568
♪ You could let this be, yeah ♪
382
00:38:39,651 --> 00:38:42,571
♪ And I want to be ready ♪
383
00:38:43,947 --> 00:38:46,827
♪ When the hurt ♪
384
00:38:46,908 --> 00:38:51,458
♪ Comes my way ♪
385
00:38:56,418 --> 00:38:58,378
♪ Ready ♪
386
00:38:58,462 --> 00:39:01,592
♪ Ooh, ooh, ooh, ready ♪
387
00:39:01,673 --> 00:39:04,053
- ♪ I got to be ♪
- ♪ I got to be ♪
388
00:39:04,134 --> 00:39:05,844
♪ Ready ♪♪
389
00:39:05,927 --> 00:39:07,927
♪ ♪
390
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
♪ ♪
23933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
