Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
[ Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳) ]
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,700
♫ Used to the depth of the darkness ♫
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,800
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
5
00:00:12,800 --> 00:00:19,000
♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate
(I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,200
♫ Of the same kind as the banished ♫
7
00:00:22,200 --> 00:00:25,400
♫ Hiding the loneliness in defense
(Climbing mountains and cliffs) ♫
8
00:00:25,400 --> 00:00:32,000
♫ But gentleness is always invincible
(I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫
9
00:00:32,000 --> 00:00:38,200
♫ Refusing to compromise with fate
because my heart has a home ♫
10
00:00:38,200 --> 00:00:43,800
♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫
11
00:00:43,800 --> 00:00:47,200
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
12
00:00:47,200 --> 00:00:50,400
♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫
13
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫
14
00:00:53,400 --> 00:00:56,300
♫ Who am I without you? ♫
15
00:00:56,300 --> 00:00:59,600
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
16
00:00:59,600 --> 00:01:05,800
♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫
17
00:01:05,800 --> 00:01:12,100
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(You took away what I care about and all my attention) ♫
18
00:01:12,100 --> 00:01:18,400
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(But let me know who I am and give me a destination) ♫
19
00:01:18,400 --> 00:01:25,100
♫ You know who I am ♫
20
00:01:27,900 --> 00:01:30,800
[The Wolf]
21
00:01:30,800 --> 00:01:33,000
[Episode 45]
22
00:01:36,800 --> 00:01:39,900
Your Majesty, it's time for medicine.
23
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
Bring it here.
24
00:01:41,700 --> 00:01:44,900
I'll test the medicine for Your Majesty.
25
00:02:23,800 --> 00:02:25,200
Chu Chu. Do me a favour.
26
00:02:25,200 --> 00:02:26,700
Yes.
27
00:02:47,600 --> 00:02:49,100
Good.
28
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
Your Majesty.
29
00:03:07,600 --> 00:03:10,500
Lord Yun.
30
00:03:10,500 --> 00:03:12,400
After seeing the
Longevity Forest myself,
31
00:03:12,400 --> 00:03:14,700
that is indeed a prosperous place.
32
00:03:14,700 --> 00:03:16,600
It's the perfect place for our ritual.
33
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Well done, Grand Diviner.
34
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
I discussed with my father.
35
00:03:21,000 --> 00:03:24,700
Since the sacrifice we're using
are Lord Bo's past comrades,
36
00:03:24,700 --> 00:03:28,300
why not use this chance to
lure Lord Bo here to save them?
37
00:03:28,300 --> 00:03:30,600
We can finish them off all at once.
38
00:03:36,300 --> 00:03:38,000
Good.
39
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
We'll proceed with your plan.
40
00:03:39,800 --> 00:03:42,200
I'll leave it to you.
41
00:03:42,200 --> 00:03:45,500
Come with me to the Longevity Forest.
42
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Yes, Father.
43
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
I will start preparing now.
44
00:03:59,600 --> 00:04:03,500
Your Highness. Please at least take some food.
45
00:04:04,300 --> 00:04:09,600
His Majesty said the prayer ritual
shouldn't be your concern.
46
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
I'm not eating it!
47
00:04:10,800 --> 00:04:14,300
If you want me to eat,
then bring my brother here!
48
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
What?
49
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
He refused to see me?
50
00:04:21,800 --> 00:04:25,400
He ignored my objection
and insisted to serve Chu Kui!
51
00:04:25,400 --> 00:04:30,700
Between that evil-doer and his
own sister, I wasn't his priority!
52
00:04:33,800 --> 00:04:35,300
Your Highness.
53
00:04:35,300 --> 00:04:38,400
What is it? Do you have any news?
54
00:04:41,519 --> 00:04:44,299
This is a serious matter. Much is at stake here.
55
00:04:44,299 --> 00:04:46,600
I'm headed for Jin right now!
56
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
You! Pack my belongings,
we're going to Jin!
57
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
Yes.
58
00:04:50,800 --> 00:04:52,100
I'll take the food away for you.
59
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
No!
60
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
Do you want me to starve?
61
00:04:56,900 --> 00:04:59,400
I won't have strength for battle
without food.
62
00:05:05,100 --> 00:05:06,800
We didn't expect you, Princess Bao Na.
63
00:05:06,800 --> 00:05:09,100
I apologize for not welcoming you.
64
00:05:09,100 --> 00:05:11,300
I'll drink to make up for it.
65
00:05:13,600 --> 00:05:15,400
Same goes for me.
66
00:05:17,500 --> 00:05:20,800
Lord Bo has sided with
Jin, and now you're married.
67
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
I should be celebrating
for the newly wedded.
68
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
But the situation is worrying.
69
00:05:26,000 --> 00:05:30,700
Do you know Yao Ji is holding
a prayer ritual for Chu Kui.
70
00:05:30,700 --> 00:05:34,400
According to my spies,
Chu You Kui will be joining.
71
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
He plans to secretly
meet my brother.
72
00:05:37,200 --> 00:05:41,900
I am worried Chu You Kui might
pull off some evil plan on my brother.
73
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
We can't let this happen.
74
00:05:44,600 --> 00:05:49,500
Which is why I rushed here
to ask you to come with me and stop all of this.
75
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
We need to act fast.
76
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
I'll inform my father right away.
77
00:05:53,200 --> 00:05:55,900
We must stop Chu You Kui's plan.
78
00:05:56,800 --> 00:06:01,700
Chu You Kui still has
another plan for this ritual.
79
00:06:02,800 --> 00:06:05,300
He wants to lure Lord Bo out
and kill him.
80
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Princess, the General is here.
81
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
General?
82
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Lord Chuan, Princess.
83
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
Princess Bao Na.
84
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
I asked you to come here.
85
00:06:24,200 --> 00:06:27,000
Wen Yan and your other comrades
will become human sacrifice.
86
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
I'm sure you've been told.
87
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
So you do know.
88
00:06:36,000 --> 00:06:40,300
Chu You Kui must have leaked
the information to bait you.
89
00:06:40,300 --> 00:06:42,400
I'll be honest with you.
90
00:06:42,400 --> 00:06:46,800
I plan to face them alone
and save the Night Fury.
91
00:06:48,400 --> 00:06:49,700
No!
92
00:06:52,000 --> 00:06:53,900
You're the key to
our whole operation.
93
00:06:53,900 --> 00:06:55,500
If you were in trouble,
94
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
wouldn't jeopardize everything?
95
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
You need not be worried for me.
96
00:07:02,200 --> 00:07:04,900
Yao Ji and I will be working together.
97
00:07:04,900 --> 00:07:08,800
She is the only one that I
promised to live and die as one.
98
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
I have complete trust for her.
99
00:07:16,200 --> 00:07:21,800
Right now, in order not to fall
into Chu You Kui's treacherous plan,
100
00:07:21,800 --> 00:07:25,200
the General has decided to
rescue the Night Fury on his own.
101
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
But at least we can
stand by for help.
102
00:07:28,000 --> 00:07:31,800
If you need aid, we can
send backup at any time.
103
00:07:33,300 --> 00:07:35,300
Yes, Lord Bo. Enough hesitation.
104
00:07:35,300 --> 00:07:38,700
We insist to help and we
will all return in one piece.
105
00:07:51,600 --> 00:07:55,500
[Somewhere on the way to Mu Ye Shan,
Chu Kui's base camp]
106
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Back to your work.
107
00:08:04,600 --> 00:08:06,000
Yes.
108
00:08:49,700 --> 00:08:52,800
Father. The King of Qitan asked for you.
109
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
Come.
110
00:09:27,700 --> 00:09:29,200
- Your Majesty!
- Father!
111
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
- Father!
-Your Majesty!
112
00:09:30,600 --> 00:09:33,100
Yao Ji, check his pulse.
113
00:09:34,800 --> 00:09:38,800
His Majesty's body is reacting to the
ginseng soup from earlier.
114
00:09:38,800 --> 00:09:40,300
That's why he passed out.
115
00:09:40,300 --> 00:09:43,200
Yao Ji, help me up.
116
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
Yes.
117
00:09:50,000 --> 00:09:51,400
Lord Yun.
118
00:09:51,400 --> 00:09:52,800
Yes, Father.
119
00:09:52,800 --> 00:09:57,600
I need you to take care of King Qing Lan.
120
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
I need to take a rest.
121
00:10:00,600 --> 00:10:03,400
Father. Please allow me to
stay and look after you.
122
00:10:03,400 --> 00:10:04,700
No.
123
00:10:05,900 --> 00:10:08,200
You must go with Lord Yun.
124
00:10:08,200 --> 00:10:11,400
- Father!
- Do you not hear what I said?
125
00:10:12,000 --> 00:10:13,400
Go!
126
00:10:13,400 --> 00:10:16,700
I want to rest alone.
127
00:10:16,700 --> 00:10:18,500
Yes, Your Majesty.
128
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Chu Chu.
129
00:10:32,900 --> 00:10:34,800
Let me help you to the bed.
130
00:11:10,400 --> 00:11:12,000
His Majesty is ill.
131
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
So where are you going?
132
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Get out!
133
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
I told you I would see no one.
134
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Your Majesty, it's me.
135
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
A bunch of worthless fools.
136
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
My health is getting worse by the day.
137
00:11:37,000 --> 00:11:39,600
And why do I even need you anymore?
138
00:11:39,600 --> 00:11:41,500
Your Majesty.
139
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
This might offend Your Majesty,
140
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
but has your sight been damaged?
141
00:11:46,200 --> 00:11:47,800
I am not blind!
142
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
How would I be blind?
143
00:11:50,000 --> 00:11:54,200
I was merely too exhausted.
144
00:11:54,200 --> 00:11:57,900
Your Majesty, this is all my fault.
145
00:11:57,900 --> 00:12:01,500
Your Majesty has fallen ill
and the medication didn't help.
146
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
And now Your Majesty has lost
your sight.
147
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
The cause wasn't the defeat at Boxiang.
148
00:12:06,600 --> 00:12:10,500
Someone meant to harm Your Majesty.
149
00:12:10,500 --> 00:12:12,800
What did you say?
150
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
Bring him in.
151
00:12:14,200 --> 00:12:15,700
Move.
152
00:12:18,700 --> 00:12:20,000
Your Majesty!
153
00:12:20,000 --> 00:12:22,900
Your Majesty, I never meant you harm!
154
00:12:22,900 --> 00:12:25,600
Zhang Jin? It was you?
155
00:12:25,600 --> 00:12:28,300
Your Majesty, I was a fool!
156
00:12:28,300 --> 00:12:31,200
It's Lord Yun who
forced me to do this!
157
00:12:31,200 --> 00:12:33,100
Your Majesty!
158
00:12:33,100 --> 00:12:35,200
Curse you!
159
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Your Majesty!
160
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Your Majesty, have mercy!
161
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
Your Majesty! Have mercy on me!
162
00:12:41,600 --> 00:12:43,800
Your Majesty, have mercy on me!
163
00:12:43,800 --> 00:12:45,400
Your Majesty, please calm down.
164
00:12:45,400 --> 00:12:46,700
Your Majesty.
165
00:12:46,700 --> 00:12:49,000
Your Majesty, I am well aware of your anger,
166
00:12:49,000 --> 00:12:52,200
but if Your Majesty kills Zhang Jin now,
167
00:12:52,200 --> 00:12:54,400
it will only draw Lord Yun's suspicion!
168
00:12:54,400 --> 00:12:57,700
He might to take desperate
action against Your Majesty.
169
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
I know.
170
00:13:00,300 --> 00:13:03,500
You're mocking me
for my incapability.
171
00:13:03,500 --> 00:13:06,600
I can't even kill
this lowly eunuch.
172
00:13:06,600 --> 00:13:11,900
How would I be capable of killing that treacherous son of mine?
173
00:13:13,900 --> 00:13:18,200
I am as good as a dead man walking.
174
00:13:22,100 --> 00:13:24,200
Your Majesty must take care.
175
00:13:28,700 --> 00:13:30,300
I...
176
00:13:30,300 --> 00:13:35,700
Am I to die by the hand of
this treacherous son?
177
00:13:35,700 --> 00:13:37,300
Your Majesty.
178
00:13:37,300 --> 00:13:39,400
There is still hope to thwart his plan.
179
00:13:39,400 --> 00:13:43,200
I must request for Your Majesty to
spare Zhang Jin for the time being.
180
00:13:43,200 --> 00:13:47,100
Let him atone for his crime
and avoid Lord Yun's suspicion.
181
00:13:48,700 --> 00:13:50,700
Brother, don't fall for his trick!
182
00:13:50,700 --> 00:13:51,900
Bao Na!
183
00:13:51,900 --> 00:13:54,900
Why have you brought the
Prince and Princess of Jin here?
184
00:13:54,900 --> 00:13:56,400
- King.
- King.
185
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
Brother, I had to bring them here.
186
00:13:59,000 --> 00:14:02,400
Lord Yun is known to have
alienated people, he is a vile man!
187
00:14:02,400 --> 00:14:04,900
He even set me up once!
188
00:14:04,900 --> 00:14:07,500
Princess Bao Na, it's been a while.
189
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
I was once abducted, I
almost died because of him!
190
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
- Brother.
- You...
191
00:14:16,719 --> 00:14:18,800
Jin is not any
better if you ask me!
192
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
Because of the difference in cultures,
193
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
misunderstanding is expected.
194
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
It's such a regret.
195
00:14:25,559 --> 00:14:31,700
But what's worse is that some
people would use our past differences for personal gain.
196
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
King, I think we need people like you
197
00:14:36,400 --> 00:14:39,200
to resolve the misunderstandings.
198
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
You know the customs
and cultures of both regions.
199
00:14:42,600 --> 00:14:45,900
You must be capable of resolving
the disputes between both sides.
200
00:14:45,900 --> 00:14:48,600
If we can move on and
not fall for the instigation
201
00:14:48,600 --> 00:14:52,400
to wage war against others, it
will be a blessing for all people.
202
00:14:55,700 --> 00:15:00,300
Should I address you as
Lord Bo's princess consort or Lord Chuan's princess consort?
203
00:15:00,300 --> 00:15:03,700
Your fancy speech was impressive.
204
00:15:06,600 --> 00:15:07,900
Enough of your taunting.
205
00:15:07,900 --> 00:15:09,800
Enough!
206
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
That's enough, stop arguing!
207
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
I think...
208
00:15:14,700 --> 00:15:18,600
what she said does make sense.
209
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
Brother, Sister Zhai Xing is right.
210
00:15:21,400 --> 00:15:24,400
I think you should ask
Chu You Kui to leave,
211
00:15:24,400 --> 00:15:27,700
discuss your work with Sister
Zhai Xing and Ji Chong instead.
212
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
It's time to send the guests out.
213
00:15:35,200 --> 00:15:38,300
Everyone, please leave.
214
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
Bao Na, you too.
215
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
Who is it?
216
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
How is this possible?
217
00:16:38,300 --> 00:16:40,000
Father.
218
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
You...
219
00:16:49,700 --> 00:16:52,400
You have come for Ma Zhai Xing
220
00:16:53,200 --> 00:16:55,100
and the King Jin,
221
00:16:55,100 --> 00:16:58,000
you're here to take my life.
222
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
I have no such intention.
223
00:17:01,400 --> 00:17:05,500
Even though I am no longer Lord Bo,
224
00:17:05,500 --> 00:17:10,400
but my promise to my eldest brother still stands today.
225
00:17:11,300 --> 00:17:16,400
Which is why I cannot allow Chu You Kui to hurt my fourth brother.
226
00:17:19,600 --> 00:17:24,000
So you are in cahoot with Yao Ji.
227
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
Yes.
228
00:17:32,300 --> 00:17:35,900
Another one has betrayed me.
229
00:17:35,900 --> 00:17:37,800
I requested for her to help.
230
00:17:37,800 --> 00:17:39,500
I want to rescue Wen Yan and the others.
231
00:17:39,500 --> 00:17:42,000
Please do not blame her for aiding me.
232
00:17:44,000 --> 00:17:45,400
You...
233
00:17:47,000 --> 00:17:52,400
You may be traitors but
you are loyal to one another.
234
00:17:54,900 --> 00:17:58,400
Come on, get up.
235
00:18:02,400 --> 00:18:07,400
The one who wants to betray you and to end your life
236
00:18:07,400 --> 00:18:10,500
wasn't my eldest brother
or You Zhen.
237
00:18:10,500 --> 00:18:12,400
It wasn't Yao Ji either.
238
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
It was Chu You Kui.
239
00:18:14,600 --> 00:18:18,800
Are you saying you would help me
remove this threat?
240
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
On the prayer ritual,
241
00:18:22,800 --> 00:18:26,600
I hope Your Majesty could stall You Kui.
242
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Help me rescue my friends.
243
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
For my bond with my brothers,
244
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
I will protect You Zhen.
245
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
Is that all?
246
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
After we took down You Kui,
247
00:18:39,400 --> 00:18:43,300
You Zhen must ascend to the throne
in the next six months.
248
00:18:47,200 --> 00:18:52,500
What you seek is my throne.
249
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
I can swear on my life,
250
00:18:56,500 --> 00:19:00,300
You Zhen has a kind
soul, he will treat you well.
251
00:19:02,500 --> 00:19:06,700
It seems like I have no other option.
252
00:19:06,700 --> 00:19:11,500
I must either hand over the throne
253
00:19:11,500 --> 00:19:17,800
or you'll kill me to get the throne.
254
00:19:23,700 --> 00:19:25,900
Fine.
255
00:19:25,900 --> 00:19:28,400
I knew this could happen.
256
00:19:29,900 --> 00:19:32,900
But I don't get it.
257
00:19:33,900 --> 00:19:38,900
You had been serving me for years.
258
00:19:38,900 --> 00:19:44,200
Yet you hadn't learnt any cruelty.
259
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
You even came here
to rescue your friends.
260
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
Fine.
261
00:19:54,600 --> 00:19:57,200
I will pass the throne to You Zhen.
262
00:19:58,700 --> 00:20:00,800
Much obliged, Your Majesty.
263
00:20:03,500 --> 00:20:05,600
Sister Zhai Xing!
264
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
You did well in front
of my brother yesterday.
265
00:20:09,000 --> 00:20:12,900
Chu You Kui failed to
persuade my brother.
266
00:20:12,900 --> 00:20:14,300
No.
267
00:20:14,300 --> 00:20:18,300
Now that Chu You Kui
knows Ji Chong and I are here,
268
00:20:18,300 --> 00:20:20,800
he would know Lord Bo is here as well.
269
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
Lord Bo is the key to defeat our enemy.
270
00:20:24,500 --> 00:20:30,200
This time, he will do whatever it takes to get rid of Lord Bo.
271
00:20:33,300 --> 00:20:36,200
For now, the three of us can wait in hiding
272
00:20:36,200 --> 00:20:39,000
and stand to aid Lord Bo's plan.
273
00:20:40,400 --> 00:20:44,700
With me around, Chu You Kui wouldn't dare to commit evil here.
274
00:20:46,400 --> 00:20:51,500
We're going to the Longevity Forest to conduct a human sacrifice ritual.
275
00:20:52,200 --> 00:20:55,200
Today is the day to
pray for my health.
276
00:20:55,200 --> 00:20:59,100
This ritual must go well in
order to in extend my life.
277
00:20:59,100 --> 00:21:03,300
I was also told you had
been working yesterday.
278
00:21:03,300 --> 00:21:05,400
Other than the King,
279
00:21:05,400 --> 00:21:09,200
you've met the other
nobles of Qitan as well.
280
00:21:09,200 --> 00:21:12,600
You were very friendly with them.
281
00:21:12,600 --> 00:21:15,600
Yes. That was my duty.
282
00:21:15,600 --> 00:21:17,900
Well done.
283
00:21:18,700 --> 00:21:24,900
We still have use of their power.
284
00:21:28,200 --> 00:21:31,300
Your approach with the nobles
285
00:21:31,300 --> 00:21:35,500
is what I am glad to see.
286
00:21:36,500 --> 00:21:38,200
Yes, Father.
287
00:21:38,200 --> 00:21:42,600
As for using the Night
Fury for human sacrifice,
288
00:21:42,600 --> 00:21:45,800
I've given it much thought.
289
00:21:46,400 --> 00:21:50,600
It's important to lure Lord Bo
from his hiding,
290
00:21:50,600 --> 00:21:55,100
but traitors like Wen Yan and his friends
291
00:21:55,100 --> 00:21:58,200
don't deserve an easy end.
292
00:21:58,200 --> 00:22:02,000
Yao Ji, I'm sure you know what to do.
293
00:22:02,000 --> 00:22:06,800
Your Majesty. I have my way to deal
with the Night Fury.
294
00:22:06,800 --> 00:22:10,500
I'll leave the matter in your hand.
295
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
Father.
296
00:22:12,700 --> 00:22:15,200
I fear Lord Bo might break them out.
297
00:22:15,200 --> 00:22:19,700
I humbly request to assist
Grand Diviner Yao Ji in this task.
298
00:22:19,700 --> 00:22:24,900
After all, capturing Lord Bo and the prayer ritual are both our top priority.
299
00:22:24,900 --> 00:22:26,500
Very well.
300
00:22:27,300 --> 00:22:30,400
Lord Yun will join you, Yao Ji.
301
00:22:30,400 --> 00:22:35,200
I'll be waiting for your success.
302
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
-Yes, Father.
- Yes, Your Majesty.
303
00:22:42,160 --> 00:22:44,219
The prosperous time has arrived!
304
00:22:44,219 --> 00:22:46,739
The human sacrifice ritual starts now!
305
00:22:48,100 --> 00:22:50,459
Be more gentle to the lady.
306
00:22:50,459 --> 00:22:54,039
You're dying anyway,
stop being so nosy.
307
00:22:54,040 --> 00:22:56,260
Lord Bo was a fool.
308
00:22:56,260 --> 00:23:00,420
But the three of you are even more foolish.
309
00:23:01,499 --> 00:23:04,019
Your Highness, ignore these filth.
310
00:23:04,019 --> 00:23:08,299
When they blood is drained
dry, they won't be speaking again.
311
00:23:08,299 --> 00:23:10,859
Zi Shen, bring me
the silver-snake needle.
312
00:23:10,859 --> 00:23:13,159
Yes, Master.
313
00:23:16,199 --> 00:23:18,299
I leave them to you, Grand Diviner.
314
00:23:33,680 --> 00:23:35,420
Your Highness.
315
00:23:36,040 --> 00:23:40,419
These people are doomed, not
even Lord Bo can save them now.
316
00:23:41,040 --> 00:23:46,539
His Majesty ordered for you to meet
the other nobles.
317
00:23:47,119 --> 00:23:50,160
It seems like that monster
Lord Bo isn't so loyal.
318
00:23:50,160 --> 00:23:52,920
He wouldn't even rescue
his own comrades.
319
00:24:03,160 --> 00:24:05,260
Ji Chong, fog is forming.
320
00:24:05,260 --> 00:24:07,680
We must find Lord
Bo and the others.
321
00:24:07,680 --> 00:24:09,060
Let's spilt up.
322
00:24:09,060 --> 00:24:10,318
No.
323
00:24:10,319 --> 00:24:13,019
I can't let you go there alone.
324
00:24:16,479 --> 00:24:19,519
This will protect me for you.
325
00:24:20,800 --> 00:24:22,819
You taught me martial art.
326
00:24:22,819 --> 00:24:24,760
At least have faith in me.
327
00:24:24,760 --> 00:24:26,439
We'll regroup later.
328
00:24:29,079 --> 00:24:32,779
Zhai Xing. Stay safe.
329
00:25:04,439 --> 00:25:06,039
Who's there?
330
00:25:15,199 --> 00:25:18,399
Mo Xiao! Mo Xiao!
331
00:25:21,400 --> 00:25:25,739
Master. I won't die so easily.
332
00:25:26,599 --> 00:25:28,719
How are Hai Die and Wen Yan?
333
00:25:30,880 --> 00:25:33,319
Be careful, lie down.
334
00:25:39,160 --> 00:25:40,660
Hai Die.
335
00:25:40,660 --> 00:25:43,538
Hai Die. Hai Die!
336
00:25:52,599 --> 00:25:54,199
Hai Die?
337
00:25:58,239 --> 00:25:59,739
Wen Yan.
338
00:26:00,760 --> 00:26:02,160
Wen Yan.
339
00:26:03,719 --> 00:26:05,219
Wen Yan?
340
00:26:14,280 --> 00:26:15,780
Wen Yan!
341
00:26:18,920 --> 00:26:20,420
Wen Yan!
342
00:26:25,140 --> 00:26:26,540
Stop!
343
00:26:27,380 --> 00:26:28,578
Turn back.
344
00:26:28,578 --> 00:26:30,180
We've gone far enough.
345
00:26:30,180 --> 00:26:32,880
Lord Bo should have come by now.
346
00:26:34,119 --> 00:26:35,719
Your Highness.
347
00:26:35,719 --> 00:26:38,500
Perhaps Your Highness could
carry on without us.
348
00:26:38,500 --> 00:26:40,819
- I will check on the ritual site.
- No.
349
00:26:40,819 --> 00:26:42,879
I must see to it myself.
350
00:26:42,879 --> 00:26:46,079
Perhaps there would be
a surprise for me there.
351
00:26:46,760 --> 00:26:48,699
We're turning back!
352
00:26:49,719 --> 00:26:52,340
Wen Yan, wake up!
353
00:26:52,340 --> 00:26:53,919
Master is here to our rescue.
354
00:26:53,920 --> 00:26:55,519
We're saved, Wen Yan.
355
00:26:55,520 --> 00:26:57,958
- Wen Yan.
- Wen Yan?
356
00:26:59,959 --> 00:27:01,959
Wen Yan!
357
00:27:01,959 --> 00:27:03,839
Why is his blood black?
358
00:27:06,799 --> 00:27:08,639
He is poisoned.
359
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
Master.
360
00:27:11,520 --> 00:27:16,079
Chu Kui was afraid we might
escape, so he forced us to take poison.
361
00:27:16,079 --> 00:27:19,880
But Wen Yan gave us the
antidote he was carrying with him.
362
00:27:19,880 --> 00:27:21,280
Antidote?
363
00:27:21,280 --> 00:27:24,159
The pack he hides
at his leg pocket?
364
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
Yes.
365
00:27:31,359 --> 00:27:35,560
That antidote can cure any poison,
366
00:27:35,560 --> 00:27:38,519
but it's useless if
the meridian vessels aren't connecting.
367
00:27:39,439 --> 00:27:43,880
For someone whose meridian vessels are severed,
368
00:27:43,880 --> 00:27:45,920
the antidote won't work.
369
00:27:46,900 --> 00:27:48,660
It won't work?
370
00:27:49,599 --> 00:27:51,759
But why did he...
371
00:27:52,479 --> 00:27:55,239
Why didn't he tell us?
372
00:27:58,599 --> 00:28:01,260
Because if you knew the truth
373
00:28:02,380 --> 00:28:06,220
none of you would have survived.
374
00:28:06,839 --> 00:28:08,439
Wen Yan.
375
00:28:32,680 --> 00:28:35,440
We're going to capture
Lord Bo in the Longevity Forest.
376
00:28:35,440 --> 00:28:38,000
Ready your bows and arrows.
377
00:28:38,000 --> 00:28:41,740
If you see Lord Bo, kill on sight.
378
00:28:52,640 --> 00:28:54,460
Ma Zhai Xing.
379
00:28:54,460 --> 00:28:56,198
Grand Diviner. Go to the Longevity Forest.
380
00:28:56,199 --> 00:28:58,399
The others, follow me. Capture the Princess!
381
00:28:58,399 --> 00:29:00,779
Your Highness! She might be here as a decoy.
382
00:29:00,779 --> 00:29:02,238
We should fall back.
383
00:29:02,239 --> 00:29:03,860
She is singled out.
384
00:29:03,860 --> 00:29:06,559
Capturing her will
crush Jin's morale.
385
00:29:06,560 --> 00:29:08,820
Soldiers, come with me!
386
00:29:10,339 --> 00:29:11,939
Let's go!
387
00:29:15,500 --> 00:29:17,779
Master, what do we do now?
388
00:29:17,779 --> 00:29:20,379
We must inform Lord Bo.
389
00:29:21,400 --> 00:29:23,580
Ma Zhai Xing is in danger.
390
00:29:24,040 --> 00:29:26,999
Surround her! Don't let her get away!
391
00:29:32,239 --> 00:29:36,759
Ma Zhai Xing. Who would have thought? You really came here alone.
392
00:29:39,800 --> 00:29:42,078
These arrows were
meant for Lord Bo.
393
00:29:42,079 --> 00:29:44,621
But now I'll use
them on you instead.
394
00:29:46,280 --> 00:29:48,840
Fate has a way to
bring you two together.
395
00:29:59,080 --> 00:30:02,360
♫ Used to the depth of the darkness ♫
396
00:30:02,360 --> 00:30:05,420
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
397
00:30:05,420 --> 00:30:08,800
♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate
398
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
Run!
399
00:30:11,710 --> 00:30:14,910
♫ Of the same kind as the banished ♫
400
00:30:15,740 --> 00:30:17,860
You're finally here.
401
00:30:18,439 --> 00:30:22,359
Today none of you
will leave here alive.
402
00:30:24,180 --> 00:30:30,410
♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫
403
00:30:32,040 --> 00:30:34,798
I'll stall them. Take Zhai Xing with you.
404
00:30:34,798 --> 00:30:39,139
This time, I'll leave her in your care.
405
00:30:39,139 --> 00:30:41,239
Ji Chong.
406
00:30:41,239 --> 00:30:44,920
Great, all of you are here.
407
00:30:44,920 --> 00:30:47,939
My preparation was worth the while.
408
00:30:56,699 --> 00:30:58,299
Stop!
409
00:31:01,980 --> 00:31:03,700
Princess Bao Na.
410
00:31:13,459 --> 00:31:16,739
If you hurt them,
I'll take my own life!
411
00:31:16,739 --> 00:31:17,980
Bring it on.
412
00:31:17,980 --> 00:31:21,180
If I died here, not
just you,
413
00:31:21,180 --> 00:31:24,980
even Chu Kui won't make it out alive!
414
00:31:24,980 --> 00:31:26,420
You...
415
00:31:32,280 --> 00:31:34,019
Fine.
416
00:31:34,760 --> 00:31:36,260
Let's go.
417
00:32:02,040 --> 00:32:03,440
Wen Yan.
418
00:32:12,280 --> 00:32:14,339
As your master,
419
00:32:16,680 --> 00:32:18,780
I failed to save you.
420
00:32:22,560 --> 00:32:24,580
I've let you down.
421
00:32:27,520 --> 00:32:29,660
We are brothers.
422
00:32:29,660 --> 00:32:31,619
And with my blood
423
00:32:34,959 --> 00:32:37,099
I bid you farewell.
424
00:33:30,160 --> 00:33:31,940
Black blood?
425
00:33:38,680 --> 00:33:41,079
A sign before dying.
426
00:33:55,760 --> 00:33:58,199
It seems like I'll be
427
00:34:00,280 --> 00:34:02,060
meeting you very soon.
428
00:34:29,600 --> 00:34:34,339
Sister Zhai Xing, are you not going
to visit Lord Bo at all?
429
00:34:37,560 --> 00:34:39,260
I don't need to.
430
00:34:39,260 --> 00:34:41,640
Hai Die and Mo Xiao are there for him.
431
00:34:43,360 --> 00:34:47,139
Ma Zhai Xing. Lord Bo took an
arrow for you earlier.
432
00:34:47,139 --> 00:34:48,979
He just lost his friend.
433
00:34:48,979 --> 00:34:52,938
He got shot for you. And now you don't even care?
434
00:34:59,600 --> 00:35:01,420
Can I even go to him?
435
00:35:03,080 --> 00:35:04,780
Should I go to him?
436
00:35:07,000 --> 00:35:09,400
I am Lord Chuan's princess consort.
437
00:35:10,479 --> 00:35:12,840
My hate for him
438
00:35:13,560 --> 00:35:16,420
makes me wonder how
I should face him again.
439
00:35:19,639 --> 00:35:21,139
Yes.
440
00:35:21,139 --> 00:35:23,339
I am worried for him.
441
00:35:24,239 --> 00:35:26,599
I am worried for Wen Yan
who looked after me.
442
00:35:26,599 --> 00:35:28,560
But even if I went there,
443
00:35:28,560 --> 00:35:30,859
should I show my feelings?
444
00:35:33,120 --> 00:35:35,280
This is
445
00:35:36,639 --> 00:35:38,980
as close as we can get.
446
00:35:38,980 --> 00:35:40,880
Ma Zhai Xing.
447
00:35:40,880 --> 00:35:43,319
Now is not the time
to be so calculating.
448
00:35:43,320 --> 00:35:45,740
My emotion to face the harsh truth
449
00:35:46,560 --> 00:35:48,820
was never my choice.
450
00:35:50,080 --> 00:35:51,580
Yes.
451
00:35:51,580 --> 00:35:53,680
You are making perfect sense.
452
00:35:53,680 --> 00:35:56,760
But I don't like who
you are right now!
453
00:36:14,479 --> 00:36:18,199
Lord Bo cleared his debt
during the battle of Boxiang.
454
00:36:21,000 --> 00:36:22,919
What do you mean?
455
00:36:25,120 --> 00:36:26,940
Before the battle,
456
00:36:26,940 --> 00:36:32,340
Lord Bo let the spy go so we could learn he weaknesses.
457
00:36:32,340 --> 00:36:34,398
The Wolf-bone flower and butterflies.
458
00:36:34,399 --> 00:36:36,360
Lord Bo's injury.
459
00:36:36,360 --> 00:36:39,400
The battle of Boxiang
went so smoothly for us.
460
00:36:39,400 --> 00:36:43,959
These only happened
because he wanted to repay you on the battlefield.
461
00:36:44,520 --> 00:36:46,638
Back on Wolf Hunt Mountain,
462
00:36:46,639 --> 00:36:49,319
you love reading the breeze
and watching the butterflies.
463
00:36:49,320 --> 00:36:50,720
Fine.
464
00:36:51,439 --> 00:36:54,339
For the butterflies,
465
00:36:54,339 --> 00:36:57,160
I'll give you two more days.
466
00:36:58,399 --> 00:37:03,400
After the butterflies were once precious to me.
467
00:37:06,120 --> 00:37:07,960
Was that really Lord Bo?
468
00:37:07,960 --> 00:37:10,320
Why didn't be dodge?
469
00:37:10,320 --> 00:37:13,819
When he was
shot, he looked as if
470
00:37:15,520 --> 00:37:17,299
he was smiling.
471
00:37:17,860 --> 00:37:22,220
♫ Can't dream, won't dream, ♫
472
00:37:22,220 --> 00:37:24,210
♫ I was born with no flesh and blood ♫
473
00:37:24,210 --> 00:37:26,220
When your life was
hanging by the thread,
474
00:37:26,220 --> 00:37:28,360
he saved you from the battle.
475
00:37:28,360 --> 00:37:31,158
He looked after you while you
were recovering on the Qi Mountain.
476
00:37:31,159 --> 00:37:34,299
He did so to bring
you back safely to me.
477
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
He left.
478
00:37:38,000 --> 00:37:43,620
♫ I will be waiting here ♫
479
00:37:53,000 --> 00:37:56,640
See you in the next lifetime.
480
00:37:58,700 --> 00:38:02,459
Chu Kui ordered the Night
Fury to assassinate your father,
481
00:38:02,459 --> 00:38:04,719
but Lord Bo didn't know.
482
00:38:04,719 --> 00:38:07,039
Had he not protected
you at his residence,
483
00:38:07,039 --> 00:38:09,480
you wouldn't have been alive.
484
00:38:09,480 --> 00:38:13,230
♫ I can only pretend to be moved by my own persistence ♫
485
00:38:13,230 --> 00:38:15,059
So...
486
00:38:15,959 --> 00:38:17,280
Why didn't you tell me?
487
00:38:17,280 --> 00:38:22,740
♫ Staying by your side until the sea dries, but a stone can’t bear to decay ♫
488
00:38:22,740 --> 00:38:26,720
♫ It won't hurt, it can't hurt, ♫
489
00:38:26,720 --> 00:38:28,430
♫ I will be the toughest stone ♫
490
00:38:28,430 --> 00:38:30,360
Because he asked me to.
491
00:38:30,360 --> 00:38:35,500
Both he and I think his attempt to save Lord
Xun will mean death to him.
492
00:38:36,239 --> 00:38:38,640
Do not tell her the truth.
493
00:38:39,959 --> 00:38:44,079
Throughout my life I've brought her too much pain.
494
00:38:44,879 --> 00:38:47,180
Since I am doomed either way,
495
00:38:47,180 --> 00:38:49,640
then let the truth be buried with me.
496
00:38:50,280 --> 00:38:52,859
Don't let her suffer any more sorrow.
497
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
Ji Chong.
498
00:38:58,760 --> 00:39:03,259
I'm leaving all my hope for her to you.
499
00:39:04,840 --> 00:39:07,219
He did so to free
you of any burden.
500
00:39:07,219 --> 00:39:09,319
He wanted me to keep this a secret
501
00:39:09,319 --> 00:39:13,659
so you could have your revenge
and be freed from the shackle of hate.
502
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
But...
503
00:39:17,840 --> 00:39:20,539
No one knew we would get married.
504
00:39:20,539 --> 00:39:23,379
No one knew he
would have survived.
505
00:39:23,379 --> 00:39:25,198
No one knew he would come to Jin!
506
00:39:25,199 --> 00:39:27,280
Enough!
507
00:39:30,639 --> 00:39:32,939
What use is there
to tell me this now?
508
00:39:32,939 --> 00:39:35,958
If this is a secret, you
should have kept it that way!
509
00:39:35,959 --> 00:39:38,760
Why don't you keep me
in the dark forever?
510
00:39:38,760 --> 00:39:41,180
What should I do now?
511
00:39:41,180 --> 00:39:43,840
What should I do now?
512
00:40:00,360 --> 00:40:04,439
Leave, go back to him.
513
00:40:09,399 --> 00:40:13,420
Lord Bo stayed with Chu Kui
to protect the people of Suyang.
514
00:40:14,100 --> 00:40:19,020
The massacre of Ma residence was not Lord Bo's doing,
515
00:40:19,600 --> 00:40:22,760
but he is frustrated that
Chu Kui kept him in the dark...
516
00:40:22,760 --> 00:40:25,120
which led to your family's death.
517
00:40:26,080 --> 00:40:30,520
The battle of Boxiang was his plan to repay his debt to you.
518
00:40:35,479 --> 00:40:38,620
He would rather have
you hate him, ignore him,
519
00:40:38,620 --> 00:40:41,439
than let you know
the whole truth.
520
00:40:43,360 --> 00:40:44,599
You've wronged him.
521
00:40:44,600 --> 00:40:47,340
During the battle of Boxiang...
Your princess consort is right.
522
00:40:49,040 --> 00:40:50,700
Our work aside,
523
00:40:50,700 --> 00:40:53,560
what's left between
us is only grudge.
524
00:40:53,560 --> 00:40:55,699
It's a fact that will never change.
525
00:40:55,699 --> 00:40:59,600
As for other trivial matters
that would bother her,
526
00:40:59,600 --> 00:41:01,779
let's not bring them up again.
527
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
Zhai Xing.
528
00:41:05,700 --> 00:41:07,420
He has suffered enough.
529
00:41:07,959 --> 00:41:10,039
He has atoned for his past.
530
00:41:10,039 --> 00:41:11,919
He has done enough.
531
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
It's time to let go.
532
00:41:27,879 --> 00:41:30,640
How am I supposed to let go?
533
00:41:40,600 --> 00:41:42,740
Nothing is impossible.
534
00:41:43,639 --> 00:41:46,420
I once thought
I couldn't say it.
535
00:41:47,040 --> 00:41:52,199
But when I saw you become so cold and cruel
536
00:41:52,199 --> 00:41:57,220
because of your hate and grudge for him,
537
00:41:58,479 --> 00:42:00,220
I pity Lord Bo.
538
00:42:01,040 --> 00:42:03,940
But it pains me to
see you bound by hate.
539
00:42:11,159 --> 00:42:14,880
My lie and our marriage
540
00:42:14,880 --> 00:42:17,740
has become nothing but a cage for you.
541
00:42:20,040 --> 00:42:26,910
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
542
00:42:26,910 --> 00:42:29,690
[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]
543
00:42:29,690 --> 00:42:33,260
♫ Separation is not unbearable ♫
544
00:42:33,260 --> 00:42:41,020
♫ What is unbearable is when two hearts
are not truly separated ♫
545
00:42:43,180 --> 00:42:51,060
♫ I had to move forward, but I did not say ♫
546
00:42:51,060 --> 00:42:56,490
♫ That the only one who can change me is still you ♫
547
00:42:56,490 --> 00:43:03,830
♫ I really want to run into your embrace ♫
548
00:43:03,830 --> 00:43:10,770
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
549
00:43:10,770 --> 00:43:18,040
♫ Flowing backward to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
550
00:43:18,040 --> 00:43:21,710
♫ Forever being together ♫
551
00:43:21,710 --> 00:43:25,290
♫ Going backward to that second in time ♫
552
00:43:25,290 --> 00:43:32,490
♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫
553
00:43:32,490 --> 00:43:39,630
♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫
554
00:43:39,630 --> 00:43:46,630
♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫
555
00:43:46,630 --> 00:43:53,870
♫ I really want to run into your embrace ♫
556
00:43:53,870 --> 00:44:00,860
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
557
00:44:00,860 --> 00:44:08,130
♫ Returning to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
558
00:44:08,130 --> 00:44:14,310
♫ Forever being together ♫
559
00:44:19,350 --> 00:44:22,670
[The Wolf]
38556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
