Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,280
[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,700
♫ Used to the depth of the darkness ♫
4
00:00:09,700 --> 00:00:12,810
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
5
00:00:12,810 --> 00:00:19,130
♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate
(I tell myself to keep pushing on ♫
6
00:00:19,130 --> 00:00:22,180
♫ Of the same kind as the banished ♫
7
00:00:22,180 --> 00:00:25,490
♫ Hiding the loneliness in defense
(Climbing mountains and cliffs) ♫
8
00:00:25,490 --> 00:00:31,970
♫ But gentleness is always invincible
(I’m earth-shatteringly alone, with no purpose
and no worry, just) ♫
9
00:00:31,970 --> 00:00:38,080
♫ Refusing to compromise with fate
because my heart has a home ♫
10
00:00:38,080 --> 00:00:43,800
♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫
11
00:00:43,800 --> 00:00:47,140
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
12
00:00:47,140 --> 00:00:50,410
♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫
13
00:00:50,410 --> 00:00:53,350
♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫
14
00:00:53,350 --> 00:00:56,240
♫ Who am I without you? ♫
15
00:00:56,240 --> 00:00:59,580
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
16
00:00:59,580 --> 00:01:05,850
♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫
17
00:01:05,850 --> 00:01:12,140
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(You took away what I care about and all my attention) ♫
18
00:01:12,140 --> 00:01:18,310
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(But let me know who I am and give me a destination) ♫
19
00:01:18,310 --> 00:01:24,990
♫ You know who I am ♫
20
00:01:28,258 --> 00:01:30,558
[The Wolf]
21
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
[Episode 27]
Cousin, you're right.
22
00:01:32,560 --> 00:01:35,040
But I've helped Father complete a mission this time.
23
00:01:35,040 --> 00:01:37,720
Say, will Third Brother see me in a different light?
24
00:01:37,720 --> 00:01:40,540
Will he stop treating me like a kid?
25
00:01:40,540 --> 00:01:42,960
Your Highness seems to care a lot about what Prince of Bo sees you as.
26
00:01:42,960 --> 00:01:47,099
Of course. He's the brother that I admire the most.
27
00:01:47,099 --> 00:01:51,090
But he's still lacking a bit from Oldest Brother.
28
00:01:51,090 --> 00:01:53,410
Your Highness, I'm sure Prince of Bo will be proud of you.
29
00:01:55,730 --> 00:01:59,089
Cousin, look! It's Zhui Ri!
30
00:01:59,969 --> 00:02:02,009
Your Highness, you recognize that hawk?
31
00:02:02,009 --> 00:02:04,829
Cousin, you met its owner before.
32
00:02:04,829 --> 00:02:06,929
It's Brother Ji Chong.
33
00:02:16,910 --> 00:02:18,910
Brother Ji Chong!
34
00:02:21,849 --> 00:02:22,889
Long time no see.
35
00:02:22,890 --> 00:02:24,629
Brother Ji Chong, why are you here?
36
00:02:24,629 --> 00:02:26,729
Fourth Prince, are you doing well?
37
00:02:26,730 --> 00:02:31,309
Brother Ji Chong, I didn't expect to see you here after we parted ways.
38
00:02:31,309 --> 00:02:33,928
Your Highness, I've been waiting for you for a long time.
39
00:02:33,929 --> 00:02:36,649
I need a favor from you.
40
00:02:36,649 --> 00:02:39,429
Seems like you were waiting for me to come.
41
00:02:39,429 --> 00:02:43,449
Tell me. How can I help you? Just tell me.
42
00:02:43,449 --> 00:02:47,270
Your Highness, I'm here
43
00:02:47,270 --> 00:02:51,450
to seek help from you in order to save someone.
44
00:02:51,450 --> 00:02:54,950
Save someone? Save who?
45
00:02:58,530 --> 00:02:59,688
You traitor!
46
00:02:59,688 --> 00:03:01,910
Let His Highness go!
47
00:03:01,910 --> 00:03:05,270
Ji Chong, what are you doing?
48
00:03:05,270 --> 00:03:10,049
Your Highness, the person I want you to save is Zhaixing.
49
00:03:11,990 --> 00:03:13,970
What are you saying?
50
00:03:15,090 --> 00:03:17,170
This is not an act!
51
00:03:17,170 --> 00:03:19,129
I'm serious about this!
52
00:03:21,450 --> 00:03:23,589
What's your motive?
53
00:03:23,589 --> 00:03:27,488
Listen up. Chu Youzhen is in my hand now.
54
00:03:28,250 --> 00:03:32,250
If you want him to stay alive, bring Ma Zhaixing and Ma Jing
55
00:03:32,250 --> 00:03:36,909
to the borders between Yang and Jin by tomorrow noon.
56
00:03:36,909 --> 00:03:38,890
We'll exchange hostages.
57
00:03:39,669 --> 00:03:43,930
If you try to ambush us or try anything funny,
58
00:03:43,930 --> 00:03:46,730
all you will have left to do is collect Chu Youzhen's corpse.
59
00:03:47,830 --> 00:03:52,610
Pass this message to Chu Kui and Prince of Bo.
60
00:03:52,610 --> 00:03:54,269
Don't do it!
61
00:03:55,090 --> 00:03:57,890
I'll rush back to the capital and report it to them!
62
00:03:57,890 --> 00:04:00,329
Take good care of His Highness!
63
00:04:00,330 --> 00:04:04,089
Time is running out. What are you waiting for?
64
00:04:08,450 --> 00:04:09,950
Let's go!
65
00:04:17,330 --> 00:04:20,509
Ji Chong, I treated you well in the past!
66
00:04:20,509 --> 00:04:22,749
How could you bite the hand that feeds you?
67
00:04:24,450 --> 00:04:26,569
Bite the hand the feeds me?
68
00:04:26,569 --> 00:04:29,429
I'm not the one who started this.
69
00:04:29,429 --> 00:04:33,069
Your despicable father and Third Brother started this first!
70
00:04:33,069 --> 00:04:34,150
What?
71
00:04:34,150 --> 00:04:37,050
You should blame them for this.
72
00:04:53,830 --> 00:04:57,210
Commandery Princess, Prince of Bo wants to see you.
73
00:05:29,130 --> 00:05:32,490
Commandery Princess, sorry about this.
74
00:05:51,650 --> 00:05:53,620
Commandery Princess!
75
00:05:53,620 --> 00:05:55,300
Commandery Princess!
76
00:05:55,300 --> 00:05:56,650
Commandery Princess!
77
00:05:56,650 --> 00:05:58,609
Where are you taking her?
78
00:05:58,609 --> 00:06:00,469
Open the door!
79
00:06:00,469 --> 00:06:01,609
Open the door!
80
00:06:01,610 --> 00:06:03,485
Don't leave! Come back!
81
00:06:03,486 --> 00:06:09,750
[Bo Royal Manor]
82
00:06:25,710 --> 00:06:28,570
[Bo Royal Manor]
83
00:06:42,949 --> 00:06:45,070
Where's Prince of Bo?
84
00:06:54,289 --> 00:06:56,089
Commandery Princess, please.
85
00:08:44,510 --> 00:08:47,429
This place has a bloody stench.
86
00:08:47,429 --> 00:08:49,450
I'm afraid you couldn't get used to it.
87
00:08:50,029 --> 00:08:53,430
I've ordered my men to prepare some incense.
88
00:08:59,729 --> 00:09:02,030
Why are we meeting here?
89
00:09:02,030 --> 00:09:03,980
Since it has come to this,
90
00:09:04,689 --> 00:09:07,989
I should show you my true identity.
91
00:09:07,989 --> 00:09:10,389
I shouldn't lie to you anymore.
92
00:09:34,229 --> 00:09:36,249
Mo Xiao and the rest,
93
00:09:37,090 --> 00:09:39,010
they're a part of the Night Fiends as well. Right?
94
00:09:43,210 --> 00:09:44,810
It's no wonder.
95
00:09:46,290 --> 00:09:49,429
From the first day that I stepped into Bo Royal Manor,
96
00:09:49,429 --> 00:09:52,349
I fell into Chu Kui's trap.
97
00:09:52,349 --> 00:09:56,169
Our wedding was his means to keep watch over me.
98
00:09:57,349 --> 00:09:59,230
I can finally understand
99
00:10:00,009 --> 00:10:03,909
why you treated me with such conflicting behaviors
100
00:10:05,070 --> 00:10:07,990
during the last six months.
101
00:10:08,829 --> 00:10:11,229
When you sent me to the Taibao Battalion,
102
00:10:12,110 --> 00:10:14,469
were you trying to kill me?
103
00:10:14,469 --> 00:10:16,810
Or were you trying to let me go?
104
00:10:17,950 --> 00:10:20,249
You're a prisoner right now.
105
00:10:20,249 --> 00:10:23,250
Don't you think that question is silly?
106
00:10:23,250 --> 00:10:25,309
Even if you know the facts,
107
00:10:25,309 --> 00:10:27,330
you still need to resign to your fate.
108
00:10:27,330 --> 00:10:29,629
Are you done talking?
109
00:10:30,430 --> 00:10:32,350
Now, it's my turn.
110
00:10:38,350 --> 00:10:40,530
Besides Prince of Bo,
111
00:10:41,870 --> 00:10:43,670
do you still remember
112
00:10:44,450 --> 00:10:46,590
your other identity?
113
00:10:46,590 --> 00:10:47,928
That identity is meaningless to me.
114
00:10:47,929 --> 00:10:50,750
That's the only reason I'm here!
115
00:10:54,210 --> 00:10:58,810
The one who wiped out my family was Prince of Bo.
116
00:10:58,810 --> 00:11:02,610
But the one who protected me was Wolf Boy.
117
00:11:04,970 --> 00:11:06,969
I'll give you another chance to choose.
118
00:11:07,890 --> 00:11:10,550
Do you want to be Chu Kui's Prince of Bo
119
00:11:12,329 --> 00:11:14,370
or Xing'er's Wolf Boy?
120
00:11:29,809 --> 00:11:32,530
If you knew the truth I know,
121
00:11:32,530 --> 00:11:34,729
you'd know that I can only be Prince of Bo.
122
00:11:34,729 --> 00:11:36,370
I want you to choose!
123
00:11:36,370 --> 00:11:38,608
Do you want to be Prince of Bo or Wolf Boy?
124
00:11:38,609 --> 00:11:40,430
Answer me!
125
00:11:58,489 --> 00:12:02,760
Can you revive Xiahou Yi?
126
00:12:04,340 --> 00:12:07,920
♫ Even if there’s another undercurrent rushing over,
I won't disintegrate ♫
127
00:12:07,929 --> 00:12:11,129
Wolf Boy existed because of Xing'er.
128
00:12:12,450 --> 00:12:16,869
But Wolf Boy was dead when he was forced to jump off a cliff
129
00:12:16,869 --> 00:12:19,169
because of Ma Jun.
130
00:12:20,569 --> 00:12:24,790
After I knew that you didn't betray me in the past,
131
00:12:25,569 --> 00:12:29,249
I did consider being Wolf Boy for your sake.
132
00:12:33,530 --> 00:12:37,150
So, why can't you do that now?
133
00:12:37,150 --> 00:12:39,090
Ma Zhaixing,
134
00:12:40,090 --> 00:12:42,430
didn't you want me to leave the wolf pack?
135
00:12:44,249 --> 00:12:46,829
Xing'er was good to Wolf Boy.
136
00:12:46,829 --> 00:12:49,888
But after I fell off the cliff, His Majesty and Big Brother were the people who saved me!
137
00:12:49,888 --> 00:12:51,650
It wasn't you!
138
00:12:54,090 --> 00:12:55,790
After I was reborn,
139
00:12:56,870 --> 00:13:04,529
Night Fiends and Big Brother taught me about loyalty, family, and friendship!
140
00:13:04,529 --> 00:13:06,710
It wasn't you!
141
00:13:06,710 --> 00:13:12,510
♫ It won't hurt, it can't hurt, I will be the toughest rock ♫
142
00:13:14,589 --> 00:13:16,369
Do you know...
143
00:13:17,689 --> 00:13:20,469
what it means...
144
00:13:21,249 --> 00:13:23,449
if you continue to be Prince of Bo?
145
00:13:24,369 --> 00:13:26,310
Ma Zhaixing,
146
00:13:27,010 --> 00:13:30,029
I'm the one who killed your father.
147
00:13:30,029 --> 00:13:32,040
We're sworn enemies.
148
00:13:32,040 --> 00:13:38,270
♫ A hundred years later, a thousand years later ♫
149
00:13:38,270 --> 00:13:40,790
Chu Kui turned you into a monster,
150
00:13:40,790 --> 00:13:44,049
yet you still can't understand his true intention!
151
00:14:00,090 --> 00:14:03,149
Yao Ji was right!
152
00:14:05,789 --> 00:14:09,569
Both of us were cursed by the heavens!
153
00:14:11,569 --> 00:14:14,629
The man I loved the most...
154
00:14:14,629 --> 00:14:17,909
My precious Wolf Boy...
155
00:14:19,090 --> 00:14:22,350
was the one who murdered my family!
156
00:14:27,450 --> 00:14:33,409
That night, why didn't you kill me as well?
157
00:14:33,409 --> 00:14:37,010
Why did you bring me to Bo Royal Manor?
158
00:14:37,010 --> 00:14:41,569
Why did you let me become your princess consort?
159
00:14:41,569 --> 00:14:43,670
Why?
160
00:14:43,670 --> 00:14:49,149
Why did you make your way into my heart?
161
00:15:05,560 --> 00:15:09,129
♫ Used to the depth of the darkness ♫
162
00:15:09,129 --> 00:15:14,430
I removed the beast scars to remove Wolf Boy's mark.
163
00:15:14,430 --> 00:15:16,769
Now that everything is in the past,
164
00:15:19,829 --> 00:15:21,850
only these are left.
165
00:15:24,720 --> 00:15:29,930
♫ But gentleness is always invincible ♫
166
00:15:29,930 --> 00:15:32,650
♫ I am already used to viewing from high above
in the mountain alone ♫
167
00:15:32,650 --> 00:15:34,550
What are you trying to do?
168
00:15:35,829 --> 00:15:38,450
Face the truth.
169
00:15:38,450 --> 00:15:43,649
In this world, Wolf Boy and Xing'er no longer exist.
170
00:15:46,349 --> 00:15:48,169
Don't!
171
00:15:49,590 --> 00:15:51,340
♫ Climbing mountains and cliffs ♫
172
00:15:51,340 --> 00:15:54,680
♫ I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry,
just so I can push on harder ♫
173
00:15:54,689 --> 00:15:56,468
Don't! Don't!
174
00:15:56,468 --> 00:15:59,069
Don't destroy my Wolf Boy and Xing'er!
175
00:15:59,069 --> 00:16:01,210
I beg you!
176
00:16:01,210 --> 00:16:02,709
I beg you!
177
00:16:02,709 --> 00:16:05,800
My Wolf Boy and Xing'er!
178
00:16:06,270 --> 00:16:08,220
No!
179
00:16:08,220 --> 00:16:11,410
♫ Used to the depth of the darkness ♫
180
00:16:11,410 --> 00:16:14,590
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
181
00:16:14,590 --> 00:16:20,770
♫ Waiting for a star to fall to see who
its afterglow will illuminate ♫
182
00:16:20,770 --> 00:16:23,890
♫ Of the same kind as the banished ♫
183
00:16:23,890 --> 00:16:27,030
♫ Of the same kind as the banished ♫
184
00:16:27,030 --> 00:16:33,320
♫ But gentleness is always invincible ♫
185
00:16:33,320 --> 00:16:35,440
♫ I waste away aimlessly and without anyone urging me ♫
186
00:16:35,440 --> 00:16:39,480
♫ A homeless drifter's delusional wish of finding
a place of belonging ♫
187
00:16:39,480 --> 00:16:42,470
♫ Have long since lost the destination,
like a lone goose flying in circles ♫
188
00:16:42,470 --> 00:16:45,510
♫ Just before I was about to give up ♫
189
00:16:45,510 --> 00:16:47,510
♫ You suddenly appeared, bringing me light ♫
190
00:16:47,510 --> 00:16:52,190
Why did you burn down my Wolf Boy and Xing'er!
191
00:16:52,190 --> 00:16:54,489
Why?
192
00:16:57,249 --> 00:16:59,530
Xing'er is dead.
193
00:17:00,750 --> 00:17:06,349
The person in front of me is the daughter of the traitor Ma Ying
194
00:17:06,349 --> 00:17:08,968
who only resembles Xing'er!
195
00:17:08,969 --> 00:17:11,329
My father wasn't a traitor!
196
00:17:11,329 --> 00:17:14,570
Don't you insult him!
197
00:17:14,570 --> 00:17:16,729
I'm Prince of Bo!
198
00:17:17,249 --> 00:17:19,569
You're the daughter of a traitor!
199
00:17:19,569 --> 00:17:21,700
Don't you understand?
200
00:17:23,140 --> 00:17:26,220
♫ When a puppet hanging on a string ♫
201
00:17:26,220 --> 00:17:29,480
♫ has experienced warmth ♫
202
00:17:30,690 --> 00:17:33,570
My Wolf Boy is gone.
203
00:17:35,529 --> 00:17:37,350
It's gone.
204
00:17:41,850 --> 00:17:48,900
♫ You know who I am ♫
205
00:18:09,509 --> 00:18:12,670
Wen Yan!
206
00:18:18,249 --> 00:18:19,390
Examine her condition.
207
00:18:19,390 --> 00:18:20,890
Yes.
208
00:18:26,010 --> 00:18:27,448
What's wrong with Commandery Princess?
209
00:18:27,449 --> 00:18:30,470
Wen Yan put the antidote in the incense.
210
00:18:30,470 --> 00:18:33,769
He said it'll neutralize the poison after Commandery Princess inhales it.
211
00:18:33,770 --> 00:18:36,649
That's fine. But why did she fall unconscious?
212
00:18:36,649 --> 00:18:38,510
Was the antidote fake?
213
00:18:38,510 --> 00:18:40,248
It has nothing to do with the antidote.
214
00:18:40,249 --> 00:18:42,608
She suffered a huge shock.
215
00:18:42,609 --> 00:18:44,689
That's why she fell unconscious.
216
00:18:50,209 --> 00:18:54,349
Master, there's still some poison in her body.
217
00:18:55,010 --> 00:18:57,229
- Get rid of it.
- Yes.
218
00:18:57,229 --> 00:18:59,069
- Fetch me some water.
- Hurry.
219
00:18:59,069 --> 00:19:00,489
Hurry.
220
00:19:24,229 --> 00:19:25,729
This won't do.
221
00:19:25,729 --> 00:19:27,829
She can't drink in this state.
222
00:19:29,349 --> 00:19:30,949
I'll do it.
223
00:20:14,469 --> 00:20:16,790
- Wen Yan.
- Yes.
224
00:20:25,689 --> 00:20:28,430
Master, her pulse is normal now.
225
00:20:28,430 --> 00:20:30,050
She's fine now.
226
00:20:36,390 --> 00:20:38,150
- Mo Xiao.
- Yes.
227
00:20:38,150 --> 00:20:40,810
- Take her back to the cell.
- Yes, Master.
228
00:22:51,050 --> 00:22:53,230
What's wrong with Commandery Princess?
229
00:22:55,410 --> 00:22:57,110
Commandery Princess!
230
00:23:01,209 --> 00:23:02,529
What did you guys do to her?
231
00:23:02,530 --> 00:23:04,049
Did you torture her?
232
00:23:04,049 --> 00:23:05,410
Commandery Princess is fine.
233
00:23:05,410 --> 00:23:07,529
She fainted because she didn't eat for these few days.
234
00:23:07,530 --> 00:23:09,969
Why didn't you feed her?
235
00:23:10,729 --> 00:23:12,850
I'll ask my man to send some food here.
236
00:23:12,850 --> 00:23:14,649
Take care of her.
237
00:23:19,549 --> 00:23:21,049
Commandery Princess.
238
00:23:22,489 --> 00:23:23,989
Commandery Princess.
239
00:23:24,969 --> 00:23:28,770
Commandery Princess, are you okay?
240
00:23:32,410 --> 00:23:34,069
Are you okay?
241
00:23:34,930 --> 00:23:36,670
Wolf Boy.
242
00:23:44,429 --> 00:23:45,749
Where's Wolf Boy?
243
00:23:45,749 --> 00:23:48,609
Did you meet Prince of Bo?
244
00:23:54,890 --> 00:23:56,570
Ma Jing,
245
00:23:58,390 --> 00:24:00,290
my Wolf Boy,
246
00:24:02,050 --> 00:24:04,670
my Wolf Boy is gone.
247
00:24:05,690 --> 00:24:07,709
What should I do?
248
00:24:08,549 --> 00:24:10,650
What should I do?
249
00:24:11,770 --> 00:24:14,609
My Wolf Boy is gone!
250
00:24:17,090 --> 00:24:19,829
He's completely gone!
251
00:24:24,990 --> 00:24:26,969
Just cry.
252
00:24:28,229 --> 00:24:34,189
You'll be fine if you cry and let everything out.
253
00:24:36,609 --> 00:24:39,120
I won't.
254
00:24:39,120 --> 00:24:42,110
I will never be fine!
255
00:24:42,110 --> 00:24:43,810
You will be!
256
00:24:43,810 --> 00:24:48,670
Believe me! Everything will be fine eventually!
257
00:24:48,670 --> 00:24:50,950
There's nothing left!
258
00:24:52,229 --> 00:24:54,309
Ma Jing!
259
00:24:58,189 --> 00:25:01,770
Wolf Boy is really gone!
260
00:25:09,429 --> 00:25:13,689
How dare a wild adventurer like him hold my Zhen'er as a hostage and force me to make a trade!
261
00:25:13,689 --> 00:25:16,269
- Your Majesty, calm down!
- Shut up!
262
00:25:16,269 --> 00:25:20,468
Father, Ji Chong was a good friend of Ma Zhaixing.
263
00:25:20,468 --> 00:25:24,988
According to my secret investigation, this man was the one who told the Ma Family Army about the truth.
264
00:25:24,988 --> 00:25:28,050
Now, they're working together in order to save Ma Zhaixing.
265
00:25:28,050 --> 00:25:30,848
I've painstakingly planned this for so many years!
266
00:25:30,849 --> 00:25:33,249
But now the Ma Family Army is ruined.
267
00:25:33,249 --> 00:25:35,569
And Ma Zhaixing is the only pawn that will bring me to victory.
268
00:25:35,570 --> 00:25:39,350
But now, an outsider is trying to blackmail me!
269
00:25:39,350 --> 00:25:43,229
Do I have no choice but to hand it over on a platter?
270
00:25:43,229 --> 00:25:48,148
Your Majesty, I'm sure Fourth Prince's life is more important than Ma Zhaixing's life!
271
00:25:48,148 --> 00:25:49,728
Your Majesty, why are you hesitating?
272
00:25:49,729 --> 00:25:51,329
What did you say?
273
00:25:51,329 --> 00:25:54,149
Do you think I'm dumb? Do you think I don't know what's going on?
274
00:25:54,149 --> 00:25:57,308
Your Majesty, time is running out! We must be quick!
275
00:25:57,308 --> 00:26:00,169
I'm afraid we won't make it in time!
276
00:26:00,169 --> 00:26:04,169
- Your Majesty, please put the Fourth Prince first.
- Your Majesty, please put the Fourth Prince first.
277
00:26:04,170 --> 00:26:05,968
Do you guys think I'm not anxious?
278
00:26:05,969 --> 00:26:08,249
All of you, leave!
279
00:26:14,010 --> 00:26:16,069
Prince of Bo, stay here.
280
00:26:19,329 --> 00:26:22,390
Prince of Bo, please persuade His Majesty.
281
00:26:39,849 --> 00:26:45,549
Prince of Bo, Zhen'er is the son of the empress.
282
00:26:46,129 --> 00:26:47,930
I understand.
283
00:26:47,930 --> 00:26:53,189
Big Brother sacrificed his life in order to have me protect Fourth Brother.
284
00:26:53,189 --> 00:26:55,710
I will bring Fourth Brother back.
285
00:26:56,489 --> 00:26:58,589
Go now.
286
00:26:58,589 --> 00:27:00,850
Bring Ma Zhaixing along.
287
00:27:00,850 --> 00:27:04,750
And swap her for Zhen'er.
288
00:27:04,750 --> 00:27:07,050
Yes, Emperor Father.
289
00:27:08,729 --> 00:27:10,429
Wait.
290
00:27:13,949 --> 00:27:19,829
Prince of Bo, once you make sure Zhen'er is safe,
291
00:27:21,990 --> 00:27:24,410
kill Ma Zhaixing.
292
00:27:26,110 --> 00:27:28,249
Yes, Father.
293
00:27:40,609 --> 00:27:42,290
Prince of Bo is on his way.
294
00:27:42,290 --> 00:27:46,089
My friend in Jin told me that Jin will send backup when we
295
00:27:46,089 --> 00:27:50,348
exchange hostages tomorrow to prevent Prince of Bo from trying anything funny.
296
00:27:50,348 --> 00:27:52,729
Ji Chong, you're something.
297
00:27:52,729 --> 00:27:56,049
That friend of yours must be a big shot then.
298
00:27:56,049 --> 00:28:00,891
If not, he wouldn't be able to persuade the King of Jin to send the Crown Prince of Jin to be our backup.
299
00:28:00,891 --> 00:28:02,730
This is great.
300
00:28:06,870 --> 00:28:10,109
Sorry. Your Highness may have to suffer a little.
301
00:28:11,050 --> 00:28:13,069
Ji Chong,
302
00:28:13,069 --> 00:28:17,810
why are you so courteous towards an evil sinner of the Chu family?
303
00:28:17,810 --> 00:28:21,369
I would've hacked him to pieces if it weren't for the fact that he's our hostage!
304
00:28:21,369 --> 00:28:22,790
Kill me then!
305
00:28:22,790 --> 00:28:25,288
Just kill me! And you can avenge Sis Zhaixing!
306
00:28:25,288 --> 00:28:27,769
- You stupid fool! I'll chop off your lips!
- Brother Xie Han!
307
00:28:27,769 --> 00:28:29,208
- Brother Xie Han!
- Kill me!
308
00:28:29,209 --> 00:28:32,610
I'll handle the hostage.
309
00:28:32,610 --> 00:28:36,970
You should go and rest.
310
00:28:40,549 --> 00:28:42,229
Fine.
311
00:28:43,609 --> 00:28:45,509
Kid.
312
00:28:49,510 --> 00:28:53,909
Although you have solid evidence, I still can't believe that
313
00:28:53,909 --> 00:28:58,289
Third Brother and Father were the ones who murdered Sis Zhaixing's family.
314
00:29:02,110 --> 00:29:05,769
But the truth is right in front of us.
315
00:29:08,890 --> 00:29:13,589
I can't believe that Third Brother has an ulterior motive for
316
00:29:13,589 --> 00:29:16,088
being kind towards Sis Zhaixing.
317
00:29:16,089 --> 00:29:20,789
How could Sis Zhaixing accept the truth?
318
00:29:29,229 --> 00:29:31,029
Yeah.
319
00:29:31,029 --> 00:29:37,209
How should Zhaixing accept this piercing pain?
320
00:29:45,969 --> 00:29:48,989
Commandery Princess, eat something.
321
00:29:49,570 --> 00:29:54,448
Commandery Princess, you've starved yourself for two days already!
322
00:29:54,449 --> 00:29:56,190
If this continues...
323
00:29:56,190 --> 00:29:58,849
If this continues, you will die!
324
00:29:58,849 --> 00:30:01,269
Feudal Young Mistress, please eat something!
325
00:30:01,269 --> 00:30:04,170
We'll meet the Ma Family Army soon!
326
00:30:04,170 --> 00:30:06,349
Commandery Princess, please eat something.
327
00:30:08,829 --> 00:30:10,329
Master.
328
00:30:12,089 --> 00:30:15,549
She doesn't even want to have a sip of water.
329
00:30:15,549 --> 00:30:17,670
What should we do?
330
00:30:19,730 --> 00:30:21,549
Bring her here.
331
00:30:28,670 --> 00:30:31,410
Master, she's here.
332
00:30:42,670 --> 00:30:44,550
Do you want to die?
333
00:30:47,510 --> 00:30:49,210
If I'm dead,
334
00:30:50,489 --> 00:30:52,929
Ji Chong will kill Chu Youzhen.
335
00:30:53,709 --> 00:30:56,509
I'm sure you and Chu Kui will be in pain.
336
00:30:59,630 --> 00:31:01,130
No.
337
00:31:02,150 --> 00:31:05,070
You're the heartless Prince of Bo.
338
00:31:06,289 --> 00:31:09,410
Why would you feel pain for anyone?
339
00:31:10,530 --> 00:31:14,490
I was the one who murdered your family.
340
00:31:14,490 --> 00:31:16,729
Don't implicate innocent people.
341
00:31:21,609 --> 00:31:26,590
In your eyes, Chu Youzhen is innocent.
342
00:31:28,469 --> 00:31:31,489
But what about my father and my mother?
343
00:31:32,390 --> 00:31:34,770
Aren't they innocent?
344
00:31:35,290 --> 00:31:39,429
If you die, Youzhen will follow your steps.
345
00:31:40,630 --> 00:31:47,530
And I, the murderer of your entire family, will still live on.
346
00:31:47,530 --> 00:31:51,010
Do you think your death is meaningful?
347
00:31:55,249 --> 00:31:57,329
What do you think
348
00:31:58,170 --> 00:32:02,410
your death will accomplish for your family?
349
00:32:03,790 --> 00:32:05,869
Fool.
350
00:32:20,670 --> 00:32:24,009
You didn't kill me when you had the chance.
351
00:32:24,009 --> 00:32:28,550
In the future, I'll make you regret it!
352
00:32:29,449 --> 00:32:32,150
I'll wait for your revenge.
353
00:32:49,589 --> 00:32:52,649
Commandery Princess, please change your clothes.
354
00:32:54,603 --> 00:32:56,283
Commandery Princess.
355
00:33:05,729 --> 00:33:09,729
Master, she's eating now.
356
00:33:10,290 --> 00:33:11,890
Let's depart.
357
00:33:11,890 --> 00:33:14,990
We wasted too much time on Ma Zhaixing.
358
00:33:14,990 --> 00:33:16,810
Yes, Master.
359
00:33:51,469 --> 00:33:55,469
Master, this is the place.
360
00:33:55,969 --> 00:33:59,028
It's almost time. Yet there's no one here?
361
00:33:59,028 --> 00:34:00,969
Is this a ploy?
362
00:34:05,329 --> 00:34:08,650
Ji Chong won't joke around when we have Ma Zhaixing in our hands.
363
00:34:39,269 --> 00:34:45,089
People who want to achieve great feats must be merciless
364
00:34:45,090 --> 00:34:48,230
and mustn't engage in relationships.
365
00:34:48,230 --> 00:34:51,290
Prince of Bo is a great person indeed.
366
00:34:51,290 --> 00:34:54,109
You murdered Feudal Master and his family, and you put the blame on Jin.
367
00:34:54,130 --> 00:34:56,189
But I don't understand this.
368
00:34:56,189 --> 00:35:00,109
What exactly did that Chu Kui do to you?
369
00:35:00,810 --> 00:35:02,590
Why are you so obedient?
370
00:35:02,610 --> 00:35:05,329
Are you trying to buy time with all this nonsense?
371
00:35:05,329 --> 00:35:06,968
Or do you have a trick up your sleeve?
372
00:35:06,969 --> 00:35:08,810
You're wrong.
373
00:35:09,770 --> 00:35:11,408
Aren't you too paranoid?
374
00:35:11,409 --> 00:35:13,389
It's because you're not trustworthy.
375
00:35:13,389 --> 00:35:16,370
I still don't know your background.
376
00:35:16,370 --> 00:35:18,130
Prince of Bo, don't worry.
377
00:35:18,130 --> 00:35:23,410
I will make sure you know my background today.
378
00:35:24,610 --> 00:35:25,849
Let go of Zhaixing.
379
00:35:25,850 --> 00:35:27,829
Give us the hostage!
380
00:35:40,729 --> 00:35:42,990
I make the call here.
381
00:35:42,990 --> 00:35:45,170
No one can order me around.
382
00:35:45,950 --> 00:35:47,689
Let her go!
383
00:35:55,209 --> 00:35:57,090
Ji Chong,
384
00:35:58,090 --> 00:36:01,030
if you don't want a corpse returned to you
385
00:36:01,030 --> 00:36:05,310
both of us should release the hostage at the same time.
386
00:36:05,310 --> 00:36:08,689
Fine. I'll follow your wish.
387
00:36:29,829 --> 00:36:33,589
Sis Zhaixing, I know.
388
00:36:33,589 --> 00:36:36,809
It's meaningless for me to say anything now,
389
00:36:36,809 --> 00:36:39,740
but I still want to apologize to you on behalf of
390
00:36:39,740 --> 00:36:43,420
Third Brother and Father!
391
00:36:44,610 --> 00:36:48,810
Sorry for the pain and suffering.
392
00:36:48,810 --> 00:36:51,990
I will surely kill Chu Kui and Prince of Bo.
393
00:36:51,990 --> 00:36:54,509
I'll count to three
394
00:36:54,509 --> 00:36:56,809
and we'll release them at the same time.
395
00:36:58,589 --> 00:36:59,989
Three.
396
00:37:00,970 --> 00:37:02,370
Two.
397
00:37:03,430 --> 00:37:04,930
One!
398
00:38:10,489 --> 00:38:12,529
Commandery Princess, it must've been hard.
399
00:38:14,630 --> 00:38:17,729
Surround them! Don't let them escape!
400
00:38:27,610 --> 00:38:30,070
His Highness! His Highness is here!
401
00:38:36,209 --> 00:38:39,650
I knew King of Jin would give the Ma Family Army a warm welcome.
402
00:38:40,330 --> 00:38:45,190
I didn't expect the Crown Prince of Jin to come personally.
403
00:38:45,190 --> 00:38:47,728
Indeed, I'm here to save Commandery Princess Ma.
404
00:38:47,729 --> 00:38:50,369
But the Ma Family Army wasn't the only one who requested my help.
405
00:38:50,370 --> 00:38:55,249
My brother, Prince of Chuan, Li Juyao requested my help as well.
406
00:38:59,029 --> 00:39:01,589
I told you, didn't I?
407
00:39:01,589 --> 00:39:05,650
I will make sure you know my background today.
408
00:39:07,649 --> 00:39:11,209
You're the King of Jin's son?
409
00:39:12,269 --> 00:39:14,330
I'm Li Juyao.
410
00:39:14,330 --> 00:39:17,969
Nice to meet you, Commandery Princess.
411
00:39:17,969 --> 00:39:20,190
Prince of Chuan, Li Juyao?
412
00:39:20,190 --> 00:39:24,669
Were you the mighty Prince of Jin that defeated everyone on the battlefield?
413
00:39:27,969 --> 00:39:29,650
Sorry for my rudeness.
414
00:39:29,650 --> 00:39:32,650
Our general once said that you were a young hero.
415
00:39:32,689 --> 00:39:36,829
If Yang and Jin weren't enemies, he would've asked you to command the Ma Family Army together.
416
00:39:36,829 --> 00:39:39,069
We would've been the strongest in the land.
417
00:39:44,349 --> 00:39:46,989
I was just proud and arrogant
418
00:39:46,989 --> 00:39:49,210
because I was successful at a young age.
419
00:39:50,290 --> 00:39:54,230
I don't deserve the recognition that your general gave me.
420
00:39:58,110 --> 00:40:01,248
Since you're from Jin, why did you sneak into my nation?
421
00:40:01,249 --> 00:40:03,710
Of course, it's for Ma Zhaixing.
422
00:40:03,710 --> 00:40:08,610
Today, I'll avenge her father for her.
423
00:40:08,610 --> 00:40:09,928
I'll kill Prince of Bo.
424
00:40:09,929 --> 00:40:11,429
Wait!
425
00:40:12,370 --> 00:40:13,728
Ma Jing is still in their hands.
426
00:40:13,729 --> 00:40:16,688
Commandery Princess, just ignore me! Kill that scoundrel!
427
00:40:16,688 --> 00:40:18,669
If you don't kill him today, when will you get to kill hi–
428
00:40:18,669 --> 00:40:20,770
- Let me go!
- Shut up!
429
00:40:20,770 --> 00:40:22,129
Let me go!
430
00:40:22,130 --> 00:40:24,010
We have the numerical advantage here.
431
00:40:24,010 --> 00:40:26,469
Do you think we can't save Ma Jing?
432
00:40:27,649 --> 00:40:28,988
Do it then.
433
00:40:28,988 --> 00:40:30,850
Don't!
434
00:40:30,850 --> 00:40:32,929
I'm sure he's prepared.
435
00:40:35,309 --> 00:40:37,089
So, what if you guys have a backup?
436
00:40:37,090 --> 00:40:39,770
Do you think I came unprepared?
437
00:40:48,470 --> 00:40:53,449
Hai Die and the archers are hiding in the valley.
438
00:40:53,489 --> 00:40:57,389
If you guys move, they will release their arrows.
439
00:40:57,389 --> 00:41:00,549
And Ma Zhaixing will be where the first arrow lands.
440
00:41:00,549 --> 00:41:01,809
Nonsense!
441
00:41:01,810 --> 00:41:03,888
Brothers, he's bluffing!
442
00:41:03,889 --> 00:41:05,489
Kill them!
443
00:41:07,489 --> 00:41:09,189
Be careful!
444
00:41:10,230 --> 00:41:12,190
This is only a warning.
445
00:41:12,770 --> 00:41:16,510
You guys may have the numerical advantage,
446
00:41:16,510 --> 00:41:19,209
but my arrows are faster.
447
00:41:20,230 --> 00:41:24,370
If they do shoot, Prince of Bo, do you think you can retreat without harm?
448
00:41:24,370 --> 00:41:27,490
I never thought of leaving this place alive.
449
00:41:27,490 --> 00:41:32,929
Since Ma Zhaixing, the Ma Family Army, and you two will die together with me.
450
00:41:32,929 --> 00:41:35,489
It'll be a big contribution.
451
00:41:36,130 --> 00:41:40,429
It's just that I didn't expect this trap of mine
452
00:41:40,429 --> 00:41:43,950
to lure out the two princes of Jin.
453
00:41:43,950 --> 00:41:49,029
Ji Chong, no matter if he's bluffing or not,
454
00:41:49,029 --> 00:41:51,329
Ma Jing is still in their hand.
455
00:41:51,330 --> 00:41:54,790
I promised Brother Fengcheng to take good care of her.
456
00:41:54,790 --> 00:41:56,990
She must be safe.
457
00:42:03,910 --> 00:42:08,210
Prince of Bo, I can let you retreat safely,
458
00:42:08,210 --> 00:42:11,509
but I hope you keep your promise.
459
00:42:11,509 --> 00:42:16,290
As long as I retreat safely, my archers will retreat as well.
460
00:42:17,140 --> 00:42:24,830
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
461
00:42:24,830 --> 00:42:27,560
[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]
462
00:42:27,560 --> 00:42:31,020
♫ Separation is not unbearable ♫
463
00:42:31,020 --> 00:42:38,940
♫ What is unbearable is when two hearts
are not truly separated ♫
464
00:42:40,970 --> 00:42:48,870
♫ I had to move forward, but I did not say ♫
465
00:42:48,870 --> 00:42:54,240
♫ That the only one who can change me is still you ♫
466
00:42:54,240 --> 00:43:01,610
♫ I really want to run into your embrace ♫
467
00:43:01,610 --> 00:43:08,580
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
468
00:43:08,580 --> 00:43:15,890
♫ Flowing backward to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
469
00:43:15,890 --> 00:43:19,520
♫ Forever being together ♫
470
00:43:19,520 --> 00:43:23,060
♫ Going backward to that second in time ♫
471
00:43:23,060 --> 00:43:30,260
♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫
472
00:43:30,260 --> 00:43:37,390
♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫
473
00:43:37,390 --> 00:43:44,490
♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫
474
00:43:44,490 --> 00:43:51,750
♫ I really want to run into your embrace ♫
475
00:43:51,750 --> 00:43:58,670
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
476
00:43:58,670 --> 00:44:06,000
♫ Returning to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
477
00:44:06,000 --> 00:44:12,360
♫ Forever being together ♫
478
00:44:17,070 --> 00:44:20,710
[The Wolf]
34487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
