Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,801 --> 00:01:46,000
Oh, Barry,
me ha vuelto loca tu obra.
2
00:01:46,041 --> 00:01:48,300
�C�mo te sientes al ser
un dramaturgo de �xito?
3
00:01:48,321 --> 00:01:51,100
- Felicidades, Barry.
- Gracias, muchas gracias, t�a Ellie.
4
00:01:51,101 --> 00:01:51,491
�Qu� es esto?
5
00:01:51,691 --> 00:01:53,101
Todo el dinero que
hemos ganado esta noche.
6
00:01:53,122 --> 00:01:54,602
- �Oh!
- �Quita las manos!
7
00:01:54,643 --> 00:01:56,303
- �Cu�nto?
- Todo vendido.
8
00:01:56,304 --> 00:01:58,304
- Felicidades, hijo.
- Gracias, pap�.
9
00:01:58,355 --> 00:01:59,705
Hola, mam�.
10
00:01:59,746 --> 00:02:03,300
- Dile a Jessica que est� encantadora.
- Ella es el espect�culo.
11
00:02:03,341 --> 00:02:04,801
Espera a verla en el
�ltimo acto.
12
00:02:06,102 --> 00:02:09,650
Me va a dar algo, estoy tan excitada.
Escucha �ste de Jack y Elsie.
13
00:02:09,671 --> 00:02:12,551
- Puede que el espect�culo siga hasta...
- �Quieres acostarte, por favor?
14
00:02:12,572 --> 00:02:16,000
�No! No hasta leer el resto
de estos telegramas.
15
00:02:16,999 --> 00:02:19,401
Doctor, �por qu� me molesta?
16
00:02:19,422 --> 00:02:21,602
Te molesto para conseguir que
te mejores para actuar.
17
00:02:21,623 --> 00:02:25,703
- Esto no es un picnic.
- De acuerdo, descansar�.
18
00:02:26,424 --> 00:02:28,704
Pero, �no te importa que
me emocione un poco?
19
00:02:28,725 --> 00:02:31,600
- �S� me importa!
- Es la primera vez en tres a�os.
20
00:02:33,426 --> 00:02:35,806
Doctor, �por qu� toda
esa gente me recuerda?
21
00:02:35,807 --> 00:02:38,707
�Y por qu� no deber�an hacerlo?
No fuiste del todo desconocida, ya sabes.
22
00:02:38,828 --> 00:02:42,108
Oh, ya lo s�, pero los regresos...
ya sabes c�mo son.
23
00:02:42,509 --> 00:02:45,200
Los cr�ticos no rebosan amabilidad.
24
00:02:45,221 --> 00:02:47,701
Y el Times dice que no
era la adecuada.
25
00:02:52,602 --> 00:02:54,602
Dale un puro al caballero.
26
00:02:54,603 --> 00:02:56,403
�Por qu�?
�l me ech� de menos.
27
00:02:56,604 --> 00:03:00,204
S�, vaya suerte la m�a. Siempre me entra
la fiebre del d�lar cuando veo a un autor.
28
00:03:00,225 --> 00:03:02,305
Damon, no entiendo por qu�
est�s tan resentido.
29
00:03:02,316 --> 00:03:04,450
Tu hermana ten�a una cesta
llena de telegramas...
30
00:03:04,471 --> 00:03:06,500
...y todo el mundo cree que es
una gran obra.
31
00:03:06,521 --> 00:03:08,901
S�, grande para un festival
universitario al aire libre.
32
00:03:09,102 --> 00:03:12,002
Alguien deber�a guardar el
segundo acto y ponerlo en un museo.
33
00:03:13,403 --> 00:03:17,303
Barry, ser� mejor que
cambies de apodo.
34
00:03:17,504 --> 00:03:21,100
- Nunca ser�s un dramaturgo.
- Me bautizaron Barry.
35
00:03:21,131 --> 00:03:23,301
Entonces no sab�an que ibas
a ser dramaturgo.
36
00:03:23,322 --> 00:03:27,102
- Barry es la mitad de mi nombre.
- Oh, ahora me sale con esas.
37
00:03:27,253 --> 00:03:29,103
�Y cu�l es la otra mitad,
Sir James?
38
00:03:29,404 --> 00:03:31,504
- Es Horace.
- Oh...
39
00:03:32,205 --> 00:03:33,805
...Horace.
40
00:03:34,306 --> 00:03:37,250
Vaya, que amable eres al dec�rnoslo,
Horace B. Jones.
41
00:03:37,271 --> 00:03:40,151
Si lo hubiera sabido,
nunca habr�a actuado en tu obra.
42
00:03:40,652 --> 00:03:44,662
Daphne, querida, nunca has actuado
en una obra y nunca lo har�s.
43
00:03:45,463 --> 00:03:47,663
Ambos intent�is
menospreciarlo todo.
44
00:03:47,694 --> 00:03:49,164
No pod�is hacerlo.
45
00:03:49,265 --> 00:03:51,965
Lo s� todo de ti. Has tenido una
resaca los �ltimos diez a�os.
46
00:03:52,366 --> 00:03:54,300
Y t� has dependido de �l.
47
00:03:54,801 --> 00:03:57,101
Los dos sois unos
gru�ones cr�nicos.
48
00:03:59,002 --> 00:04:01,202
Oh, pobre infeliz.
49
00:04:02,503 --> 00:04:06,303
No quer�as decir todo lo que dijiste
sobre su obra, �verdad, amorcito?
50
00:04:06,324 --> 00:04:08,804
Si dijera lo que realmente pienso,
le har�a llorar.
51
00:04:10,905 --> 00:04:14,605
Eres muy gracioso.
No hay nada que odies m�s que las obras.
52
00:04:15,906 --> 00:04:18,406
S�, eso es. Actuar.
53
00:04:20,407 --> 00:04:23,457
�Sabes cu�l es mi problema?
No puedo ser falso.
54
00:04:23,478 --> 00:04:25,000
Entonces,
�por qu� eres actor?
55
00:04:25,021 --> 00:04:28,800
Porque toda mi vida
he querido ser un seductor.
56
00:04:28,821 --> 00:04:30,999
�se es un buen trabajo,
si lo consigues.
57
00:04:34,400 --> 00:04:36,600
Pero, si no hubieras sido actor,
�qu� hubieras hecho?
58
00:04:37,101 --> 00:04:41,800
Prepararme para el manicomio por dirigir
fiestas playeras como "Dark Tower".
59
00:04:42,901 --> 00:04:45,000
Oh, a prop�sito, querida...
60
00:04:45,301 --> 00:04:47,401
�Te sabes del �ltimo acto,
la escena con el marido?
61
00:04:47,422 --> 00:04:49,999
- S�.
- Oh, estoy seguro que me perdonar�s...
62
00:04:50,101 --> 00:04:53,100
...pero, �crees que podr�as
darle un toque de elegancia?
63
00:04:54,201 --> 00:04:55,450
A escena, Sr. Wells.
64
00:04:55,471 --> 00:04:57,451
Toma, mant�n esto caliente
hasta que vuelva.
65
00:05:09,652 --> 00:05:10,900
Simpson, llegas tarde.
66
00:05:10,999 --> 00:05:13,000
�Y si tomamos un caf�?
67
00:05:13,061 --> 00:05:14,601
No, vamos a ir donde
la t�a Martha.
68
00:05:14,622 --> 00:05:17,100
- Hey, Joe.
- Sr. Wells, �le toca ya!
69
00:05:17,121 --> 00:05:18,760
- �Joe!
- Vamos, Sr. Wells.
70
00:05:18,781 --> 00:05:20,320
Est�n esperando que salga
a escena, �vamos!
71
00:05:20,801 --> 00:05:23,900
Telefonea a t�a Martha y dila
que vamos a ir para el �ltimo acto.
72
00:05:23,921 --> 00:05:25,701
Y dila que ponga cerveza a enfriar.
73
00:05:26,002 --> 00:05:29,402
Oh, Jerry, siento mucho
haberte hecho esperar, de verdad.
74
00:05:29,423 --> 00:05:31,803
Tengo un importe tema de
negocios que discutir aqu�.
75
00:05:32,304 --> 00:05:35,704
Nunca has dicho nada
m�s cierto en tu vida, Sr. Weston.
76
00:05:35,725 --> 00:05:38,999
El trabajo era la medicina
que necesitaba Jessica.
77
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
- Siempre supe que volver�a a actuar.
- No lo hizo.
78
00:05:42,801 --> 00:05:45,000
Estaba delante cuando ella
se desplom�.
79
00:05:45,301 --> 00:05:48,701
Despidieron a la audiencia.
Cre�a que estaba drogada.
80
00:05:48,722 --> 00:05:50,700
Mucha gente dijo que lo estaba.
81
00:05:50,701 --> 00:05:53,250
Oh, s�, hubo muchos tipos de
rumores al respecto.
82
00:05:53,291 --> 00:05:55,600
Pero la verdad fue ese
marido suyo,
83
00:05:55,661 --> 00:05:57,501
...Stanley VANCE.
84
00:06:00,102 --> 00:06:04,100
Desde que lo escuch�, debe haber
estado en muy baja forma.
85
00:06:05,301 --> 00:06:07,401
Lo dices suavemente.
86
00:06:08,102 --> 00:06:09,999
Lo que no entiendo es...
87
00:06:10,070 --> 00:06:12,560
...c�mo una chica de la
clase de Jessica podr�a,
88
00:06:12,761 --> 00:06:15,380
...como decirlo, una chica con
su cerebro y su talento...
89
00:06:15,400 --> 00:06:18,200
El cerebro y el talento no significan
mucho para el diablo, Sr. Weston.
90
00:06:18,401 --> 00:06:19,801
No la sigo.
91
00:06:21,402 --> 00:06:24,602
�Ha visto alguna vez una
serpiente con un p�jaro, Sr. Weston?
92
00:06:25,403 --> 00:06:27,803
Esos son Jessica y Stanley VANCE.
93
00:06:28,204 --> 00:06:29,554
Es horrible.
94
00:06:31,455 --> 00:06:34,255
Claro que ya sabe que la noche que se
desplom� fue la noche en que �l la dej�.
95
00:06:34,456 --> 00:06:36,500
Aunque eso es algo que
quiz� no sepa.
96
00:06:37,001 --> 00:06:41,700
El d�a que ella supo que a �l le
mataron en San Francisco...
97
00:06:41,731 --> 00:06:45,401
...fue el d�a en que su mente
empez� a curarse.
98
00:06:45,422 --> 00:06:48,000
- �Leche caliente, Sr. Weston?
- No, gracias.
99
00:06:48,001 --> 00:06:49,601
Me mantiene despierto.
100
00:06:50,602 --> 00:06:54,000
Ser� mejor que hagas unos sandwiches,
Hattie. Bastar�n con 6 u 8.
101
00:06:54,021 --> 00:06:57,901
�6 u 8? Ahora se que hemos vuelto
al mundo del espect�culo.
102
00:06:59,802 --> 00:07:03,200
Todav�a no me has dicho si he
puesto bastante elegancia en la escena.
103
00:07:03,221 --> 00:07:04,221
�Hattie!
104
00:07:04,242 --> 00:07:06,522
Una botella de cerveza,
muchos sandwiches y...
105
00:07:06,543 --> 00:07:08,900
Ya lo s�, ocho.
106
00:07:11,000 --> 00:07:13,400
Vaya, el gerente en persona.
107
00:07:13,421 --> 00:07:15,900
Buenas noches,
se�or Henry Irving.
108
00:07:15,951 --> 00:07:17,201
Dime Ben,
109
00:07:17,222 --> 00:07:19,500
�Por qu� no has ido all� esta noche?
�No te interesa el espect�culo...
110
00:07:19,521 --> 00:07:21,050
...o solo lo produces
por entretenimiento?
111
00:07:21,071 --> 00:07:23,651
- Es una triste y larga historia, Damon.
- �D�nde dejaste a Jessica?
112
00:07:23,672 --> 00:07:25,770
Se march� con el m�dico.
113
00:07:26,720 --> 00:07:29,253
Oh, casi lo olvido, Srta. Littleton.
114
00:07:29,254 --> 00:07:35,000
T�a Martha, �sta es Daphne Flowers.
La actriz m�s inexpresiva de Am�rica.
115
00:07:37,101 --> 00:07:38,550
�C�mo est�, Srta. Flowers?
116
00:07:38,571 --> 00:07:41,250
La vi en la obra y pens�
que era excelente.
117
00:07:41,271 --> 00:07:43,700
Oh, es una parte horrible.
118
00:07:43,721 --> 00:07:46,100
Espera a ver una actriz
de verdad, querida.
119
00:07:46,101 --> 00:07:47,500
�C�mo fue todo esta noche, Damon?
120
00:07:47,521 --> 00:07:49,901
Oh, el segundo acto fue
una maravilla de Limberger.
121
00:07:49,922 --> 00:07:52,702
Toma, preciosa.
122
00:07:52,703 --> 00:07:55,300
�Hattie!
�No hay nada de comer?
123
00:07:55,321 --> 00:07:56,750
- Vamos, Ben.
- �D�nde lo...
124
00:07:56,771 --> 00:07:58,450
- Oh, ponlo ah� en cualquier sitio.
- Disculpe.
125
00:08:01,551 --> 00:08:04,599
- Vaya, es un buen...
- �Perdona?
126
00:08:04,620 --> 00:08:08,500
- No la entend� el final.
- Le dar� tres suposiciones.
127
00:08:08,901 --> 00:08:11,000
Olvida que estoy con �l
la mitad del tiempo.
128
00:08:11,021 --> 00:08:13,401
Querida, �C�mo le soportas?
129
00:08:13,422 --> 00:08:15,500
No ser�a nada divertido
dejarle.
130
00:08:15,521 --> 00:08:17,700
Incluso dir�a que no
estuviera a su lado nunca m�s.
131
00:08:18,921 --> 00:08:21,200
- El espect�culo parece bueno, �no crees?
- S�, esta noche estuvo precioso.
132
00:08:21,201 --> 00:08:24,441
�Por qu� no lo representamos en la ciudad?
En una semana, el 29, lunes por la noche.
133
00:08:24,462 --> 00:08:27,150
�Tienes alg�n triste circo de pulgas
actuando en tu teatro?
134
00:08:27,171 --> 00:08:29,190
Cerraron. El teatro se qued�
a oscuras esta noche.
135
00:08:30,101 --> 00:08:32,301
Estrenar en una semana, el lunes �eh?
136
00:08:33,502 --> 00:08:35,530
Les gust� Dark Tower en
cualquier sitio donde lo representamos.
137
00:08:35,551 --> 00:08:37,031
�A qu� est�s esperando?
138
00:08:37,932 --> 00:08:41,300
- �Qui�n va a interpretar mi parte?
- Oh, venga, Damon.
139
00:08:42,000 --> 00:08:44,801
Durante 15 a�os has sido el mejor
actor de Am�rica.
140
00:08:45,402 --> 00:08:47,900
Lo arreglar�a para que pudieras
seguir actuando con Jessica.
141
00:08:47,921 --> 00:08:49,100
Escucha, Ben.
142
00:08:49,301 --> 00:08:51,860
Fui al carromato y acced� a
que me pintaran la cara otra vez...
143
00:08:51,881 --> 00:08:54,050
...solo para que Jessica realizara
su reaparici�n.
144
00:08:54,071 --> 00:08:55,700
Y ahora est� pr�cticamente ah� otra vez.
145
00:08:55,731 --> 00:08:58,441
Te ver� para la apertura
de Nueva York y luego...
146
00:08:58,462 --> 00:09:03,142
...me jubilar� en paz a mi
agradable, tranquilo y c�lido nido.
147
00:09:03,163 --> 00:09:04,743
Entonces, no hay forma de
convencerte, �eh?
148
00:09:04,774 --> 00:09:07,544
- T�mate otro Sandwich.
- No, gracias.
149
00:09:09,000 --> 00:09:12,700
Damon, antes de que llegaras
aqu� esta noche,
150
00:09:12,701 --> 00:09:16,201
...t�a Martha me dijo una cuantas
cosas sobre un tipo llamado VANCE,
151
00:09:16,372 --> 00:09:18,102
...el marido de Jessica.
152
00:09:20,000 --> 00:09:21,403
Oh, �en serio?
153
00:09:23,004 --> 00:09:24,800
Todo lo que te dijo
era verdad.
154
00:09:24,821 --> 00:09:26,800
�Tiene alg�n extra�o poder
sobre ella?
155
00:09:27,501 --> 00:09:29,800
Por su bienestar,
�l har�a cualquier cosa.
156
00:09:30,501 --> 00:09:32,101
No le vi mucho.
157
00:09:32,502 --> 00:09:35,900
Cuando le trajo por primera vez a casa,
no me gust� e hice que se fuera.
158
00:09:36,501 --> 00:09:38,700
Fue un error haberlo hecho,
supongo, pero...
159
00:09:38,791 --> 00:09:42,101
...entonces, no ten�a ni idea de
lo lejos que llegar�a ese error.
160
00:09:42,602 --> 00:09:45,700
- �Crees que est� enamorado de �l?
- Al principio parec�a que s�.
161
00:09:47,501 --> 00:09:49,060
Oh, pero tu invitada es tan
buena como la m�a.
162
00:09:49,081 --> 00:09:52,420
Damon, esa chica...
todav�a est� sentada all�.
163
00:09:52,441 --> 00:09:53,600
�Qu� chica?
164
00:09:53,601 --> 00:09:56,301
La Srta. Flowers.
Vete con ella.
165
00:09:56,371 --> 00:09:57,800
�Todav�a est� aqu�?
166
00:09:57,821 --> 00:10:00,201
S�, y no est�s siendo
muy educado con ella.
167
00:10:00,202 --> 00:10:02,940
�Que yo no soy educado?
�Eso me ofende!
168
00:10:02,961 --> 00:10:04,700
Hattie me ofende, �verdad, Hattie?
169
00:10:04,721 --> 00:10:06,200
Est�s furiosa, �verdad?
170
00:10:06,221 --> 00:10:09,501
T�a Martha, has ofendido
gravemente a Hattie.
171
00:10:09,522 --> 00:10:12,702
Si tiene una pizca de orgullo,
lo dir�a inmediatamente.
172
00:10:12,723 --> 00:10:15,003
�Es una idea! Vamos, Ben.
173
00:10:15,304 --> 00:10:18,100
�Es esto una artima�a para
deshacerse de m�?
174
00:10:18,501 --> 00:10:21,300
- �Est�s renunciando otra vez?
- �No!
175
00:10:26,401 --> 00:10:28,900
�Hola!
�D�nde est�n todos?
176
00:10:28,930 --> 00:10:33,101
En la cocina.
Con el talento de Am�rica al teatro.
177
00:10:34,202 --> 00:10:36,800
- Hola, Jessica.
- �Qu� haces aqu�?
178
00:10:39,601 --> 00:10:42,500
C�mo te atreves a poner
los pies en esta casa.
179
00:10:42,531 --> 00:10:45,601
�Atreverme?
�Qu� tengo que perder?
180
00:10:45,622 --> 00:10:47,800
�Qu� peor cosa me puedes hacer
que no me hayas hecho ya?
181
00:10:47,801 --> 00:10:49,701
- �Srta. Jessica!
- �Qu�date fuera de esto!
182
00:10:50,000 --> 00:10:53,442
�Que qu� te hecho?
Que eres rica, eso es.
183
00:10:53,583 --> 00:10:55,680
�Fuiste a m� a qui�n robaste
aqu� en mitad de la noche?
184
00:10:55,700 --> 00:10:58,300
�Oh, d�jalo!
Ya est� hecho y es agua pasada.
185
00:10:58,601 --> 00:11:00,500
Me sent� hoy en ese tribunal...
186
00:11:00,531 --> 00:11:02,880
...y escuch� a un viejo
con t�nica negra...
187
00:11:02,899 --> 00:11:06,481
...anunciar que no era apropiada
para ocuparme de mi propio hijo.
188
00:11:06,499 --> 00:11:08,000
�Y qu� vas a hacer al respecto?
189
00:11:08,001 --> 00:11:10,401
Lo que voy a hacer es ser
tu peque�a invitada.
190
00:11:10,422 --> 00:11:14,000
Voy a luchar contra ti.
Conozco tu secreto.
191
00:11:14,001 --> 00:11:17,490
El secreto de que preferir�as morir antes
que o�rme. Pues me vas a o�r contarlo.
192
00:11:17,510 --> 00:11:19,502
�Voy a gritarlo por las calles!
193
00:11:19,553 --> 00:11:22,600
Voy a hacer que tu nombre
llegue a la ciudad.
194
00:11:22,661 --> 00:11:25,600
Voy a hacer que se te caiga
la casa encima.
195
00:11:25,621 --> 00:11:28,601
�Oh, no, no, no, no, no!
196
00:11:29,502 --> 00:11:32,300
�Por qu� siempre te descompones?
�Lo hiciste esa noche!
197
00:11:32,301 --> 00:11:34,650
No sientas l�stima de ti misma.
Est�s loca, est�s furiosa.
198
00:11:34,671 --> 00:11:36,900
Lo s�, lo s�.
Tienes toda la raz�n.
199
00:11:36,921 --> 00:11:38,000
Vamos, int�ntalo de nuevo.
200
00:11:39,401 --> 00:11:40,501
De acuerdo.
201
00:11:40,702 --> 00:11:41,900
Dame la entrada.
202
00:11:41,921 --> 00:11:44,400
- �Qu� vas a hacer al respecto?
- �C�mo puedo estar loca de esa manera?
203
00:11:44,421 --> 00:11:46,100
�Qu� vas a hacer...?
204
00:11:46,101 --> 00:11:48,200
Tu peque�a invitada es lo que voy a..
Quiero luchar contra ti...
205
00:11:48,221 --> 00:11:50,031
Conozco tu secreto
y voy a contarlo todo.
206
00:11:50,052 --> 00:11:53,580
�Voy a gritarlo por las calles!
Voy a hacer que tu nombre llegue...
207
00:11:53,599 --> 00:11:54,680
�Vamos, ya lo tienes!
208
00:11:54,700 --> 00:11:57,200
�Voy a hacer que se te caiga
la casa encima!
209
00:11:57,251 --> 00:11:59,401
Hattie, estoy hambriento.
210
00:11:59,402 --> 00:12:02,300
Te preparar� la cena
en el comedor, Srta. Jessica.
211
00:12:02,321 --> 00:12:03,700
Gracias, eres un encanto.
212
00:12:03,721 --> 00:12:06,200
Ben, querido,
�me acompa�ar�s mientras ceno?
213
00:12:06,221 --> 00:12:07,650
Me encantar�a.
214
00:12:09,251 --> 00:12:10,951
Me voy a casa.
215
00:12:10,952 --> 00:12:13,500
Oh, �todav�a est�s aqu�,
palomita m�a?
216
00:12:13,781 --> 00:12:16,800
Escucha. Ve directamente
a la cocina,
217
00:12:16,821 --> 00:12:19,900
...prep�rate algo de beber, y
qu�date all� hasta que te llame.
218
00:12:19,901 --> 00:12:22,801
- Puedes pensar en tu habilidad teatral.
- No hay mucho qu� pensar.
219
00:12:22,852 --> 00:12:25,102
- �Eres feliz, cari�o?
- Completamente.
220
00:12:25,703 --> 00:12:27,300
Me alegro.
221
00:12:32,500 --> 00:12:35,600
Pero deber�a haberme visto esta noche
a las 9, cuando no apareciste.
222
00:12:35,641 --> 00:12:38,301
Eso me produjo un incre�ble
estado de malestar.
223
00:12:38,902 --> 00:12:41,900
Ben, parece que dependo
totalmente de ti.
224
00:12:42,051 --> 00:12:44,101
�sa es toda la m�sica que
necesito o�r.
225
00:12:44,802 --> 00:12:47,900
Mientras estaba trabajando,
�d�nde estabas t�?
226
00:12:48,201 --> 00:12:50,200
Oh, vine aqu� para ver qu�
tal te hab�a ido.
227
00:12:50,801 --> 00:12:53,400
Parece que tengo un
teatro que atender.
228
00:12:54,442 --> 00:12:57,000
Y el encargado dijo que hab�amos
hecho el mejor trabajo de este verano.
229
00:12:57,001 --> 00:12:58,500
Eso es buena se�al,
�no cree, Srta. Temple?
230
00:12:58,521 --> 00:13:01,500
Deja de parlotear.
Parece que est�s en un festival teatral.
231
00:13:01,521 --> 00:13:03,601
Creo que ser�a mejor
si no hablaras nada de nada.
232
00:13:03,622 --> 00:13:07,202
Ah� tienes un precioso piano.
�Y si tocaras algo?
233
00:13:07,203 --> 00:13:11,000
- Bien, �y qu� toco?
- Cualquier cosa. Algo que te sepas.
234
00:13:20,001 --> 00:13:21,701
�Qui�n trajo la orquesta?
235
00:13:23,000 --> 00:13:25,900
Olvida esas escalas.
Toca algo interesante.
236
00:13:25,981 --> 00:13:27,501
Por ejemplo, er...
"Clima tormentoso"
237
00:13:27,532 --> 00:13:29,999
- �se no me gusta.
- S� que es antiguo, pero...
238
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
En cierta forma, siempre me atrapa.
239
00:13:32,101 --> 00:13:34,900
- Adelante, t�calo.
- De acuerdo, si es lo que quieres.
240
00:13:37,801 --> 00:13:39,901
No s� por qu�,
241
00:13:39,952 --> 00:13:45,352
...no brilla el sol all� en el cielo.
Clima tormentoso.
242
00:13:45,393 --> 00:13:49,253
Desde que mi hombre y yo
no estamos juntos,
243
00:13:50,054 --> 00:13:54,000
...llueve todo el tiempo.
244
00:13:54,201 --> 00:13:56,170
Parece que tendremos que
llevarnos el piano.
245
00:13:56,171 --> 00:13:57,171
Gracias.
246
00:13:57,172 --> 00:13:59,900
La vida se soporta.
Tristeza y miseria.
247
00:13:59,930 --> 00:14:01,700
�Por qu� no subes al escenario?
Est�s perdiendo el tiempo.
248
00:14:01,721 --> 00:14:05,400
La emoci�n que voy a sentir cuando
vea tu nombre iluminando el teatro.
249
00:14:05,821 --> 00:14:08,900
Jessica Wells. Oh, cari�o.
250
00:14:08,931 --> 00:14:11,000
Pero, �qui�n va a representar
la parte de Damon?
251
00:14:11,021 --> 00:14:13,000
�Qui�n crees que va a
representar su parte?
252
00:14:16,001 --> 00:14:17,101
Yo lo har�.
253
00:14:17,122 --> 00:14:18,400
- �Damon!
- �T�?
254
00:14:18,421 --> 00:14:21,401
S�, he decidido que es mucho m�s f�cil
para m� interpretarlo que ense�ar a otro.
255
00:14:21,422 --> 00:14:23,820
- Pero me dijiste que no ibas a...
- Adem�s, �por qu� deber�a ser el �nico...
256
00:14:23,821 --> 00:14:25,040
...que nunca ha roto una promesa?
257
00:14:25,061 --> 00:14:27,541
�Oh, querido, estoy muy contenta!
258
00:14:30,742 --> 00:14:31,800
�Hola?
259
00:14:31,801 --> 00:14:34,101
Quiero hablar con la
Sra. de Stanley VANCE.
260
00:14:38,302 --> 00:14:41,000
- �Con qui�n?
- V-A-N-C-E.
261
00:14:41,501 --> 00:14:43,720
No hay nadie aqu� con ese nombre.
262
00:14:56,321 --> 00:14:57,700
�Qui�n era, t�a Martha?
263
00:14:59,000 --> 00:15:00,451
Nadie, querida.
264
00:15:01,152 --> 00:15:02,600
Se han equivocado de n�mero.
265
00:15:02,631 --> 00:15:05,601
Mis maravillosos amigos,
tengo buenas noticias para vosotros.
266
00:15:05,622 --> 00:15:07,000
Tengo la aprobaci�n de la estrella.
267
00:15:07,021 --> 00:15:08,153
Voy a traer "Dark Tower" a la ciudad...
268
00:15:08,353 --> 00:15:09,950
y estrenaremos dentro de
una semana el lunes por la noche.
269
00:15:09,971 --> 00:15:11,651
�Hurra!
270
00:15:12,852 --> 00:15:15,552
Oh, estoy muy feliz.
Incre�blemente feliz.
271
00:15:15,953 --> 00:15:18,253
Oh, me temo que viene un discurso.
272
00:15:18,274 --> 00:15:20,854
As� que ayudarme. Lo llevo en la sangre.
�D�nde est� la jabonera?
273
00:15:20,885 --> 00:15:22,455
Al falso escenario.
274
00:15:23,356 --> 00:15:24,456
�El discurso!
275
00:15:24,999 --> 00:15:26,957
�Electores m�os!
276
00:15:27,758 --> 00:15:30,758
Soy una mujer muy agradecida.
277
00:15:32,459 --> 00:15:34,259
De verdad que lo soy.
278
00:15:36,560 --> 00:15:38,800
Aprecio a todos los de esta
habitaci�n.
279
00:15:40,501 --> 00:15:42,501
Es como sentarme junto al fuego.
280
00:15:42,999 --> 00:15:45,702
Me siento c�lida y protegida.
281
00:15:47,003 --> 00:15:49,403
�Qu� habr�a hecho sin
todos vosotros?
282
00:15:52,404 --> 00:15:54,204
T�a Martha.
283
00:15:54,205 --> 00:15:56,205
Al�grate, pareces que
hubieras visto un fantasma.
284
00:15:57,706 --> 00:16:01,400
Barry, gracias por tocar
tan maravillosamente.
285
00:16:01,501 --> 00:16:03,801
Espero merecerte.
286
00:16:05,002 --> 00:16:06,302
Ben.
287
00:16:06,403 --> 00:16:08,200
Querido Ben.
288
00:16:08,201 --> 00:16:10,550
Que puerto tan acogedor tienes...
289
00:16:10,600 --> 00:16:13,701
...para un barco tan conocido
en un bonito "clima tormentoso".
290
00:16:13,702 --> 00:16:17,102
- Clima tormentoso...
- C�llate.
291
00:16:17,183 --> 00:16:19,203
Y Damon, querido hermano...
292
00:16:20,000 --> 00:16:21,900
�No frunzas el ce�o ni
me mires as�!
293
00:16:22,401 --> 00:16:25,000
El mejor hermano que una
chica haya tenido.
294
00:16:25,041 --> 00:16:27,801
No tengo palabras para decirte
lo que significas para m�.
295
00:16:29,402 --> 00:16:31,202
Me has llevado a tu lado...
296
00:16:32,903 --> 00:16:34,999
...y ahora no puedo
dar un paso sin ti.
297
00:16:36,500 --> 00:16:38,600
Nunca te lo hab�a dicho.
298
00:16:39,701 --> 00:16:42,001
Nunca te he dicho
lo que es...
299
00:16:44,502 --> 00:16:45,800
�Tel�n!
300
00:16:45,901 --> 00:16:46,901
Tel�n.
301
00:16:47,702 --> 00:16:49,402
Este fue uno de mis errores.
302
00:16:49,403 --> 00:16:52,603
Barry, deber�as haber escrito esto
para m� y deber�a haber tenido un ensayo.
303
00:16:54,004 --> 00:16:56,304
Horace, abre la puerta.
304
00:16:56,395 --> 00:16:58,435
Querido, no puedo resistirlo.
305
00:16:58,436 --> 00:17:00,136
Venga, intentemos el segundo acto.
306
00:17:00,137 --> 00:17:03,000
- �Oh, ten piedad!
- Oh, s�, vamos.
307
00:17:06,401 --> 00:17:09,700
- No hay aqu�.
- S�, aqu� estoy. Espere un momento.
308
00:17:11,201 --> 00:17:13,201
�Est� la Srta. Jessica Welles?
309
00:17:13,242 --> 00:17:15,502
�Claro que s�!
310
00:17:15,503 --> 00:17:17,203
Trae eso dentro.
�No seas tan est�pido!
311
00:17:49,904 --> 00:17:53,204
Vaya, espero no molestar a nadie.
312
00:17:59,105 --> 00:18:02,805
Jessica, esposa m�a,
tan encantadora como siempre.
313
00:18:02,806 --> 00:18:04,860
�Qui�n puede dejarme un d�lar
para este tipo?
314
00:18:04,881 --> 00:18:06,861
Lo siento, he venido
sin ning�n...
315
00:18:15,663 --> 00:18:18,140
P�ngalo en el suelo y...
316
00:18:18,141 --> 00:18:19,241
Qu�dese el cambio.
317
00:18:21,142 --> 00:18:23,842
Me llamo Stanley VANCE.
318
00:18:23,863 --> 00:18:27,543
Pr�ncipe consorte de esta encantadora
y algo sorprendida joven.
319
00:18:28,244 --> 00:18:31,544
Conf�o en no poner ning�n impedimento
para que contin�e esta fiesta.
320
00:18:31,645 --> 00:18:33,145
�Ah, Hattie!
321
00:18:33,646 --> 00:18:35,546
Dest�palo, Hattie.
322
00:18:35,547 --> 00:18:39,347
�Toma!
Mis compa�eros de viaje est�n cansados.
323
00:18:40,148 --> 00:18:42,200
Haz lo que te digo.
324
00:18:47,501 --> 00:18:49,999
Gracias, Hattiekins.
325
00:19:02,200 --> 00:19:04,500
Me dijeron que hab�as muerto.
326
00:19:04,531 --> 00:19:08,200
�Oh, granujas!
Bien...
327
00:19:08,701 --> 00:19:12,200
Quiz� el deseo sea el padre
de los pensamientos, �eh?
328
00:19:31,902 --> 00:19:36,102
Les envidio como espectadores
al drama de esta reaparici�n.
329
00:19:40,503 --> 00:19:42,400
Er... bien...
330
00:19:42,401 --> 00:19:45,201
Temo, si me lo permit�s,
que se est� haciendo tarde.
331
00:19:45,252 --> 00:19:47,102
Creo que ser�a mejor...
332
00:19:49,803 --> 00:19:51,403
Ll�mame en una hora, Damon.
333
00:19:53,204 --> 00:19:54,804
Adi�s Jessica.
334
00:20:06,405 --> 00:20:10,400
Estos extra�os son un poco
molestos en estas reuniones.
335
00:20:12,801 --> 00:20:15,300
- �Quieres que me quede, Damon?
- No, es mejor que te vayas.
336
00:20:15,341 --> 00:20:16,651
Buenas noches, Damon.
337
00:20:16,852 --> 00:20:18,352
Buenas noches, Jessica.
338
00:20:20,253 --> 00:20:22,853
Dile buenas noches al
m�dico, querida.
339
00:20:22,884 --> 00:20:24,154
Buenas noches.
340
00:20:42,055 --> 00:20:43,500
�Oh, Hattie!
341
00:20:43,801 --> 00:20:45,501
Un vaso de leche, por favor.
342
00:20:45,522 --> 00:20:48,400
Y tr�eme un poco de pan con mantequilla.
343
00:20:48,421 --> 00:20:51,000
- Oh, y algo de queso.
- �No lo hagas, Hattie!
344
00:20:54,801 --> 00:20:57,201
Quiero que salgas de esta casa.
345
00:20:57,302 --> 00:20:58,800
�Est� claro?
346
00:20:59,401 --> 00:21:01,201
�chale, Damon.
347
00:21:01,802 --> 00:21:03,502
Tranquila.
348
00:21:04,603 --> 00:21:06,303
Tr�ele lo que quiera, Hattie.
349
00:21:12,404 --> 00:21:15,200
O�mos que te mataron
en San Francisco.
350
00:21:15,221 --> 00:21:17,111
S�, ese historia se
public�, �no?
351
00:21:17,132 --> 00:21:20,700
Lo que ocurre es que lo encontr� poco
conveniente en aquel momento. Ver�is,
352
00:21:20,701 --> 00:21:23,280
...mis asuntos estaban en una
dif�cil situaci�n.
353
00:21:23,300 --> 00:21:26,300
Claro que no cre�a que fuerais
a estar tan afligidos.
354
00:21:26,301 --> 00:21:28,600
Uno es de la familia, ya sab�is.
355
00:21:28,641 --> 00:21:32,200
A prop�sito, creo que no habeis
conocido al Duque y a la Duquesa.
356
00:21:32,201 --> 00:21:34,601
�No son encantadores, t�a Martha?
357
00:21:34,632 --> 00:21:37,230
Y se consuelan cuando uno est� solo.
358
00:21:37,250 --> 00:21:39,999
S�, consuelan, sobre todo,
a un hombre en prisi�n.
359
00:21:40,700 --> 00:21:43,500
- �D�nde estuviste, en el oeste?
- S�, en San Quint�n.
360
00:21:43,531 --> 00:21:47,401
Un lugar aburrido.
Me fui... en Nochebuena.
361
00:21:47,402 --> 00:21:51,100
Aqu� viene Hattie,
�qu� gran chica! Ponlo aqu�.
362
00:21:51,121 --> 00:21:54,500
Veamos, el queso, el pan,
la leche... est� bien.
363
00:21:54,550 --> 00:21:56,600
Es todo por esta noche, Hattie.
364
00:21:56,601 --> 00:21:59,900
Por cierto, vi la obra de esta noche.
Estuvo muy bien.
365
00:22:00,901 --> 00:22:03,600
Jessica estuvo magn�fica.
Un talento natural.
366
00:22:03,801 --> 00:22:06,201
T� tambi�n estuviste
muy bien. Primoroso.
367
00:22:06,502 --> 00:22:09,100
En definitiva, ya sab�is,
de verdad... creo...
368
00:22:09,201 --> 00:22:11,301
...que tenemos un �xito
entre manos.
369
00:22:11,342 --> 00:22:14,302
�Es eso lo que te ha
resucitado de la muerte, esta obra?
370
00:22:14,353 --> 00:22:16,400
Oh, no, no, no. He estado pensando
durante mucho tiempo...
371
00:22:16,421 --> 00:22:18,001
...que ya iba siendo hora de
volver a casa.
372
00:22:18,002 --> 00:22:20,480
Entonces un d�a estaba sentado en
una peluquer�a de Oklahoma...
373
00:22:20,500 --> 00:22:22,300
...cuando cog� un peri�dico
y ah� estaba.
374
00:22:22,321 --> 00:22:24,600
Jessica Wells regresa
al escenario.
375
00:22:24,601 --> 00:22:28,700
As� que... volvamos a casa, �eh?
376
00:22:31,000 --> 00:22:34,800
No conozco a tu gente,
pero yo necesito un descanso.
377
00:22:34,821 --> 00:22:36,401
Es hora de acostarme.
378
00:22:36,462 --> 00:22:37,802
Espera un momento.
379
00:22:40,903 --> 00:22:43,700
Si crees que vas a pasar
una sola noche en esta casa...
380
00:22:43,721 --> 00:22:45,900
...cometes un gran error.
- �Eso crees?
381
00:22:45,901 --> 00:22:48,301
Deja que te recuerde
que esta es mi casa.
382
00:22:48,322 --> 00:22:51,500
Ya lo descubriste hace tiempo
cuando intentaste venderla.
383
00:22:51,551 --> 00:22:55,301
Es mi casa y vas
a salir de ella.
384
00:22:55,502 --> 00:22:57,602
�Eso es todo?
385
00:23:02,000 --> 00:23:03,300
Est� bien.
386
00:23:04,801 --> 00:23:06,501
�Est�s lista, Jessica?
387
00:23:06,502 --> 00:23:07,902
S�, Stanley.
388
00:23:10,393 --> 00:23:12,603
Coge tu sombrero, un neceser...
389
00:23:12,634 --> 00:23:15,000
...y todo el dinero que tengas.
390
00:23:19,501 --> 00:23:21,000
�Dile que se pare!
391
00:23:21,101 --> 00:23:22,701
Espera un momento, Jessica.
392
00:23:26,302 --> 00:23:30,702
- Puedes quedarte, VANCE.
- Sab�a que lo reconsiderar�as.
393
00:23:30,999 --> 00:23:33,503
T�a Martha,
�las mismas habitaciones de siempre?
394
00:23:34,304 --> 00:23:36,704
Sab�is, esto tambi�n es un incordio,
llevar esta bolsa.
395
00:23:36,735 --> 00:23:39,805
Toma, querida, puedes llevar esto,
pero ten cuidado.
396
00:23:39,836 --> 00:23:43,006
- Dales las buenas noches.
- Buenas noches.
397
00:23:45,307 --> 00:23:46,907
Buenas noches, parientes.
398
00:24:09,708 --> 00:24:11,700
T�mate esto, querida.
399
00:24:13,801 --> 00:24:17,900
Jessica, cari�o, ya has o�do al m�dico.
�No vas a hacer lo que te pide?
400
00:24:32,000 --> 00:24:34,400
Si hay cura para ella,
no est� en mi malet�n.
401
00:24:34,401 --> 00:24:37,891
Pero doctor, ah� debe tener algo.
Otros casos.
402
00:24:37,992 --> 00:24:40,800
Los m�dicos que de verdad entendieron
estos casos est�n todos muertos.
403
00:24:41,401 --> 00:24:43,201
Murieron a mediana edad.
404
00:24:43,402 --> 00:24:45,502
Habr�an dicho que est� pose�da.
405
00:24:45,703 --> 00:24:47,603
Y habr�an tenido raz�n.
406
00:24:48,004 --> 00:24:49,404
Puede.
407
00:24:49,605 --> 00:24:51,705
Bien, no se me ocurre nada m�s.
408
00:24:52,206 --> 00:24:55,000
Me parece que Damon nos ha abandonado.
No s� qu� hacer.
409
00:24:55,701 --> 00:24:57,401
�Ha estado bebiendo otra vez?
410
00:24:57,402 --> 00:24:59,300
Eso o una nueva chica.
411
00:24:59,701 --> 00:25:02,101
Ha estado aqu� solo dos veces
en toda la semana.
412
00:25:02,102 --> 00:25:05,802
As� es �l, vuelve la espalda a todo
lo que no es de su agrado.
413
00:25:06,403 --> 00:25:07,703
Doctor...
414
00:25:08,204 --> 00:25:10,800
Es el �nico en quien
podemos confiar.
415
00:25:11,801 --> 00:25:14,101
Si tuviera el suficiente valor
yo ser�a mejor para ti.
416
00:25:16,002 --> 00:25:19,602
Quien se deshiciera de Stanley VANCE,
har�a un gran servicio p�blico.
417
00:25:19,803 --> 00:25:21,403
Stanley.
418
00:25:25,004 --> 00:25:28,000
Doctor, estoy encantado de que haya
echado un vistazo a Jessica.
419
00:25:28,021 --> 00:25:30,200
Debemos inaugurar nuestra
peque�a obra, �sabe?
420
00:25:30,221 --> 00:25:32,700
Parece que hemos evitado
esa posibilidad.
421
00:25:32,721 --> 00:25:35,501
Tiene talento, VANCE, para
echar a perder sus propias expectativas.
422
00:25:35,532 --> 00:25:38,702
Eso es exactamente lo que
ahora no voy hacer.
423
00:25:40,003 --> 00:25:41,703
Vamos Jessica.
424
00:25:53,774 --> 00:25:54,804
Si�ntate.
425
00:25:56,405 --> 00:25:57,905
Jessica...
426
00:26:04,806 --> 00:26:07,606
No, el Sr. Damon no est� aqu�.
427
00:26:08,607 --> 00:26:10,707
S�, se lo dir� otra vez.
428
00:26:12,208 --> 00:26:15,408
Claro, la �ltima vez que le vi
ya le dije que telefone�...
429
00:26:15,429 --> 00:26:17,109
...y �nicamente gru��.
430
00:26:18,410 --> 00:26:20,700
�S... S-H?
431
00:26:20,721 --> 00:26:22,201
C- H.
432
00:26:22,222 --> 00:26:24,202
�C�mo se deletrea?
433
00:26:24,203 --> 00:26:31,003
C- H-A-U-T-A-R-D.
Chautard.
434
00:26:31,804 --> 00:26:35,904
- �Cu�ndo esperan al Sr. Wells?
- No sabr�a decirle.
435
00:26:36,705 --> 00:26:38,905
S�, se lo dir�, Sr. Chautard,
436
00:26:39,106 --> 00:26:41,206
...si viene de nuevo por aqu�.
437
00:26:50,307 --> 00:26:51,707
Ven aqu�.
438
00:26:56,308 --> 00:26:58,400
Voy a provocar a ese
gerente tuyo.
439
00:26:58,421 --> 00:27:00,901
Todav�a no hay nada en los
peri�dicos sobre la obra,
440
00:27:00,922 --> 00:27:03,300
...nada, ni siquiera fecha para
la inauguraci�n en Nueva York.
441
00:27:03,999 --> 00:27:06,201
Descolgar� el tel�fono y
t� hablar�s con �l.
442
00:27:06,902 --> 00:27:10,700
Solo dile que te gustar�a mucho
ir a verle esta tarde.
443
00:27:10,721 --> 00:27:13,501
Recuerda que quieres verle.
444
00:27:13,522 --> 00:27:16,902
S� natural. No dejes que sepa
que estamos ansiosos.
445
00:27:26,703 --> 00:27:29,910
Dile que te gustar�a ir
a verle esta tar...
446
00:27:29,921 --> 00:27:31,811
El Sr. Ben Weston, por favor.
447
00:27:31,832 --> 00:27:33,512
Soy Jessica Wells.
448
00:27:33,513 --> 00:27:35,413
Ahora s� clara y animada.
449
00:27:36,000 --> 00:27:37,999
- Hola, Ben.
- Hola, Jessica.
450
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
�C�mo est�s, cari�o?
451
00:27:40,701 --> 00:27:42,801
Oh, qu� alegr�a volver
a escuchar tu voz.
452
00:27:44,202 --> 00:27:45,970
A m� tambi�n me gustar�a verte.
453
00:27:45,991 --> 00:27:48,000
�M�s alegre, m�s animada!
�R�ete!
454
00:27:48,001 --> 00:27:53,100
Todo bien, Ben.
S�, ir� a verte esta tarde.
455
00:27:54,901 --> 00:27:57,601
No, nada m�s. Todo bien.
456
00:28:01,602 --> 00:28:05,700
Eso es, has estado muy bien.
457
00:28:06,401 --> 00:28:09,400
Ahora ponte un vestido bonito, �eh?
458
00:28:09,901 --> 00:28:13,401
Y arr�glate el pelo.
Est� demasiado alborotado.
459
00:28:17,402 --> 00:28:19,702
Baja tan pronto como
te hayas vestido.
460
00:28:30,203 --> 00:28:32,303
No me importa que
se quede, Srta. Flowers.
461
00:28:32,334 --> 00:28:34,004
Pero puede que tenga que
esperar una semana.
462
00:28:34,005 --> 00:28:37,405
No creo que el Sr. Damon
viva aqu� nunca m�s.
463
00:28:37,426 --> 00:28:39,400
�Qu� es una semana, m�s o menos,
entre amigos?
464
00:28:39,401 --> 00:28:41,000
Cre�a que, posiblemente,
estuviera contigo.
465
00:28:41,021 --> 00:28:43,250
No, mientras tenga cualquier
otro sitio donde ir.
466
00:28:43,271 --> 00:28:46,051
Hattie, hiciste una chapuza
al limpiar esta jaula.
467
00:28:46,072 --> 00:28:48,052
Quiero que lo hagas de nuevo,
ahora mismo.
468
00:28:48,073 --> 00:28:50,250
Soy la sirvienta de la casa,
no la sirvienta de ratones.
469
00:28:55,751 --> 00:28:57,771
�D�nde conseguiste los osos polares?
�Los cogiste?
470
00:28:57,772 --> 00:29:00,472
Oh, no, querida. Los convenc�.
471
00:29:01,173 --> 00:29:03,673
Como el flautista de Hamel�n.
472
00:29:04,474 --> 00:29:06,600
Muy bien dicho, querida,
muy bien dicho.
473
00:29:06,801 --> 00:29:07,901
Para usted.
474
00:29:08,502 --> 00:29:09,800
Para usted.
475
00:29:10,001 --> 00:29:11,401
C�jalo.
476
00:29:11,999 --> 00:29:15,502
- Lo que necesita esta casa es un gato.
- Espera un minuto.
477
00:29:15,903 --> 00:29:17,403
D�jeme hacerle una advertencia.
478
00:29:17,404 --> 00:29:20,004
Si hace da�o a eso ratones
tendr� el inmenso placer...
479
00:29:20,045 --> 00:29:23,600
...de darte una paliza y
sacarte los sesos.
480
00:29:27,101 --> 00:29:29,201
- Un tipo duro, �eh?
- Oh, no, no, no...
481
00:29:29,222 --> 00:29:33,802
...es solo que, simplemente, no puedo
ver a nadie siendo cruel con los animales.
482
00:29:37,503 --> 00:29:42,100
- �Has visto a Damon?
- Espor�dicamente, como un ave de paso.
483
00:29:42,121 --> 00:29:44,401
Cuando le coja, ser� como una
canci�n de despedida.
484
00:29:44,422 --> 00:29:45,800
�No son preciosas?
485
00:29:46,401 --> 00:29:49,700
- S�, bonitos y viriles.
- No seas anticuada.
486
00:29:49,721 --> 00:29:52,000
Vamos a ver.
Veamos si est�n bien.
487
00:29:52,031 --> 00:29:55,000
Beige con azul, bien.
488
00:29:55,601 --> 00:29:57,801
Aguamarina con negro, bien.
489
00:29:58,002 --> 00:30:00,999
Aqu� hay una, que est� mal.
490
00:30:01,020 --> 00:30:03,900
Para el violeta ped� un rosa,
�y qu� es lo que consigo?
491
00:30:03,901 --> 00:30:05,101
Vainilla.
492
00:30:06,602 --> 00:30:12,202
En serio, querida, �no es dif�cil
encontrar algo que realmente te guste?
493
00:30:12,233 --> 00:30:16,603
T� y yo, por ejemplo, si fu�ramos
a encontrar alg�n lugar tranquilo...
494
00:30:16,604 --> 00:30:19,804
- Como el metro, �eh?
- Mi nenita...
495
00:30:19,835 --> 00:30:22,105
Vaya, un nuevo admirador.
496
00:30:24,506 --> 00:30:27,506
Escucha, sinverg�enza,
me has dejado aqu� una semana.
497
00:30:27,527 --> 00:30:29,100
As� es como te encontr�.
498
00:30:29,121 --> 00:30:31,501
�Qu� estuviste haciendo
en Philadelphia el lunes?
499
00:30:32,202 --> 00:30:34,700
- Nunca voy a Philadelphia.
- Conozco a alguien que te vio.
500
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Debi� equivocarse.
501
00:30:35,741 --> 00:30:38,421
- Te dir� algo de lo que estoy segura.
- Cierra el pico y sal de aqu�.
502
00:30:38,442 --> 00:30:40,522
- �Por qu�?, cielo.
- Vamos, desaparece.
503
00:30:40,999 --> 00:30:44,000
Vale, hasta luego.
504
00:30:47,501 --> 00:30:49,301
Y a ti, adi�s...
505
00:30:49,342 --> 00:30:51,400
...�gran petunia!
506
00:30:54,501 --> 00:30:57,000
- Muy llamativas.
- Oh, s�, s�...
507
00:30:57,001 --> 00:30:58,999
...hechas especialmente para m�
por Martin's.
508
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
S�, y pagadas por Jessica.
509
00:31:02,301 --> 00:31:06,601
Wells, quiero hablar contigo.
�Qu� pasa con esta obra?
510
00:31:06,702 --> 00:31:08,102
�Cu�ndo se va a inaugurar?
511
00:31:08,123 --> 00:31:10,403
- Eso depende de ti.
- �Que depende de m�?
512
00:31:10,404 --> 00:31:13,104
- �Quieres que sea m�s claro?
- S�, por supuesto.
513
00:31:13,605 --> 00:31:17,905
Actualmente, mi hermana es, creo,
la m�s prometedora actriz joven de Am�rica.
514
00:31:18,947 --> 00:31:22,690
Pero contigo por aqu�,
se ha vuelto una aut�mata sumisa...
515
00:31:22,710 --> 00:31:25,770
...a la que no confiar�a ni para llevar
una bandeja por el escenario.
516
00:31:25,791 --> 00:31:27,700
Eso es un inconveniente para ti.
517
00:31:27,721 --> 00:31:30,120
Me caso con la actriz m�s
prometedora de Am�rica...
518
00:31:30,141 --> 00:31:32,400
...y eso me lleva a la ruina.
519
00:31:32,461 --> 00:31:36,700
Sr. VANCE, �por qu� no se queda
y aprovecha esta oportunidad?
520
00:31:36,701 --> 00:31:39,999
Bueno, yo, no s�... yo...
521
00:31:40,300 --> 00:31:44,230
...soy una persona poco pr�ctica.
- Oh, no, no lo es.
522
00:31:45,251 --> 00:31:47,800
Solo est� fuera del personaje.
523
00:31:47,999 --> 00:31:50,100
�Hace esto deliberadamente?
524
00:31:51,401 --> 00:31:54,201
Sr. Damon, el Dr. Kendall estuvo aqu�,
525
00:31:54,202 --> 00:31:55,950
...y la Srta. Martha dice
que cuando viniera...
526
00:31:55,971 --> 00:31:58,400
...fuera directamente a su
despacho a verle.
527
00:31:58,401 --> 00:32:02,200
Parece que se va a celebrar un coloquio,
una reuni�n familiar.
528
00:32:02,221 --> 00:32:05,660
Y, Sr. Damon, er...
que el Sr...
529
00:32:05,681 --> 00:32:07,800
...ese caballero extranjero
volvi� a llamar.
530
00:32:07,841 --> 00:32:08,899
Gracias.
531
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
Ah� est�s Jessica, querida.
532
00:32:15,801 --> 00:32:17,701
�Todo listo para nuestra cita?
533
00:32:21,102 --> 00:32:24,502
Vuelve arriba y
baja mi abrigo, �eh?
534
00:32:31,903 --> 00:32:36,103
Ya puedes informar en esa reuni�n
que tu talentosa hermana me pertenece.
535
00:32:36,150 --> 00:32:39,404
Igual que ese anillo de tu dedo
te pertenece a ti.
536
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
�Qu� ventaja sacas de todo esto?
537
00:32:42,541 --> 00:32:46,101
No lo s�. �Deber�a creer que
iba a salir perjudicado?
538
00:32:46,302 --> 00:32:49,402
Alguien deber�a estar dispuesto
a pagar para que me fuera.
539
00:32:50,403 --> 00:32:53,703
Esa sugerencia tiene pinta
de ser un chantaje.
540
00:32:53,784 --> 00:32:56,104
No, es una propuesta de
negocios.
541
00:32:56,125 --> 00:32:58,300
La mitad de esta obra
pertenece a mi esposa.
542
00:32:58,321 --> 00:33:00,550
Creo que qui�n realmente
quiera verla producida...
543
00:33:00,571 --> 00:33:02,600
...estar�a encantado de
comprarme a m�...
544
00:33:02,900 --> 00:33:04,100
...su parte.
545
00:33:04,121 --> 00:33:06,501
Si bastara con su simple
salida de aqu�...
546
00:33:07,002 --> 00:33:08,800
...se la comprar�a yo mismo.
547
00:33:08,821 --> 00:33:11,501
�Podr�a?
�Con qu�?
548
00:33:11,502 --> 00:33:13,950
No quiero conformarme
con calderilla, sabes.
549
00:33:13,971 --> 00:33:17,200
Eso no ser�a problema.
Siempre puedo encontrar apoyo.
550
00:33:17,901 --> 00:33:21,301
De hecho, hay un chalado que
me est� llamando continuamente.
551
00:33:21,999 --> 00:33:25,402
Me lo ha estado insinuando con sus
mensajes. Quiere comprar esta obra.
552
00:33:25,443 --> 00:33:28,200
- Claro que �l no sabe nada de ti.
- �Como se llama?
553
00:33:29,001 --> 00:33:30,600
No te gustar�a saberlo.
554
00:33:30,621 --> 00:33:34,001
�Es por casualidad Chautard?
555
00:33:34,802 --> 00:33:36,700
�Has abierto mi correspondencia?
556
00:33:36,801 --> 00:33:39,620
Mira, si est� tan ansioso por comprar,
�por qu� no me lo presentas?
557
00:33:39,641 --> 00:33:41,300
�Present�rselo?
558
00:33:41,331 --> 00:33:43,700
Presentarle a usted deber�a
ser considerado un delito.
559
00:33:43,701 --> 00:33:45,400
Probablemente sea as�
en algunos estados.
560
00:33:45,421 --> 00:33:47,700
- Mire, en serio...
- �Sr. Chautard!,
561
00:33:47,721 --> 00:33:51,160
...perm�tame presentarle a mi
cu�ado, el Sr. Stanley VANCE.
562
00:33:51,181 --> 00:33:53,961
Si quiere saber algo de �l,
pregunte al alcaide de San Quint�n.
563
00:33:54,262 --> 00:33:57,300
Solo hay una profesi�n en la que
muestra su gran destreza.
564
00:33:57,601 --> 00:34:00,501
Es un experto en el arte de
vivir de las mujeres.
565
00:34:00,542 --> 00:34:01,900
Gran trabajo si puedes conseguirlo,
566
00:34:01,921 --> 00:34:04,501
...pero, claro, teniendo en cuenta
su encanto tan rastrero.
567
00:34:04,502 --> 00:34:06,532
Est�s siendo un poco
desagradable, �no?
568
00:34:06,553 --> 00:34:08,000
Espera, que todav�a me
estoy calentando.
569
00:34:08,021 --> 00:34:10,522
Y, por otra parte,
mi querido Sr. Chautard,
570
00:34:10,543 --> 00:34:13,000
Deber�a consultar los
archivos del forense...
571
00:34:13,021 --> 00:34:16,300
...en Frederickson, Maryland,
del a�o 1923.
572
00:34:16,301 --> 00:34:18,300
Encontrar� un material
muy sugerente...
573
00:34:18,321 --> 00:34:21,260
...de la repentina muerte de la
Sra. Sarah Applegate VANCE.
574
00:34:21,401 --> 00:34:25,700
Pobre mujer, que, por descuido, hered�
su peque�a fortuna de su joven marido.
575
00:34:25,721 --> 00:34:27,401
El veredicto fue suicidio.
576
00:34:27,422 --> 00:34:30,200
Entonces, �tengo raz�n! No fue de un disparo
en la oscuridad, pero estoy en lo cierto.
577
00:34:31,201 --> 00:34:33,801
- Ella se suicid�.
- No la hubiera culpado.
578
00:34:35,202 --> 00:34:37,700
�Ah, ah� est�s, cari�o!
579
00:34:39,701 --> 00:34:41,601
Historia antigua.
580
00:34:58,602 --> 00:34:59,999
Hasta luego, Wells.
581
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
- �Hattie!
- S�, �Sr. Damon?
582
00:35:05,801 --> 00:35:07,101
�Tr�eme algo de beber!
583
00:35:07,802 --> 00:35:13,100
Piensa detenidamente. �No puedes
recordar a Chautard? Es amigo de tu hermano.
584
00:35:13,121 --> 00:35:15,700
�Fue alguien con ese nombre
a ver la obra?
585
00:35:15,851 --> 00:35:17,801
��l volvi� a tu camerino?
586
00:35:18,602 --> 00:35:20,100
No, Stanley.
587
00:35:20,701 --> 00:35:22,500
A ver si te entra esto
en la cabeza.
588
00:35:22,521 --> 00:35:26,200
Este hombre, Chautard, quiere comprar
nuestra mitad de esta obra.
589
00:35:26,201 --> 00:35:28,500
No s� a�n d�nde est�,
pero le encontrar�.
590
00:35:28,521 --> 00:35:31,000
Quiere darme mucho dinero
por ella.
591
00:35:31,021 --> 00:35:32,401
�Entiendes?
592
00:35:32,999 --> 00:35:38,400
Escucha, tenemos que hacerle creer
que esta obra va a estrenarse.
593
00:35:38,801 --> 00:35:41,900
Tenemos que hacer que Weston
anuncie eso, �comprendes?
594
00:35:41,941 --> 00:35:44,101
Hacer que Weston anuncie eso.
595
00:35:44,122 --> 00:35:47,102
Tienes que hacer que Weston crea
que to todo te va estupendamente.
596
00:35:47,123 --> 00:35:49,400
Tienes que decirle que
podr�as subir a ese escenario...
597
00:35:49,421 --> 00:35:52,301
...el lunes por la noche y darle
una interpretaci�n maravillosa.
598
00:35:53,102 --> 00:35:55,847
Podr�a subir a ese escenario
el lunes por la noche...
599
00:35:56,047 --> 00:35:58,000
y darle una interpretaci�n maravillosa.
600
00:35:58,001 --> 00:35:59,801
T� est�s perfectamente
de acuerdo.
601
00:35:59,822 --> 00:36:03,902
No hay raz�n por la que no se
debiera inaugurar la obra esta noche.
602
00:36:04,303 --> 00:36:07,000
Y luego escucharemos
lo que dice.
603
00:36:08,301 --> 00:36:10,200
Hola, Jessica.
604
00:36:10,221 --> 00:36:13,101
- Hola, Stanley.
- �Hola, Ben.
605
00:36:13,502 --> 00:36:15,000
Hola, Ben.
606
00:36:15,031 --> 00:36:17,001
�C�mo est�s?
607
00:36:18,202 --> 00:36:22,900
Estoy bien, salvo porque estoy
deseando ponerme a trabajar.
608
00:36:23,401 --> 00:36:26,401
Bien, me alegra o�r eso.
Claro que me alegra.
609
00:36:26,422 --> 00:36:29,902
Bendita seas, cari�o.
Olvidemos lo de la obra.
610
00:36:29,953 --> 00:36:31,703
Estoy pensando en ti.
611
00:36:32,004 --> 00:36:35,104
Jessica, cari�o, vay�monos de
Nueva York y de todo esto.
612
00:36:35,205 --> 00:36:38,305
Ben, podr�amos estrenar la obra en
cualquier momento. Puedo seguir.
613
00:36:40,006 --> 00:36:42,000
�Claro, por supuesto!
614
00:36:42,031 --> 00:36:44,101
Pero, olvid�mosla ahora.
615
00:36:44,602 --> 00:36:46,502
Lo tengo todo planeado.
Te dir� lo que haremos.
616
00:36:46,523 --> 00:36:48,703
No, no, Ben.
617
00:36:49,904 --> 00:36:52,600
Jessica, �piensa!
618
00:36:53,101 --> 00:36:55,001
Piensa, cari�o.
619
00:36:55,152 --> 00:36:57,302
Hace tan solo una semana
�ramos muy felices.
620
00:36:57,323 --> 00:36:58,403
�Te acuerdas?
621
00:36:58,404 --> 00:37:00,000
Debes acordarte.
622
00:37:00,001 --> 00:37:01,500
Te quiero, cari�o.
623
00:37:01,800 --> 00:37:04,101
Te he querido durante a�os,
eso debes saberlo.
624
00:37:04,202 --> 00:37:05,900
T� tambi�n, �verdad?
625
00:37:05,999 --> 00:37:07,101
�Verdad?
626
00:37:10,102 --> 00:37:12,002
�Ben, cari�o!
627
00:37:15,003 --> 00:37:17,400
No... no debo.
628
00:37:20,101 --> 00:37:21,601
No debo.
629
00:37:25,102 --> 00:37:26,600
Oh,
630
00:37:27,901 --> 00:37:29,401
...entiendo.
631
00:37:29,472 --> 00:37:31,902
Ben, podr�amos estrenar la
obra ma�ana.
632
00:37:31,903 --> 00:37:35,703
- S�, Sr. Weston.
- Diga al Sr. VANCE que entre.
633
00:37:41,404 --> 00:37:45,404
Hola, Weston.
He venido con Jessica.
634
00:37:45,455 --> 00:37:48,905
Ya lo hab�a supuesto.
Quiero hablar con usted...
635
00:37:48,946 --> 00:37:50,106
...a solas.
636
00:37:50,107 --> 00:37:52,607
- �Te importa, cari�o?
- No te vayas, Jessica.
637
00:37:54,208 --> 00:37:56,600
No hay nada que tengamos que
hablar que no la interese a ella.
638
00:37:56,601 --> 00:37:59,000
Y, adem�s, estoy
cansado de este retraso.
639
00:37:59,001 --> 00:38:02,441
Ahora, o estrena esta
obra el lunes...
640
00:38:02,442 --> 00:38:05,642
...o buscar� otro promotor.
Tengo a uno esperando.
641
00:38:05,663 --> 00:38:09,200
Muy interesante. As� que ahora
est� en el mundo del espect�culo, �eh?
642
00:38:09,999 --> 00:38:14,001
- Estoy ayudando a esta mujer.
- Es la carrera de mi mujer, sabe.
643
00:38:14,702 --> 00:38:18,300
Y usted er...
Usted no me deja elecci�n.
644
00:38:18,331 --> 00:38:23,201
Sabe, VANCE, debe haber alguna manera
de deshacerme de una rata como usted.
645
00:38:23,202 --> 00:38:26,602
Creo que la mejor manera es pisotearle.
646
00:38:26,603 --> 00:38:29,603
Debe haber alguna manera
de deshacerme de una rata como usted.
647
00:38:29,634 --> 00:38:31,950
Tonteando con la mujer de
otro hombre.
648
00:38:31,971 --> 00:38:33,351
Oh, est� bien,
649
00:38:34,952 --> 00:38:36,552
...�por qu� esperar?
650
00:38:37,453 --> 00:38:38,753
�Quieto!
651
00:38:42,254 --> 00:38:45,654
Mire, VANCE,
solo iba a decirle...
652
00:38:59,000 --> 00:39:00,355
Ben.
653
00:39:01,756 --> 00:39:03,256
�Ben!
654
00:39:03,657 --> 00:39:05,057
�Qu� fue eso?
655
00:39:07,558 --> 00:39:09,858
�Qu� ocurre aqu�?
656
00:39:10,159 --> 00:39:11,359
�Weston!
657
00:39:20,060 --> 00:39:21,700
Oh, es...
658
00:39:22,301 --> 00:39:25,501
...no es nada, solo
ensay�bamos una obra.
659
00:39:25,602 --> 00:39:28,600
Es una buena escena, Weston.
660
00:39:29,001 --> 00:39:31,101
S�, lo fue, �no?
661
00:39:32,502 --> 00:39:35,100
Lo siento, damas y caballeros,
pero tienen que irse.
662
00:39:38,001 --> 00:39:42,400
Ese car�cter suyo va a traerle
serios problemas alg�n d�a.
663
00:39:42,441 --> 00:39:45,501
Si fuese usted, contar�a hasta diez
antes de perder el control.
664
00:39:45,522 --> 00:39:46,700
Gracias.
665
00:39:46,801 --> 00:39:48,801
Vamos, Jessica.
666
00:40:06,602 --> 00:40:07,702
�Hattie!
667
00:40:07,733 --> 00:40:09,903
- Ya se los llevo.
- Date prisa.
668
00:40:11,104 --> 00:40:12,204
Oh.
669
00:40:14,000 --> 00:40:16,260
�Est� limpio?
670
00:40:16,281 --> 00:40:17,461
�S�!
671
00:40:18,862 --> 00:40:20,302
Bien, �a qu� esperas?
672
00:40:20,333 --> 00:40:23,000
Me preguntaba cu�l de los
tres se marchar�a.
673
00:40:23,001 --> 00:40:24,901
Paciencia, Hattie, paciencia.
674
00:40:26,202 --> 00:40:29,650
Aqu� est�s, Duquesa.
Venga, tienes que comer algo.
675
00:40:29,670 --> 00:40:31,500
�Qu� te pasa, no tienes apetito?
Quiero que crezcas...
676
00:40:31,521 --> 00:40:33,300
...y seas buena, grande y fuerte.
677
00:40:33,371 --> 00:40:36,180
Disculpe, se�ora,
�es esta la casa del Sr. Damon Wells?
678
00:40:36,200 --> 00:40:39,200
S�, pero en este momento no est�.
679
00:40:39,801 --> 00:40:42,661
Vaya decepci�n.
He estado llam�ndole por tel�fono...
680
00:40:42,999 --> 00:40:45,762
Soy el Sr. Jules Chautard.
681
00:40:45,783 --> 00:40:49,163
�Hattie!
Diga al Sr. Chautard que pase.
682
00:40:54,064 --> 00:40:56,364
Entre, Sr. Chautard.
683
00:40:57,265 --> 00:41:00,899
- �Es usted el Sr. Damon Wells?
- No, pero vendr� enseguida.
684
00:41:00,920 --> 00:41:04,100
- Perm�tame su sombrero.
- Oh, no, no. Lamento no poder quedarme.
685
00:41:04,101 --> 00:41:06,200
Oh, no puede marcharse
as� como as�.
686
00:41:06,241 --> 00:41:08,600
Est� bien, pero solo un momento.
687
00:41:09,301 --> 00:41:10,801
Muchas gracias.
688
00:41:12,402 --> 00:41:15,402
- Si�ntese, Sr. Chautard.
- Gracias, se�or.
689
00:41:15,553 --> 00:41:19,103
Y d�game, �con qui�n tengo
el placer de hablar?
690
00:41:19,124 --> 00:41:21,804
Me llamo VANCE, Stanley VANCE.
Wells es mi cu�ado.
691
00:41:21,805 --> 00:41:25,605
Ah... he o�do hablar
de usted a menudo.
692
00:41:27,407 --> 00:41:30,500
- �Dice que est� esperando al Sr. Wells?
- Eso es.
693
00:41:30,528 --> 00:41:32,608
Tengo una propuesta que hacerle.
694
00:41:34,709 --> 00:41:36,860
La se�ora Wells, �verdad?
695
00:41:36,861 --> 00:41:40,200
S�. En su vida privada es
la Sra de Stanley VANCE.
696
00:41:41,501 --> 00:41:42,401
�De verdad?
697
00:41:43,802 --> 00:41:45,800
Es usted un hombre afortunado.
698
00:41:51,101 --> 00:41:53,400
�Cuando ser� la inauguraci�n,
Sr. Weston?
699
00:41:53,401 --> 00:41:54,900
Ojal� lo supiera.
700
00:41:55,101 --> 00:41:56,401
Gracias.
701
00:41:58,402 --> 00:42:01,300
Claro que comprender� que Damon
no tiene nada que ver...
702
00:42:01,321 --> 00:42:03,301
...con el inter�s de mi mujer
en la obra.
703
00:42:03,802 --> 00:42:06,300
Yo me ocupo personalmente
de sus negocios.
704
00:42:06,321 --> 00:42:10,300
El Sr. Damon no est� aqu�, Sr. Weston.
No le hemos visto en los dos �ltimos d�as.
705
00:42:11,701 --> 00:42:14,600
- Est� la Srta. Jessica en casa?
- S�, est� arriba.
706
00:42:14,671 --> 00:42:15,700
Gracias, Hattie.
707
00:42:27,001 --> 00:42:29,050
�Tiene alg�n reparo en que
hable con Jessica?
708
00:42:29,071 --> 00:42:32,251
De momento no, querido amigo.
est� arriba.
709
00:42:33,000 --> 00:42:34,852
Pero est� con su t�a.
710
00:42:36,753 --> 00:42:39,653
Oh, disculpe.
Sr. Chautard, Ben Weston.
711
00:42:39,654 --> 00:42:42,354
- Es un placer, se�or.
- �C�mo est� usted?
712
00:42:42,855 --> 00:42:44,455
Gracias, Sr. VANCE.
713
00:42:50,256 --> 00:42:54,500
Pretende estar enamorado de mi
mujer, pero ella no puede soportarlo.
714
00:42:54,521 --> 00:42:56,301
�De verdad?
715
00:42:57,402 --> 00:42:59,200
Podr�a culparle seriamente.
716
00:43:00,701 --> 00:43:03,401
- Pero volvamos a lo nuestro.
- �Eh?
717
00:43:03,502 --> 00:43:05,602
- Prosigamos con los negocios.
- �Oh!
718
00:43:06,703 --> 00:43:09,803
Me dice que su mujer
posee la mitad de la obra.
719
00:43:09,824 --> 00:43:12,704
- S�.
- �Y est� autorizado a hablar por ella?
720
00:43:12,705 --> 00:43:16,900
Si usted y yo llegamos a un acuerdo,
puedo cerrar el trato aqu� y ahora.
721
00:43:16,901 --> 00:43:20,800
Oh, no, imposible.
Ver�, tengo una cita dentro de una hora.
722
00:43:20,821 --> 00:43:23,100
Un compromiso para almorzar
con nuestro C�nsul.
723
00:43:23,130 --> 00:43:25,601
Pero, quiz� luego, esta tarde.
724
00:43:25,622 --> 00:43:26,722
�De acuerdo!
725
00:43:26,843 --> 00:43:30,800
Podr�amos vernos en mi hotel,
el Randolph. Digamos, �sobre las tres?
726
00:43:30,801 --> 00:43:32,801
La suite 27 R.
727
00:43:32,802 --> 00:43:35,202
- Ser� un placer.
- Eso es todo, se�or.
728
00:43:35,803 --> 00:43:39,703
M�s tarde me ir� de la ciudad,
as� que tendr� un poco de prisa.
729
00:43:39,724 --> 00:43:42,600
Por lo tanto traiga su identificaci�n
al hotel, �de cuerdo, se�or?
730
00:43:42,621 --> 00:43:44,340
Por supuesto.
A las tres, esta tarde,
731
00:43:44,361 --> 00:43:46,341
...en el hotel Randolph,
suite 27 R.
732
00:43:46,362 --> 00:43:49,042
S�. Adi�s, Sr. VANCE.
733
00:43:49,043 --> 00:43:52,500
Espero que este encuentro sea
beneficioso para usted y para m�.
734
00:43:52,521 --> 00:43:54,800
- Se�or.
- Adi�s.
735
00:44:19,901 --> 00:44:24,101
- Oh, entre Sr. VANCE.
- Sr. Chautard, justo a tiempo.
736
00:44:24,102 --> 00:44:27,800
Sugiri� que trajera mi identificaci�n.
Bien, aqu� est�.
737
00:44:31,821 --> 00:44:32,821
Oh.
738
00:44:36,802 --> 00:44:40,233
Jessica, cari�o, deja que te
presente al Sr. Jules Chautard.
739
00:44:40,234 --> 00:44:42,734
Encantado, se�ora.
740
00:44:43,535 --> 00:44:45,835
Soy un gran admirador,
aunque de muy lejos,
741
00:44:45,836 --> 00:44:49,936
...pero su visita es inesperada.
Es un honor.
742
00:44:50,437 --> 00:44:53,550
Lo que ocurri� es que mencion� a mi esposa
lo interesado que estaba en nuestra obra.
743
00:44:53,571 --> 00:44:56,151
Nada le interesaba m�s que
venir a conocerle,
744
00:44:56,172 --> 00:44:57,252
...�eh, cari�o?
745
00:44:57,253 --> 00:45:00,200
- S�, Sr...
- Chautard.
746
00:45:00,201 --> 00:45:03,501
De hecho, es m�s cort�s que cuando
era la Sra. Wells.
747
00:45:04,602 --> 00:45:06,692
�Me disculpan un momento?
748
00:45:09,693 --> 00:45:13,400
�Hola? �Puede enviarme
lo antes posible al botones?
749
00:45:14,301 --> 00:45:15,701
Gracias.
750
00:45:19,002 --> 00:45:22,200
Sr. Chautard, ser�a un gran placer...
751
00:45:22,221 --> 00:45:24,800
...tener a un hombre como
usted en la direcci�n.
752
00:45:24,851 --> 00:45:27,600
Espero que lleguemos a estar
mas familiarizados.
753
00:45:27,601 --> 00:45:29,060
Hemos hecho un poder notarial...
754
00:45:29,081 --> 00:45:32,420
...y ella lo ha atestiguado
con su firma.
755
00:45:32,441 --> 00:45:34,321
Eso no ser� necesario.
756
00:45:34,452 --> 00:45:37,400
Temo que me considerar�n
un poco maleducado, pero...
757
00:45:37,421 --> 00:45:40,100
...siempre he encontrado que las
mujeres en una reuni�n de negocios...
758
00:45:40,121 --> 00:45:42,400
...son una gran distracci�n.
759
00:45:42,421 --> 00:45:47,141
Y desde que la Sra. Wells misma
es el objeto de nuestra negociaci�n,
760
00:45:47,162 --> 00:45:50,500
...esto seguro de que
entender� mi postura.
761
00:45:50,501 --> 00:45:54,601
Esta propuesta puede ser discutida
por usted y por m� a solas.
762
00:45:54,622 --> 00:45:58,000
Desde luego. No diga una palabra m�s.
No hay problema, se lo aseguro.
763
00:45:58,021 --> 00:46:00,999
- Jessica, cari�o, puedes marcharte.
- Un momento.
764
00:46:01,120 --> 00:46:04,720
He solicitado que escolten
a la se�ora.
765
00:46:04,721 --> 00:46:08,121
Es usted muy amable. De toda formas,
ahora nos conocemos mejor.
766
00:46:08,152 --> 00:46:09,522
Entre.
767
00:46:10,923 --> 00:46:12,323
�S�, se�or?
768
00:46:12,344 --> 00:46:14,124
- S�, se�or.
- �Har�a el favor de escoltar a la se�ora...
769
00:46:14,145 --> 00:46:15,600
...hasta un taxi?
- S�, se�or.
770
00:46:15,601 --> 00:46:19,301
Le pido disculpas, se�ora,
y gracias por este gran placer.
771
00:46:19,322 --> 00:46:22,202
- Nos volveremos a reunir.
- Pronto, espero.
772
00:46:22,203 --> 00:46:25,203
- A prop�sito, �qu� hora es?
- Mi reloj est�...
773
00:46:25,254 --> 00:46:27,200
- Las 3:05, se�or.
- Cierto.
774
00:46:27,221 --> 00:46:29,130
- Gracias.
- Ve directamente a casa, cari�o.
775
00:46:29,151 --> 00:46:32,000
D�gale al conductor,
el 205 este con la calle 68.
776
00:46:32,021 --> 00:46:33,021
S�, se�or.
777
00:46:36,622 --> 00:46:38,652
S� que es un hombre ocupado,
Sr. Chautard...
778
00:46:38,673 --> 00:46:41,953
...as� que supongo que quiere ir
directamente al asunto, �eh?
779
00:46:42,054 --> 00:46:44,600
Ustedes, los americanos,
siempre con tanta prisa.
780
00:46:44,621 --> 00:46:48,400
- S�rvase un brandy y soda.
- Bueno, no me importar�a.
781
00:46:49,101 --> 00:46:52,050
�Quiere uno?
782
00:46:52,081 --> 00:46:55,580
S�. Poca soda y sin hielo.
783
00:46:55,621 --> 00:46:57,700
Los dos somos hombres de mundo.
784
00:46:57,701 --> 00:46:59,600
Oh, es un honor para m�
que diga eso.
785
00:46:59,621 --> 00:47:02,201
No, no, en absoluto.
Lo que iba a decirle es que...
786
00:47:02,222 --> 00:47:07,302
...creo que su inter�s en esta obra,
no es �nicamente por la obra misma.
787
00:47:07,703 --> 00:47:08,703
Bien...
788
00:47:08,720 --> 00:47:11,564
...me refiero a lo que dijo sobre
que Jessica era...
789
00:47:11,575 --> 00:47:16,000
...el objeto de nuestra negociaci�n.
Eso no era lo que ten�a en mente.
790
00:47:17,987 --> 00:47:20,200
Quiero decirle,
antes de discutir las condiciones...
791
00:47:20,228 --> 00:47:23,268
que er... est� de acuerdo conmigo.
792
00:47:23,269 --> 00:47:25,700
Mi esposa y yo somos...
793
00:47:28,301 --> 00:47:30,701
Ya sabe de lo que hablo.
794
00:47:40,902 --> 00:47:43,500
Sr. VANCE, tal como yo
entiendo el asunto...
795
00:47:43,531 --> 00:47:46,640
...usted controla
el 50% de Dark Tower.
796
00:47:46,661 --> 00:47:50,600
S�, eso es. Creo que, pr�cticamente,
tengo todo conmigo.
797
00:47:50,621 --> 00:47:54,800
Y usted est� deseando disponer
de todo y obtener los beneficios.
798
00:47:54,801 --> 00:47:58,000
De hecho, a eso voy, es lo que...
799
00:47:58,001 --> 00:47:59,400
...pienso hacer tan pronto
como me lo venda.
800
00:47:59,421 --> 00:48:02,500
Doy por sentado, claro,
que usted incluye todos los derechos.
801
00:48:02,551 --> 00:48:03,801
Por supuesto.
802
00:48:03,902 --> 00:48:08,400
Y ahora vamos a la
parte importante.
803
00:48:08,999 --> 00:48:10,201
�Cu�nto?
804
00:48:10,999 --> 00:48:13,802
Sabe, no soy un hombre rico.
805
00:48:14,203 --> 00:48:15,800
Es dif�cil de decir.
806
00:48:15,821 --> 00:48:19,970
Una obra como esta,
30 o 40 semanas en Broadway...
807
00:48:19,991 --> 00:48:23,971
...el extranjero y los derechos
de California...
808
00:48:23,972 --> 00:48:25,472
...es dif�cil de decir.
809
00:48:26,473 --> 00:48:30,273
- Que calor hace aqu� dentro.
- S�, no hay corriente de aire.
810
00:48:30,354 --> 00:48:32,374
Los derechos de California,
Sr. VANCE,
811
00:48:32,395 --> 00:48:35,100
...�son algo muy distinto de los
derechos del cine?
812
00:48:35,101 --> 00:48:37,801
S�, es cierto.
813
00:48:41,302 --> 00:48:45,702
Todo deber�a hacerse por dos o
trescientos mil d�lares.
814
00:48:45,703 --> 00:48:47,403
�Vaya!
815
00:48:47,804 --> 00:48:49,804
�Cu�l es su precio para m�?
816
00:48:50,805 --> 00:48:56,205
En met�lico y en mano, y
corriendo usted cierto riesgo,
817
00:48:56,506 --> 00:48:58,280
...�50.000 $ ser�a demasiado?
818
00:48:58,300 --> 00:49:01,500
Eso es rid�culo, Sr. VANCE,
totalmente rid�culo.
819
00:49:02,001 --> 00:49:06,401
�Le importar�a si me
calmo un momento?
820
00:49:06,512 --> 00:49:09,999
Yo, er... yo, er...
821
00:49:24,500 --> 00:49:28,100
�De qu� est�bamos hablando?
822
00:49:34,951 --> 00:49:36,401
VANCE.
823
00:49:36,802 --> 00:49:38,102
�VANCE!
824
00:49:38,253 --> 00:49:41,500
�No me reconoces?
825
00:49:42,901 --> 00:49:43,901
�Eh?
826
00:49:46,602 --> 00:49:49,302
�No me reconoces?
827
00:49:49,353 --> 00:49:51,603
Nos conocimos hace
alg�n tiempo.
828
00:49:57,304 --> 00:49:59,104
�Qu�... qu� hab�a en la bebida?
829
00:49:59,155 --> 00:50:02,805
Oh, �qui�n se r�e ahora
Sr. VANCE?
830
00:50:04,506 --> 00:50:05,706
Qui�n...
831
00:50:06,507 --> 00:50:07,707
Qui�n...
832
00:50:19,708 --> 00:50:23,208
No sabes lo impaciente que estaba
esperando este momento.
833
00:52:07,009 --> 00:52:11,300
Hola, �har�a el favor de enviar a un
botones a que se llevara algunas maletas?
834
00:52:12,001 --> 00:52:13,301
Gracias.
835
00:52:43,602 --> 00:52:44,502
S�, se�or.
836
00:52:45,303 --> 00:52:48,450
Encontrar�s otra maleta en ese
dormitorio. Por favor, c�gela.
837
00:52:48,451 --> 00:52:51,151
- �Ya se marcha, se�or?
- Creo que ser� lo mejor.
838
00:53:05,552 --> 00:53:07,200
�Seguro que no ha olvidado nada?
839
00:53:07,501 --> 00:53:08,901
Espero que no.
840
00:53:08,902 --> 00:53:11,902
- �Algo en el armario?
- No, ah� no hay nada.
841
00:53:19,603 --> 00:53:24,300
�Extra! �Lean todo sobre el crimen!
�Cad�ver encontrado en el armario del hotel!
842
00:53:24,400 --> 00:53:28,400
Marido de una estrella asesinado
en el dormitorio del hotel! �Extra!
843
00:53:28,431 --> 00:53:32,301
�El se�or Chautard!
�Extra! �Stanley VANCE, asesinado!
844
00:53:32,452 --> 00:53:34,900
Peabody, �no es fant�stico,
no es maravilloso?
845
00:53:34,921 --> 00:53:36,999
Quiero verte sonre�r.
Vamos, sonr�e.
846
00:53:37,020 --> 00:53:38,700
Te gusta un buen asesinato, �verdad?
Pues mira.
847
00:53:38,701 --> 00:53:40,750
�Recuerdas a ese tipo, VANCE,
el de los ojos redondos como botones?
848
00:53:40,771 --> 00:53:44,331
Se supon�a que me iba a ir a casa a
las 5:30 y son las 5:35, Sr. Weston.
849
00:53:44,352 --> 00:53:46,780
Peabody, tienes raz�n,
toda la raz�n y te pido disculpas.
850
00:53:46,800 --> 00:53:48,881
Querida, pide un taxi
y c�rgamelo a m�.
851
00:53:49,182 --> 00:53:51,580
Oh, olvid� dec�rtelo.
852
00:53:51,600 --> 00:53:53,600
Debe haber algo mal
en el tel�fono.
853
00:53:53,621 --> 00:53:55,970
He respondido cinco o seis
llamadas...
854
00:53:55,971 --> 00:53:57,250
...en la �ltima hora y media...
855
00:53:57,271 --> 00:53:58,950
...y no hab�a nadie al
otro lado de la...
856
00:53:58,970 --> 00:54:00,450
Hola, Hattie, soy el Sr. Weston.
857
00:54:00,471 --> 00:54:03,200
S�, �no es genial?
d�jame hablar con Jessica.
858
00:54:03,220 --> 00:54:04,221
Oh.
859
00:54:04,222 --> 00:54:06,400
Bien, pues pasame con la Srta. Temple,
con Damon, el m�dico, alguien,
860
00:54:06,421 --> 00:54:08,200
...vieja serpiente del Nilo.
861
00:54:09,921 --> 00:54:12,101
No cuelgue, Sr. Weston.
862
00:54:20,902 --> 00:54:22,102
�Bien?
863
00:54:22,903 --> 00:54:27,003
Vamos, Srta. Wells,
deja de retrasarlo m�s.
864
00:54:27,024 --> 00:54:28,204
�Contesta a la pregunta!
865
00:54:28,225 --> 00:54:31,100
Espere un momento, Teniente, no est�
en condiciones de responder preguntas.
866
00:54:31,121 --> 00:54:32,700
Estaba bien cuando el taxi
la trajo a casa.
867
00:54:32,721 --> 00:54:36,601
Es verdad, estaba normal hace media hora.
La primera vez desde que VANCE regres�.
868
00:54:36,622 --> 00:54:38,650
Entonces, le dijeron lo del asesinato
y se desmay�.
869
00:54:38,671 --> 00:54:40,559
Puedo preguntarla tan pronto
como est� en condiciones.
870
00:54:40,759 --> 00:54:41,970
�Por qu� no encuentra a Chautard?
871
00:54:41,991 --> 00:54:46,771
Disculpe, el Sr. Weston al tel�fono,
y creo que est� bebido.
872
00:54:49,872 --> 00:54:51,300
Hola, Ben.
873
00:54:51,671 --> 00:54:52,850
S�.
874
00:54:52,871 --> 00:54:54,500
No, solo un poco
hist�rica.
875
00:54:55,101 --> 00:54:56,701
S�, se pondr� bien.
876
00:54:57,102 --> 00:54:58,502
Desde luego.
877
00:54:59,203 --> 00:55:02,300
Parece que ha tenido suerte.
878
00:55:03,701 --> 00:55:06,601
�Suerte? Doctor, eso es decirlo
suavemente.
879
00:55:06,702 --> 00:55:09,402
Voy a hacer todo lo posible para
conseguir que Chautard gane el Pulitzer.
880
00:55:09,423 --> 00:55:11,503
Acaba de salvar la temporada
de la obra.
881
00:55:11,904 --> 00:55:13,500
De acuerdo, doctor.
Estar� all� tan pronto como pueda.
882
00:55:13,521 --> 00:55:14,700
P�deme un taxi, �quieres, Peabody?
883
00:55:14,721 --> 00:55:17,600
He dejado de trabajar a las 5:30.
�Has o�do hablar de la ARN?
884
00:55:17,621 --> 00:55:20,200
Tienes toda la raz�n, olv�dalo.
Pedir� el taxi yo mismo.
885
00:55:34,202 --> 00:55:35,800
Ya no hay m�s casting hoy.
886
00:55:35,801 --> 00:55:38,301
Tengo una cita con el Sr. Weston.
887
00:55:44,602 --> 00:55:46,400
1.024 hojas.
888
00:55:46,701 --> 00:55:50,400
�S�, dije mil!
Y 2.500 gratis...
889
00:55:50,401 --> 00:55:53,501
...y unas 5.000 tarjetas
y consumibles.
890
00:55:53,602 --> 00:55:55,502
Disculpe, se�or.
891
00:55:56,523 --> 00:55:57,600
�C�mo?
892
00:55:57,630 --> 00:56:01,524
�Qui�n est� loco? No, no estoy loco.
Solo entusiasmado, eso es todo.
893
00:56:01,855 --> 00:56:03,825
Estamos obligados a abrir
en cualquier momento.
894
00:56:03,846 --> 00:56:05,700
De acuerdo, Jack, est� bien.
895
00:56:07,401 --> 00:56:11,000
- Usted me perdonar�, se�or.
- Lo siento, pero tendr� que disculparme.
896
00:56:11,021 --> 00:56:12,880
En este momento estoy muy ocupado y...
897
00:56:17,781 --> 00:56:19,021
Chautard.
898
00:56:19,042 --> 00:56:21,922
Perdone la intromisi�n pero...
899
00:56:21,943 --> 00:56:23,950
...tengo un peque�o problema.
900
00:56:23,971 --> 00:56:25,400
�Problema?
901
00:56:28,001 --> 00:56:30,550
Veinte mil polic�as andan tras
usted por el cargo de asesinato...
902
00:56:30,551 --> 00:56:32,000
...�y usted lo llama "problema"?
903
00:56:32,021 --> 00:56:33,701
Chautard, �nadie...
904
00:56:37,102 --> 00:56:38,400
...le ha visto entrar aqu�?
905
00:56:38,501 --> 00:56:41,301
Creo que ninguna persona
es tan importante.
906
00:56:41,322 --> 00:56:43,000
�Bien, eso est� muy bien!
907
00:56:43,021 --> 00:56:45,301
S� exactamente por qu� est� aqu�,
y estoy deseando ayudarle.
908
00:56:45,302 --> 00:56:47,800
Corro mucho riesgo con esto,
pero aqu� hay algo de dinero.
909
00:56:47,821 --> 00:56:50,701
No, no, no, se�or,
yo ya tengo mucho dinero.
910
00:56:52,302 --> 00:56:54,280
Ah.
911
00:56:58,981 --> 00:57:00,481
La Sra. Wells.
912
00:57:00,500 --> 00:57:02,000
Es magn�fica.
913
00:57:03,801 --> 00:57:06,200
Chautard, esc�cheme.
�Tiene que andarse con cuidado!
914
00:57:06,221 --> 00:57:08,921
Quiero que se afeite esa barba de chivo
y el bigote, �entiende?
915
00:57:08,942 --> 00:57:10,722
S�, s�.
916
00:57:12,000 --> 00:57:14,800
Oh, Sr. Damon Wells.
917
00:57:15,401 --> 00:57:16,801
Ver�, Weston...
918
00:57:16,822 --> 00:57:21,200
...me dice que usted le considera
el mejor actor del mundo, hoy.
919
00:57:21,401 --> 00:57:23,601
- S�, es muy bueno.
- �Muy bueno?
920
00:57:24,002 --> 00:57:26,200
�A qu� se refiere?
�Est� loco?
921
00:57:26,241 --> 00:57:27,900
�Es sensacional!
922
00:57:29,001 --> 00:57:29,999
�Eh?
923
00:57:32,400 --> 00:57:34,800
- Hola, Ben, �c�mo te va?
- �Damon!
924
00:57:39,601 --> 00:57:41,300
�Cu�les son tus planes para esta
temporada, Sr. Weston?
925
00:57:41,321 --> 00:57:43,201
�Por el amor de Dios!
926
00:57:43,222 --> 00:57:45,302
�Eso es todo lo que tienes que decir?
927
00:57:45,903 --> 00:57:47,603
�No hay homenajes de ninguna clase?
928
00:57:47,624 --> 00:57:51,160
A�os m�s tarde, cuando discutieron
Booth, Irving, Mansfield,
929
00:57:51,381 --> 00:57:55,061
...solo t� y yo apreciamos que
esos muchachos fueron los adecuados.
930
00:57:58,262 --> 00:58:00,862
No me entregar�s, �verdad, Ben?
931
00:58:00,863 --> 00:58:03,200
�Entregarte? Damon,
quisiera besarte.
932
00:58:03,401 --> 00:58:05,140
Ya pens� en hacerlo yo mismo,
solo que...
933
00:58:05,181 --> 00:58:06,900
...�c�mo lo hiciste y
cu�ndo lo hiciste?
934
00:58:06,901 --> 00:58:09,000
Oh... cinco d�as de ensayo,
fue todo lo que necesit�.
935
00:58:09,401 --> 00:58:11,901
Sobre todo, desde que interpret�
ese papel anteriormente.
936
00:58:12,402 --> 00:58:15,102
El Duque de Rastignac,
en "La novia del Regimiento".
937
00:58:15,123 --> 00:58:17,303
Lo interpret� hace algunos a�os.
938
00:58:17,604 --> 00:58:19,800
De todas formas, me trabaj�
esta identidad en el hotel...
939
00:58:19,821 --> 00:58:21,800
...y puse las iniciales en
el equipaje.
940
00:58:21,801 --> 00:58:23,901
Fue pan comido hasta que
todo termin�.
941
00:58:23,922 --> 00:58:27,000
Entonces me di cuenta que no hab�a manera
de volver a cambiarme, as� que vine aqu�.
942
00:58:27,020 --> 00:58:29,600
�Cielo santo, hombre!
�Son las seis en punto!
943
00:58:29,621 --> 00:58:32,700
- �D�nde te has metido desde entonces?
- Fui a la estaci�n Grand Central,
944
00:58:32,901 --> 00:58:35,501
...compr� un billete para Chicago,
solo para que me siguieran la pista,
945
00:58:36,302 --> 00:58:38,700
...y puse mi otra maleta all�.
946
00:58:38,901 --> 00:58:41,200
Luego conduje por ah�,
cog� un taxi tras otro...
947
00:58:41,901 --> 00:58:43,600
...haciendo tiempo hasta
poder contactar contigo.
948
00:58:43,621 --> 00:58:45,398
Y despu�s de un rato,
o� a los que venden los peri�dicos gritar.
949
00:58:45,598 --> 00:58:46,500
Cre�a que me hab�a vuelto loco.
950
00:58:48,001 --> 00:58:50,400
A veces sal�a y te telefoneaba.
951
00:58:51,401 --> 00:58:53,501
Quer�a asegurarme de no
encontrarme con Peabody.
952
00:58:53,502 --> 00:58:57,000
Y que iba a hacer, �toparme con
ella de camino aqu�?
953
00:58:57,021 --> 00:58:58,750
Aunque nunca hubo un
brillo en su mirada.
954
00:58:58,771 --> 00:59:00,551
Ay�dame con estos zancos.
955
00:59:00,999 --> 00:59:03,500
Escucha, Damon,
no seas tan engre�do.
956
00:59:04,201 --> 00:59:06,100
Todav�a no has salido de esto.
957
00:59:06,701 --> 00:59:09,201
- �Dejaste alguna pista?
- Ni siquiera los dientes postizos.
958
00:59:09,702 --> 00:59:12,650
Amigo, ellos pueden soltar
a sus sabuesos.
959
00:59:12,651 --> 00:59:16,251
Y todo lo que sabr�n es que ese
viejo maestro de Tom baj� ese r�o.
960
00:59:19,052 --> 00:59:20,352
No hay nada aqu�.
961
00:59:20,653 --> 00:59:23,353
�Conseguiste una copia de las
cartas que le dict� a la taqu�grafa?
962
00:59:23,374 --> 00:59:25,254
S�, aqu� est�n.
963
00:59:25,275 --> 00:59:27,600
Doce o quince de ellas
son irrelevantes.
964
00:59:27,621 --> 00:59:29,901
Parece que las puso
para despistarnos.
965
00:59:30,802 --> 00:59:33,102
Se registr� en Montreal.
966
00:59:33,133 --> 00:59:36,000
Verif�calo con la central y mira a ver
si puedes saber algo de �l.
967
00:59:36,021 --> 00:59:37,091
De acuerdo.
968
00:59:37,092 --> 00:59:39,592
- �Alguna huella dactilar?
- Ninguna.
969
00:59:39,610 --> 00:59:42,893
El tipo debi� llevar guantes o
vivi� en esta habitaci�n sin tocar nada.
970
00:59:43,694 --> 00:59:45,100
Ninguna pista, �eh?
971
00:59:45,351 --> 00:59:48,101
Si eso es todo lo que tenemos,
creo que ser� mejor subirnos a un �rbol.
972
01:00:09,002 --> 01:00:10,402
Esto es muy curioso.
973
01:00:12,203 --> 01:00:15,303
Me pregunto si alquilaron
esta habitaci�n a un actor.
974
01:00:16,604 --> 01:00:19,150
Me gustar�a ayudar de
alguna manera Srta. Wells, pero,
975
01:00:19,151 --> 01:00:22,151
...francamente, no lo entiendo.
- No espero que lo haga.
976
01:00:23,252 --> 01:00:26,400
Nadie parece darse cuenta lo que significa
haber sido otra persona durante varios d�as.
977
01:00:27,601 --> 01:00:30,401
No saber lo que esa otra persona
ha hecho.
978
01:00:31,502 --> 01:00:34,130
�Es horrible!
979
01:00:34,151 --> 01:00:35,831
Calma, tranquila.
980
01:00:36,332 --> 01:00:38,832
Hemos comprobado todo lo que
hizo hoy, Srta. Wells,
981
01:00:38,853 --> 01:00:40,044
...si es eso lo que est� pensando.
982
01:00:40,244 --> 01:00:42,240
Stanley VANCE estaba vivo
cuando se fue de la habitaci�n.
983
01:00:42,261 --> 01:00:45,500
- Seg�n el botones.
- Su testimonio nos confirm� eso.
984
01:00:45,521 --> 01:00:47,200
No ten�a raz�n para mentir.
985
01:00:47,201 --> 01:00:49,701
- �Usted mismo no tiene dudas?
- Ninguna.
986
01:00:52,202 --> 01:00:55,102
Entonces no hay sangre
en mis manos.
987
01:00:55,303 --> 01:00:56,903
No es posible.
988
01:00:57,404 --> 01:00:59,000
Gracias a Dios.
989
01:01:01,401 --> 01:01:03,900
Inspector, ha sido muy amable
al soportar todo esto.
990
01:01:03,921 --> 01:01:07,001
Estoy encantado de haber podido
ayudar a aclarar las cosas.
991
01:01:07,302 --> 01:01:11,302
Martin, coge mi coche y lleva a la
Srta. Wells y a su t�a donde quieran ir.
992
01:01:11,303 --> 01:01:14,003
No necesita hacer eso, Inspector,
yo puedo llevarlas a casa.
993
01:01:14,004 --> 01:01:17,000
Pensaba que podr�a dedicarnos
unos minutos, Sr. Wells.
994
01:01:17,031 --> 01:01:18,801
No le importa, �verdad?
995
01:01:19,802 --> 01:01:22,000
No, en absoluto.
996
01:01:25,401 --> 01:01:26,900
Adi�s, t�a Martha.
997
01:01:28,401 --> 01:01:29,801
Te veo luego.
998
01:01:34,902 --> 01:01:36,000
Tome asiento.
999
01:01:37,101 --> 01:01:38,301
Gracias.
1000
01:01:46,802 --> 01:01:49,402
- �Fuma?
- No importar� si le cojo uno.
1001
01:01:51,103 --> 01:01:53,203
El detective Weeks estar�
aqu� en un minuto.
1002
01:01:55,004 --> 01:01:57,600
Hay algo sobre ese tipo,
Chautard...
1003
01:01:57,621 --> 01:02:00,201
...que no pude contarle
mientras su hermana estaba fuera.
1004
01:02:01,802 --> 01:02:03,000
�S�?
1005
01:02:03,041 --> 01:02:05,401
�l quer�a que se le identificase
por un viajero.
1006
01:02:05,602 --> 01:02:07,802
Seguro que vivi�
con esa etiqueta.
1007
01:02:08,303 --> 01:02:11,300
Hab�a una bonita taqu�grafa
en el hotel.
1008
01:02:11,601 --> 01:02:14,301
Sol�a dictarla cada tarde.
1009
01:02:14,322 --> 01:02:16,702
- �De verdad?
- Eso era solo por las tardes.
1010
01:02:17,103 --> 01:02:20,500
Por las noches, la chica del kiosko ten�a
que llevarle los peri�dicos de Montreal.
1011
01:02:21,301 --> 01:02:24,701
Sospechamos que no pasaban el tiempo
leyendo libros y revistas.
1012
01:02:24,702 --> 01:02:26,902
Vaya con el viejo.
1013
01:02:28,203 --> 01:02:29,800
- Caray.
- �S�?
1014
01:02:29,801 --> 01:02:32,101
- Weeks y Curtis est�n aqu�, se�or.
- Que pasen.
1015
01:02:39,402 --> 01:02:41,200
Weeks, estrecha la mano
del Sr. Wells.
1016
01:02:41,601 --> 01:02:43,500
- Encantado de conocerle, se�or.
- �C�mo est�?
1017
01:02:43,521 --> 01:02:45,901
- Sargento Curtis, el Sr. Wells.
- �C�mo est�, sargento?
1018
01:02:45,992 --> 01:02:49,700
Acompa�e a Weeks.
Le traer� de vuelta m�s tarde.
1019
01:02:50,401 --> 01:02:52,000
�Acompa�arle, d�nde?
1020
01:02:52,001 --> 01:02:54,201
Solo quiero que d� una
vueltecita conmigo.
1021
01:02:57,602 --> 01:02:58,702
De acuerdo.
1022
01:03:04,003 --> 01:03:07,940
Escucha, quiero que compruebes la vida
de VANCE durante los �ltimos diez a�os.
1023
01:03:07,961 --> 01:03:09,741
Si es necesario, retroceda
hasta su nacimiento.
1024
01:03:09,742 --> 01:03:13,000
Te apuesto dos a uno a que conseguimos
alguna pista de Chautard en alg�n momento.
1025
01:03:16,000 --> 01:03:19,801
Yo he visto a ese tipo antes.
�Estuvo en una rueda de reconocimiento?
1026
01:03:20,302 --> 01:03:21,393
Solo porque ya le hubieras visto...
1027
01:03:21,593 --> 01:03:23,402
no quiere decir que estuviera en una
rueda de reconocimiento.
1028
01:03:23,803 --> 01:03:26,403
Damon Wells, el actor.
1029
01:03:26,804 --> 01:03:28,604
Actor, �eh?
1030
01:03:31,205 --> 01:03:32,705
Vaya.
1031
01:03:40,706 --> 01:03:43,606
�Ten�is hambre?
1032
01:03:44,307 --> 01:03:46,000
Me dijeron que no le
pusiera en hielo.
1033
01:03:46,021 --> 01:03:47,880
Un tipo vino aqu�
a identificarle.
1034
01:03:47,900 --> 01:03:50,381
- Este es el tipo. �Podemos entrar ahora?
- Claro.
1035
01:03:59,782 --> 01:04:01,182
Este es.
1036
01:04:03,684 --> 01:04:05,384
S�, es VANCE.
1037
01:04:06,785 --> 01:04:09,200
Oh, esto nunca lo har�a.
1038
01:04:09,221 --> 01:04:10,221
�El qu�?
1039
01:04:10,252 --> 01:04:12,102
No soportaba esto.
1040
01:04:14,003 --> 01:04:16,800
- Ropa elegante, �eh?
- Uno de los que m�s.
1041
01:04:16,821 --> 01:04:19,999
Su mujer es actriz.
Seg�n dice el Sr. Wildes.
1042
01:04:20,000 --> 01:04:21,700
Y �l, un actor.
1043
01:04:22,201 --> 01:04:25,600
He le�do sobre esa obra suya.
Uno de sus misterios de asesinato, �no?
1044
01:04:25,621 --> 01:04:29,101
Puede decirse as�. Le enviar� un par
de entradas para la inauguraci�n.
1045
01:04:29,102 --> 01:04:33,102
A m� no. Sus programas de terror
me producen escalofr�os.
1046
01:04:54,203 --> 01:04:56,203
�Quieren algo m�s para la investigaci�n
del asesinato de VANCE?
1047
01:04:56,204 --> 01:04:58,704
A nadie le interesa ya.
Arch�valo.
1048
01:04:58,805 --> 01:05:01,600
Hey, no ocupes mis asientos para la
inauguraci�n esta noche de "Dark Tower"...
1049
01:05:01,621 --> 01:05:04,001
...porque voy a usarlos.
- S�, claro.
1050
01:05:21,802 --> 01:05:23,300
�D�nde vas?
1051
01:05:25,101 --> 01:05:26,701
Oh, de acuerdo.
1052
01:05:26,752 --> 01:05:29,102
Hola, sargento.
�Qu� hace aqu� fuera?
1053
01:05:29,123 --> 01:05:31,300
- Dej� un asiento ah� para usted.
- Lo siento, no puedo utilizarlo.
1054
01:05:31,321 --> 01:05:32,601
Todav�a estoy de servicio.
1055
01:05:38,202 --> 01:05:42,000
�Qu� es esto? �Un camerino o
la estaci�n Grand Central?
1056
01:05:42,151 --> 01:05:45,200
- Hola, Hattie. �Estamos todos aqu�?
- �Estamos ocupadas!
1057
01:05:45,240 --> 01:05:47,500
Oh, Ben, estoy muy contenta
de que hayas venido, cari�o.
1058
01:05:47,521 --> 01:05:49,701
Quer�a decirte que no
estoy nerviosa.
1059
01:05:49,702 --> 01:05:51,802
- Muy bien, cari�o, yo s� lo estoy.
- Pronto vendr� lo peor.
1060
01:05:52,203 --> 01:05:55,400
Si yo fuera un juez, creo que la obra
se representar�a durante un a�o.
1061
01:05:55,421 --> 01:05:57,100
Entonces cancel�mosla.
1062
01:05:57,281 --> 01:06:01,000
T� y yo vamos rumbo a Capri en
primavera y nada nos va a detener.
1063
01:06:01,281 --> 01:06:02,601
�Capri?
1064
01:06:04,202 --> 01:06:05,750
Eso me asusta, cari�o.
1065
01:06:05,799 --> 01:06:07,951
�C�mo crees que vamos a
soportar tanta tranquilidad?
1066
01:06:10,152 --> 01:06:11,152
�Qu� fue eso?
1067
01:06:12,000 --> 01:06:14,453
Me temo que el Sr. Damon
ha bebido otra vez.
1068
01:06:15,054 --> 01:06:17,654
�Te dije de forma elegante!
�Entiendes?
1069
01:06:17,675 --> 01:06:20,355
Es una escena en el estudio
y se supone que eres una doncella.
1070
01:06:21,356 --> 01:06:23,456
Te refieres a que sea elegante.
1071
01:06:24,057 --> 01:06:25,457
Pase.
1072
01:06:29,058 --> 01:06:30,858
Oh, disc�lpeme.
1073
01:06:31,459 --> 01:06:33,300
Hola, sargento.
1074
01:06:33,401 --> 01:06:35,000
Solo ensay�bamos.
1075
01:06:35,041 --> 01:06:37,101
Adi�s, querida.
Te ver� luego, me temo.
1076
01:06:39,402 --> 01:06:42,802
D�gale que le explique c�mo ser elegante.
Es demasiado sutil.
1077
01:06:46,903 --> 01:06:48,700
Qu� temperamento tienen
estos artistas.
1078
01:06:48,801 --> 01:06:50,701
Me alegra que haya venido,
sargento.
1079
01:06:51,902 --> 01:06:53,100
�Una copa?
1080
01:06:53,501 --> 01:06:55,061
No puedo beber mientras trabajo.
1081
01:06:55,082 --> 01:06:57,462
Sus sabuesos no parecen
beber mucho.
1082
01:06:58,063 --> 01:07:02,263
- Apuesto a que ya est� en otro caso, �eh?
- No, sigo en el caso Chautard.
1083
01:07:02,284 --> 01:07:05,900
- Cre�a que todo estaba aclarado.
- Mi informe lo har� ma�ana.
1084
01:07:05,921 --> 01:07:09,800
Se supone que esta ser� mi �ltima
noche en �l. Luego estar� de vacaciones.
1085
01:07:09,831 --> 01:07:11,500
�De verdad?
1086
01:07:11,999 --> 01:07:14,501
- �Se ir� por mucho tiempo?
- Un par de semanas.
1087
01:07:14,522 --> 01:07:16,400
A una granja en Vermont.
1088
01:07:16,451 --> 01:07:18,700
Cr�ame, despu�s de seguir la
pista de Stanley VANCE,
1089
01:07:18,721 --> 01:07:22,200
...a trav�s de 20 a�os de mentiras y
enga�os, quisiera respirar aire fresco.
1090
01:07:23,301 --> 01:07:26,500
- Ese tipo no era trigo limpio.
- �Averigu� algo nuevo?
1091
01:07:27,041 --> 01:07:28,300
Algo.
1092
01:07:28,331 --> 01:07:31,701
Comprob� esa corazonada que tuvo sobre
su primera esposa muerta en Maryland.
1093
01:07:31,732 --> 01:07:33,100
Est� claro que �l la mat�.
1094
01:07:33,121 --> 01:07:35,680
El veredicto de suicidio se
dict� sin ninguna prueba.
1095
01:07:35,700 --> 01:07:38,550
Pareci� como si alguien lo hubiese
apa�ado con el jurado.
1096
01:07:39,451 --> 01:07:42,251
VANCE se dio prisa por cobrar la
herencia en un a�o.
1097
01:07:42,952 --> 01:07:45,252
Luego segu� su pista
hasta Seattle.
1098
01:07:45,653 --> 01:07:49,453
Pas� cinco a�os en la c�rcel por
estafar a alguna pobre mujer.
1099
01:07:49,454 --> 01:07:52,154
La hipnotiz� y la hizo firmar
un mont�n de papeles.
1100
01:07:52,155 --> 01:07:55,000
No segu� el caso personalmente,
pero el jurado la crey�.
1101
01:07:55,021 --> 01:07:56,480
Hipnotizada.
1102
01:07:56,481 --> 01:07:59,281
El resto, me imagino que ya lo conoces.
San Quint�n y todo eso.
1103
01:07:59,299 --> 01:08:01,600
S�, parece que no se acordaba
de nada.
1104
01:08:01,621 --> 01:08:03,200
Ya lo dijiste.
1105
01:08:03,451 --> 01:08:05,701
Y tambi�n el tipo
que le liquid�.
1106
01:08:05,702 --> 01:08:09,999
- S�, hizo un trabajo impecable.
- Tanto como pudo.
1107
01:08:10,400 --> 01:08:12,400
Pero no fue lo bastante limpio.
1108
01:08:15,401 --> 01:08:18,201
- No logro entenderle.
- Es gracioso.
1109
01:08:18,222 --> 01:08:20,402
Un asesino tiene una mente brillante.
1110
01:08:20,553 --> 01:08:24,503
Es m�s probable que cometa alguna
estupidez a que le atrapemos.
1111
01:08:24,524 --> 01:08:27,004
Es una pena que el estado
no haga excepciones.
1112
01:08:27,025 --> 01:08:30,055
Le ahorcar�n por asesinato...
1113
01:08:30,076 --> 01:08:32,256
...incluso siendo el de una
rata como VANCE.
1114
01:08:33,157 --> 01:08:38,000
�Lo qu� quieres decirme es que
el tipo que lo hizo no est� a salvo?
1115
01:08:38,701 --> 01:08:41,401
�Dej� sus huellas en el
pomo de la puerta o algo as�?
1116
01:08:42,422 --> 01:08:46,200
Mejor que eso.
Te morir�s de risa cu�ndo te lo diga.
1117
01:08:46,801 --> 01:08:48,800
Cinco minutos, Sr. Wells.
1118
01:08:48,821 --> 01:08:51,401
Oh, no quiero hablar del caso. Adem�s,
est�s ocupado para hablar de eso.
1119
01:08:51,432 --> 01:08:53,302
No, no, est� bien.
Contin�a.
1120
01:08:54,000 --> 01:08:56,803
Ten�a algo en mente
que quer�a comentarte.
1121
01:08:57,404 --> 01:08:59,804
Veamos... �ah, eso es!
1122
01:08:59,995 --> 01:09:02,205
Recuerdo haberte visto
antes en alg�n sitio.
1123
01:09:02,256 --> 01:09:04,000
�Sabes d�nde fue?
1124
01:09:05,401 --> 01:09:07,101
Creo que no.
1125
01:09:07,122 --> 01:09:11,000
Te vi en una obra.
Y estuviste fant�stico.
1126
01:09:11,303 --> 01:09:12,700
�S�?
1127
01:09:14,401 --> 01:09:17,880
Debe haber sido hace mucho tiempo. He
actuado en Nueva York durante varios a�os.
1128
01:09:17,900 --> 01:09:20,381
Eso es, fue hace quince a�os...
1129
01:09:20,382 --> 01:09:23,482
...en una peque�a compa��a
en Montpelier, Vermont.
1130
01:09:23,483 --> 01:09:26,560
Interpretabas
al Duque de Rastignac en...
1131
01:09:26,581 --> 01:09:28,261
..."La novia del Regimiento".
1132
01:09:31,862 --> 01:09:35,260
- �S�, claro!
- �Recuerdas al tipo del bigote,
1133
01:09:35,261 --> 01:09:37,100
...la peque�a barba de chivo
y la barriga?
1134
01:09:37,101 --> 01:09:40,001
- S�.
- El acento franc�s. Fue magistral.
1135
01:09:40,052 --> 01:09:41,750
S�, lo... lo... lo recuerdo.
1136
01:09:41,771 --> 01:09:44,351
Lo interpret� una temporada
de verano all�.
1137
01:09:44,652 --> 01:09:46,300
S�, ya hemos probado esa obra,
1138
01:09:46,321 --> 01:09:49,500
...pero recuerdo que
fue un fracaso lamentable.
1139
01:09:49,521 --> 01:09:51,401
Qu� pena. a m� me gust�.
1140
01:09:51,402 --> 01:09:54,750
Ese traje que llevaba en el segundo acto,
�lo tiene por aqu� en alg�n sitio?
1141
01:09:54,771 --> 01:09:58,600
�Santo cielo, no! Nunca guardo el vestuario
viejo, me deshago de �l inmediatamente.
1142
01:09:59,601 --> 01:10:01,260
No s� qu� es lo que pasa.
1143
01:10:01,281 --> 01:10:02,281
�Hay alg�n problema?
1144
01:10:02,282 --> 01:10:04,450
Parece que no soy capaz de ponerme
este bigote... �d�nde est� mi...?
1145
01:10:04,470 --> 01:10:06,501
- �Joe, hey Joe!
- Quiz� pueda ayudarle.
1146
01:10:13,702 --> 01:10:15,102
Tome, pru�bese este.
1147
01:10:19,303 --> 01:10:22,303
Resulta gracioso.
�Sabe d�nde lo encontr�?
1148
01:10:22,334 --> 01:10:25,304
En una Biblia de la habitaci�n
de Chautard,
1149
01:10:25,405 --> 01:10:26,805
...en el hotel Randolph.
1150
01:10:26,846 --> 01:10:28,356
�Una Biblia?
1151
01:10:29,857 --> 01:10:32,007
Me pregunto c�mo acab� esto
dentro de una Biblia?
1152
01:10:32,048 --> 01:10:33,500
�C�mo voy a saberlo?
1153
01:10:33,801 --> 01:10:36,101
Puede que sea de uno de los
viejos profetas.
1154
01:10:43,502 --> 01:10:45,302
Mala suerte, Chautard.
1155
01:10:45,303 --> 01:10:48,000
Es una pena que no lo destruyera
junto con todo el vestuario.
1156
01:10:48,701 --> 01:10:51,600
�Cu�nto tiempo le llev� disfrazarse
y ensayar este papel?
1157
01:10:53,000 --> 01:10:55,101
Cuatro o cinco d�as.
1158
01:10:55,202 --> 01:10:58,202
Bueno, tendr� que retrasar
mis vacaciones.
1159
01:10:58,803 --> 01:11:00,803
Me quedar� entre bastidores
hasta que la obra haya terminado,
1160
01:11:00,824 --> 01:11:03,000
...entonces iremos hasta la
oficina del fiscal.
1161
01:11:04,401 --> 01:11:05,600
Bien, yo...
1162
01:11:05,601 --> 01:11:09,700
Supongo que, mientras tanto,
no podr� dejarme el bigote.
1163
01:11:10,501 --> 01:11:12,901
Ni hablar.
1164
01:11:12,902 --> 01:11:15,502
Ahora este bigote es propiedad
del estado.
1165
01:11:15,543 --> 01:11:17,503
Tendr� que ped�rselo al fiscal del
distrito.
1166
01:11:19,004 --> 01:11:20,504
Al fiscal.
1167
01:11:20,535 --> 01:11:22,305
Pero no te preocupes
demasiado por �l.
1168
01:11:22,306 --> 01:11:25,200
Es un tipo normal y corriente.
Confidencialmente...
1169
01:11:25,201 --> 01:11:28,301
...le pondr�a una medalla por
haberse encargado del Sr. VANCE.
1170
01:11:28,302 --> 01:11:30,202
Gracias, Sr. Curtis, pero...
1171
01:11:30,903 --> 01:11:32,700
...usted no es el fiscal.
1172
01:11:33,401 --> 01:11:35,001
D�game, �qu� opciones tengo?
1173
01:11:35,022 --> 01:11:38,100
Bien, depende de su interpretaci�n
en el estrado.
1174
01:11:38,701 --> 01:11:41,501
Les arrancar� sus corazones.
1175
01:11:41,522 --> 01:11:43,502
Un minuto, Sr. Wells.
1176
01:11:43,603 --> 01:11:45,503
Bien, luego le veo.
1177
01:11:53,204 --> 01:11:54,220
Cynthia, llegas tarde.
1178
01:11:54,420 --> 01:11:56,774
Es el privilegio natural
de una mujer, querido.
1179
01:11:56,795 --> 01:11:59,600
Solo es v�lido mientras el hombre
est� enamorado de esa mujer.
1180
01:11:59,601 --> 01:12:02,700
Insin�as que ya no sientes
nada por m�.
1181
01:12:02,701 --> 01:12:05,801
- �Qu� tal un caf�?
- No, vamos a ir ahora a ver a t�a Martha.
1182
01:12:06,102 --> 01:12:08,302
- Hey, Joe.
- �Sr. Wells, le toca entrar!
1183
01:12:08,323 --> 01:12:10,050
- Joe.
- Vamos, Sr. Wells.
1184
01:12:10,051 --> 01:12:11,600
El escenario le espera,
tiene que entrar.
1185
01:12:12,201 --> 01:12:15,101
Telefonea a t�a Martha y dila que
vamos a ir para el �ltimo acto.
1186
01:12:15,102 --> 01:12:16,702
Dila que ponga cerveza a enfriar.
1187
01:12:17,303 --> 01:12:19,999
Oh, Jerry, siento mucho
que hayas tenido que esperar.
1188
01:12:20,000 --> 01:12:22,900
Tengo algunos asuntos importantes
que atender aqu�.
97484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
