Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,158 --> 00:00:30,038
Nona Chang Yu.
2
00:00:30,598 --> 00:00:31,798
Petugas Chi.
3
00:00:35,078 --> 00:00:36,358
Han Yue. Xin Ting.
4
00:00:37,358 --> 00:00:38,558
Sampaikan perintahku.
5
00:00:38,758 --> 00:00:40,838
Kirim lebih banyak orang
untuk berjaga sehari penuh!
6
00:00:41,038 --> 00:00:42,198
- Ya, Nona.
- Ya, Nona.
7
00:00:46,958 --> 00:00:47,958
Nona Chang Yu.
8
00:00:48,198 --> 00:00:50,598
Apa Li Chen Lan datang ke Jinzhou?
9
00:00:55,958 --> 00:00:57,758
Belum ada kabar tentangnya.
10
00:00:58,558 --> 00:01:00,038
Tapi hari ini,
11
00:01:00,278 --> 00:01:01,878
Aku merasa gelisah.
12
00:01:03,198 --> 00:01:05,638
Lebih baik berjaga-jaga
dan bersiap lebih awal.
13
00:01:11,478 --> 00:01:12,678
Cang Ling.
14
00:01:13,278 --> 00:01:14,598
Jika kau melihat Qin Zhi Yan,
15
00:01:14,998 --> 00:01:16,598
tangkap dia dan bawa dia kepadaku!
16
00:01:17,118 --> 00:01:18,318
Ya.
17
00:01:22,838 --> 00:01:23,798
Petugas Chi.
18
00:01:24,718 --> 00:01:27,598
Tolong gerakkan orang-orang kita
di Gunung Feng...
19
00:01:27,598 --> 00:01:29,098
berjaga-jaga untuk hal yang terburuk.
20
00:01:31,438 --> 00:01:32,638
Ya.
21
00:01:36,718 --> 00:01:37,918
Liu Wei.
22
00:01:37,958 --> 00:01:39,958
Ikut denganku untuk memeriksa
Formasi Pembunuh Iblis!
23
00:01:40,798 --> 00:01:41,798
Ya.
24
00:01:45,678 --> 00:01:46,878
Aku percaya...
25
00:01:47,638 --> 00:01:48,918
dia akan segera mendatangi kita.
26
00:03:14,526 --> 00:03:17,026
THE LEGENDS 招搖
27
00:03:18,594 --> 00:03:20,094
~ Episode 20 ~
28
00:03:34,799 --> 00:03:36,599
Aku sudah mencari dari berbagai buku.
29
00:03:37,159 --> 00:03:39,039
Menurut buku,
kekuatan yang di-kultivasi ayahku...
30
00:03:39,039 --> 00:03:41,239
tidak akan membuatnya pingsan begitu lama.
31
00:03:42,079 --> 00:03:43,239
Ada apa dengan semua ini?
32
00:03:43,239 --> 00:03:45,399
Nona Chang Yu, mengenai situasi ini...
33
00:03:45,879 --> 00:03:47,359
Apa kau sudah menghubunginya lagi?
34
00:03:48,479 --> 00:03:50,239
Nona Chang Yu,
temperamen orang ini buruk.
35
00:03:50,799 --> 00:03:52,919
Dia mengatakan tak ingin
berurusan dengan kita lagi.
36
00:03:53,599 --> 00:03:54,999
Kami sudah mengirim dua orang.
37
00:03:55,039 --> 00:03:57,839
Dia membunuh satu
dan melepaskan yang lain.
38
00:04:17,439 --> 00:04:19,639
Apa yang Bibi Su Ruo dan Petugas Chi rencanakan?
39
00:04:20,639 --> 00:04:22,679
Mengapa mereka tak menyebutkan apa pun?
40
00:04:27,679 --> 00:04:28,679
Nona Chang Yu.
41
00:04:28,719 --> 00:04:30,519
Untuk memancing Qin Zhi Yan,
42
00:04:30,839 --> 00:04:33,759
kita cukup mengumumkan
bahwa Qin Yu ada disini.
43
00:04:34,039 --> 00:04:35,599
Kita tak perlu melewati banyak masalah...
44
00:04:35,639 --> 00:04:37,119
untuk menghubungi Yuan Jie.
45
00:04:58,479 --> 00:05:01,679
Jika tersiar kabar
Qin Yu ada di Sekte Jian Xin,
46
00:05:03,119 --> 00:05:06,239
Qin Qian Xian akan menjadi yang pertama datang.
47
00:05:06,279 --> 00:05:07,879
Bagaimana kau menghadapinya?
48
00:05:10,599 --> 00:05:12,359
Karena Qin Zhi Yan adalah orang
yang ingin kita pancing,
49
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
berita harus sampai pada Qin Zhi Yan saja.
50
00:05:18,559 --> 00:05:19,611
Tapi sekarang,
51
00:05:19,713 --> 00:05:21,601
Sekte Wan Lu sedang berjaga-jaga.
52
00:05:22,399 --> 00:05:25,039
Li Chen Lan membunuh
semua mata-mata yang kukirim.
53
00:05:25,719 --> 00:05:28,439
Qin Zhi Yan juga dilindungi
oleh Pengawal Rahasia.
54
00:05:30,279 --> 00:05:32,599
Jika kita ingin berita itu
hanya sampai padanya saja,
55
00:05:33,639 --> 00:05:35,359
Yuan Jie adalah kandidat terbaik untuk tugas itu.
56
00:05:40,279 --> 00:05:41,279
Siapa itu?
57
00:05:53,319 --> 00:05:55,799
Mungkin hanya angin.
Ayo pergi.
58
00:06:05,679 --> 00:06:08,759
Jika kita memancing Qin Zhi Yan keluar
dan menangkapnya,
59
00:06:09,319 --> 00:06:11,119
Li Chen Lan pasti akan muncul.
60
00:06:11,319 --> 00:06:13,279
Begitu dia menyerang Sekte Jian Xin,
61
00:06:13,839 --> 00:06:16,439
dia akan merusak kedamaian jianghu.
62
00:06:36,319 --> 00:06:38,319
Setelah kedamaian jianghu hancur,
63
00:06:39,399 --> 00:06:41,999
Aku punya alasan untuk mengadakan
Pertemuan Besar.
64
00:06:43,679 --> 00:06:45,479
Liu Wei berada di bawah Shir Manipulasi-ku.
65
00:06:46,999 --> 00:06:48,559
Pada saat itu,
aku akan membuatnya...
66
00:06:48,959 --> 00:06:51,239
memaksa Qin Qian Xian
untuk menyumbangkan darahnya.
67
00:06:51,919 --> 00:06:53,719
Seharusnya tak ada masalah.
68
00:07:06,319 --> 00:07:08,319
Setelah kudapatkan darah Qin Qian Xian,
69
00:07:10,079 --> 00:07:11,879
kau akan bangkit.
70
00:07:14,879 --> 00:07:16,239
Begitu Jin Xian kembali,
71
00:07:16,640 --> 00:07:17,850
Sekte Zongmen kita...
72
00:07:18,150 --> 00:07:20,040
bisa mengembalikan kejayaan!
73
00:07:31,319 --> 00:07:33,119
Aku harus pergi ke Sekte Wan Lu
untuk memperingatkan Zhi Yan.
74
00:07:38,439 --> 00:07:40,919
Kau benar-benar kembali
disaat yang tidak tepat.
75
00:07:48,799 --> 00:07:49,799
Kepala Yuan.
76
00:07:49,879 --> 00:07:51,719
Akankah Sekte Jian Xin
membalas dendam pada kita...
77
00:07:51,719 --> 00:07:53,479
karena membunuh orang mereka?
78
00:07:58,759 --> 00:08:04,119
Aku tak tahu apa yang
direncanakan Liu Su Ruo.
79
00:08:04,519 --> 00:08:06,319
Tapi karena sudah dia mendatangiku,
80
00:08:06,319 --> 00:08:08,519
dia pasti menginginkan sesuatu dariku.
81
00:08:09,759 --> 00:08:12,719
Aku ingin melihat
apa yang dia rencanakan!
82
00:08:12,799 --> 00:08:15,799
Apa ada hubungannya dengan Ketua?
83
00:08:16,439 --> 00:08:17,559
Kudengar Ketua...
84
00:08:17,559 --> 00:08:19,559
pergi ke Kota Jiangzhou belum lama ini.
85
00:08:19,559 --> 00:08:20,409
Setelah itu,
86
00:08:20,411 --> 00:08:22,560
dia memanggil Gu Han Guang untuk mengobatinya.
87
00:08:22,679 --> 00:08:25,079
Sepertinya,
itu pasti cedera parah.
88
00:08:26,999 --> 00:08:29,319
Itu perbuatan Jiang Wu.
89
00:08:29,319 --> 00:08:31,919
Sekte Jian Xin tidak ada hubungannya.
90
00:08:31,959 --> 00:08:33,639
Janda di Sekte Jian Xian itu...
91
00:08:34,399 --> 00:08:37,999
pasti menargetkan Qin Zhi Yan.
92
00:08:41,519 --> 00:08:43,519
Adapun Li Chen Lan,
93
00:08:43,919 --> 00:08:45,719
aku akan mencari tahu tentangnya.
94
00:08:46,359 --> 00:08:49,279
Jika memang dia terluka parah,
95
00:08:55,000 --> 00:08:57,100
Maka posisi ketua sekte...
96
00:08:58,030 --> 00:09:00,575
sudah saatnya digantikan oleh orang lain!
97
00:09:13,059 --> 00:09:14,759
Dua.. tiga...
98
00:09:15,359 --> 00:09:16,359
Empat.
99
00:09:23,679 --> 00:09:24,719
Iblis Wanita.
100
00:09:24,799 --> 00:09:26,799
Sudah berhari-hari kita tak melihat Li Chen Lan.
101
00:09:27,719 --> 00:09:29,759
Apa kau yakin tak ingin
meminta maaf kepadanya?
102
00:09:30,479 --> 00:09:32,839
Kapan kalian berdua bisa berbaikan?
103
00:09:32,879 --> 00:09:35,159
Kenapa?
Kau merindukan Li Chen Lan?
104
00:09:36,359 --> 00:09:37,553
- Aku...
- Sudah kubilang,
105
00:09:37,555 --> 00:09:39,840
kalau mau minta maaf,
lakukan saja sendiri.
106
00:09:40,679 --> 00:09:42,399
Bukan aku yang membuatnya marah.
107
00:09:42,560 --> 00:09:43,350
Selain itu,
108
00:09:43,480 --> 00:09:45,358
kau sudah mengatakan sesuatu
yang sangat kejam.
109
00:09:45,359 --> 00:09:47,759
Apa kau tak merasa bersalah sedikitpun?
110
00:09:59,479 --> 00:10:00,839
Ya, aku lupa memberitahumu...
111
00:10:00,839 --> 00:10:03,119
untuk datang menemuiku
dan mengganti perbanmu kemarin...
112
00:10:03,839 --> 00:10:05,239
atau kau memang sengaja?
113
00:10:23,239 --> 00:10:24,639
Bagaimana ini bisa terjadi?
114
00:10:36,439 --> 00:10:40,239
Cederamu ini...
sangat sulit diobati.
115
00:11:18,430 --> 00:11:19,930
Jarang sekali melihatmu memegang kuas.
116
00:11:21,079 --> 00:11:22,279
Apa yang kau tulis?
117
00:11:22,679 --> 00:11:24,679
Sudah berhari-hari tak ada kabar
dari Gadis Cantik.
118
00:11:24,959 --> 00:11:26,759
Aku menulis surat kepadanya.
119
00:11:26,919 --> 00:11:29,279
Ah Wu,
aku akan jujur padamu.
120
00:11:29,739 --> 00:11:30,739
Menurut pendapatku,
121
00:11:30,739 --> 00:11:32,739
Qin Zhi Yan hanya berusaha untuk mengulur waktu.
122
00:11:33,139 --> 00:11:34,619
Mungkin dia tidak benar-benar...
123
00:11:34,619 --> 00:11:36,659
Aku tahu apa yang dia pikirkan.
124
00:11:37,699 --> 00:11:40,179
Aku suka kecerdikannya.
125
00:11:41,499 --> 00:11:43,019
Beri aku beberapa saran.
126
00:11:43,299 --> 00:11:46,699
Apa yang harus kutulis...
127
00:11:47,059 --> 00:11:50,699
agar diriku terlihat keren dan mengesankan...
128
00:11:50,739 --> 00:11:53,539
sekaligus mengekspresikan perasaanku padanya...
129
00:11:53,579 --> 00:11:55,219
tanpa terdengar menyedihkan?
130
00:11:58,419 --> 00:12:00,019
Menulis surat sangat sulit.
131
00:12:00,025 --> 00:12:02,019
lebih sulit daripada membunuh orang.
132
00:12:02,419 --> 00:12:04,779
Jika kau ingin membuatnya tersirat,
133
00:12:04,819 --> 00:12:06,899
mengapa tak menulis puisi?
134
00:12:07,759 --> 00:12:10,199
Bukankah wanita dari Sekte Zongmen
menyukai hal-hal itu?
135
00:12:10,579 --> 00:12:11,579
Puisi?
136
00:12:12,339 --> 00:12:14,539
Ayo sini, tuliskan satu untukku.
137
00:12:40,019 --> 00:12:41,219
Lin Zi Yu.
138
00:12:41,819 --> 00:12:44,499
Aku hal penting yang ingin
kubicarakan dengan Ketua.
139
00:12:45,419 --> 00:12:46,979
Ketua berlatih dalam pengasingan.
140
00:12:46,979 --> 00:12:49,699
Kami diperintahkan untuk tidak
mengganggunya selama 3 hari.
141
00:12:50,019 --> 00:12:52,659
Kepala Yuan,
tolong kembali lagi nanti.
142
00:12:53,089 --> 00:12:54,489
Lin Zi Yu.
143
00:12:54,839 --> 00:12:57,479
Kau beberapa kali menghalangiku...
144
00:12:57,479 --> 00:12:59,479
dan aku masih bisa memaafkanmu.
145
00:13:00,459 --> 00:13:03,059
Tapi kali ini,
aku punya urusan mendesak.
146
00:13:03,659 --> 00:13:05,159
Jika kau tak membiarkanku lewat,
147
00:13:09,859 --> 00:13:12,019
Maka aku harus bersikap kasar.
148
00:13:12,529 --> 00:13:14,609
Pengawal Rahasia hanya mematuhi Ketua.
149
00:13:14,809 --> 00:13:15,909
Aku bertindak atas perintah Ketua.
150
00:13:15,979 --> 00:13:18,499
- Ada apa di luar?
- Jika kau bersikeras mengganggu,
151
00:13:18,499 --> 00:13:20,419
- Kami harus bertindak kasar!
- Ada yang ingin membunuhmu.
152
00:13:24,579 --> 00:13:25,659
Cederamu...
153
00:13:26,099 --> 00:13:28,059
berasal dari percikan petir...
154
00:13:28,119 --> 00:13:29,519
karena Pedang Liu He Tianyi.
155
00:13:30,299 --> 00:13:31,289
Dan sekarang,
156
00:13:31,399 --> 00:13:34,059
ada energi jahat lain
yang keluar dari lukamu.
157
00:13:34,339 --> 00:13:35,539
Jelaskan!
158
00:13:35,939 --> 00:13:37,219
Apa yang sebenarnya terjadi?
159
00:13:49,059 --> 00:13:50,779
Aku tak tahu alasan sebenarnya,
160
00:13:51,839 --> 00:13:53,239
tapi aku yakin cederamu...
161
00:13:54,159 --> 00:13:56,759
ada hubungannya dengan Pedang Wan Jun-mu.
162
00:13:57,309 --> 00:13:58,789
Kalau mau hidup lebih lama,
163
00:13:58,829 --> 00:14:00,239
berhenti menggunakan pedang itu...
164
00:14:00,559 --> 00:14:02,159
dan pulihkan diri dengan baik
selama sebulan.
165
00:14:04,919 --> 00:14:07,119
Beruntung hari ini aku masih hidup.
166
00:14:07,719 --> 00:14:09,519
Aku tak berharap bisa hidup lama.
167
00:14:18,039 --> 00:14:19,403
Jika aku menyelamatkannya lagi,
168
00:14:19,405 --> 00:14:20,680
akan kupotong tanganku!
169
00:14:25,079 --> 00:14:26,719
Urusan mendesak apa,
Kepala Yuan?
170
00:14:36,719 --> 00:14:37,719
Ketua.
171
00:14:38,159 --> 00:14:40,639
Baru-baru ini,
aku melakukan investigasi...
172
00:14:40,919 --> 00:14:43,319
Sekte-sekte Zongmen dipimpin oleh Sekte Jian Xin...
173
00:14:43,439 --> 00:14:46,839
tampaknya bersekongkol melawan kita.
174
00:14:48,959 --> 00:14:50,199
Apa yang mereka rencanakan?
175
00:14:51,479 --> 00:14:54,639
Aku masih menyelidikinya.
176
00:14:56,079 --> 00:14:57,599
Urusan mendesak macam apa ini?
177
00:15:02,919 --> 00:15:04,119
Ketua.
178
00:15:04,919 --> 00:15:06,359
Belakangan ini aku baru tahu...
179
00:15:06,519 --> 00:15:09,839
Kau mengalami cedera karena Qin Zhi Yan.
180
00:15:11,519 --> 00:15:13,119
Aku sangat khawatir.
181
00:15:13,679 --> 00:15:16,119
Qin Zhi Yan adalah anggota Sekte Zongmen.
182
00:15:16,559 --> 00:15:18,159
Sejak dia bergabung dengan Sekte Wan Lu,
183
00:15:18,399 --> 00:15:20,199
Sekte Zongmen sudah memberi kita masalah.
184
00:15:20,279 --> 00:15:22,319
- Aku takut...
- Tidak apa-apa.
185
00:15:23,079 --> 00:15:25,079
Aku sudah tahu rencana Sekte Zongmen.
186
00:15:26,439 --> 00:15:28,879
Meskipun Qin Zhi Yan
berasal dari Sekte Zongmen,
187
00:15:28,959 --> 00:15:30,759
dia muridku sekarang.
188
00:15:31,199 --> 00:15:33,199
Jangan ungkit masa lalunya lagi.
189
00:15:33,359 --> 00:15:35,359
Ini peringatan terakhir dariku.
190
00:15:41,319 --> 00:15:42,359
Baik.
191
00:15:43,719 --> 00:15:45,959
Jika ini keinginanmu,
192
00:15:46,999 --> 00:15:49,759
Lupakan saja.
Aku mohon pamit.
193
00:16:03,559 --> 00:16:04,559
Kembali bekerja!
194
00:16:04,799 --> 00:16:05,799
Ya.
195
00:16:07,079 --> 00:16:08,079
Ketua.
196
00:16:10,239 --> 00:16:11,239
Ada hal lain?
197
00:16:13,959 --> 00:16:15,399
Sudah banyak yang terjadi akhir-akhir ini.
198
00:16:15,399 --> 00:16:17,999
Tolong jaga dirimu baik-baik.
199
00:16:33,199 --> 00:16:34,639
Kepala Gu, kau sudah kembali.
200
00:16:34,679 --> 00:16:35,639
Apa ini?
201
00:16:35,639 --> 00:16:37,719
Kepala Sima mengirimkan surat ini.
202
00:16:37,959 --> 00:16:39,759
Ini dari Kediaman Guan Yu.
203
00:16:41,839 --> 00:16:43,919
Belum saatnya mengirim obat
untuk mereka bulan ini.
204
00:16:44,159 --> 00:16:46,559
Untuk apa surat ini?
205
00:16:46,599 --> 00:16:48,559
Bertahun-tahun, aku sudah
merasakan manfaat obatmu.
206
00:16:48,959 --> 00:16:50,719
Aku sangat berterima kasih.
207
00:16:50,999 --> 00:16:51,869
Tapi hari ini,
208
00:16:51,870 --> 00:16:54,079
seorang tabib memeriksa denyut nadiku...
209
00:16:54,079 --> 00:16:55,559
dan mempelajari resepmu.
210
00:16:55,559 --> 00:16:57,279
Jadi dia memberiku beberapa saran.
211
00:16:57,279 --> 00:16:58,319
Menurut tabib itu...
212
00:16:58,399 --> 00:17:00,439
jika dia meresepkan obat untukku,
213
00:17:00,439 --> 00:17:03,159
dia akan mengurangi 2 ons Gu jing...
214
00:17:03,159 --> 00:17:04,839
dan menambah 3 ons Nu zhen...
215
00:17:04,839 --> 00:17:06,598
agar obat lebih efektif.
216
00:17:06,598 --> 00:17:07,498
Karena itu,
217
00:17:07,539 --> 00:17:09,679
kuputuskan menulis surat ini
untuk memberitahumu,
218
00:17:09,719 --> 00:17:11,559
mungkin bisa jadi bahan
pertimbanganmu.
219
00:17:11,559 --> 00:17:13,519
Mengapa dia mendengarkan
omong kosong tabib itu?
220
00:17:14,959 --> 00:17:16,359
Kepala Gu.
221
00:17:24,500 --> 00:17:28,000
"Aula Zhuo Chen"
222
00:17:44,199 --> 00:17:46,399
Surat untuk Gadis Cantik!
223
00:17:48,519 --> 00:17:50,199
Orang itu benar-benar mengirimiku surat?
224
00:17:50,199 --> 00:17:51,719
Orang itu? Siapa?
225
00:17:51,759 --> 00:17:53,159
Jiang Wu dari Xia Shan.
226
00:17:53,319 --> 00:17:55,519
Kau... kau benar-benar berniat
bekerjasama dengannya?
227
00:17:55,559 --> 00:17:56,959
Baca suratnya.
228
00:18:01,319 --> 00:18:02,439
Gadis Cantik.
229
00:18:02,519 --> 00:18:04,759
Sudah lama tak bertemu,
aku sangat rindu padamu.
230
00:18:04,759 --> 00:18:07,679
Puisi ini sebagai ungkapan perasaanku.
231
00:18:07,999 --> 00:18:11,599
"Awan gelap berkumpul dan
hujan lembut membentuk rajutan."
232
00:18:12,039 --> 00:18:15,919
"Kerinduanku seperti kilat membelah langit."
233
00:18:18,399 --> 00:18:19,999
Apa artinya?
234
00:18:21,079 --> 00:18:23,759
Mungkin maksudnya dia merindukanmu.
235
00:18:24,479 --> 00:18:25,919
Karena kau mengerti,
balas surat itu untukku.
236
00:18:25,919 --> 00:18:27,039
Jangan beri informasi apapun.
237
00:18:27,039 --> 00:18:28,919
Rayu saja dia dan buat dia senang.
238
00:18:31,239 --> 00:18:32,399
Baik.
239
00:18:41,559 --> 00:18:42,759
Kepala Shen!
240
00:18:43,159 --> 00:18:45,159
Kepala Shen!
Dia membalas!
241
00:18:47,039 --> 00:18:47,839
Apa?
242
00:18:47,839 --> 00:18:49,319
Pria misterius itu membalas!
243
00:18:54,479 --> 00:18:56,639
Jangan percaya omong kosong tabib itu.
244
00:18:56,799 --> 00:18:58,479
Aku sudah memberimu resep terbaik.
245
00:18:58,559 --> 00:18:59,879
Tidak ada yang harus diubah.
246
00:19:02,399 --> 00:19:04,239
Bertahun-tahun,
dia sudah mengirimiku obat...
247
00:19:04,239 --> 00:19:05,759
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
248
00:19:06,239 --> 00:19:07,359
Kali ini, dia menjawab...
249
00:19:07,359 --> 00:19:09,479
hanya karena tidak setuju
dengan Ketua Sekte Xu Zong.
250
00:19:09,759 --> 00:19:13,559
Dia pasti sangat percaya diri
dalam pengetahuan obatnya.
251
00:19:13,839 --> 00:19:15,799
Utusan itu masih di luar.
Kau ingin membalas?
252
00:19:15,919 --> 00:19:17,519
Aku bisa memintanya mengirim surat.
253
00:19:19,519 --> 00:19:21,919
Aku tidak perlu menjawab.
254
00:19:22,639 --> 00:19:25,839
Dia pasti membalas dengan kesal.
255
00:19:25,839 --> 00:19:27,399
Jika aku membalasnya,
256
00:19:27,439 --> 00:19:29,919
dia mungkin merasa kita cerewet...
257
00:19:29,919 --> 00:19:31,319
dan merepotkan.
258
00:19:32,439 --> 00:19:33,799
- Kau boleh pergi.
- Ya.
259
00:19:37,319 --> 00:19:39,239
Tulisan seseorang mencerminkan karakternya.
260
00:19:39,279 --> 00:19:43,079
Sepertinya, dia orang yang kritis.
261
00:21:10,759 --> 00:21:11,759
Ah Wu.
262
00:21:14,159 --> 00:21:15,239
Lihat.
263
00:21:16,399 --> 00:21:17,959
Gadis Cantik membalasnya?
264
00:21:22,239 --> 00:21:25,999
"Janganlah kita menjadi sentimental atau puitis."
265
00:21:26,279 --> 00:21:27,879
"Persegi ini..."
266
00:21:28,399 --> 00:21:30,119
Apa artinya ini?
267
00:21:30,159 --> 00:21:31,159
"Kertas".
268
00:21:31,439 --> 00:21:34,599
"Dengan kertas ini
aku menyampaikan perasaanku."
269
00:21:34,679 --> 00:21:39,079
"Entah kau melihat ke atas atau ke bawah."
270
00:21:41,399 --> 00:21:44,199
"Perasaanku tetap tak berubah."
271
00:21:44,279 --> 00:21:45,599
Apa artinya ini?
272
00:21:45,959 --> 00:21:47,119
Dia mungkin...
273
00:21:47,119 --> 00:21:49,759
Jangan kuatir,
dia takkan mengecewakanmu.
274
00:21:50,039 --> 00:21:51,439
Apa ada arti lain?
275
00:21:52,199 --> 00:21:54,599
Kurasa itu saja.
276
00:21:55,679 --> 00:21:57,199
Kata-kata sebanyak ini...
277
00:21:57,199 --> 00:21:58,799
hanya begitu saja?
278
00:22:00,479 --> 00:22:03,679
Gadis Cantik lebih tidak langsung
daripada diriku.
279
00:24:06,759 --> 00:24:08,999
Sulaman Nona Zhi Yan bagus juga.
280
00:24:09,439 --> 00:24:12,079
Kau menyukainya?
Ambil saja.
281
00:24:12,519 --> 00:24:13,719
Benarkah?
282
00:24:14,279 --> 00:24:16,639
Sudah cukup permainan romantis ini.
283
00:24:16,879 --> 00:24:18,679
Jika dia terus menolakku,
284
00:24:18,799 --> 00:24:21,159
artinya dia tak menganggapku serius.
285
00:24:40,159 --> 00:24:41,159
Ketua.
286
00:24:44,199 --> 00:24:46,079
Sampai jumpa di air terjun.
287
00:25:30,519 --> 00:25:32,319
Mengapa kau disini?
288
00:25:37,079 --> 00:25:39,519
Jangan bilang kau...
289
00:25:39,519 --> 00:25:41,239
yang mengirimiku surat-surat itu?
290
00:25:41,439 --> 00:25:42,319
Lalu kenapa kalau itu aku?
291
00:25:42,319 --> 00:25:43,319
Puih!
292
00:25:43,319 --> 00:25:45,359
Kau sangat menjijikkan!
293
00:25:45,399 --> 00:25:47,079
Kau meniru dirinya dan menulis
puisi romantis untukku!
294
00:25:47,079 --> 00:25:48,679
Apa kau sakit?
295
00:25:49,639 --> 00:25:50,679
Lalu kenapa?
296
00:25:54,879 --> 00:25:56,199
Aku mengerti sekarang.
297
00:25:57,239 --> 00:26:00,039
Kau khawatir dia akan jatuh cinta padaku...
298
00:26:00,199 --> 00:26:02,199
dan akhirnya bersamaku.
299
00:26:02,519 --> 00:26:04,439
Jadi, kau menggunakan cara tercela itu...
300
00:26:04,519 --> 00:26:06,119
untuk menghentikanku.
301
00:26:07,439 --> 00:26:11,079
Apa kau khawatir dia akan mencampakkanmu...
302
00:26:11,079 --> 00:26:12,519
demi diriku?
303
00:26:12,639 --> 00:26:15,119
Kau cemburu dan marah.
304
00:26:15,119 --> 00:26:16,839
Tapi, kau tak berani menghadapinya.
305
00:26:16,999 --> 00:26:18,919
Jadi, kau mulai mengirim
puisi romantis kepadaku.
306
00:26:19,959 --> 00:26:21,759
Atau mungkin...
307
00:26:21,759 --> 00:26:23,759
karena kau menyukaiku?
308
00:26:25,559 --> 00:26:27,879
Aku tahu kau ingin membunuhku sekarang.
309
00:26:28,159 --> 00:26:29,679
Tapi, aku hanya boneka.
310
00:26:29,839 --> 00:26:31,439
Kau tak bisa benar-benar membunuhku.
311
00:26:32,279 --> 00:26:33,919
Mengapa kita tak bertaruh saja?
312
00:26:37,679 --> 00:26:38,879
Aku menolak.
313
00:26:46,799 --> 00:26:48,799
Li Chen Lan?
314
00:26:49,439 --> 00:26:51,599
Kau menjijikkan.
315
00:26:56,439 --> 00:26:57,439
Ya!
316
00:27:01,359 --> 00:27:02,199
Kepala Yuan.
317
00:27:02,199 --> 00:27:04,639
Utusan Sekte Jian Xin datang lagi hari ini.
318
00:27:05,359 --> 00:27:06,559
Ini suratnya.
319
00:27:12,639 --> 00:27:14,719
Surat tentang apa?
320
00:27:16,239 --> 00:27:18,719
Masalah yang menggangguku.
321
00:27:31,359 --> 00:27:33,959
Rubah licik dari Sekte Zongmen ini...
322
00:27:42,919 --> 00:27:44,119
Iblis Wanita.
323
00:27:44,479 --> 00:27:46,759
Mengapa kau ingin mengajakku keluar hari ini?
324
00:27:46,759 --> 00:27:48,679
Aku pergi ke Tanah Qi Zi
untuk memeriksa rekeningku kemarin.
325
00:27:48,759 --> 00:27:50,559
Uangku meningkat terlalu lambat.
326
00:27:50,559 --> 00:27:52,479
Jadi, kuputuskan untuk memantaumu hari ini...
327
00:27:52,479 --> 00:27:54,319
dan melihat apa kau
melakukan tugasmu dengan benar.
328
00:27:55,959 --> 00:27:57,199
Iblis Wanita.
329
00:27:57,199 --> 00:27:58,279
Aku bekerja sangat keras...
330
00:27:58,285 --> 00:28:00,279
berbuat baik atas namamu setiap hari.
331
00:28:00,279 --> 00:28:02,279
Bisa-bisanya kau meragukanku?
332
00:28:02,759 --> 00:28:03,879
Nona Zhi Yan.
333
00:28:03,879 --> 00:28:05,599
Kau datang lagi, Nona Zhi Yan.
334
00:28:05,799 --> 00:28:08,279
Kau orang yang paling baik hati
di dunia ini!
335
00:28:08,319 --> 00:28:09,719
Jangan katakan itu.
336
00:28:09,799 --> 00:28:12,479
Meskipun cuacanya semakin hangat,
337
00:28:12,519 --> 00:28:14,879
tetap saja sangat dingin di malam hari.
338
00:28:14,959 --> 00:28:17,119
Jadi, kubawa beberapa pakaian untuk kalian...
339
00:28:17,119 --> 00:28:17,999
agar diri kalian tetap hangat.
340
00:28:17,999 --> 00:28:18,999
- Terima kasih, Nona Zhi Yan.
- Kau sangat bijak.
341
00:28:19,039 --> 00:28:20,279
Jangan berterimakasih kepadaku.
342
00:28:20,359 --> 00:28:21,399
Ingat saja...
343
00:28:21,439 --> 00:28:23,799
Aku membantu kalian
atas nama Lu Zhao Yao.
344
00:28:25,119 --> 00:28:27,239
- Terima kasih, Nona Zhi Yan.
- Terima kasih.
345
00:28:28,159 --> 00:28:29,639
Ini untukmu.
Ini.
346
00:28:31,119 --> 00:28:32,839
Nenek, mari kubantu.
347
00:28:32,959 --> 00:28:33,959
Mari kubantu.
348
00:28:39,159 --> 00:28:40,239
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
349
00:28:40,279 --> 00:28:41,239
Kau mau kesana?
350
00:28:41,279 --> 00:28:42,879
- Aku akan mengantarmu.
- Baik.
351
00:28:43,519 --> 00:28:44,559
Terima kasih.
352
00:28:44,679 --> 00:28:45,719
Mari kubantu.
353
00:28:46,719 --> 00:28:47,759
Hati-hati.
354
00:28:48,919 --> 00:28:52,079
Dia memang pekerja keras dan berdedikasi.
355
00:28:52,079 --> 00:28:54,359
Dia seperti dewi Kota Shun'an sekarang.
356
00:28:59,959 --> 00:29:03,759
Sulit sekali mengatur pertemuan denganmu.
357
00:29:07,599 --> 00:29:08,999
Karena ada kesalahpahaman...
358
00:29:09,005 --> 00:29:10,999
antara kau dan Nona Chang Yu,
359
00:29:11,159 --> 00:29:12,959
Aku datang untuk menjelaskannya.
360
00:29:14,839 --> 00:29:17,279
Aku hanya bersedia bekerjasama
dengan kalian semua...
361
00:29:17,279 --> 00:29:19,719
karena ingin menjatuhkan Li Chen Lan.
362
00:29:19,759 --> 00:29:22,239
Kita hanya terikat sementara
karena keuntungan.
363
00:29:22,239 --> 00:29:23,839
Tidak ada persahabatan di antara kita.
364
00:29:23,839 --> 00:29:25,479
Lain kali kita bertemu,
365
00:29:25,559 --> 00:29:27,959
kita mungkin tetap menjadi musuh.
366
00:29:29,559 --> 00:29:30,959
Apa yang kalian inginkan?
367
00:29:31,479 --> 00:29:33,359
Kami hanya ingin kau...
368
00:29:33,879 --> 00:29:36,079
mengirimkan surat kepada Qin Zhi Yan.
369
00:29:41,479 --> 00:29:43,639
Qin Zhi Yan awalnya adalah
anggota Sekte Zongmen.
370
00:29:43,839 --> 00:29:47,279
Aku percaya kau juga ingin dia kembali kepada kami.
371
00:29:47,759 --> 00:29:50,599
Dan Li Chen Lan sangat memperhatikan
Qin Zhi Yan.
372
00:29:50,719 --> 00:29:52,519
Jika kami bisa memancingnya ke Sekte Jian Xin...
373
00:29:52,519 --> 00:29:55,119
Kau ingin membunuh Li Chen Lan di tempatmu?
374
00:29:57,399 --> 00:29:59,999
Aku tak bisa menjamin
kami bisa membunuh Li Chen Lan,
375
00:30:01,359 --> 00:30:04,559
tapi kami pasti bisa melukainya.
376
00:30:04,919 --> 00:30:06,719
Adapun selanjutnya,
377
00:30:07,439 --> 00:30:09,239
kami serahkan padamu.
378
00:30:09,439 --> 00:30:12,439
Qin Zhi Yan tidak mau kembali ke Sekte Jian Xin.
379
00:30:14,799 --> 00:30:16,559
Kami akan membereskan hal itu.
380
00:30:16,719 --> 00:30:19,639
Kau hanya perlu mengirimkan surat itu.
381
00:30:22,719 --> 00:30:23,719
Baik!
382
00:30:51,050 --> 00:30:53,209
Apa yang dilakukan Yuan Jie
di Aula Zhuo Chen?
383
00:30:54,109 --> 00:30:55,109
Entahlah.
384
00:30:55,199 --> 00:30:57,679
Haruskah kita beritahu Ketua?
385
00:30:58,399 --> 00:30:59,359
Rahasiakan untuk saat ini.
386
00:30:59,359 --> 00:31:00,519
Tapi...
387
00:31:02,399 --> 00:31:03,559
Ya.
388
00:31:22,279 --> 00:31:23,319
Ah Wu.
389
00:31:24,279 --> 00:31:27,719
Kau tak mau menulis surat
untuk seseorang di Gunung Chenji?
390
00:31:28,199 --> 00:31:29,279
Lupakan saja.
391
00:31:29,359 --> 00:31:31,599
Pasti akan jatuh ke tangan
pria menjijikkan itu.
392
00:31:32,928 --> 00:31:34,208
Kupikir wanita dari Sekte Zongmen itu...
393
00:31:34,208 --> 00:31:36,568
memiliki hubungan khusus dengan Li Chen Lan.
394
00:31:36,568 --> 00:31:38,088
Saat di Gunung Lingting,
395
00:31:38,088 --> 00:31:39,488
dia hanya ingin lolos saja.
396
00:31:39,908 --> 00:31:42,188
Sebelumnya dia bilang menjadi mata-mata,
397
00:31:42,188 --> 00:31:43,988
kurasa hanya untuk membodohimu.
398
00:31:44,548 --> 00:31:45,748
Benar.
399
00:31:45,908 --> 00:31:47,400
Aku juga berpikir...
400
00:31:47,405 --> 00:31:50,148
dia tidak benar-benar membenci Li Chen Lan.
401
00:31:50,628 --> 00:31:53,588
Mereka tampaknya saling melindungi.
402
00:31:53,628 --> 00:31:55,868
Mereka bahkan seperti
saling memiliki perasaan khusus.
403
00:31:57,228 --> 00:31:59,028
Apa aku minta pendapat kalian?
404
00:32:03,388 --> 00:32:05,188
Ah Wu, aku serius.
405
00:32:05,428 --> 00:32:07,828
Kau seharusnya tak mempercayai wanita itu.
406
00:32:08,748 --> 00:32:12,068
Orang-orang dari Sekte Zongmen adalah pembohong.
407
00:32:12,548 --> 00:32:14,948
Dia akan mengatakan apa pun
demi bertahan hidup.
408
00:32:22,068 --> 00:32:25,868
Aku tahu bagaimana menangani wanita itu.
409
00:32:27,588 --> 00:32:28,788
Kalian ikut aku.
410
00:32:40,588 --> 00:32:43,388
Kedengarannya menarik.
411
00:32:43,508 --> 00:32:46,508
Sayangnya, aku tak ingin
menjadi kekasih siapa pun.
412
00:32:46,668 --> 00:32:48,068
Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri.
413
00:32:58,428 --> 00:32:59,428
Ah Wu!
414
00:33:05,908 --> 00:33:08,508
Ah Wu, apa yang kau lakukan?
415
00:33:09,068 --> 00:33:10,468
Membuat boneka untuk mencari seseorang.
416
00:33:11,268 --> 00:33:12,668
Mencari siapa?
417
00:33:12,828 --> 00:33:14,428
Wanita dari Sekte Zongmen itu?
418
00:33:15,828 --> 00:33:17,028
Aku ingin melihatnya.
419
00:33:19,668 --> 00:33:21,508
Dan tak bisa menunggu lagi.
420
00:33:29,588 --> 00:33:30,788
- Halo.
- Halo.
421
00:33:31,668 --> 00:33:33,868
Tanghulu lezat!
422
00:33:34,268 --> 00:33:36,028
Ayo cobalah!
423
00:33:36,068 --> 00:33:37,428
Tanghulu lezat!
424
00:33:37,428 --> 00:33:39,028
Apa yang kau lakukan?
425
00:33:40,908 --> 00:33:42,988
Permisi. Ini untukmu.
426
00:33:44,468 --> 00:33:45,848
Kapan kau mengambilnya?
427
00:33:45,855 --> 00:33:47,348
Mengapa aku tak tahu?
428
00:33:47,348 --> 00:33:48,788
Maaf, maaf.
429
00:33:50,868 --> 00:33:52,228
Ada apa denganmu?
430
00:33:52,228 --> 00:33:54,548
Kalau kau mau,
aku bisa membelikannya.
431
00:33:54,548 --> 00:33:56,068
Itu untukmu.
432
00:33:56,748 --> 00:33:58,148
Untukku?
433
00:34:00,188 --> 00:34:02,188
Tanghulu lezat!
434
00:34:04,428 --> 00:34:05,788
Ini enak.
435
00:34:07,708 --> 00:34:08,828
Bocah berambut pendek?
436
00:34:08,828 --> 00:34:10,028
Apa yang dia lakukan disini?
437
00:34:12,348 --> 00:34:13,748
Ini memang enak.
438
00:34:13,947 --> 00:34:15,827
Itu milikku.
439
00:34:16,027 --> 00:34:16,947
- Gadis Cantik...
- Langsung beritahu Ketua.
440
00:34:16,947 --> 00:34:18,987
- Milikmu milikku, kan?
- Jiang Wu ada di Kota Shun'an.
441
00:34:19,108 --> 00:34:20,108
Ya.
442
00:34:39,987 --> 00:34:40,787
Ketua.
443
00:34:40,788 --> 00:34:41,947
Jiang Wu muncul di Kota Shun'an.
444
00:34:41,947 --> 00:34:43,347
Zhi Yan bertemu dengannya.
445
00:34:46,388 --> 00:34:48,388
Tanghulu ini semanis dirimu.
446
00:34:50,148 --> 00:34:52,028
Dia genit juga.
447
00:34:52,108 --> 00:34:55,708
Kalau kau suka, ambil saja.
448
00:34:56,268 --> 00:34:59,668
Aku kurang suka tanghulu ini.
449
00:35:02,668 --> 00:35:03,868
Gadis Cantik.
450
00:35:04,068 --> 00:35:05,868
Mengapa kau takut padaku?
451
00:35:06,108 --> 00:35:07,908
Apa kau mengkhianatiku atau sesuatu?
452
00:35:09,068 --> 00:35:10,348
Aku tidak...
453
00:35:10,348 --> 00:35:12,268
Aku tidak takut padamu.
454
00:35:12,268 --> 00:35:14,948
Kau gemetar dan jelas takut.
Dia tidak buta!
455
00:35:15,148 --> 00:35:16,548
Baiklah.
Katakan ini.
456
00:35:17,108 --> 00:35:18,188
Aku tak takut padamu.
457
00:35:18,188 --> 00:35:20,028
Aku hanya berpikir kau kuat dan bijak...
458
00:35:20,028 --> 00:35:21,988
melihatmu saja,
membuatku merasa lega...
459
00:35:22,068 --> 00:35:23,268
dan nyaman.
460
00:35:23,988 --> 00:35:25,348
Aku tak takut padamu.
461
00:35:25,348 --> 00:35:28,388
Aku hanya berpikir kau kuat dan bijak...
462
00:35:28,388 --> 00:35:30,548
melihatmu saja,
membuatku merasa lega...
463
00:35:30,548 --> 00:35:33,348
merasa aman dan nyaman.
464
00:35:33,948 --> 00:35:35,028
Benarkah?
465
00:35:36,628 --> 00:00:00,000
Kurasa kau bertingkah aneh hari ini.
30684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
