Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
Episode 18
2
00:02:36,560 --> 00:02:37,440
Master.
3
00:02:37,640 --> 00:02:40,040
Don't you think there's something
weird about this mountain?
4
00:02:40,080 --> 00:02:42,000
There's not even
a single living creature here.
5
00:02:43,600 --> 00:02:46,440
Who in the world abducted Chief Sima?
Do you have any idea?
6
00:02:46,720 --> 00:02:47,840
I've no idea yet.
7
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
But, he's no friend of ours.
8
00:02:49,880 --> 00:02:51,080
We need to be careful.
9
00:02:51,840 --> 00:02:54,200
Chief Sima left Wan Lu Sect
a long time ago.
10
00:02:54,240 --> 00:02:55,840
Why would he have an enemy?
11
00:02:56,440 --> 00:02:59,000
Could it be the survivors of
Nan Yue Sect?
12
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
No.
13
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
Master.
14
00:03:03,040 --> 00:03:06,080
I heard Chief Sima was set up
by Nan Yue Sect back then.
15
00:03:06,760 --> 00:03:07,880
But then,
16
00:03:08,040 --> 00:03:10,960
Chief Sima seems to have
resigned himself to his fate.
17
00:03:11,680 --> 00:03:14,840
Was it because of a woman?
18
00:03:20,840 --> 00:03:22,720
A woman from
Nan Yue Sect called Yue Zhu...
19
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
came to seduce Rong.
20
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
She planned to assassinate him.
21
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
But, she fell in love with him...
22
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
and couldn't kill him.
23
00:03:30,600 --> 00:03:31,840
Then...
24
00:03:31,920 --> 00:03:34,040
Yue Zhu was ordered to
return to Nan Yue Sect.
25
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
She was punished for
betraying the sect.
26
00:03:37,040 --> 00:03:38,840
Rong went over to save her.
27
00:03:41,400 --> 00:03:44,480
And he was ambushed by them.
That was how he broke his legs.
28
00:03:45,440 --> 00:03:47,520
Yue Zhu fought all out
to protect him...
29
00:03:47,760 --> 00:03:49,560
and took him away.
30
00:03:49,560 --> 00:03:53,040
-So, Yue Zhu...
-She died.
31
00:04:04,960 --> 00:04:05,880
Watch out.
32
00:04:31,760 --> 00:04:32,600
There's an order from master!
33
00:04:32,640 --> 00:04:34,880
Those not on duty shall all
head to the residence of Chief Sima!
34
00:04:34,880 --> 00:04:36,120
-Go!
-Yes!
35
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
What happened in Jiangzhou City?
36
00:04:41,320 --> 00:04:42,480
Someone attacked
Chief Sima's residence.
37
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
We've lost many of our brothers.
38
00:04:43,920 --> 00:04:45,360
Master has gone over ahead of us.
39
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
Sister Zi Yu! You're...
40
00:04:47,440 --> 00:04:50,320
Whether or not I hold a post,
I must protect master.
41
00:04:51,200 --> 00:04:52,320
Sister Zi Yu!
42
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Xiao En!
43
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
Xiao Yi!
44
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
Where are they?
45
00:05:16,080 --> 00:05:17,520
This is odd.
46
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
How did we get separated
as soon as we entered this cave?
47
00:05:26,120 --> 00:05:27,120
Xiao En!
48
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Xiao Yi!
49
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
They aren't even strong.
50
00:06:14,360 --> 00:06:16,160
Now they've to
take care of a disabled man.
51
00:06:16,560 --> 00:06:18,320
I hope they're fine.
52
00:06:32,080 --> 00:06:33,560
Where did you two go?
53
00:06:34,920 --> 00:06:36,040
Where's Sima Rong?
54
00:06:40,040 --> 00:06:41,480
I'm talking to you guys!
55
00:07:09,960 --> 00:07:13,000
Looks like Mount Lingting lures people
into the Realm of Illusion.
56
00:07:14,320 --> 00:07:16,080
I almost made a careless mistake.
57
00:07:17,320 --> 00:07:19,960
I'm not a fool like others.
58
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
Sister!
59
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
What brought you over?
Come in!
60
00:07:39,400 --> 00:07:42,560
Sister, you must be thirsty.
Have some tea.
61
00:07:43,400 --> 00:07:44,880
Why am I here?
62
00:07:45,720 --> 00:07:48,400
She's penniless.
Why did you give her tea?
63
00:07:48,560 --> 00:07:49,520
It's alright.
64
00:07:49,560 --> 00:07:52,080
She did a lot of good deeds already.
65
00:07:52,200 --> 00:07:53,840
She has money now. Right?
66
00:07:53,880 --> 00:07:57,680
Yes. I've a lot of money in
my account now. I've checked.
67
00:07:59,960 --> 00:08:00,800
You're penniless.
68
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
-You pauper.
-No way!
69
00:08:02,560 --> 00:08:04,440
I did so many good things! Let me see!
70
00:08:07,000 --> 00:08:09,440
No way!
71
00:08:09,560 --> 00:08:10,720
You pauper!
72
00:08:10,880 --> 00:08:12,840
I didn't know you're so poor!
73
00:08:12,880 --> 00:08:15,360
No! I do have money!
74
00:08:15,400 --> 00:08:17,080
How can you be drinking tea here
if you've no money?
75
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
Someone arrest her!
76
00:08:20,040 --> 00:08:21,240
I do have money!
77
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
I have money! I'm not poor!
78
00:08:27,760 --> 00:08:28,800
-Release me!
-You'd better behave.
79
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
It's life imprisonment for
drinking tea without paying!
80
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
I do have money!
81
00:08:33,960 --> 00:08:35,760
I do have money!
82
00:08:35,840 --> 00:08:37,480
I'm not poor! Release me!
83
00:08:37,520 --> 00:08:40,680
Let me out! I'm not poor!
84
00:08:46,880 --> 00:08:48,120
That scared me.
85
00:08:48,480 --> 00:08:50,040
It's just a dream.
86
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
How did I fall asleep here?
87
00:09:03,400 --> 00:09:06,400
This is...
Mount Lingting.
88
00:09:11,840 --> 00:09:13,000
Where's Little Ugly Kid?
89
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
Master!
90
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Master!
91
00:09:26,320 --> 00:09:27,400
Master!
92
00:09:35,800 --> 00:09:36,840
Master!
93
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
Even a strong man
like you fell for it?
94
00:09:59,120 --> 00:10:00,000
Master.
95
00:10:03,040 --> 00:10:04,280
Little Ugly Kid.
96
00:10:32,280 --> 00:10:34,360
No.
97
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
You won't die.
98
00:10:40,720 --> 00:10:43,120
No. You won't die.
99
00:10:48,160 --> 00:10:50,400
No.
100
00:10:50,480 --> 00:10:53,080
Zhao Yao.
101
00:10:54,080 --> 00:10:55,160
Zhao Yao?
102
00:10:57,640 --> 00:10:59,360
No.
103
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
He...
104
00:12:37,400 --> 00:12:41,560
Does he actually...
105
00:12:49,480 --> 00:12:50,640
No way.
106
00:12:51,240 --> 00:12:53,000
Something must be wrong
with Mount Lingting.
107
00:12:53,200 --> 00:12:54,920
This must be an illusion!
108
00:12:55,200 --> 00:12:56,160
No way!
109
00:13:01,880 --> 00:13:03,200
It's an illusion indeed.
110
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
No way.
111
00:13:14,440 --> 00:13:16,600
No way.
112
00:13:41,360 --> 00:13:43,320
Mount Lingting.
113
00:13:44,200 --> 00:13:46,440
The mountain where lives come to rest.
114
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
It's full of evil energy indeed.
115
00:13:55,120 --> 00:13:57,160
Where are you going? Come back!
116
00:13:58,720 --> 00:13:59,680
Let's go.
117
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
I need to find Sima Rong quickly
before he falls into the pit.
118
00:14:51,000 --> 00:14:51,960
Sima Rong!
119
00:14:57,240 --> 00:14:58,640
Chief Sima.
120
00:15:00,440 --> 00:15:02,240
Chief...
121
00:15:29,280 --> 00:15:32,920
Yue Zhu, you grew up in Nan Yue Sect.
122
00:15:34,040 --> 00:15:36,480
We've never mistreated you.
123
00:15:36,760 --> 00:15:38,440
We trusted you.
124
00:15:39,440 --> 00:15:40,680
Yet, you...
125
00:15:41,960 --> 00:15:43,920
betrayed Nan Yue Sect.
126
00:15:45,280 --> 00:15:47,080
Wan Lu Sect has done
a lot of bad things...
127
00:15:47,760 --> 00:15:49,760
and Sima Rong supports them.
128
00:15:50,560 --> 00:15:52,960
Alongside Lu Zhao Yao,
he killed many of our men!
129
00:15:54,080 --> 00:15:56,000
Yet, you fell in love with him.
130
00:16:00,280 --> 00:16:01,520
Do you know that...
131
00:16:01,800 --> 00:16:03,920
by sparing Sima Rong,
132
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
you've ruined our plan?
133
00:16:06,240 --> 00:16:07,640
Sima Rong...
134
00:16:08,560 --> 00:16:10,080
is not a bad person.
135
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
I can't kill him.
136
00:16:11,680 --> 00:16:12,800
Demonic Sects are evil!
137
00:16:12,880 --> 00:16:14,680
All members of Wan Lu Sect are evil!
138
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
Yue Zhu.
139
00:16:23,720 --> 00:16:26,320
You just met Sima Rong not long ago...
140
00:16:26,440 --> 00:16:28,120
and you're already
doing this much for him.
141
00:16:28,120 --> 00:16:29,760
You're even willing to die for him.
142
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
Is this worth it?
143
00:16:33,680 --> 00:16:35,280
I just want to follow my heart.
144
00:16:36,840 --> 00:16:38,240
I'm happy.
145
00:16:38,720 --> 00:16:41,160
Why do you feel happy?
You are being foolish!
146
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
Are you aware that
master plans to kill you?
147
00:16:45,720 --> 00:16:47,000
I'm aware.
148
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
I already died...
149
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
the day I got brought back.
150
00:16:59,080 --> 00:17:02,320
Yue Zhu, if you make up
for your mistake...
151
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
and kill Sima Rong,
152
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
you might be granted forgiveness.
153
00:17:08,040 --> 00:17:09,200
I won't kill him.
154
00:17:14,319 --> 00:17:15,399
Yue Zhu.
155
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
If that's the case,
156
00:17:21,200 --> 00:17:24,760
I'll have to obey master's command!
157
00:17:32,400 --> 00:17:33,440
Rong!
158
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
I can't believe...
159
00:17:40,960 --> 00:17:44,000
my lie about my defection...
160
00:17:44,000 --> 00:17:46,560
became the truth today.
161
00:17:46,600 --> 00:17:47,960
I saved you every time.
162
00:17:48,120 --> 00:17:50,800
This time, I'll still protect you.
163
00:18:10,760 --> 00:18:12,520
Let's go, Yue Zhu.
164
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
Why did you save me?
165
00:18:20,720 --> 00:18:22,120
I deceived you.
166
00:18:31,080 --> 00:18:32,360
I just want to follow my heart.
167
00:18:35,840 --> 00:18:37,000
Let's go.
168
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
"I just want to follow my heart."
169
00:18:44,440 --> 00:18:46,400
Little Round Face was
surprisingly carefree...
170
00:18:46,400 --> 00:18:47,800
when she was still alive.
171
00:18:49,640 --> 00:18:51,800
I'm happy that you came to save me.
172
00:18:52,040 --> 00:18:55,080
But with me,
you won't be able to escape safely.
173
00:18:57,480 --> 00:18:59,760
Besides, our sect...
174
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
has already set up
an ambush at the Sword Tomb.
175
00:19:02,080 --> 00:19:04,320
Once Lu Zhao Yao
comes for Wan Jun Sword,
176
00:19:05,520 --> 00:19:08,160
they'll crush Wan Lu Sect.
177
00:19:10,400 --> 00:19:12,560
Don't worry about me. Go.
178
00:19:15,240 --> 00:19:16,920
Go.
179
00:19:17,880 --> 00:19:19,840
Go.
180
00:19:23,560 --> 00:19:24,680
I'll take you away first.
181
00:19:30,200 --> 00:19:33,280
How do I get out of this cave?
182
00:19:43,880 --> 00:19:45,320
It's you, Pretty Girl.
183
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
I can't believe
I found you so effortlessly.
184
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
Where do you think you are?
185
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
Do you think
we'll let you leave easily?
186
00:20:25,360 --> 00:20:26,960
Stay close to me.
187
00:20:29,400 --> 00:20:31,360
If I can come,
188
00:20:31,360 --> 00:20:33,040
of course I can leave as well.
189
00:20:34,440 --> 00:20:35,520
Go!
190
00:21:18,880 --> 00:21:19,800
Watch out!
191
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Rong!
192
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
I'm fine.
193
00:21:34,600 --> 00:21:35,440
Let's go.
194
00:21:35,600 --> 00:21:37,520
No. There's poison on the dagger.
195
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
If you use magic,
you'll lose all your power.
196
00:21:39,280 --> 00:21:40,320
Seize him!
197
00:21:45,920 --> 00:21:47,320
He's injured. He can't go far.
198
00:21:47,320 --> 00:21:48,160
Go after him.
199
00:21:48,320 --> 00:21:49,920
He's Lu Zhao Yao's trusted aide...
200
00:21:49,960 --> 00:21:51,440
-and we must kill him!
-Yes!
201
00:21:53,720 --> 00:21:54,840
Was it because of this?
202
00:21:57,320 --> 00:21:59,920
Is this how Sima Rong...
203
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
lost his ability to walk?
204
00:22:05,040 --> 00:22:08,080
What was I doing at that time?
205
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
Enough. Don't move.
206
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
You got caught in the illusion too.
207
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
Oh no. Someone came.
208
00:22:46,320 --> 00:22:47,320
Pretty Girl.
209
00:22:48,720 --> 00:22:49,640
Short-haired Boy.
210
00:22:49,640 --> 00:22:51,240
So you were the one
who abducted Sima Rong?
211
00:22:51,320 --> 00:22:54,520
Yes, it was me.
Do you have a problem?
212
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
Why did you abduct him?
213
00:22:57,520 --> 00:22:59,480
He's gathering information
for Li Chen Lan.
214
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
Of course I have to kill him.
215
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
Why? Do you plan to protect him?
216
00:23:05,480 --> 00:23:07,360
Yes. I want to protect him.
217
00:23:07,440 --> 00:23:08,560
You like him?
218
00:23:11,840 --> 00:23:13,760
Yes, I like him.
219
00:23:14,760 --> 00:23:18,320
He's good looking and nice.
It's no surprise that I like him.
220
00:23:23,240 --> 00:23:26,120
I like you too because
I like your personality.
221
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
You're quite flirtatious.
222
00:23:33,800 --> 00:23:35,400
I'm just stating the facts.
223
00:23:35,400 --> 00:23:37,720
But, I want to protect him
because he's on my side.
224
00:23:37,720 --> 00:23:39,520
On the other hand,
you're not on my side.
225
00:23:41,720 --> 00:23:43,520
What if I insist to take him away?
226
00:23:47,080 --> 00:23:48,440
You can try.
227
00:23:53,080 --> 00:23:55,000
It's the Liuhetianyi Sword.
228
00:23:57,040 --> 00:24:00,000
Li Chen Lan risked his life
to get it for you.
229
00:24:00,400 --> 00:24:01,640
You're good.
230
00:24:02,120 --> 00:24:03,880
I like you even more now.
231
00:24:05,960 --> 00:24:07,280
Me too.
232
00:24:19,600 --> 00:24:22,200
He's mine!
Even you can't stop me!
233
00:24:31,280 --> 00:24:34,280
This won't do. If this goes on,
234
00:24:34,280 --> 00:24:35,960
Mount Lingting will collapse.
235
00:24:51,360 --> 00:24:54,640
Rong, it must hurt a lot.
236
00:24:55,480 --> 00:24:56,880
Don't worry.
237
00:24:57,280 --> 00:24:58,920
I'll take you away.
238
00:25:01,040 --> 00:25:01,960
There's blood stain here!
239
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
-That way!
-Yes!
240
00:25:05,320 --> 00:25:06,280
Let's go.
241
00:25:16,360 --> 00:25:17,280
That way!
242
00:25:20,280 --> 00:25:21,240
Rong!
243
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Stop right there!
244
00:25:28,120 --> 00:25:29,240
Hurry!
245
00:25:55,360 --> 00:25:58,200
Yue Zhu, if you can,
246
00:25:59,560 --> 00:26:01,000
leave in the wind without me.
247
00:27:18,720 --> 00:27:19,760
Yue Zhu.
248
00:27:20,160 --> 00:27:21,360
You're awake.
249
00:27:35,840 --> 00:27:39,840
Am I going to die?
250
00:27:42,840 --> 00:27:44,000
No.
251
00:27:50,360 --> 00:27:52,160
You saved me for nothing.
252
00:27:52,760 --> 00:27:55,360
You even lost your legs.
253
00:27:58,120 --> 00:28:02,000
But, I'm so happy that...
254
00:28:03,920 --> 00:28:06,840
you came to save me.
255
00:28:20,520 --> 00:28:24,120
The crabapple flowers
are so beautiful.
256
00:28:28,560 --> 00:28:30,560
It's just like...
257
00:28:32,040 --> 00:28:33,840
the first time we met
when you fell down...
258
00:28:33,880 --> 00:28:35,480
from the crabapple tree.
259
00:28:41,480 --> 00:28:43,160
That was a lie.
260
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
I have great martial skills.
261
00:28:47,520 --> 00:28:51,560
Why would I fall down from a tree?
262
00:28:54,160 --> 00:28:55,360
I know.
263
00:28:59,320 --> 00:29:04,000
I approached you
in order to deceive you.
264
00:29:05,000 --> 00:29:06,200
I know.
265
00:29:06,800 --> 00:29:11,600
But, my feelings for you...
266
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
are real.
267
00:29:17,360 --> 00:29:18,760
I know.
268
00:29:25,480 --> 00:29:26,840
Rong.
269
00:29:29,320 --> 00:29:32,240
You're always too gentle...
270
00:29:32,240 --> 00:29:34,160
and stubborn.
271
00:29:36,680 --> 00:29:38,480
Forgive me,
272
00:29:40,040 --> 00:29:46,840
so that you can forget me.
273
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
I won't forgive you.
274
00:30:30,800 --> 00:30:32,640
I won't forget you either.
275
00:30:38,960 --> 00:30:40,800
I'll remember you forever.
276
00:31:47,440 --> 00:31:48,640
Yue Zhu.
277
00:31:49,960 --> 00:31:51,080
Yue Zhu!
278
00:31:54,120 --> 00:31:55,320
Yue Zhu!
279
00:31:56,120 --> 00:31:58,160
Yue Zhu!
280
00:31:59,360 --> 00:32:00,240
Yue Zhu!
281
00:32:00,280 --> 00:32:01,520
Don't kill me, Wu.
282
00:32:02,960 --> 00:32:04,200
No.
283
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
-No!
-Yue Zhu!
284
00:32:09,680 --> 00:32:10,880
Yue Zhu!
285
00:32:28,120 --> 00:32:30,920
Zhao Yao, I'm coming!
286
00:32:39,480 --> 00:32:40,880
The Heart Prying Mirror.
287
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
This isn't right.
288
00:33:06,560 --> 00:33:09,360
-Master.
-I shouldn't be here.
289
00:33:11,400 --> 00:33:12,680
I should be...
290
00:33:17,480 --> 00:33:19,440
I should be right beside you.
291
00:33:35,680 --> 00:33:37,400
It was indeed an illusion.
292
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
Do you still want to fight?
293
00:33:51,680 --> 00:33:52,880
Short-haired Boy.
294
00:33:52,920 --> 00:33:55,480
We're both trapped in
this magical formation.
295
00:33:56,040 --> 00:33:58,680
This pit will most likely...
296
00:33:58,720 --> 00:34:01,120
increase the power of
the natural formation continuously.
297
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
If we keep on fighting,
298
00:34:03,280 --> 00:34:05,680
I'm afraid they'll all
get stuck in the formation.
299
00:34:06,160 --> 00:34:07,760
What are you trying to suggest?
300
00:34:15,800 --> 00:34:17,720
Are you trying to
bargain with me again?
301
00:34:18,760 --> 00:34:20,960
Sima Rong assists Li Chen Lan.
302
00:34:21,120 --> 00:34:22,679
You want him dead,
303
00:34:22,679 --> 00:34:24,679
but you didn't kill him right away.
304
00:34:25,000 --> 00:34:26,040
I bet...
305
00:34:26,080 --> 00:00:00,000
you're planning to obtain
some information from him.
18299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
