Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,348 --> 00:00:17,348
[dramatic music playing]
2
00:00:21,021 --> 00:00:24,401
[metal shinking]
3
00:00:34,242 --> 00:00:35,582
[horse neighing]
4
00:00:39,622 --> 00:00:40,622
Give the order.
5
00:00:41,207 --> 00:00:42,877
I'll give it when I'm ready.
6
00:00:42,959 --> 00:00:45,379
[music builds]
7
00:00:50,008 --> 00:00:52,258
[horse neighing]
8
00:00:52,343 --> 00:00:53,343
Game on.
9
00:00:56,097 --> 00:00:57,557
[music climaxes]
10
00:00:59,642 --> 00:01:00,692
[horse nickering]
11
00:01:01,436 --> 00:01:02,346
[Last Man 1] Keep up.
12
00:01:04,022 --> 00:01:06,442
[leaves rustling]
13
00:01:07,275 --> 00:01:08,525
[gun cocking]
14
00:01:09,360 --> 00:01:12,070
-[arrow whooshing]
-[horse squealing]
15
00:01:12,155 --> 00:01:14,405
[suspenseful music playing]
16
00:01:17,410 --> 00:01:19,450
-[gunshot]
-[horse neighing]
17
00:01:19,537 --> 00:01:21,287
Ambush!
18
00:01:21,372 --> 00:01:23,372
[gunshots]
19
00:01:25,251 --> 00:01:26,881
-Stay down.
-[gun cocking]
20
00:01:26,961 --> 00:01:29,761
[leaves rustling]
21
00:01:29,839 --> 00:01:32,259
[tense music playing]
22
00:01:32,342 --> 00:01:33,432
[leaves rustling]
23
00:01:33,510 --> 00:01:34,590
I can't see them.
24
00:01:35,804 --> 00:01:38,014
-[leaves rustling]
-Ah!
25
00:01:38,098 --> 00:01:40,768
-[sword shinking]
-Ah!
26
00:01:40,850 --> 00:01:42,520
-[slashing]
-[Last Man 2 grunts]
27
00:01:42,602 --> 00:01:44,352
-[knife shinking]
-[body clattering]
28
00:01:44,437 --> 00:01:46,187
You gotta be shittin' me.
29
00:01:49,901 --> 00:01:51,691
Contained! Move in.
30
00:01:57,742 --> 00:01:59,292
[panting]
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,786
We're not going to hurt you.
We're here to set you free, Gus.
32
00:02:05,458 --> 00:02:07,538
Uh, thanks. What do I do now?
33
00:02:07,627 --> 00:02:09,127
Hey, he can talk.
34
00:02:09,212 --> 00:02:12,382
Yeah, but why isn't he running off
like all the other hybrids?
35
00:02:12,465 --> 00:02:15,175
Clearly, he's not like
all the other hybrids, Pony.
36
00:02:15,969 --> 00:02:18,349
We've been here too long.
We need to move.
37
00:02:19,389 --> 00:02:21,849
Gus, we're offering you your freedom.
38
00:02:21,933 --> 00:02:24,443
You can go wherever you want,
just make it far from him.
39
00:02:24,519 --> 00:02:27,729
Good luck with that. I've been
trying to get rid of him for days.
40
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
-[taser buzzing]
-[Jepperd grunts]
41
00:02:31,609 --> 00:02:34,069
-Why is he still alive?
-He was tied up along with Gus.
42
00:02:34,154 --> 00:02:37,324
Besides, I thought you always
needed to give the command.
43
00:02:37,407 --> 00:02:39,027
[suspenseful music playing]
44
00:02:43,288 --> 00:02:44,288
Shoot him.
45
00:02:44,372 --> 00:02:46,372
-No, don't! No! Don't!
-[gun cocking]
46
00:02:46,457 --> 00:02:48,787
[somber music playing]
47
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
Take them both back.
48
00:03:00,471 --> 00:03:01,311
Both?
49
00:03:03,349 --> 00:03:04,979
We've never spared anybody before.
50
00:03:05,059 --> 00:03:07,979
And we've never rescued
a talking hybrid, either.
51
00:03:10,148 --> 00:03:12,148
Delta procedures. River route.
52
00:03:12,233 --> 00:03:13,073
Roll out.
53
00:03:18,156 --> 00:03:19,816
[muttering]
54
00:03:21,242 --> 00:03:24,832
[journey music playing]
55
00:03:32,045 --> 00:03:34,545
[narrator exhales] Sweet solitude.
56
00:03:35,340 --> 00:03:37,760
That's all Aimee Eden thought she wanted.
57
00:03:37,842 --> 00:03:39,722
[man over radio]
The Last Men burned the crops.
58
00:03:39,802 --> 00:03:42,352
We're in Montrose,
in the old Quaker meeting house.
59
00:03:42,430 --> 00:03:44,640
Is anyone there? Can you hear me?
60
00:03:44,724 --> 00:03:46,774
[narrator]
But that was before she met someone
61
00:03:46,851 --> 00:03:49,771
worth more than
all the solitude in the world.
62
00:03:49,854 --> 00:03:50,774
[girl] Mom?
63
00:03:51,356 --> 00:03:52,816
Why aren't there any more men?
64
00:03:53,566 --> 00:03:54,476
What?
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,571
The man on the radio,
66
00:03:57,320 --> 00:03:59,700
he was scared by the Last Men.
67
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
Why are they the last ones?
68
00:04:02,408 --> 00:04:03,408
Just a name.
69
00:04:05,328 --> 00:04:06,998
Silly name for silly people.
70
00:04:08,122 --> 00:04:11,882
You're supposed to be asleep, and you're
not supposed to be listening to this.
71
00:04:14,545 --> 00:04:17,005
Since you're already up and about,
might as well go get ready.
72
00:04:18,341 --> 00:04:19,381
We're going shopping.
73
00:04:19,467 --> 00:04:20,507
[squeals]
74
00:04:20,593 --> 00:04:22,433
[light piano music playing]
75
00:04:27,392 --> 00:04:28,892
[giggling]
76
00:04:51,874 --> 00:04:53,634
-[girl giggling]
-[Aimee] Wait for me!
77
00:04:56,754 --> 00:04:59,264
-[Aimee] Is it heavy yet?
-[girl] Yeah, all of a sudden.
78
00:04:59,340 --> 00:05:01,680
[both laughing]
79
00:05:06,639 --> 00:05:07,809
[girl chuckles]
80
00:05:27,410 --> 00:05:28,240
Mom?
81
00:05:29,412 --> 00:05:31,372
-What's wrong, Pigtail?
-I smell smoke.
82
00:05:33,249 --> 00:05:36,249
[ominous music playing]
83
00:05:45,887 --> 00:05:47,097
[Aimee inhales sharply]
84
00:05:47,180 --> 00:05:49,180
[footsteps approaching]
85
00:06:02,195 --> 00:06:03,485
[gun cocking]
86
00:06:07,575 --> 00:06:08,405
[radio beeping]
87
00:06:08,493 --> 00:06:10,373
[man on radio] Patrol, report to base.
88
00:06:11,496 --> 00:06:13,286
Copy that. En route.
89
00:06:13,373 --> 00:06:14,463
[radio beeping]
90
00:06:21,923 --> 00:06:24,093
[chains rattling]
91
00:06:29,514 --> 00:06:30,474
[doors slam]
92
00:06:33,434 --> 00:06:36,064
I'm glad there aren't that many men left.
93
00:06:36,646 --> 00:06:37,476
Me too.
94
00:06:51,327 --> 00:06:54,077
[journey music playing]
95
00:07:03,214 --> 00:07:04,224
[Gus] What is this place?
96
00:07:05,716 --> 00:07:07,086
This is our home.
97
00:07:15,726 --> 00:07:18,556
[ethereal music playing]
98
00:07:18,646 --> 00:07:20,056
[door slams]
99
00:07:37,415 --> 00:07:39,995
-[animals sounds echoing]
-[gasps]
100
00:07:42,211 --> 00:07:44,421
Every time someone gets
initiated into the Army,
101
00:07:44,505 --> 00:07:46,005
they paint their favorite animal.
102
00:07:49,760 --> 00:07:51,050
Is that one yours?
103
00:07:51,721 --> 00:07:52,601
[Bear] Yeah.
104
00:07:54,182 --> 00:07:55,772
Why aren't there any more after it?
105
00:07:55,850 --> 00:07:58,270
I was the very first member
of the Animal Army…
106
00:08:00,313 --> 00:08:01,943
because I created it.
107
00:08:05,943 --> 00:08:07,743
Wait, where'd Jepp go?
108
00:08:08,613 --> 00:08:10,493
You're not gonna hurt him still, are you?
109
00:08:10,573 --> 00:08:13,123
No one does anything here
without my permission.
110
00:08:14,118 --> 00:08:15,118
I promise.
111
00:08:15,661 --> 00:08:18,541
I cross my heart and hope to die.
112
00:08:18,623 --> 00:08:20,253
I don't want you to die.
113
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Don't worry.
114
00:08:22,418 --> 00:08:24,708
It just means an extra-strong promise.
115
00:08:24,795 --> 00:08:27,375
["Hey There Cowgirl"
by Palm Springsteen playing]
116
00:08:28,090 --> 00:08:29,010
[snickers]
117
00:08:29,550 --> 00:08:30,430
Now,
118
00:08:31,344 --> 00:08:34,144
you ready to go
to the best place on Earth?
119
00:08:43,648 --> 00:08:45,068
[soldier 1] Check it out. It's Bear.
120
00:08:45,691 --> 00:08:47,491
[soldier 2] Everyone, Bear's back.
121
00:08:47,568 --> 00:08:48,608
[soldier 3] Check it out.
122
00:08:49,070 --> 00:08:50,570
[soldier 4] Guys, the buck.
123
00:08:51,572 --> 00:08:53,072
He's here.
124
00:08:53,157 --> 00:08:55,027
[indistinct chatter]
125
00:08:55,117 --> 00:08:56,697
Why are they all staring?
126
00:08:58,120 --> 00:09:00,370
They've never met
a hybrid as special as you,
127
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
so they're a little excited.
128
00:09:03,751 --> 00:09:05,041
[soldier 5] Yeah, that's crazy.
129
00:09:05,628 --> 00:09:07,378
Where are all the parents?
130
00:09:07,463 --> 00:09:09,093
We don't have any.
131
00:09:09,173 --> 00:09:10,343
No parents?
132
00:09:11,050 --> 00:09:13,510
Don't worry,
they won't be so weird in a second.
133
00:09:13,594 --> 00:09:15,934
Just say hi.
134
00:09:23,229 --> 00:09:24,059
Hi.
135
00:09:24,146 --> 00:09:27,776
[crowd clamoring]
136
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
[soldier 6] Oh, man,
can I touch it? Is that cool?
137
00:09:30,820 --> 00:09:32,320
[clamoring continues]
138
00:09:32,405 --> 00:09:34,275
[Bear shushing]
139
00:09:36,075 --> 00:09:37,945
Gus is king for the night.
140
00:09:38,035 --> 00:09:40,035
[crowd cheering]
141
00:09:44,959 --> 00:09:46,839
[slurping]
142
00:09:47,545 --> 00:09:48,665
Do you like candy?
143
00:09:48,754 --> 00:09:52,054
My Pubba let me have syrup,
but he said it would rot my teeth.
144
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
It's worth it.
145
00:09:55,678 --> 00:09:57,718
These are my favorite.
146
00:10:04,020 --> 00:10:06,400
These taste like lightning!
What are these?
147
00:10:06,480 --> 00:10:08,110
-[scattered laughter]
-They're sour gummies.
148
00:10:09,483 --> 00:10:10,943
[computers beeping]
149
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Why do you have shiny boxes?
150
00:10:14,196 --> 00:10:15,776
You've never seen a computer?
151
00:10:16,949 --> 00:10:19,409
You want to see
what's inside the shiny boxes?
152
00:10:19,493 --> 00:10:20,413
Yeah.
153
00:10:21,329 --> 00:10:22,249
I'll be right back.
154
00:10:26,751 --> 00:10:29,631
-What's in them?
-The whole world's in here, man.
155
00:10:29,712 --> 00:10:31,962
[keyboard clacking]
156
00:10:32,048 --> 00:10:35,298
[video game noises]
157
00:10:35,384 --> 00:10:36,804
-[keyboard clacking]
-[beeping]
158
00:10:36,886 --> 00:10:38,216
Ready? Watch this.
159
00:10:39,930 --> 00:10:41,220
[Rhino] And look!
160
00:10:43,017 --> 00:10:43,977
I get to be you.
161
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Why would you want that?
162
00:10:48,439 --> 00:10:51,029
What do you mean?
We all wish we could be like you.
163
00:10:52,485 --> 00:10:56,405
Well, my friend Rusty said
that most people hate kids like me,
164
00:10:56,489 --> 00:10:58,029
'cause we caused the Sick.
165
00:10:58,532 --> 00:10:59,832
Most people are dumb.
166
00:11:01,369 --> 00:11:03,199
Hybrids didn't cause the virus.
167
00:11:03,287 --> 00:11:04,157
Really?
168
00:11:05,247 --> 00:11:06,207
Then who did?
169
00:11:06,791 --> 00:11:07,751
No one knows.
170
00:11:08,334 --> 00:11:09,464
But it wasn't you.
171
00:11:10,503 --> 00:11:13,343
Hybrids are how the Earth survives.
172
00:11:14,632 --> 00:11:15,472
Look.
173
00:11:17,426 --> 00:11:20,096
Before the virus, Earth was dying.
174
00:11:20,179 --> 00:11:21,009
Humans…
175
00:11:21,972 --> 00:11:23,102
Grownups,
176
00:11:23,182 --> 00:11:26,272
had ruined it,
all for their own selfish needs,
177
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
leaving us with nothing.
178
00:11:29,563 --> 00:11:32,983
My Pubba said the bad people
took everything they wanted.
179
00:11:33,484 --> 00:11:34,324
Yeah.
180
00:11:35,486 --> 00:11:36,316
They did.
181
00:11:37,321 --> 00:11:38,281
They still do.
182
00:11:39,532 --> 00:11:40,782
[melancholic music playing]
183
00:11:40,866 --> 00:11:44,036
Did you know that before the virus came,
the water wasn't blue?
184
00:11:44,829 --> 00:11:47,539
That's because
they filled the water with trash.
185
00:11:48,082 --> 00:11:49,132
The sky too.
186
00:11:51,460 --> 00:11:53,630
But once kids like you were born,
187
00:11:54,130 --> 00:11:56,170
the Earth could start to heal.
188
00:11:57,591 --> 00:11:59,641
You can live without taking.
189
00:11:59,719 --> 00:12:01,429
You can keep the Earth alive.
190
00:12:02,012 --> 00:12:04,182
And that's why we vowed
191
00:12:04,265 --> 00:12:07,055
to always protect hybrids,
no matter what the cost.
192
00:12:07,143 --> 00:12:09,023
-[soldier 2] That's right.
-[soldier 3] Always.
193
00:12:10,980 --> 00:12:13,480
Is that why no grownups live here?
194
00:12:14,316 --> 00:12:16,066
[rhythmic music playing]
195
00:12:16,152 --> 00:12:19,532
My entire family was slaughtered
in cold blood by grownups.
196
00:12:20,322 --> 00:12:21,572
By Last Men.
197
00:12:22,742 --> 00:12:25,662
And that's 'cause
they had no one to protect them.
198
00:12:27,705 --> 00:12:28,575
But now,
199
00:12:29,749 --> 00:12:31,249
we can protect ourselves.
200
00:12:33,043 --> 00:12:37,213
I have one last
very important question for you, Gus.
201
00:12:39,759 --> 00:12:41,179
Do you know how to drive?
202
00:12:41,677 --> 00:12:43,757
-[rhythmic music intensifies]
-[horn honking]
203
00:12:49,602 --> 00:12:50,642
[soldier] Watch out!
204
00:12:53,522 --> 00:12:56,152
I'm not sure how much longer
we can hold him.
205
00:12:57,318 --> 00:12:58,938
You've seen how big he is, right?
206
00:12:59,028 --> 00:13:00,358
We've dealt with worse.
207
00:13:01,238 --> 00:13:03,318
I don't get
why we can't just kill him now.
208
00:13:03,407 --> 00:13:04,947
I've got Daisy all ready to go.
209
00:13:05,034 --> 00:13:06,164
[Bear] This is different.
210
00:13:06,243 --> 00:13:08,873
We've never had a hybrid
protect their poacher before.
211
00:13:10,498 --> 00:13:11,708
Aren't you curious why?
212
00:13:11,791 --> 00:13:12,631
No!
213
00:13:13,584 --> 00:13:15,254
And you shouldn't be either.
214
00:13:16,086 --> 00:13:17,456
He has the brand.
215
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
Do I need to remind you who's in charge?
216
00:13:39,860 --> 00:13:41,860
[Looney Tunes theme song playing]
217
00:13:54,625 --> 00:13:57,245
Pubba could have made
hundreds of books here.
218
00:13:59,171 --> 00:14:00,631
What's your book gonna be about?
219
00:14:02,591 --> 00:14:04,841
My adventures with Jepp, to find my mom.
220
00:14:06,720 --> 00:14:08,140
You're trying to find your mom?
221
00:14:09,557 --> 00:14:10,847
Yeah. Is that okay?
222
00:14:14,311 --> 00:14:17,401
Jepp's taking me to Colorado
because that's where she is.
223
00:14:17,481 --> 00:14:19,151
Do you know her? Her name is Birdie.
224
00:14:19,942 --> 00:14:20,782
Birdie?
225
00:14:22,528 --> 00:14:24,448
What a fitting name for your mom.
226
00:14:25,406 --> 00:14:27,316
Sorry, I don't know her.
227
00:14:30,744 --> 00:14:32,834
But we can maybe find out more.
228
00:14:34,206 --> 00:14:35,036
We can?
229
00:14:37,793 --> 00:14:40,213
[whispering] Let's keep this a secret
between you and me, okay?
230
00:14:44,884 --> 00:14:47,224
Find out everything you can,
Birdie in Colorado.
231
00:14:51,140 --> 00:14:52,770
Is it like this here all the time?
232
00:14:54,435 --> 00:14:55,555
Would you like to stay?
233
00:14:57,563 --> 00:15:01,443
Well, maybe I can come back and visit
after Jepp and I find my mom.
234
00:15:04,278 --> 00:15:05,488
Can I ask you something?
235
00:15:07,156 --> 00:15:09,156
If Jepp was supposed
to take you to Colorado,
236
00:15:09,241 --> 00:15:11,081
why aren't you there right now?
237
00:15:11,160 --> 00:15:14,540
Because we got caught
by the bad men, remember?
238
00:15:14,622 --> 00:15:16,042
Before you guys came.
239
00:15:18,459 --> 00:15:20,749
Was Jepp upset
that you guys missed the train?
240
00:15:21,629 --> 00:15:23,589
Well, he wasn't coming with.
241
00:15:23,672 --> 00:15:24,672
It was just me.
242
00:15:25,341 --> 00:15:28,181
So you were gonna
have to go on the train alone?
243
00:15:28,260 --> 00:15:29,090
[Gus] Yeah.
244
00:15:30,554 --> 00:15:32,104
Seems kind of scary.
245
00:15:32,681 --> 00:15:34,731
Yeah, but I've been alone before.
246
00:15:35,267 --> 00:15:36,937
After Pubba got the Sick.
247
00:15:37,519 --> 00:15:38,439
I can do it.
248
00:15:39,563 --> 00:15:41,023
How long were you alone for?
249
00:15:41,815 --> 00:15:42,935
I don't know.
250
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
All the seasons.
251
00:15:45,819 --> 00:15:47,279
That's a long time.
252
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
Yeah.
253
00:15:48,864 --> 00:15:50,874
[ominous music playing]
254
00:16:00,918 --> 00:16:03,298
When I lost my family, I was alone too.
255
00:16:05,047 --> 00:16:06,257
I was pretty scared.
256
00:16:07,091 --> 00:16:07,931
And lonely.
257
00:16:09,343 --> 00:16:13,103
Sometimes, I'd get so excited
just to see another person,
258
00:16:14,223 --> 00:16:16,233
that I'd forget that they could be bad.
259
00:16:18,060 --> 00:16:19,650
I just wanted a friend.
260
00:16:20,521 --> 00:16:21,441
Any friend.
261
00:16:22,106 --> 00:16:25,226
-Jepp is my friend.
-Has he said he's your friend?
262
00:16:25,859 --> 00:16:28,239
No, but he doesn't need to.
263
00:16:31,657 --> 00:16:33,027
Do you want to know the truth?
264
00:16:35,536 --> 00:16:38,456
He's one of the bad people
your father told you about.
265
00:16:39,832 --> 00:16:41,422
He's a Last Man,
266
00:16:41,500 --> 00:16:43,750
the same men who caught you at the Market.
267
00:16:44,420 --> 00:16:46,170
The same men who killed my family.
268
00:16:46,880 --> 00:16:50,590
There's only one reason they'd keep
a hybrid around. It's not to be friends.
269
00:16:53,053 --> 00:16:56,603
The Last Men have made it
their mission to eliminate hybrids.
270
00:16:57,182 --> 00:16:59,392
But we've made it ours to protect them.
271
00:17:00,394 --> 00:17:04,234
That's why you should stay here with us,
not with Jepperd.
272
00:17:07,151 --> 00:17:08,151
Where is he?
273
00:17:08,694 --> 00:17:09,784
I want to see him.
274
00:17:10,988 --> 00:17:13,278
[tense music builds]
275
00:17:13,365 --> 00:17:15,025
-[clock ticking]
-[squelching]
276
00:17:15,117 --> 00:17:16,697
[Dr. Singh inhales sharply]
277
00:17:20,456 --> 00:17:22,496
-[animal chirping]
-[metal clinking]
278
00:17:22,583 --> 00:17:25,093
[alarm clock buzzing]
279
00:17:41,602 --> 00:17:43,272
-[Dr. Singh] Can't sleep?
-Mm.
280
00:17:44,146 --> 00:17:46,936
The pleasures of living
with an incurable disease.
281
00:17:47,733 --> 00:17:49,693
And I wanted to see you off this morning.
282
00:17:50,819 --> 00:17:53,109
Make sure I didn't chicken out?
283
00:17:53,197 --> 00:17:55,157
Make sure you didn't
forget your breakfast.
284
00:17:56,075 --> 00:17:58,075
-[gasps] Oh, my God.
-[Rani chuckles]
285
00:17:59,953 --> 00:18:01,663
Where did you find Pop-Tarts?
286
00:18:01,747 --> 00:18:03,167
[Rani] I talked to Twyla and Harley.
287
00:18:03,248 --> 00:18:05,668
They put in a special order
on their last supply run.
288
00:18:05,751 --> 00:18:07,801
-Thought you could use a pick-me-up.
-Yeah.
289
00:18:10,881 --> 00:18:12,511
Too early for Pop-Tarts?
290
00:18:14,093 --> 00:18:16,723
I… I know the injections aren't working,
291
00:18:16,804 --> 00:18:19,314
and I know we both agreed
after the party at Doug's,
292
00:18:19,389 --> 00:18:23,519
but if I had just another month,
I know… I know I could crack it.
293
00:18:23,602 --> 00:18:24,442
Adi.
294
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
We've already been over this.
295
00:18:28,941 --> 00:18:31,031
Dr. Bell's notes were unequivocal.
296
00:18:32,945 --> 00:18:33,895
We need…
297
00:18:35,781 --> 00:18:37,161
a living hybrid.
298
00:18:38,158 --> 00:18:39,118
You're right.
299
00:18:40,077 --> 00:18:41,447
You always are. [snickers]
300
00:18:44,164 --> 00:18:45,004
[sighs]
301
00:18:45,707 --> 00:18:48,037
I hate that you have to do this for me,
302
00:18:49,211 --> 00:18:53,091
that you've always had to sacrifice
something in order to take care of me.
303
00:18:55,050 --> 00:18:57,760
I wish it were any other way,
I… I always have.
304
00:18:57,845 --> 00:18:59,465
-I wouldn't want you to do--
-Hey, hey, hey.
305
00:19:00,055 --> 00:19:00,885
Hey.
306
00:19:02,724 --> 00:19:03,604
I know.
307
00:19:05,477 --> 00:19:07,477
[somber music playing]
308
00:19:14,862 --> 00:19:16,742
[Nancie] Gardener's been slacking, eh?
309
00:19:16,822 --> 00:19:18,622
Oh. Ah.
310
00:19:18,699 --> 00:19:19,619
Hi, Nancie.
311
00:19:20,159 --> 00:19:21,159
Ha.
312
00:19:22,369 --> 00:19:23,289
Good catch.
313
00:19:30,794 --> 00:19:34,844
We must be vigilant with those
little devils. Wouldn't want anyone
314
00:19:34,923 --> 00:19:38,643
thinking the Sick was around,
especially after what happened at Doug's.
315
00:19:38,719 --> 00:19:40,219
[horse nickering]
316
00:19:40,304 --> 00:19:41,814
They pop up from time to time.
317
00:19:42,848 --> 00:19:43,768
They do, at that.
318
00:19:44,766 --> 00:19:45,886
Is, um…
319
00:19:46,393 --> 00:19:49,193
Rani around?
I've been meaning to talk to her.
320
00:19:51,356 --> 00:19:52,396
She's sleeping in.
321
00:19:52,482 --> 00:19:54,572
Ooh, that's unlike her.
322
00:19:54,651 --> 00:19:56,201
Hope she's feeling okay.
323
00:19:57,946 --> 00:20:00,196
It was actually our wedding anniversary,
324
00:20:00,282 --> 00:20:04,242
and we cracked an old Merlot
we've been holding onto for over a decade.
325
00:20:05,579 --> 00:20:06,999
She drank a little too much.
326
00:20:07,080 --> 00:20:10,170
Well, it's important
to celebrate where we can.
327
00:20:13,921 --> 00:20:14,921
Good day, Nancie.
328
00:20:18,550 --> 00:20:20,550
[ominous music playing]
329
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
[horse trotting]
330
00:20:39,363 --> 00:20:41,373
[spraying]
331
00:20:54,962 --> 00:20:56,052
[horse snorts]
332
00:21:09,768 --> 00:21:11,018
[door chimes]
333
00:21:42,884 --> 00:21:46,934
[Dr. Bell] Unique secretions from
the pineal gland of a living hybrid,
334
00:21:47,014 --> 00:21:50,854
in specific combination
with hybrid bone marrow stem cells,
335
00:21:50,934 --> 00:21:53,734
form "the secret sauce," as it were,
336
00:21:53,812 --> 00:21:56,652
of our current antiviral treatment.
337
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
[gunshot]
338
00:22:39,858 --> 00:22:41,608
[fizzing]
339
00:22:41,693 --> 00:22:43,863
-[explosion]
-[horse neighing]
340
00:22:44,780 --> 00:22:46,780
[neighing continues]
341
00:22:46,865 --> 00:22:49,075
[sinister music climaxes]
342
00:23:19,815 --> 00:23:22,395
[Rani] Look, I'm not sure
what asking him would really do.
343
00:23:22,484 --> 00:23:24,324
[Nancie] I'm just saying
it's worth mentioning,
344
00:23:24,403 --> 00:23:26,033
especially after recent events.
345
00:23:26,113 --> 00:23:28,413
I mean, we really
don't know who among us--
346
00:23:28,490 --> 00:23:29,320
[Dr. Singh] Nancie.
347
00:23:30,117 --> 00:23:30,987
Doctor.
348
00:23:31,576 --> 00:23:35,286
-Nancie just stopped by to--
-That's all right, dear. I'm just leaving.
349
00:23:35,372 --> 00:23:40,042
No, no, no, please, it sounds like
I walked in on an intriguing conversation.
350
00:23:41,420 --> 00:23:43,590
Well, it's just…
351
00:23:45,882 --> 00:23:46,802
Recent events…
352
00:23:46,883 --> 00:23:48,473
She means Doug Duncan.
353
00:23:48,552 --> 00:23:49,472
[Nancie] Rest his soul.
354
00:23:49,553 --> 00:23:53,643
I… I really did want this
to come from you, dear.
355
00:23:55,684 --> 00:23:56,604
[titters]
356
00:23:56,685 --> 00:24:00,475
She thinks we should institute
mandatory weekly virus screenings,
357
00:24:00,564 --> 00:24:02,274
sometimes random too.
358
00:24:03,233 --> 00:24:06,193
-That won't be necessary.
-You seem awfully sure.
359
00:24:06,278 --> 00:24:10,948
Think we have enough test kits for that?
No, uh, we test when we see symptoms.
360
00:24:12,033 --> 00:24:13,333
We all voted.
361
00:24:13,410 --> 00:24:16,750
There have been
three cases in the past six months.
362
00:24:17,831 --> 00:24:18,831
It's a new wave.
363
00:24:19,749 --> 00:24:21,589
We barely survived the last one.
364
00:24:21,668 --> 00:24:22,628
The answer's no.
365
00:24:23,837 --> 00:24:25,127
Well, I'm calling a meeting.
366
00:24:25,213 --> 00:24:27,633
-Maybe it's time we voted again.
-Nancie, please.
367
00:24:27,716 --> 00:24:28,716
I'm sorry.
368
00:24:29,509 --> 00:24:30,929
Let's agree to disagree.
369
00:24:31,011 --> 00:24:34,141
I guess the, uh, community will decide.
370
00:24:34,222 --> 00:24:35,062
[Nancie] Yes.
371
00:24:35,891 --> 00:24:37,851
And we haven't made a wrong turn yet.
372
00:24:38,768 --> 00:24:39,688
I mean…
373
00:24:41,646 --> 00:24:44,146
We're all still alive, aren't we?
374
00:24:44,232 --> 00:24:45,282
[Dr. Singh] Please.
375
00:24:52,073 --> 00:24:53,993
Oh, I almost forgot.
376
00:24:54,576 --> 00:24:56,366
Happy anniversary, Rani.
377
00:24:56,995 --> 00:24:58,035
What's that? Um…
378
00:24:58,121 --> 00:25:00,671
[ominous music playing]
379
00:25:01,249 --> 00:25:02,579
Your anniversary?
380
00:25:03,460 --> 00:25:04,880
It was yesterday, right?
381
00:25:05,587 --> 00:25:06,547
Uh.. [titters]
382
00:25:06,630 --> 00:25:08,220
Right. Um, sorry.
383
00:25:08,298 --> 00:25:11,588
My mind's been all over the place
since the thing with Doug.
384
00:25:13,929 --> 00:25:15,179
I can imagine.
385
00:25:18,683 --> 00:25:20,353
[door clicks]
386
00:25:20,977 --> 00:25:23,647
[woman on radio]
It's dying. It barely eats.
387
00:25:23,730 --> 00:25:25,520
We can't keep hiding it.
388
00:25:25,607 --> 00:25:29,647
We need to keep moving but if the Last Men
see this hybrid thing, we're dead.
389
00:25:29,736 --> 00:25:31,606
Please, anyone, we don't know what--
390
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
[radio interference]
391
00:25:36,117 --> 00:25:38,617
Do I need to take
your radio privileges away?
392
00:25:40,121 --> 00:25:41,211
What did I say?
393
00:25:42,165 --> 00:25:44,875
-It's only for listening.
-It's only for listening.
394
00:25:45,669 --> 00:25:47,249
Never talking.
395
00:25:47,337 --> 00:25:48,547
I know.
396
00:25:48,630 --> 00:25:50,670
[Aimee] I know how curious you are.
397
00:25:51,550 --> 00:25:54,140
But there's enough
to explore around here without…
398
00:25:55,053 --> 00:25:56,183
asking for trouble.
399
00:25:57,847 --> 00:25:58,887
Okay.
400
00:26:00,517 --> 00:26:01,387
Come on.
401
00:26:03,436 --> 00:26:04,646
[Aimee chuckles]
402
00:26:05,855 --> 00:26:08,605
["We're All Young Together"
by Walter Martin playing]
403
00:26:16,324 --> 00:26:18,334
-I love it.
-[chuckles] Thanks, Mom.
404
00:26:19,327 --> 00:26:21,657
By the way,
we've been missing a lot of carrots.
405
00:26:21,746 --> 00:26:23,366
-Have you been sneaking them?
-No.
406
00:26:23,999 --> 00:26:26,959
"Garden's not for playing,
it's for working."
407
00:26:27,669 --> 00:26:28,839
All right, Pigtail.
408
00:26:29,379 --> 00:26:31,009
Go get cleaned up for dinner.
409
00:26:32,591 --> 00:26:35,721
♪ We like to sing
This song in harmony… ♪
410
00:26:35,802 --> 00:26:36,932
Three dashes.
411
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
♪ And her momma sings too ♪
412
00:26:40,098 --> 00:26:42,558
♪ And the old man taps his shoe… ♪
413
00:26:42,642 --> 00:26:43,642
Needs more.
414
00:26:44,436 --> 00:26:45,646
No, it doesn't.
415
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
Mom, look at my nose.
416
00:26:49,107 --> 00:26:51,857
Now look at your nose.
I think I know what I'm talking about.
417
00:26:53,653 --> 00:26:56,113
[Pigtail giggles]
418
00:26:56,197 --> 00:26:58,487
♪ We're all young together… ♪
419
00:26:58,575 --> 00:27:02,695
[on TV] I have prepared
a new plan for Animal Farm.
420
00:27:03,204 --> 00:27:04,124
You know what?
421
00:27:04,205 --> 00:27:05,165
What?
422
00:27:05,248 --> 00:27:06,958
I think it needed more salt.
423
00:27:07,584 --> 00:27:08,634
Unbelievable.
424
00:27:09,085 --> 00:27:10,085
[Aimee chuckles]
425
00:27:12,589 --> 00:27:14,469
I'm gonna go get started on the pump.
426
00:27:15,425 --> 00:27:17,465
You clean up here when you're done.
427
00:27:17,552 --> 00:27:18,762
[indistinct TV chatter]
428
00:27:45,914 --> 00:27:49,044
[bells jingling]
429
00:27:51,920 --> 00:27:52,840
[whispers] Intruder.
430
00:27:52,921 --> 00:27:54,461
[ominous music playing]
431
00:28:00,178 --> 00:28:01,298
[gun cocking]
432
00:28:01,846 --> 00:28:03,096
Just stay close.
433
00:28:06,643 --> 00:28:07,563
Come on.
434
00:28:19,656 --> 00:28:21,736
[gate creaking]
435
00:28:39,718 --> 00:28:40,758
Stay close.
436
00:28:41,886 --> 00:28:43,176
[clattering]
437
00:28:45,223 --> 00:28:46,813
[Aimee] Come. Come on.
438
00:28:46,891 --> 00:28:48,851
[Aimee breathing heavily]
439
00:28:52,439 --> 00:28:53,309
There.
440
00:28:53,398 --> 00:28:55,318
-[leaves rustling]
-Halt!
441
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
No, no, no! No!
442
00:28:56,484 --> 00:28:58,534
He's my friend. His name is Bobby.
443
00:28:59,446 --> 00:29:02,406
-[leaves rustling]
-[Bobby moans]
444
00:29:04,784 --> 00:29:08,414
[snuffles]
445
00:29:09,330 --> 00:29:10,500
[Pigtail] He's like me.
446
00:29:12,751 --> 00:29:14,791
Am Bobby.
447
00:29:18,590 --> 00:29:20,010
[Pigtail] Can we keep him?
448
00:29:22,469 --> 00:29:23,299
Please?
449
00:29:24,137 --> 00:29:25,677
They need our help.
450
00:29:31,561 --> 00:29:33,561
[birds squawking]
451
00:29:35,899 --> 00:29:37,279
He's here?
452
00:29:37,358 --> 00:29:38,488
[Bear] Open the door.
453
00:29:38,568 --> 00:29:40,568
[shutter creaking]
454
00:29:46,868 --> 00:29:47,698
Big Man?
455
00:29:52,499 --> 00:29:53,329
Hey, kid.
456
00:29:54,542 --> 00:29:55,962
[Gus] What did they do to you?
457
00:29:56,461 --> 00:29:58,461
Why don't you ask your new friend?
458
00:29:59,088 --> 00:30:01,588
Why don't you tell Gus the truth
about who you really are?
459
00:30:01,674 --> 00:30:02,514
[Jepperd] Aw.
460
00:30:03,426 --> 00:30:04,336
That's sweet.
461
00:30:05,470 --> 00:30:07,430
I didn't take you for a football fan.
462
00:30:07,514 --> 00:30:10,024
-[taser buzzes]
-[Jepperd yelps]
463
00:30:10,099 --> 00:30:11,939
[panting]
464
00:30:17,398 --> 00:30:18,728
Let us go now…
465
00:30:20,318 --> 00:30:24,108
and I might let some of you live
when I get free.
466
00:30:24,614 --> 00:30:26,874
Gus can go anytime he wants.
467
00:30:26,950 --> 00:30:28,200
The rest is up to me.
468
00:30:28,284 --> 00:30:29,584
She's the leader.
469
00:30:29,661 --> 00:30:31,791
Yeah, I got that.
470
00:30:44,092 --> 00:30:46,342
Why don't you tell him about this?
471
00:30:51,391 --> 00:30:52,561
[Jepperd] You got me.
472
00:30:53,309 --> 00:30:55,769
I was a Last Man.
473
00:30:57,021 --> 00:30:58,311
I'm not anymore.
474
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
People change.
475
00:31:01,317 --> 00:31:02,187
Happy?
476
00:31:02,694 --> 00:31:04,034
Not even a little.
477
00:31:04,112 --> 00:31:06,782
You were like
one of those guys at the Market?
478
00:31:08,408 --> 00:31:10,828
-Why didn't you tell me?
-Ain't that simple, kid.
479
00:31:13,997 --> 00:31:16,747
Do you even understand
what it was like when the Sick came?
480
00:31:17,333 --> 00:31:18,633
How old were you?
481
00:31:18,710 --> 00:31:19,540
Five?
482
00:31:21,170 --> 00:31:23,800
The world as we knew it was over.
483
00:31:23,882 --> 00:31:27,552
We had to choose a team,
either kill or be killed.
484
00:31:28,428 --> 00:31:31,098
Maybe you'll understand when you grow up.
485
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
How many families have you torn apart?
486
00:31:35,935 --> 00:31:38,435
How many children
have you stolen from their parents?
487
00:31:39,230 --> 00:31:41,690
How many kids like Gus
have you made disappear?
488
00:31:42,775 --> 00:31:45,275
You didn't do it because
your back was against the wall.
489
00:31:45,361 --> 00:31:46,951
You did it because you were good at it.
490
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
Because underneath it all,
you were broken.
491
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
You still are broken.
492
00:32:01,210 --> 00:32:02,340
[Bear] I'm sorry, Gus.
493
00:32:03,713 --> 00:32:04,843
You've hurt people too.
494
00:32:08,426 --> 00:32:10,256
-What?
-Those men on the horses.
495
00:32:10,345 --> 00:32:11,215
You hurt them.
496
00:32:11,304 --> 00:32:13,064
But he's not like them.
497
00:32:13,139 --> 00:32:16,429
He made me a costume
so people would like me,
498
00:32:16,517 --> 00:32:18,687
and he bought me things
he thought I'd like.
499
00:32:19,395 --> 00:32:21,605
And he wakes me up
when I'm having bad dreams.
500
00:32:22,523 --> 00:32:26,073
And he never tried to sell me.
He tried to help me.
501
00:32:26,653 --> 00:32:29,913
He might not be very good at it,
but… at least he tried.
502
00:32:29,989 --> 00:32:30,909
[Jepperd] Kid.
503
00:32:31,658 --> 00:32:33,658
Didn't you hear what she said?
504
00:32:34,243 --> 00:32:35,953
It's okay, you're Big Man.
505
00:32:36,037 --> 00:32:38,827
Look, man, I'm fine.
I can take care of myself.
506
00:32:40,541 --> 00:32:41,831
I always have.
507
00:32:43,002 --> 00:32:47,092
But you need to get out of here
while you can.
508
00:32:48,132 --> 00:32:49,592
Go find your mom.
509
00:32:57,308 --> 00:32:58,598
Ah, kid…
510
00:33:02,313 --> 00:33:03,443
Take him away.
511
00:33:03,523 --> 00:33:04,943
[Gus] No, don't!
512
00:33:05,024 --> 00:33:07,324
Don't hurt him!
Please, don't take him away! No!
513
00:33:07,402 --> 00:33:08,902
-[Rhino] Gus, stand back.
-No!
514
00:33:08,987 --> 00:33:11,237
No! Don't kill him! No!
515
00:33:11,322 --> 00:33:12,372
No!
516
00:33:12,448 --> 00:33:14,328
[somber music playing]
517
00:33:15,159 --> 00:33:17,579
You made a cross-your-heart promise!
518
00:33:20,790 --> 00:33:22,630
[sinister music builds]
519
00:33:22,709 --> 00:33:25,629
[crowd clamoring]
520
00:33:29,716 --> 00:33:31,046
[clamoring fades]
521
00:33:36,681 --> 00:33:39,601
[clattering]
522
00:33:42,562 --> 00:33:44,112
[creature growling]
523
00:33:45,815 --> 00:33:47,475
When you joined this army…
524
00:33:49,027 --> 00:33:49,987
this family…
525
00:33:51,362 --> 00:33:54,782
you made a pledge
as you painted your animal on the wall.
526
00:33:55,366 --> 00:33:57,366
You would defend hybrids
527
00:33:58,453 --> 00:33:59,873
against any harm,
528
00:34:00,538 --> 00:34:01,788
at any cost.
529
00:34:04,751 --> 00:34:07,921
Today that cost may seem higher
than it ever has before.
530
00:34:20,808 --> 00:34:21,638
Today,
531
00:34:22,727 --> 00:34:24,977
we're here to put this man to death.
532
00:34:25,730 --> 00:34:27,520
He has done horrible things.
533
00:34:28,733 --> 00:34:30,233
-[chains rattling]
-But so have we all.
534
00:34:31,569 --> 00:34:33,109
So have I.
535
00:34:36,115 --> 00:34:38,985
The worst may be
letting my anger lead you to revenge.
536
00:34:41,412 --> 00:34:43,082
That is not the animal way.
537
00:34:44,957 --> 00:34:46,747
That only makes us more like him.
538
00:34:48,044 --> 00:34:48,964
Like them.
539
00:34:51,714 --> 00:34:55,094
In my anger, I have forgotten my pledge.
540
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
Our pledge…
541
00:34:57,553 --> 00:35:00,223
defend hybrids against all harm.
542
00:35:02,016 --> 00:35:06,056
If we kill this man,
we are harming a very special hybrid.
543
00:35:09,107 --> 00:35:10,777
[sword shinking]
544
00:35:13,319 --> 00:35:15,069
There will be no execution.
545
00:35:15,154 --> 00:35:16,704
-[soldier 1] What?
-[crowd clamoring]
546
00:35:16,781 --> 00:35:18,161
[Tiger] Bullshit!
547
00:35:19,117 --> 00:35:21,987
This man is a monster
and he deserves to die.
548
00:35:23,162 --> 00:35:25,502
What about
all the other hybrids he's hurt?
549
00:35:25,581 --> 00:35:26,751
Stand down, Tiger.
550
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
He's brainwashed Gus.
551
00:35:28,793 --> 00:35:29,793
-[clattering]
-[growling]
552
00:35:29,877 --> 00:35:33,587
-And now he's brainwashed you too.
-No, I've just changed my mind.
553
00:35:33,673 --> 00:35:37,343
You may have forgotten what
the Animal Army stands for but we haven't.
554
00:35:37,426 --> 00:35:38,336
Animals forever!
555
00:35:38,427 --> 00:35:41,217
[crowd cheering]
556
00:35:41,305 --> 00:35:44,015
Yeah, no more waiting! Release Daisy!
557
00:35:45,017 --> 00:35:47,727
-[Tiger] Get ready.
-Tiger, don't do it!
558
00:35:47,812 --> 00:35:50,982
-[chains rattling]
-[Daisy growling]
559
00:35:51,065 --> 00:35:52,315
Let her loose!
560
00:35:52,400 --> 00:35:56,110
-[Daisy growling, roaring]
-[Rhino] Pull.
561
00:35:58,447 --> 00:35:59,407
[Rhino] I can't hold her!
562
00:36:00,783 --> 00:36:01,623
Come on!
563
00:36:01,701 --> 00:36:04,041
-[Daisy roars]
-[Pony strains]
564
00:36:08,624 --> 00:36:09,714
[Jepperd] Kid, don't!
565
00:36:09,792 --> 00:36:12,342
[Daisy roaring]
566
00:36:16,966 --> 00:36:18,676
Please don't hurt my friend.
567
00:36:19,385 --> 00:36:22,965
[snarls]
568
00:36:39,238 --> 00:36:40,778
[Rhino] Lock it up.
569
00:36:41,824 --> 00:36:43,624
-No!
-[doors slam]
570
00:36:43,701 --> 00:36:45,911
-No, this isn't the way!
-Let her out!
571
00:36:45,995 --> 00:36:48,405
-[Pony] Let her out! Let her out!
-[soldier 2] Get off me!
572
00:36:48,497 --> 00:36:51,667
[crowd clamoring]
573
00:36:51,751 --> 00:36:53,421
[soldier 3] Take his rope!
574
00:36:53,502 --> 00:36:56,092
[clamoring continues]
575
00:36:57,590 --> 00:36:58,720
[Bear] Stand down!
576
00:37:00,635 --> 00:37:02,635
No! No!
577
00:37:02,720 --> 00:37:03,550
Stand down!
578
00:37:03,638 --> 00:37:06,218
Think we overstayed our welcome,
Sweet Tooth.
579
00:37:06,974 --> 00:37:08,234
[Bear] Tiger, call them off!
580
00:37:08,726 --> 00:37:09,846
Call them off!
581
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
[crowd shouting]
582
00:37:11,979 --> 00:37:14,569
[Tiger]
If you're with Bear, you're against us!
583
00:37:16,567 --> 00:37:18,487
Let's get the hell out of here.
584
00:37:26,535 --> 00:37:28,535
["Got It In You" by BANNERS playing]
585
00:37:30,623 --> 00:37:32,423
[narrator] Maybe it goes without saying…
586
00:37:34,377 --> 00:37:37,877
but we're looking for family
from the moment we're born.
587
00:37:39,674 --> 00:37:40,554
Turns out,
588
00:37:42,051 --> 00:37:45,011
we just never know
where we're going to find it.
589
00:37:45,721 --> 00:37:51,061
♪ When the lights go out
And leave you standing in the dark ♪
590
00:37:53,312 --> 00:37:57,942
♪ No one ever told you
This would be so hard ♪
591
00:37:59,652 --> 00:38:03,782
♪ I know you think
Your fire is burning out ♪
592
00:38:03,864 --> 00:38:08,874
♪ But I still see you shining through ♪
593
00:38:12,123 --> 00:38:15,633
♪ You got it in you… ♪
594
00:38:15,710 --> 00:38:18,000
[narrator] And sometimes
our families end up looking
595
00:38:18,087 --> 00:38:20,587
nothing like we thought they would.
596
00:38:21,215 --> 00:38:25,255
And tell everyone you know.
They're all welcome at the Preserve.
597
00:38:25,845 --> 00:38:27,305
[narrator] And sometimes,
598
00:38:27,388 --> 00:38:29,638
we do things for family that we…
599
00:38:30,558 --> 00:38:32,348
That we never thought we could.
600
00:38:32,435 --> 00:38:33,435
[Dr. Singh] Nancie, wait!
601
00:38:33,519 --> 00:38:35,939
-It's not what you think!
-I knew you guys were lying.
602
00:38:36,022 --> 00:38:38,822
You've been acting suspicious
for weeks, and Rani looks awful.
603
00:38:38,899 --> 00:38:42,739
I could tell at the party, but then
when Doug's finger started twitching, I--
604
00:38:42,820 --> 00:38:46,700
You don't understand, I have something,
something that can maybe help all of us.
605
00:38:46,782 --> 00:38:48,332
You are a liar!
606
00:38:48,409 --> 00:38:49,989
We have to burn everything!
607
00:38:50,077 --> 00:38:52,497
-Calm down!
-I have to get the others! Don't touch me!
608
00:38:52,580 --> 00:38:53,960
-[horse neighing]
-Nancie!
609
00:38:54,040 --> 00:38:56,170
[ominous music playing]
610
00:39:03,257 --> 00:39:04,257
Oh, God.
611
00:39:08,012 --> 00:39:08,932
Oh, God.
612
00:39:13,559 --> 00:39:14,979
[Dr. Singh] She's not breathing.
613
00:39:15,061 --> 00:39:17,561
[panting]
614
00:39:19,190 --> 00:39:21,480
[narrator]
Because family is always worth it.
615
00:39:22,485 --> 00:39:23,485
Come on.
616
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
[Dr. Singh] Okay, come on. One, two…
617
00:39:45,424 --> 00:39:46,384
[narrator] At least…
618
00:39:48,302 --> 00:39:50,142
well, we sure as hell hope so.
619
00:39:51,889 --> 00:39:56,019
[ominous music climaxes]
620
00:39:58,771 --> 00:40:02,691
[journey music playing]
40286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
