Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,013 --> 00:00:06,466
Stiamo giocando una partita importante.
Si � dato da fare.
2
00:00:06,467 --> 00:00:09,488
Ha estinto intere galassie.
Ha fatto tabula rasa.
3
00:00:09,489 --> 00:00:11,681
Te l'ho detto Dean, � il vostro destino.
4
00:00:11,682 --> 00:00:12,780
Voi...
5
00:00:12,781 --> 00:00:15,033
siete i portatori della distruzione di Dio.
6
00:00:15,034 --> 00:00:16,788
PRIMA
7
00:00:17,001 --> 00:00:18,935
Mi hai dato ci� di cui avevo pi� bisogno.
8
00:00:18,936 --> 00:00:20,624
Voglio ricambiarti il favore.
9
00:00:20,625 --> 00:00:21,625
Mamma?
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,137
So il prossimo passo.
11
00:00:24,138 --> 00:00:25,512
Riguardo il piano di Billie...
12
00:00:25,513 --> 00:00:28,452
non � che abbia spiegato bene i dettagli.
13
00:00:28,453 --> 00:00:29,950
S�, quando ti metterai contro Dio...
14
00:00:29,951 --> 00:00:33,133
Cosa farai? Un "schiva e colpisci"?
O vai dritto al punto?
15
00:00:33,134 --> 00:00:35,513
- Qualcosa del genere.
- Se togliamo di mezzo Chuck...
16
00:00:35,514 --> 00:00:37,185
rimane ancora lei, Amara.
17
00:00:37,186 --> 00:00:38,883
E questo provocherebbe uno squilibrio...
18
00:00:38,884 --> 00:00:40,482
e se le cose sono squilibrate...
19
00:00:40,585 --> 00:00:42,046
- il mondo direi...
- S�, finirebbe.
20
00:00:42,047 --> 00:00:43,872
Appunto, ma se Jack l'uccide...
21
00:00:43,873 --> 00:00:46,155
allora, niente Dio, niente Oscurit�.
22
00:00:46,251 --> 00:00:47,431
Niente di squilibrato.
23
00:00:47,695 --> 00:00:48,811
Il mondo � salvo.
24
00:00:49,103 --> 00:00:50,586
ORA
25
00:01:06,364 --> 00:01:08,014
Si comporta in modo strano.
26
00:01:08,015 --> 00:01:09,711
- � sempre una creatura...
- Del Signore?
27
00:01:09,712 --> 00:01:13,067
S�, una delle sue creature
strambe e spaventose.
28
00:01:14,479 --> 00:01:16,966
Forse, dovrebbe mangiare fuori?
29
00:01:16,967 --> 00:01:18,721
Insomma, lontana dalla gente.
30
00:01:19,040 --> 00:01:21,466
- No?
- Conner, fa' qualcosa, allora.
31
00:01:28,220 --> 00:01:29,220
S�.
32
00:01:29,947 --> 00:01:30,981
Ci penso io.
33
00:01:38,884 --> 00:01:39,994
Dove vai, fratello?
34
00:01:42,304 --> 00:01:45,645
Abbiamo delle regole igieniche...
per mangiare qui.
35
00:01:45,646 --> 00:01:47,091
S�, abbiamo delle regole...
36
00:01:47,706 --> 00:01:49,621
ma abbiamo anche un'anima, no?
37
00:01:53,422 --> 00:01:54,472
S�.
38
00:01:55,194 --> 00:01:56,798
Abbiamo un'anima, pastore.
39
00:01:57,407 --> 00:01:59,059
Lei, trattala con compassione.
40
00:02:33,580 --> 00:02:35,129
Ehi, Conner!
41
00:02:41,331 --> 00:02:42,484
Quaggi�.
42
00:02:42,512 --> 00:02:43,863
Aiutami!
43
00:02:56,917 --> 00:02:57,985
Conner!
44
00:03:32,120 --> 00:03:33,265
Ciao, Conner.
45
00:03:48,349 --> 00:03:49,850
Supernatural 15x15
- Gimme Shelter -
46
00:03:49,851 --> 00:03:52,630
Traduzione: Agnese, Palmira
Irma, Vittoria, Cunegonda, Libera.
47
00:03:52,631 --> 00:03:54,274
Revisione: Darth Lombroso
48
00:03:54,275 --> 00:03:56,528
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
49
00:03:56,529 --> 00:03:57,529
Ehi.
50
00:03:57,834 --> 00:04:00,088
Trovato niente?
51
00:04:00,833 --> 00:04:02,931
Qualcosa in Missouri. Abbastanza vicino.
52
00:04:02,716 --> 00:04:04,604
{an8}CADAVERE TROVATO IN UN VICOLO
53
00:04:03,591 --> 00:04:05,767
Sembrerebbe un caso, ma non sono sicuro.
54
00:04:05,768 --> 00:04:06,791
E tu?
55
00:04:07,053 --> 00:04:08,338
S�, senti questa.
56
00:04:08,339 --> 00:04:09,339
Ieri sera...
57
00:04:09,531 --> 00:04:11,340
salta la luce ad Atlantic City.
58
00:04:11,964 --> 00:04:15,177
- Allora?
- E i tecnici non trovano la causa.
59
00:04:15,238 --> 00:04:17,190
Niente temporali, n� guasti alla rete.
60
00:04:17,191 --> 00:04:18,918
Per�, � tutto buio.
61
00:04:21,055 --> 00:04:22,219
Credi...?
62
00:04:21,682 --> 00:04:24,101
{an8}BLACKOUT AD ATLANTIC CITY
AUTORIT� PERPLESSE
63
00:04:22,567 --> 00:04:24,211
Questo fine settimana...
64
00:04:24,212 --> 00:04:26,778
il casin� Camelot Palace
doveva organizzare...
65
00:04:26,779 --> 00:04:28,938
il keno jackpot pi� ricco di sempre.
66
00:04:29,555 --> 00:04:30,700
Ed � importante?
67
00:04:30,945 --> 00:04:33,570
- Chuck diceva che ad Amara piaceva.
- Pensavo che scherzasse.
68
00:04:33,609 --> 00:04:34,779
Non ha senso dell'umorismo.
69
00:04:35,612 --> 00:04:38,559
Credi che Amara
sia piombata in New Jersey...
70
00:04:38,560 --> 00:04:39,742
causando il blackout?
71
00:04:39,743 --> 00:04:40,909
Le piace giocare.
72
00:04:41,215 --> 00:04:42,215
Improbabile.
73
00:04:43,133 --> 00:04:44,133
Beh...
74
00:04:44,879 --> 00:04:46,405
� tutto quello che sappiamo.
75
00:04:46,406 --> 00:04:48,460
Okay? Perch� nessuno ha trovato niente...
76
00:04:48,492 --> 00:04:50,923
Senza Amara siamo fottuti, quindi...
77
00:04:52,003 --> 00:04:53,139
Atlantic City?
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,048
Costine all'All-you-can-eat.
79
00:04:55,518 --> 00:04:58,494
E, forse, un essere cosmico dai super poteri.
80
00:04:59,180 --> 00:05:01,095
Dai, bello, a me sembra una gita.
81
00:05:02,978 --> 00:05:04,020
Cass.
82
00:05:04,038 --> 00:05:05,038
Ehi.
83
00:05:05,104 --> 00:05:06,436
Giusto in tempo.
84
00:05:08,459 --> 00:05:09,949
Dovrei venire con voi.
85
00:05:10,034 --> 00:05:11,721
Cass, forse non � niente.
86
00:05:13,076 --> 00:05:14,830
Dovrei rimanere qui, seduto?
87
00:05:14,831 --> 00:05:18,267
Qualcuno deve badare a Jack
in caso arrivi Billie per quella cosa.
88
00:05:18,268 --> 00:05:21,275
Mentre voi cercate
l'essere pi� potente al mondo
89
00:05:21,276 --> 00:05:22,834
per mentirle spudoratamente.
90
00:05:23,053 --> 00:05:24,053
Esatto.
91
00:05:24,423 --> 00:05:27,367
Dean, Amara � pericolosa,
non potete affrontarla cos�.
92
00:05:27,368 --> 00:05:31,059
Non lo faremo, okay?
Poi, abbiamo avuto una tresca, quindi...
93
00:05:33,113 --> 00:05:35,090
Sam, che genere di caso �?
94
00:05:35,630 --> 00:05:37,011
Non preoccuparti.
95
00:05:37,012 --> 00:05:39,464
Non � uno dei soliti casi.
96
00:05:39,882 --> 00:05:42,431
Sicuro non sia qualcosa di orribile?
97
00:05:42,797 --> 00:05:43,797
Insomma...
98
00:05:44,193 --> 00:05:45,283
hanno ucciso un ragazzo.
99
00:05:45,284 --> 00:05:46,588
Una tragedia...
100
00:05:46,664 --> 00:05:49,130
ovviamente, ma pu� pensarci la polizia.
101
00:05:49,894 --> 00:05:50,989
Ottimo.
102
00:05:50,990 --> 00:05:53,907
Perch� tu e Cass
non andate a vedere, per sicurezza?
103
00:05:53,908 --> 00:05:54,986
- Davvero?
- Cosa?
104
00:05:54,987 --> 00:05:58,443
S�, hai detto che non vuoi restare qui,
dopo la cosa della signora Pandolce.
105
00:05:58,444 --> 00:06:01,652
- Signora che?
- Uscite, tenetevi impegnati, no?
106
00:06:02,132 --> 00:06:04,544
Con un'indagine per omicidio?
107
00:06:05,346 --> 00:06:06,346
S�.
108
00:06:07,983 --> 00:06:08,983
Sam?
109
00:06:10,340 --> 00:06:11,509
Dean ha ragione.
110
00:06:11,510 --> 00:06:13,992
E, senti, saresti utile in questo caso.
111
00:06:18,309 --> 00:06:20,346
Allora, bene, ragazzi, occupatevene...
112
00:06:20,347 --> 00:06:22,055
in pieno stile "Autostop per il cielo".
113
00:06:27,865 --> 00:06:29,009
Vado a vestirmi.
114
00:06:30,262 --> 00:06:31,895
Mettiamo cravatte uguali?
115
00:06:34,481 --> 00:06:35,481
S�.
116
00:06:36,064 --> 00:06:37,641
A te il blu sta bene.
117
00:06:41,735 --> 00:06:43,366
Bene, siete arrivati.
118
00:06:43,549 --> 00:06:45,285
Con chi di voi ho parlato al telefono?
119
00:06:46,244 --> 00:06:47,351
Agente Swift.
120
00:06:48,300 --> 00:06:51,223
- Lui �...
- Agente Lovato. FBI.
121
00:06:52,709 --> 00:06:54,461
Da quanto lavori, Lovato?
122
00:06:54,566 --> 00:06:56,317
Sembri pi� giovane di Baby Yoda.
123
00:06:56,318 --> 00:06:58,955
� un giovane molto intelligente e molto...
124
00:06:59,094 --> 00:07:00,253
chiaro.
125
00:07:00,254 --> 00:07:02,657
Mi sono appena laureato alla CSI.
126
00:07:06,369 --> 00:07:09,072
Siamo esattamente
nella zona dell'aggressione.
127
00:07:09,073 --> 00:07:10,936
La vittima � stata aggredita qui.
128
00:07:10,943 --> 00:07:13,711
Nessuno ha trovato un sacchetto
con dentro ossa di pollo?
129
00:07:13,712 --> 00:07:16,578
- O sentito odore di zolfo?
- Oppure freddo improvviso?
130
00:07:17,241 --> 00:07:18,282
Non...
131
00:07:18,386 --> 00:07:19,766
no, niente del genere.
132
00:07:20,211 --> 00:07:21,744
Ma c'era un messaggio.
133
00:07:21,745 --> 00:07:23,613
Sul ragazzo, Conner...
134
00:07:23,614 --> 00:07:26,090
qualcuno ha scritto sul corpo "bugiardo".
135
00:07:26,091 --> 00:07:27,121
L'hanno...
136
00:07:27,122 --> 00:07:28,447
intagliato.
137
00:07:29,259 --> 00:07:30,369
Capisco.
138
00:07:30,712 --> 00:07:32,614
Chiunque sia stato se l'� lavorato per bene.
139
00:07:32,681 --> 00:07:35,051
Gli ha tagliato le dita, una per una.
140
00:07:35,249 --> 00:07:36,809
Gliele ha infilate gi� per la gola.
141
00:07:37,516 --> 00:07:38,767
E abbiamo trovato questo.
142
00:07:41,336 --> 00:07:43,782
Marvin il Magnifico, l'orsetto parlante!
Ne ho uno anch'io!
143
00:07:45,816 --> 00:07:47,671
Per il mio figliastro.
144
00:07:48,009 --> 00:07:49,059
Ronald.
145
00:07:49,207 --> 00:07:50,223
Gi�.
146
00:07:50,624 --> 00:07:52,895
Beh, il pupazzo
ha un altoparlante all'interno,
147
00:07:52,896 --> 00:07:55,437
e ne abbiamo trovato un altro,
laggi�, sotto una roccia finta.
148
00:07:55,621 --> 00:07:56,774
Che strano.
149
00:07:56,826 --> 00:07:58,092
Aspetti di vedere questa.
150
00:07:58,638 --> 00:08:02,501
L'abbiamo recuperato da una delle telecamere
di sicurezza, dall'altra parte della strada.
151
00:08:04,764 --> 00:08:06,392
Indossa una maschera?
152
00:08:06,620 --> 00:08:09,712
Penso che qualcuno abbia visto
troppi film slasher.
153
00:08:09,818 --> 00:08:11,507
� veramente orribile.
154
00:08:11,508 --> 00:08:12,528
Quasi...
155
00:08:12,748 --> 00:08:13,817
demoniaco.
156
00:08:24,015 --> 00:08:27,080
Beh, se si tratta di un demone,
so come ottenere delle risposte.
157
00:08:29,474 --> 00:08:30,695
Cosa stai facendo?
158
00:08:31,702 --> 00:08:33,759
Sto cercando Conner online.
159
00:08:34,582 --> 00:08:36,802
Come dice sempre Sam, nel dubbio...
160
00:08:37,021 --> 00:08:38,182
prova coi social media.
161
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
S�...
162
00:08:40,573 --> 00:08:41,898
l'ho fatto, una volta.
163
00:08:41,936 --> 00:08:43,504
{an8}CREA NUOVO UTENTE
164
00:08:42,623 --> 00:08:43,855
C'erano cos� tante...
165
00:08:44,137 --> 00:08:45,921
foto di gatti, � stato cos�...
166
00:08:46,898 --> 00:08:48,464
c'erano troppi gatti.
167
00:08:53,303 --> 00:08:54,756
Dovrebbe arrivare qualcuno qui.
168
00:08:56,885 --> 00:09:00,569
Dice che serve il permesso di un genitore
o di un tutore, per potermi iscrivere.
169
00:09:00,999 --> 00:09:02,901
Hai il mio permesso.
170
00:09:04,724 --> 00:09:05,940
Ho il suo permesso.
171
00:09:05,941 --> 00:09:08,406
Perdonate, fanciulli. L'attivit� � chiusa.
172
00:09:08,407 --> 00:09:09,955
Nessun patto a lor disposizione.
173
00:09:11,593 --> 00:09:13,165
Non vogliamo fare un patto.
174
00:09:13,218 --> 00:09:14,287
Sono tutt'orecchi.
175
00:09:14,535 --> 00:09:15,592
Ordunque...
176
00:09:15,868 --> 00:09:17,997
come pu� Zack adoperarsi in vostro aiuto?
177
00:09:18,635 --> 00:09:20,261
Perch� parla in quel modo?
178
00:09:20,905 --> 00:09:22,615
- Non lo so.
- Perch�...
179
00:09:22,616 --> 00:09:24,357
Zack ha classe!
180
00:09:26,917 --> 00:09:29,305
Chi ha ucciso quel ragazzo,
nel vicolo, in centro?
181
00:09:30,309 --> 00:09:31,595
� stato un demone?
182
00:09:31,942 --> 00:09:33,705
- Sei stato tu?
- No, e...
183
00:09:34,614 --> 00:09:37,076
aspettate, gli angeli risolvono
i crimini della gente, ora?
184
00:09:37,077 --> 00:09:40,509
Tipo "Autostop per il cielo", ma con omicidi
o roba del genere? Perch�, di sicuro...
185
00:09:40,510 --> 00:09:41,764
una serie cos� la guarderei.
186
00:09:43,116 --> 00:09:44,166
Bene.
187
00:09:44,907 --> 00:09:46,250
Se non sei stato tu...
188
00:09:46,624 --> 00:09:47,836
sai chi � stato?
189
00:09:47,837 --> 00:09:51,240
No. Ammiro il loro lavoro,
ma non ha niente a che fare con noi.
190
00:09:51,241 --> 00:09:52,619
Sar� stato qualche pazzoide.
191
00:09:52,764 --> 00:09:54,318
Umani, dico bene?
192
00:09:54,870 --> 00:09:56,316
Perci�, nessuno ha stretto un patto?
193
00:09:56,317 --> 00:09:58,769
Nessuno stringe patti.
E intendo proprio nessuno.
194
00:09:59,154 --> 00:10:03,050
Rowena � per la filosofia
"le persone finiranno dove meritano".
195
00:10:03,218 --> 00:10:05,406
Non � male, meno quote.
196
00:10:05,431 --> 00:10:08,203
Ma, guardatemi! Un demone del crocevia
che non pu� stringere patti?
197
00:10:08,204 --> 00:10:09,940
Che storia �? Che cosa sono, allora?
198
00:10:10,870 --> 00:10:13,165
Sei un'anima degenerata,
corrotta dall'Inferno.
199
00:10:13,538 --> 00:10:16,211
Beh, s�, quello, certo.
Ma intendo pi� in senso...
200
00:10:16,248 --> 00:10:18,874
- di equilibrio tra vita e lavoro.
- Okay...
201
00:10:19,405 --> 00:10:21,706
- Meglio andare.
- No, aspettate, fermi un attimo!
202
00:10:21,826 --> 00:10:23,089
Potrei aiutarvi!
203
00:10:23,165 --> 00:10:24,696
Vi serve un autista, o...
204
00:10:25,111 --> 00:10:27,159
andiamo! Mi sto annoiando a morte!
205
00:10:28,550 --> 00:10:29,706
No, ragazzi...
206
00:10:29,707 --> 00:10:31,592
- ragazzi!
- Sam aveva ragione.
207
00:10:32,019 --> 00:10:33,302
Non si tratta di un mostro.
208
00:10:34,363 --> 00:10:37,871
Beh, quasi. Qualche volta, gli umani
possono essere il peggior tipo di mostri.
209
00:10:38,299 --> 00:10:40,296
Gi�, ma non ci occupiamo di queste cose.
210
00:10:40,444 --> 00:10:41,956
Immagino dovremmo...
211
00:10:42,303 --> 00:10:43,908
tornare al bunker, e...
212
00:10:44,308 --> 00:10:46,868
non fare niente, in attesa di Sam e Dean.
213
00:10:48,295 --> 00:10:49,295
No.
214
00:10:49,919 --> 00:10:51,200
No, rimaniamo qui.
215
00:10:52,802 --> 00:10:54,018
Possiamo aiutare.
216
00:11:00,156 --> 00:11:02,206
UFFICIO DEL PASTORE
217
00:11:06,472 --> 00:11:09,271
CENTRO SOCIALE PATCHWORK - DONAZIONI
GRAZIE PER LA VOSTRA GENEROSIT�
218
00:11:26,472 --> 00:11:27,494
Valerie!
219
00:11:32,006 --> 00:11:33,578
Valerie, quaggi�!
220
00:11:43,686 --> 00:11:44,704
Valerie!
221
00:11:50,440 --> 00:11:52,608
Allora, Rowena ha messol'Inferno in isolamento?
222
00:11:52,609 --> 00:11:53,798
Gi�, sembra di s�.
223
00:11:53,799 --> 00:11:55,725
Beh, era ora che qualcuno
prendesse il comando.
224
00:11:57,649 --> 00:11:59,022
Ehi, Jack come se la passa?
225
00:12:03,135 --> 00:12:04,196
Concentrato.
226
00:12:04,197 --> 00:12:05,329
Beh, ottimo.
227
00:12:05,372 --> 00:12:07,358
Abbiamo parlato con la polizia, prima.
228
00:12:07,359 --> 00:12:08,756
� sparita un'altra donna.
229
00:12:08,757 --> 00:12:11,932
Sembra che lei e Conner
appartenessero alla stessa chiesa.
230
00:12:11,935 --> 00:12:13,245
Sembra una pista concreta.
231
00:12:14,032 --> 00:12:15,495
Okay, beh, ehi, solo...
232
00:12:15,496 --> 00:12:17,619
state attenti con i tipi "casa e chiesa".
233
00:12:17,620 --> 00:12:20,891
Molti rigano dritto, ma per alcuni,
tutti gli agenti servono il Governo Ombra.
234
00:12:20,892 --> 00:12:22,818
Se fossi in te,
farei un bel divide et impera.
235
00:12:23,010 --> 00:12:25,166
Jack pu� fare la brava pecorella
e unirsi al gregge.
236
00:12:25,167 --> 00:12:27,057
Tu mostra il distintivo, ci siamo capiti?
237
00:12:27,148 --> 00:12:28,798
Okay, ho capito.
238
00:12:29,526 --> 00:12:31,254
Come va la ricerca per trovare Amara?
239
00:12:31,389 --> 00:12:33,624
Beh, una cannonata. Ci sentiamo pi� tardi.
240
00:12:37,978 --> 00:12:39,565
Ehi, sei sicuro?
241
00:12:39,870 --> 00:12:41,217
Ehi, amico, come ho detto...
242
00:12:41,218 --> 00:12:43,784
se non la troviamo, ci rimane
comunque il buffet del casin�.
243
00:12:44,026 --> 00:12:46,392
- Premio di consolazione coi fiocchi.
- Non dicevo quello.
244
00:12:46,393 --> 00:12:49,172
Viaggiamo da quasi due giorni...
245
00:12:49,173 --> 00:12:51,992
e, ho capito che non vuoi parlarne.
Davvero, lo capisco, ma...
246
00:12:53,094 --> 00:12:55,199
quello che vogliamo fare...
247
00:12:56,935 --> 00:12:57,998
uccidere Amara.
248
00:12:58,815 --> 00:13:00,430
Beh, mica lo premiamo noi il grilletto.
249
00:13:00,903 --> 00:13:03,934
Certo, ma dobbiamo ancora trovarla.
250
00:13:03,935 --> 00:13:07,137
E poi, se la troviamo, dobbiamo mentirle!
251
00:13:08,671 --> 00:13:10,794
Tenderle una trappola
che la porter� alla morte.
252
00:13:10,855 --> 00:13:13,620
Billie ci ha chiamati "portatori
della distruzione di Dio", okay?
253
00:13:13,621 --> 00:13:16,675
Pensavi che sarebbe stato facile?
Senza spargimenti di sangue?
254
00:13:18,018 --> 00:13:19,733
Sapevamo ci sarebbe stata la fregatura.
255
00:13:21,889 --> 00:13:23,651
Stavolta, almeno, non si tratta di noi due.
256
00:13:29,460 --> 00:13:30,625
Grazie, Mitch.
257
00:13:30,882 --> 00:13:32,645
� stato un racconto commovente.
258
00:13:34,205 --> 00:13:37,601
Sentiamo tutti la mancanza
di Conner nei nostri cuori, ora...
259
00:13:37,814 --> 00:13:39,312
e speriamo di vederlo di nuovo...
260
00:13:39,426 --> 00:13:42,159
quando Dio ci chiamer� al suo cospetto,
nel Giorno del Giudizio.
261
00:13:42,520 --> 00:13:45,297
Dedichiamo la funzione di oggi, in suo onore.
262
00:13:54,914 --> 00:13:55,964
Salve.
263
00:13:56,651 --> 00:13:58,256
Dove posso trovare l'ovile?
264
00:13:59,936 --> 00:14:00,974
Cosa?
265
00:14:01,111 --> 00:14:04,179
Scusami. Intendo
che voglio unirmi alla congrega.
266
00:14:04,606 --> 00:14:05,743
Per aiutare.
267
00:14:06,134 --> 00:14:07,238
Sono Jack.
268
00:14:08,438 --> 00:14:09,438
D'accordo.
269
00:14:11,148 --> 00:14:12,283
Riempi il modulo.
270
00:14:15,551 --> 00:14:16,815
E' lui il pastore?
271
00:14:19,668 --> 00:14:20,743
Che succede?
272
00:14:21,334 --> 00:14:23,290
C'� stato un momento di preghiera per...
273
00:14:24,329 --> 00:14:26,007
uno dei nostri membri
scomparso da poco.
274
00:14:27,673 --> 00:14:28,846
Eravate uniti?
275
00:14:31,451 --> 00:14:33,436
Vieni a cercarmi
quando finisci con il modulo.
276
00:14:44,183 --> 00:14:45,183
Ciao.
277
00:14:47,216 --> 00:14:48,566
Da quella parte.
278
00:14:49,524 --> 00:14:52,307
Anche nell'ora pi� buia,
c'� una luce che ci guida.
279
00:14:53,099 --> 00:14:54,530
Posso pregare per te?
280
00:14:58,284 --> 00:14:59,452
Padre Nostro...
281
00:15:00,486 --> 00:15:01,901
proteggi questo tuo figlio.
282
00:15:01,902 --> 00:15:05,399
Benedicilo con la tua grazia,
il tuo amore e la tua guida.
283
00:15:05,725 --> 00:15:06,725
Amen.
284
00:15:07,394 --> 00:15:08,530
Grazie, pastore.
285
00:15:15,999 --> 00:15:17,732
Vuoi chiedermi qualcosa.
286
00:15:17,879 --> 00:15:18,920
E' lei il pastore?
287
00:15:20,116 --> 00:15:21,517
Sono l'agente Swift.
288
00:15:22,069 --> 00:15:25,317
Ho delle preoccupanti notizie
riguardo un suo dipendente.
289
00:15:25,363 --> 00:15:27,788
- Se si tratta di Conner...
- No, non lui.
290
00:15:28,037 --> 00:15:30,487
Valerie Jones non � mai tornata a casa,
ieri sera.
291
00:15:47,906 --> 00:15:49,679
{an8}CUPIDIGIA
292
00:16:08,757 --> 00:16:10,196
{an8}LADRA
293
00:16:10,197 --> 00:16:12,908
{an8}LADRA... LADRA... LADRA... LADRA...
294
00:16:43,597 --> 00:16:44,819
E' proprio figo.
295
00:16:46,561 --> 00:16:47,597
Che c'�?
296
00:16:47,598 --> 00:16:48,899
Ci vedo bene...
297
00:16:48,962 --> 00:16:50,673
Ho completato il modulo.
298
00:16:50,718 --> 00:16:51,718
Adesso?
299
00:16:51,719 --> 00:16:52,867
Puoi lavorare con me.
300
00:16:53,807 --> 00:16:55,618
Qui viene gente di ogni sorta.
301
00:16:55,619 --> 00:16:58,211
Assicurati di guardarli
negli occhi, sorridi.
302
00:16:58,212 --> 00:17:01,010
Dagli il sacchetto del pranzo
e una bottiglia d'acqua.
303
00:17:01,011 --> 00:17:02,736
Grazie. Il prossimo.
304
00:17:03,140 --> 00:17:05,024
Prima davamo anche le Bibbie,
ora non pi�.
305
00:17:07,600 --> 00:17:10,116
Quello che ho detto prima,
su Conner...
306
00:17:10,686 --> 00:17:11,737
Mi scusi.
307
00:17:23,792 --> 00:17:24,792
Mi...
308
00:17:24,873 --> 00:17:27,450
mi dispiace.
Non volevo turbarti.
309
00:17:37,681 --> 00:17:39,063
Non sono bravo in queste cose.
310
00:17:41,756 --> 00:17:42,919
Sei a posto.
311
00:17:44,142 --> 00:17:45,182
E' che...
312
00:17:46,367 --> 00:17:47,416
avevi ragione.
313
00:17:47,731 --> 00:17:49,371
Io e Conner...
314
00:17:51,010 --> 00:17:53,428
ci frequentavamo, anni fa.
315
00:17:54,333 --> 00:17:55,333
Diciamo.
316
00:17:56,840 --> 00:17:59,335
Guardavamo un sacco di vecchi film insieme.
317
00:18:00,501 --> 00:18:01,702
Eravamo piccoli.
318
00:18:04,015 --> 00:18:05,764
C'� sempre stato per me.
319
00:18:13,123 --> 00:18:15,525
Anch'io ho perso qualcuno.
320
00:18:18,697 --> 00:18:19,787
Mia madre.
321
00:18:22,202 --> 00:18:23,202
S�?
322
00:18:26,107 --> 00:18:27,206
Mia...
323
00:18:29,754 --> 00:18:31,501
madre � morta tre anni fa.
324
00:18:33,496 --> 00:18:35,529
Siamo rimasti solo io e il pastore Joe.
325
00:18:36,224 --> 00:18:38,304
Il pastore � tuo padre?
326
00:18:40,394 --> 00:18:43,120
E' meglio come predicatore
che come padre, ma s�.
327
00:18:44,809 --> 00:18:47,858
Beh, io ho pi� padri di chiunque altro...
328
00:18:48,917 --> 00:18:49,917
e...
329
00:18:50,599 --> 00:18:53,338
ho sempre l'impressione...
330
00:18:53,584 --> 00:18:54,896
di deluderli tutti.
331
00:18:55,897 --> 00:18:57,026
Ci sono passata.
332
00:18:59,511 --> 00:19:00,777
Sei dolce, Jack.
333
00:19:02,439 --> 00:19:03,927
Fidati di Dio...
334
00:19:05,392 --> 00:19:06,496
non delle persone.
335
00:19:08,691 --> 00:19:10,550
Non credo nelle coincidenze.
336
00:19:10,840 --> 00:19:12,318
Forse ci hanno presi di mira.
337
00:19:12,551 --> 00:19:14,732
Chi prenderebbe di mira questa chiesa?
338
00:19:15,371 --> 00:19:16,815
Non la chiamiamo cos�.
339
00:19:17,033 --> 00:19:19,105
Ognuno d� un peso diverso
a quella parola.
340
00:19:19,517 --> 00:19:21,157
Siamo una comunit� fissa di fedeli.
341
00:19:21,472 --> 00:19:22,472
Capisco.
342
00:19:23,678 --> 00:19:27,968
E' scomparso qualcun altro
da questa comunit� fissa di fedeli?
343
00:19:28,035 --> 00:19:30,575
Non scomparsa,
ma parecchia gente va e viene.
344
00:19:30,997 --> 00:19:32,210
Ad esempio?
345
00:19:32,533 --> 00:19:33,702
Non so...
346
00:19:34,178 --> 00:19:35,405
tipo fratello Rudy.
347
00:19:36,035 --> 00:19:38,132
Si occupava della manutenzione.
348
00:19:38,222 --> 00:19:39,805
E' andato via da poco.
349
00:19:40,013 --> 00:19:41,627
C'era qualche tipo di conflitto?
350
00:19:43,118 --> 00:19:44,118
No.
351
00:19:44,277 --> 00:19:46,355
Voleva adorare qualcun altro.
352
00:19:47,859 --> 00:19:50,794
D'accordo, mi servirebbero i suoi contatti.
353
00:19:52,555 --> 00:19:54,216
Pap�, hai un minuto?
354
00:19:54,328 --> 00:19:55,700
Tra un attimo, sono occupato.
355
00:19:56,047 --> 00:19:57,376
- S�, ma...
- Tra un attimo!
356
00:20:03,634 --> 00:20:04,704
Ha figli?
357
00:20:05,517 --> 00:20:06,720
Io...
358
00:20:07,657 --> 00:20:08,988
E' complicato.
359
00:20:09,032 --> 00:20:10,221
E' sempre cos�.
360
00:20:11,789 --> 00:20:14,653
Se posso fare qualcosa per aiutare,
mi faccia sapere.
361
00:20:15,485 --> 00:20:16,485
D'accordo.
362
00:20:21,044 --> 00:20:22,981
Tiene davvero
a queste persone, vero?
363
00:20:23,347 --> 00:20:24,559
Fa parte del lavoro.
364
00:20:26,953 --> 00:20:28,180
Mia moglie...
365
00:20:28,746 --> 00:20:30,580
� cresciuta in questa parrocchia
e la amava.
366
00:20:31,643 --> 00:20:34,376
Erano un po' pi� tenaci all'epoca.
367
00:20:34,921 --> 00:20:36,893
Attribuivano tutto quello che accadeva...
368
00:20:37,072 --> 00:20:39,035
al volere di Dio.
Senza rendersi conto che...
369
00:20:39,036 --> 00:20:40,827
Dio se ne frega.
370
00:20:41,946 --> 00:20:45,255
Stavo per dire che sta a noi
prenderci cura gli uni degli altri.
371
00:20:46,264 --> 00:20:47,264
Giusto.
372
00:20:47,265 --> 00:20:48,274
Ad ogni modo...
373
00:20:48,941 --> 00:20:51,136
ho venduto la casa,
ci siamo trasferiti qui...
374
00:20:51,553 --> 00:20:53,183
ho cominciato a predicare su...
375
00:20:53,184 --> 00:20:54,999
amore e assistenza ai nostri vicini.
376
00:20:55,687 --> 00:20:57,328
Finch� ci saranno persone...
377
00:20:57,329 --> 00:20:59,376
disposte ad aiutare come potranno...
378
00:21:00,021 --> 00:21:02,068
ogni credo e storia personale
saranno i benvenuti.
379
00:21:02,069 --> 00:21:03,325
Cosa intende per...
380
00:21:04,094 --> 00:21:05,184
storia personale?
381
00:21:06,470 --> 00:21:08,958
Conner non doveva pi� temere
di essere se stesso.
382
00:21:09,701 --> 00:21:12,809
Un gay che credeva
in un Dio tollerante.
383
00:21:12,810 --> 00:21:15,827
Immagino che non tutti
fossero felici del cambiamento.
384
00:21:16,554 --> 00:21:17,649
Niente affatto.
385
00:21:19,261 --> 00:21:20,514
Ma non importa.
386
00:21:21,477 --> 00:21:24,276
Santo � il peccatore che persevera.
387
00:21:33,065 --> 00:21:34,513
Niente spuntino?
388
00:21:35,004 --> 00:21:37,907
Mi sto trattenendo.
C'� un all-you-can-eat tra 4 ore.
389
00:21:38,395 --> 00:21:39,826
Ho il mio metodo.
390
00:21:41,657 --> 00:21:43,945
Il tuo metodo pu� aspettare sei ore?
391
00:21:44,676 --> 00:21:46,436
Tratto chiuso sulla I-76.
392
00:21:46,437 --> 00:21:47,437
Cazzo!
393
00:21:49,676 --> 00:21:50,676
Ciccioli?
394
00:21:50,677 --> 00:21:51,677
Ciccioli.
395
00:21:53,687 --> 00:21:55,837
Penso che potremmo fare di meglio.
396
00:21:56,668 --> 00:21:57,817
Ciao, Dean.
397
00:21:58,406 --> 00:21:59,448
Ti sono mancata?
398
00:22:00,304 --> 00:22:01,814
Andavate da qualche parte di bello?
399
00:22:02,062 --> 00:22:03,928
Veramente stavamo venendo a cercarti.
400
00:22:03,929 --> 00:22:05,077
Come ci hai trovati?
401
00:22:05,078 --> 00:22:07,797
Ho sentito il vostro odore
a due stati da qui.
402
00:22:08,779 --> 00:22:11,771
Hai un odore molto distintivo.
403
00:22:11,985 --> 00:22:12,985
Grazie.
404
00:22:13,281 --> 00:22:17,757
E mi � arrivata voce del mandato angelico
del vostro amico Castiel.
405
00:22:17,856 --> 00:22:19,506
Sapevo che mi stavate cercando.
406
00:22:20,667 --> 00:22:21,667
S�.
407
00:22:22,260 --> 00:22:23,536
Vogliamo solo parlare.
408
00:22:24,745 --> 00:22:25,745
Prima...
409
00:22:26,122 --> 00:22:27,122
pranzo.
410
00:22:32,899 --> 00:22:33,899
Pieroghi?
411
00:22:34,043 --> 00:22:36,022
Tu hai fame, io ho fame...
412
00:22:36,219 --> 00:22:39,495
mi piace fare
nuove esperienze terrestri, e...
413
00:22:39,954 --> 00:22:42,329
non ho mai provato
i pieroghi della Pennsylvania.
414
00:22:48,888 --> 00:22:50,382
I PIEROGHI MIGLIORI DEL MONDO
415
00:23:02,394 --> 00:23:04,930
IL TEMPO STA PER SCADERE
416
00:23:12,446 --> 00:23:13,683
Ges�.
417
00:23:13,915 --> 00:23:15,805
Allah. Yahweh. Buddha.
418
00:23:16,333 --> 00:23:17,490
Krishna.
419
00:23:17,916 --> 00:23:18,954
Gea.
420
00:23:19,076 --> 00:23:20,441
I Quattro Venti.
421
00:23:21,231 --> 00:23:23,437
Dio, hai cos� tanti nomi.
422
00:23:23,835 --> 00:23:25,895
Ma non � importante
il nome con cui ti chiamiamo.
423
00:23:26,416 --> 00:23:27,863
� importante come viviamo.
424
00:23:28,465 --> 00:23:30,358
Unisciti a noi, mentre...
425
00:23:30,420 --> 00:23:32,249
provvediamo ai meno fortunati.
426
00:23:32,475 --> 00:23:34,365
E aiutaci a dare il benvenuto...
427
00:23:34,498 --> 00:23:35,719
al nostro nuovo amico...
428
00:23:36,156 --> 00:23:37,156
Jack.
429
00:23:38,553 --> 00:23:40,132
- Benvenuto.
- Benvenuto.
430
00:23:40,133 --> 00:23:41,133
Ciao.
431
00:23:42,961 --> 00:23:44,336
Qui � usanza...
432
00:23:45,033 --> 00:23:47,530
che qualcuno dia testimonianza
durante la preghiera.
433
00:23:48,006 --> 00:23:50,299
Jack, come membro pi� nuovo del Patchwork...
434
00:23:50,553 --> 00:23:52,427
ti invito a condividere il tuo viaggio.
435
00:23:58,775 --> 00:23:59,775
Io...
436
00:24:07,416 --> 00:24:08,416
Lo faccio io.
437
00:24:10,593 --> 00:24:11,593
Prego.
438
00:24:14,974 --> 00:24:16,867
Il mio nome �...
439
00:24:17,222 --> 00:24:18,821
beh, non ha importanza come mi chiamo.
440
00:24:22,103 --> 00:24:24,412
So cos'� avere fede cieca.
441
00:24:25,242 --> 00:24:28,418
Seguivo gli ordini senza pormi domande...
442
00:24:28,683 --> 00:24:30,760
e ho fatto cose piuttosto orribili.
443
00:24:30,761 --> 00:24:31,853
Io...
444
00:24:32,263 --> 00:24:34,422
non andavo mai...
445
00:24:34,843 --> 00:24:36,660
oltre il piano.
446
00:24:37,771 --> 00:24:41,910
E poi, quando ovviamente
� crollato tutto, mi sono perso.
447
00:24:43,211 --> 00:24:45,759
Non sapevo pi� quale fosse il mio scopo.
448
00:24:47,168 --> 00:24:50,775
E poi un giorno, qualcosa cambi�.
Qualcosa di meraviglioso. Io...
449
00:24:53,783 --> 00:24:55,429
immagino di aver trovato una famiglia...
450
00:24:56,783 --> 00:24:58,190
e sono diventato...
451
00:24:58,252 --> 00:24:59,252
padre.
452
00:25:00,600 --> 00:25:01,876
E cos�...
453
00:25:03,633 --> 00:25:05,611
ho riscoperto la mia fede.
454
00:25:07,490 --> 00:25:08,859
Ho riscoperto...
455
00:25:09,893 --> 00:25:11,086
chi sono.
456
00:25:18,076 --> 00:25:23,928
Le temperature calano considerevolmente in
Columbia, dove arriver� un'ondata di freddo.
457
00:25:25,105 --> 00:25:27,047
Spero di non averti
messo in imbarazzo, prima.
458
00:25:28,981 --> 00:25:30,052
Come fai...
459
00:25:30,622 --> 00:25:35,403
a tenere unite tutte queste persone
con idee cos� diverse sulla religione?
460
00:25:35,404 --> 00:25:37,657
Non importa quello in cui credono.
461
00:25:37,658 --> 00:25:38,905
Importa quello che fanno.
462
00:25:39,381 --> 00:25:41,281
Il resto gli dico di lasciarlo alla porta.
463
00:25:41,353 --> 00:25:43,087
Lo fai sembrare cos� facile.
464
00:25:43,474 --> 00:25:45,837
Dico sempre che
le persone sono le mani di Dio...
465
00:25:46,127 --> 00:25:47,320
ognuno di noi...
466
00:25:47,431 --> 00:25:48,924
� un dito che pu� usare.
467
00:25:49,182 --> 00:25:50,437
Per sostenerci a vicenda.
468
00:25:51,260 --> 00:25:55,805
La capitale del nostro grande stato Missouri
� stata colpita da una bufera di neve.
469
00:25:59,167 --> 00:26:00,239
Che succede?
470
00:26:06,578 --> 00:26:08,224
NON LA SALVERETE
471
00:26:19,630 --> 00:26:21,160
Chi potrebbe fare una cosa simile?
472
00:26:23,077 --> 00:26:24,077
Non lo so.
473
00:26:24,513 --> 00:26:25,530
Io s�.
474
00:26:33,851 --> 00:26:35,602
Vogliamo sconfiggere tuo fratello...
475
00:26:36,066 --> 00:26:37,326
e ci serve il tuo aiuto.
476
00:26:38,044 --> 00:26:40,165
Cosa vi fa pensare che lo far�?
477
00:26:40,409 --> 00:26:42,018
Perch� avete dei conti in sospeso.
478
00:26:42,154 --> 00:26:43,154
Passati...
479
00:26:43,155 --> 00:26:44,353
e presenti.
480
00:26:44,530 --> 00:26:46,541
Amara, ho visto nella mente di Chuck.
481
00:26:47,005 --> 00:26:48,502
Nei suoi ricordi.
482
00:26:49,326 --> 00:26:50,630
Ti ha chiesto di aiutarlo.
483
00:26:50,973 --> 00:26:54,608
Rifiutare di aiutarlo non � come tradirlo.
484
00:26:54,818 --> 00:26:56,967
Sai cosa ha fatto negli ultimi mesi?
485
00:26:56,968 --> 00:26:58,603
Sta facendo fuori gli universi...
486
00:26:59,074 --> 00:27:01,758
- uno dopo l'altro.
- Lo so. Lo sento.
487
00:27:02,200 --> 00:27:04,271
Ha quasi finito con gli altri.
488
00:27:04,939 --> 00:27:06,210
E non ti frega niente?
489
00:27:06,806 --> 00:27:08,243
Non ha importanza.
490
00:27:09,221 --> 00:27:10,906
Non c'� niente che voi due possiate fare.
491
00:27:13,381 --> 00:27:14,381
Invece s�.
492
00:27:14,571 --> 00:27:16,933
Vedi, il nostro amico Jack � un nephilim...
493
00:27:16,934 --> 00:27:18,735
e sta diventando ogni giorno pi� potente.
494
00:27:19,254 --> 00:27:21,602
E presto sar� abbastanza
forte da sconfiggere Chuck.
495
00:27:21,603 --> 00:27:23,656
Ora, abbiamo un modo per...
496
00:27:23,906 --> 00:27:25,193
intrappolarlo...
497
00:27:25,955 --> 00:27:27,463
ma non possiamo farlo senza di te.
498
00:27:32,734 --> 00:27:33,734
No.
499
00:27:34,065 --> 00:27:35,426
- No?
- No.
500
00:27:35,427 --> 00:27:37,228
Non lo tradir� cos�.
501
00:27:37,383 --> 00:27:38,453
Perch�?
502
00:27:38,654 --> 00:27:40,243
Cio�, lo capisco, � tuo fratello, ma...
503
00:27:40,244 --> 00:27:42,558
Perdonami, Dean, ma tu non...
504
00:27:42,747 --> 00:27:44,614
capisci niente.
505
00:27:45,736 --> 00:27:49,386
Mi vedi seduta di fronte a te.
Vedi una donna.
506
00:27:49,679 --> 00:27:52,115
Vedi Chuck come un bislacco strambo.
507
00:27:52,585 --> 00:27:55,828
Ma non puoi immaginare cosa siamo realmente.
508
00:27:56,766 --> 00:28:00,311
Siamo stati creati insieme.
Siamo la stessa cosa.
509
00:28:00,312 --> 00:28:01,863
La Morte precedente...
510
00:28:01,864 --> 00:28:03,736
ci disse che eri la primogenita.
511
00:28:03,737 --> 00:28:06,195
O vi ha detto
cosa avevate bisogno di sentire.
512
00:28:07,687 --> 00:28:10,229
Chuck e io siamo gemelli.
513
00:28:10,578 --> 00:28:12,804
Creazione e distruzione...
514
00:28:13,009 --> 00:28:15,340
luce e oscurit�, equilibrio.
515
00:28:16,130 --> 00:28:17,797
E quando ci separammo...
516
00:28:18,588 --> 00:28:20,665
tutto questo fu creato.
517
00:28:22,322 --> 00:28:23,394
Il Big Bang?
518
00:28:26,168 --> 00:28:27,980
Quando vi siete separati? Cio� quando...
519
00:28:29,145 --> 00:28:31,140
quando ti ha messo in gabbia.
520
00:28:31,311 --> 00:28:32,825
Quando ti ha tradita.
521
00:28:32,864 --> 00:28:35,831
Quando ti ha intrappolata per l'eternit�.
522
00:28:36,957 --> 00:28:38,607
Non puoi tirare in ballo questo...
523
00:28:38,747 --> 00:28:39,989
non con me.
524
00:28:41,804 --> 00:28:45,932
Forse sar� una stupida, ma credo che
imprigionarmi lo abbia ferito molto.
525
00:28:47,126 --> 00:28:49,937
E so che se dovessi farlo con lui sarebbe...
526
00:28:50,461 --> 00:28:51,837
un'agonia.
527
00:28:53,798 --> 00:28:54,980
Mi dispiace.
528
00:28:56,018 --> 00:28:57,272
Non posso aiutarvi.
529
00:29:17,124 --> 00:29:18,124
Fratello...
530
00:29:18,328 --> 00:29:20,990
Rudy ha lasciato la comunit�,
cos� ha detto il pastore.
531
00:29:21,687 --> 00:29:25,176
- Era amichevole, ma...
- Forse era una pessima bugia.
532
00:29:25,732 --> 00:29:26,732
Gi�.
533
00:29:27,224 --> 00:29:28,224
Forse.
534
00:29:30,455 --> 00:29:33,356
Ed era bravo con i computer, quindi...
535
00:29:40,176 --> 00:29:42,800
LUSSURIA
536
00:29:50,162 --> 00:29:51,952
� morto da tempo.
537
00:30:10,295 --> 00:30:11,858
Sai, forse � meglio cos�.
538
00:30:17,689 --> 00:30:19,368
Che succede? Che fai?
539
00:30:19,545 --> 00:30:21,384
Aspettami qui. Vado a chiederle una cosa.
540
00:30:31,214 --> 00:30:32,214
Perch�?
541
00:30:32,855 --> 00:30:34,092
Te l'ho detto, Dean...
542
00:30:34,093 --> 00:30:35,905
- � mio...
- No, no. No.
543
00:30:38,775 --> 00:30:40,607
Perch� l'hai riportata in vita?
544
00:30:42,662 --> 00:30:44,911
Mi hai detto che volevi mostrarmi qualcosa...
545
00:30:45,967 --> 00:30:47,132
che volevi...
546
00:30:48,171 --> 00:30:49,197
insegnarmi...
547
00:30:49,861 --> 00:30:52,950
qualcosa. Non so se ci hai seguiti...
548
00:30:53,891 --> 00:30:55,461
ma il tuo piccolo esperimento...
549
00:30:56,963 --> 00:30:58,985
non � finito in maniera felice.
550
00:31:01,140 --> 00:31:02,389
Mia madre � morta.
551
00:31:04,659 --> 00:31:06,853
Quindi, esattamente, cosa volevi mostrarmi?
552
00:31:07,858 --> 00:31:09,112
Qual era il punto?
553
00:31:10,019 --> 00:31:12,423
Volevo due cose per te, Dean.
554
00:31:15,252 --> 00:31:19,506
Volevo che vedessi
che tua madre era solo una persona...
555
00:31:21,089 --> 00:31:24,549
che quel mito a cui ti sei aggrappato
per tanto tempo, di una vita migliore...
556
00:31:24,550 --> 00:31:26,843
una vita dove lei era viva,
era solo quello...
557
00:31:27,607 --> 00:31:28,607
un mito.
558
00:31:30,414 --> 00:31:32,471
Volevo che vedessi che la vera...
559
00:31:32,472 --> 00:31:35,059
complicata Mary era...
560
00:31:35,486 --> 00:31:38,764
meglio del tuo sogno infantile,
perch� era reale.
561
00:31:40,168 --> 00:31:42,815
Che ora � decisamente meglio
rispetto a prima.
562
00:31:45,652 --> 00:31:48,055
Che puoi finalmente accettare
la tua vita cos� com'�.
563
00:31:59,774 --> 00:32:01,175
E la seconda cosa?
564
00:32:04,798 --> 00:32:07,569
Credevo che riaverla accanto
ti avrebbe reso libero.
565
00:32:08,497 --> 00:32:09,497
Libero da...
566
00:32:09,499 --> 00:32:10,847
quel fuoco che hai dentro.
567
00:32:12,235 --> 00:32:13,416
La tua rabbia.
568
00:32:14,669 --> 00:32:16,910
Ma sappiamo entrambi che ho fallito.
569
00:32:19,641 --> 00:32:21,083
Hai proprio ragione, cazzo.
570
00:32:29,251 --> 00:32:30,251
Ma guardati.
571
00:32:31,661 --> 00:32:34,688
Ecco un'altra stronza cosmica
che manipola la partita.
572
00:32:35,481 --> 00:32:36,856
Sei proprio come tuo fratello.
573
00:32:36,857 --> 00:32:40,561
- Era un dono, Dean, non una prova.
- Non sono arrabbiato...
574
00:32:40,785 --> 00:32:42,864
Amara. Sono furioso.
575
00:32:44,323 --> 00:32:48,568
Sono stato solo un criceto su una ruota
per tutta la vita. Bloccato in un racconto.
576
00:32:48,582 --> 00:32:51,189
E sai di chi � la colpa? Di Chuck.
577
00:32:51,874 --> 00:32:53,344
Ma non solo io.
578
00:32:53,472 --> 00:32:54,609
Siamo tutti in trappola.
579
00:32:54,610 --> 00:32:57,935
Sam e Cass e Jack, e perfino tu.
580
00:32:57,962 --> 00:33:00,098
- Tralasciando la gente che sta uccidendo...
- Smettila.
581
00:33:00,099 --> 00:33:01,849
Perch�? Lui non vuole smetterla.
582
00:33:02,437 --> 00:33:04,275
E tu non stai facendo nulla per fermarlo.
583
00:33:05,843 --> 00:33:07,945
Pensi che di te gliene freghi qualcosa?
584
00:33:10,703 --> 00:33:12,524
Adesso chi � che vive in un sogno?
585
00:33:18,930 --> 00:33:19,930
Posso...
586
00:33:20,509 --> 00:33:21,613
fidarmi di te?
587
00:33:22,812 --> 00:33:24,593
Non ti farei mai del male.
588
00:33:31,968 --> 00:33:32,968
Allora...
589
00:33:35,476 --> 00:33:37,135
ci penser�.
590
00:33:49,802 --> 00:33:51,155
Tuo padre sta andando fuori di testa.
591
00:33:51,156 --> 00:33:52,862
- Ha chiamato la polizia?
- No.
592
00:33:52,863 --> 00:33:54,907
Quelli dell'FBI gli hanno detto di non farlo.
593
00:33:54,908 --> 00:33:58,460
Ma ho pubblicato un post al riguardo
e la mia bacheca sta esplodendo.
594
00:33:58,968 --> 00:34:00,871
Guarda quante faccine imbronciate.
595
00:34:02,341 --> 00:34:04,325
Roba da pazzi.
596
00:34:04,372 --> 00:34:05,950
Ci crederesti mai?
597
00:34:10,520 --> 00:34:11,854
Io credo.
598
00:34:14,407 --> 00:34:15,971
Tu non l'hai mai fatto.
599
00:34:23,215 --> 00:34:24,605
Tranquilla, tranquilla.
600
00:34:24,606 --> 00:34:27,395
- Tieni duro, abbiamo chiamato l'ambulanza.
- E' qui.
601
00:34:27,396 --> 00:34:29,394
E' stata Sylvia. Nel magazzino.
602
00:34:29,395 --> 00:34:30,612
Permesso.
603
00:34:30,870 --> 00:34:31,915
Permesso.
604
00:34:32,265 --> 00:34:33,969
Ti riprenderai.
605
00:34:37,845 --> 00:34:39,220
Jack, seguilo.
606
00:34:42,668 --> 00:34:43,690
Lascia fare a me.
607
00:34:46,500 --> 00:34:47,882
Oh, Dio santo.
608
00:34:53,448 --> 00:34:55,161
- Sylvia...
- Sta' zitto.
609
00:34:55,385 --> 00:34:57,592
- Lascia che ti aiuti.
- Come hai aiutato la mamma?
610
00:34:57,593 --> 00:34:59,027
Tua madre stava male.
611
00:34:59,272 --> 00:35:00,898
Non voleva neanche andare dal medico.
612
00:35:00,899 --> 00:35:04,793
- Mi disse: "Riponi la tua fiducia in Dio".
- E lui ce l'ha portata via.
613
00:35:04,827 --> 00:35:06,945
- E tu l'hai derisa per questo.
- No...
614
00:35:06,946 --> 00:35:10,000
- non � vero.
- Hai cambiato tutto.
615
00:35:10,806 --> 00:35:12,422
Quelle persone...
616
00:35:12,470 --> 00:35:14,075
non venerano Dio.
617
00:35:14,096 --> 00:35:15,395
Venerano te.
618
00:35:15,396 --> 00:35:17,204
- Ti prego, non farlo.
- Lascialo andare.
619
00:35:20,823 --> 00:35:22,563
So che stai soffrendo.
620
00:35:22,787 --> 00:35:23,787
Riesco...
621
00:35:23,952 --> 00:35:25,048
riesco a percepirlo.
622
00:35:25,049 --> 00:35:26,085
Per�...
623
00:35:26,931 --> 00:35:28,064
lascia che ti aiuti.
624
00:35:29,005 --> 00:35:31,030
Cercano di aiutarmi tutti.
625
00:35:31,673 --> 00:35:32,932
Tu chi sei?
626
00:35:32,933 --> 00:35:34,090
Non sei nessuno.
627
00:35:34,124 --> 00:35:37,083
Sei solo un bambino spaventato
che cerca di far contenti i suoi paparini.
628
00:35:42,707 --> 00:35:43,707
Ma che...
629
00:35:49,235 --> 00:35:51,523
- Non farle del male!
- Dormi.
630
00:36:08,547 --> 00:36:10,017
Va' a chiamare la polizia.
631
00:36:10,118 --> 00:36:11,118
Forza!
632
00:36:43,739 --> 00:36:44,965
Cosa sei tu?
633
00:36:49,930 --> 00:36:51,219
Sei un angelo?
634
00:36:51,220 --> 00:36:53,150
Beh, non uno dei pi� bravi.
635
00:37:05,439 --> 00:37:06,990
Che le succeder�?
636
00:37:07,837 --> 00:37:08,886
Non lo so.
637
00:37:09,557 --> 00:37:11,012
Ma non sar� sola.
638
00:37:18,102 --> 00:37:19,449
Di qualunque cosa avr� bisogno...
639
00:37:20,797 --> 00:37:22,781
costi quel che costi, trover� un luogo...
640
00:37:23,831 --> 00:37:25,124
dove potranno aiutarla.
641
00:37:28,436 --> 00:37:31,422
Ho passato tutta la vita
a prendermi cura di queste persone.
642
00:37:32,905 --> 00:37:34,740
Ma avrei dovuto prendermi cura di lei.
643
00:37:56,139 --> 00:37:57,230
Ehi, Jack...
644
00:37:57,751 --> 00:37:59,281
quando il pastore Joe...
645
00:37:59,282 --> 00:38:01,800
ti ha chiesto di parlare,
eri in difficolt�. C'era...
646
00:38:01,801 --> 00:38:02,801
qualcosa...
647
00:38:03,979 --> 00:38:05,706
che avevi paura di dire?
648
00:38:09,980 --> 00:38:12,953
Sai bene che stai portando
sulle spalle un fardello enorme.
649
00:38:13,860 --> 00:38:15,632
Ma non devi farlo da solo.
650
00:38:17,927 --> 00:38:18,927
Invece s�...
651
00:38:19,449 --> 00:38:20,540
in realt�.
652
00:38:23,662 --> 00:38:25,208
Vi ho mentito.
653
00:38:27,108 --> 00:38:28,513
Mentito su cosa?
654
00:38:35,516 --> 00:38:36,904
Morir�.
655
00:38:39,815 --> 00:38:41,054
Quando noi...
656
00:38:41,454 --> 00:38:42,746
quando io...
657
00:38:43,079 --> 00:38:44,955
uccider� Chuck e Amara...
658
00:38:47,982 --> 00:38:49,534
morir� con loro.
659
00:38:50,326 --> 00:38:51,368
Cosa?
660
00:38:51,369 --> 00:38:53,069
L'incantesimo di Billie mi ha...
661
00:38:53,672 --> 00:38:56,220
trasformato in una specie di bomba e...
662
00:38:56,221 --> 00:38:57,981
quando esploder�...
663
00:38:57,982 --> 00:38:59,045
Dio...
664
00:38:59,322 --> 00:39:02,705
e Amara cesseranno di esistere.
665
00:39:04,690 --> 00:39:05,770
E...
666
00:39:08,279 --> 00:39:09,572
io non sopravvivr�.
667
00:39:16,897 --> 00:39:18,650
Non dirlo a Sam e Dean.
668
00:39:18,942 --> 00:39:21,752
- Ah, s�? E perch� no?
- Non capirebbero.
669
00:39:22,666 --> 00:39:24,224
Ma so che...
670
00:39:27,400 --> 00:39:30,929
questo � l'unico modo che ho
per farmi perdonare.
671
00:39:32,452 --> 00:39:33,610
No.
672
00:39:35,843 --> 00:39:38,944
Ti ho guardato morire una volta,
non lo far� di nuovo.
673
00:39:45,336 --> 00:39:47,049
La scelta non spetta a te.
674
00:40:04,931 --> 00:40:06,387
Eccoti qua.
675
00:40:17,612 --> 00:40:18,612
Cass?
676
00:40:20,903 --> 00:40:22,570
Ehi, dove vai?
677
00:40:22,908 --> 00:40:23,916
Jack dov'�?
678
00:40:24,980 --> 00:40:26,175
In camera sua.
679
00:40:26,608 --> 00:40:28,436
Quando siamo tornati non volevamo svegliarvi.
680
00:40:29,730 --> 00:40:31,186
No, non stavo dormendo.
681
00:40:32,073 --> 00:40:33,307
Com'� andato il caso?
682
00:40:34,804 --> 00:40:35,894
E' andato.
683
00:40:36,456 --> 00:40:38,373
Caso risolto.
Abbiamo salvato un po' di gente.
684
00:40:38,610 --> 00:40:39,646
Amara?
685
00:40:41,533 --> 00:40:42,547
S�...
686
00:40:42,548 --> 00:40:44,687
s�, le abbiamo parlato. Credo stia con noi.
687
00:40:44,688 --> 00:40:45,688
Bene.
688
00:40:46,815 --> 00:40:48,474
Aspetta, che succede? Dove stai andando?
689
00:40:50,042 --> 00:40:52,321
Vado a cercare un altro modo.
690
00:40:54,577 --> 00:40:55,721
Devo farlo.
691
00:40:56,825 --> 00:40:58,606
Di che diavolo stai parlando?
692
00:41:00,269 --> 00:41:01,323
Dean...
693
00:41:02,603 --> 00:41:04,611
in caso qualcosa andasse storto...
694
00:41:05,014 --> 00:41:08,616
e non riuscissi a tornare,
c'� una cosa che tu e Sam dovete sapere.
695
00:41:13,016 --> 00:41:16,863
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
47909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese