Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,798 --> 00:00:49,298
MARTIN TOMčíK UVáDZA:
2
00:00:49,299 --> 00:00:51,799
ZAJATCI SLNKA
3
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
- Je to to miesto?
- Áno, áno.
4
00:02:59,000 --> 00:03:00,300
Seržant! Podte sem
5
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
Tu je to miesto!
Idem!
6
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
kop!
7
00:03:14,800 --> 00:03:16,210
Väzeň Ikeuchi.
8
00:03:17,210 --> 00:03:18,210
kop!
9
00:03:18,310 --> 00:03:19,310
kop!
10
00:03:22,111 --> 00:03:24,111
všetci ostatný sem!
11
00:03:25,412 --> 00:03:27,212
- Pohyb!
- Začnite kopať.
12
00:03:27,313 --> 00:03:28,313
kopte!
13
00:03:28,914 --> 00:03:30,914
pohni si!pohyb no ták!
14
00:03:31,215 --> 00:03:33,615
kopte
dajte sa späť do práce.
15
00:03:33,916 --> 00:03:34,916
kopte!
16
00:03:34,917 --> 00:03:35,917
kop žluták!
17
00:03:36,218 --> 00:03:37,418
Správne.
18
00:03:41,019 --> 00:03:43,419
- Chcem správu o všetkých.
- pane
19
00:03:44,321 --> 00:03:45,821
Myslím, že to je všetko.
20
00:04:22,522 --> 00:04:24,522
Ukončite Kopanie!
21
00:04:24,623 --> 00:04:26,023
Ukončite Kopanie!
22
00:04:26,024 --> 00:04:27,024
Max.
23
00:04:29,325 --> 00:04:30,325
Saržant!
24
00:04:31,526 --> 00:04:32,726
Ukáž mi to.
25
00:04:40,927 --> 00:04:42,827
to je al humus
26
00:04:44,828 --> 00:04:46,228
Drž sa ďalej od toho!
27
00:05:21,529 --> 00:05:22,529
otočte ho.
28
00:05:27,130 --> 00:05:28,330
Svätý Bože
29
00:05:37,131 --> 00:05:39,031
Vrahovia, bastardi!
30
00:05:53,232 --> 00:05:56,232
Vyberte telo ale opatrne
31
00:06:21,833 --> 00:06:23,333
Pokračujte s tým.
32
00:06:26,034 --> 00:06:27,034
kopt!
33
00:06:27,035 --> 00:06:28,035
kopte!
34
00:07:04,236 --> 00:07:05,436
poklakni chytrák!
35
00:07:07,337 --> 00:07:09,137
Nebudte blázon!
36
00:07:09,238 --> 00:07:10,638
Prestaňte
37
00:07:11,139 --> 00:07:12,639
Kto je za to zodpovedný?
38
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
Pokračujte s tým!
39
00:07:43,741 --> 00:07:49,241
zajatecký tábor
ostrov Ambon - Indonézia
40
00:07:49,942 --> 00:07:55,342
december 1945.
41
00:07:58,843 --> 00:08:00,643
Všetky tieto práce sú ako futbal.
42
00:08:00,644 --> 00:08:02,144
"Potvrdený mŕtvy"
43
00:08:02,145 --> 00:08:04,645
Keď už hovoríme o úradníka,
ale nebo bolo ťažké.
44
00:08:07,346 --> 00:08:08,446
Chudáci.
45
00:08:08,447 --> 00:08:10,247
Michelle?
-je Stále v nemocnici
46
00:08:10,248 --> 00:08:11,848
a Otec Robert
- bol poslaný domov
47
00:08:11,849 --> 00:08:13,449
Robert Kilson
- poslaný domov
48
00:08:13,450 --> 00:08:14,550
Robert Simmons
49
00:08:14,551 --> 00:08:16,551
Simmons,tu
stále chýba.
50
00:08:16,552 --> 00:08:20,452
Simmons, s, i, m, m, o, n, s
bol tu pred dvoma dňami.
51
00:08:20,453 --> 00:08:23,653
- o čo sa snažíš?
- Príkazov je stále málo.
52
00:08:23,654 --> 00:08:25,454
Áno, ale nemôžem napísať na
svedkov spis že:
53
00:08:25,455 --> 00:08:27,655
" toto ho určite
nahnevá "
54
00:08:28,356 --> 00:08:31,356
Frank,len ťažko príjime
Tieto rozsudky bez svedkov.
55
00:08:31,357 --> 00:08:34,257
Nie sme tu kvôli pomste,
ale koli spravodlivému procesu
56
00:08:34,258 --> 00:08:35,958
Kapitán, predstavujem vám
Pána Sheedyho...
57
00:08:35,959 --> 00:08:37,259
noviny Herald.
58
00:08:37,260 --> 00:08:39,260
Kapitán Cooper, je
Advokát ... vďaka.
59
00:08:39,761 --> 00:08:42,761
- tlač bola dlhú dobu na dovolenke.
- Pozri sa na seba
60
00:08:42,762 --> 00:08:45,562
ospravedlnte ma...
Pozri kapitán.
61
00:08:45,563 --> 00:08:46,963
Ďakujem vám, pán Sheedy.
62
00:08:46,964 --> 00:08:48,964
Vojak Mitchell
je hospitalizovaný.
63
00:08:48,965 --> 00:08:51,565
Dáma je tu koli
svedectvu proti Takahashimu
64
00:08:51,566 --> 00:08:54,066
zdravotnícky dostojník bol už tiež vyzvaný
takže Mitchell sa može vrátiť.
65
00:08:54,067 --> 00:08:56,267
Nemôžem s tým ničrobiť!
66
00:08:56,268 --> 00:08:58,668
Oneskorím sa na repatriácii
ale tu sa nezastavím na dlho.
67
00:08:58,669 --> 00:08:59,969
Tak to urobte.
68
00:09:01,170 --> 00:09:03,570
Tokíjske oddelenie ...
No, takže my teraz musíme Takahashi ...
69
00:09:03,571 --> 00:09:05,071
počítat s tým že ten bod
je len akademický
70
00:09:05,072 --> 00:09:07,272
nedostal som žiadne dokazy od
Yankiiov
71
00:09:07,273 --> 00:09:09,873
s Američanmi však máme kompletnú
spoluprácu
72
00:09:09,874 --> 00:09:11,874
áno, sľúbili nám to
ale Takahashi, tam bude
73
00:09:11,875 --> 00:09:15,375
Ikeuchi,
bol vo velení.
74
00:09:15,376 --> 00:09:18,576
Daj mu svedkov a on ich zlomí
na krvavé kusy
75
00:09:18,577 --> 00:09:19,577
Bob...
76
00:09:20,478 --> 00:09:23,378
Vojna je u konca.teraz sme
len velitelmi, nie vojakmi
77
00:09:23,379 --> 00:09:24,179
dobre
78
00:09:24,180 --> 00:09:26,380
Kapitán, v tejto oblasti chýbajú
viac ako štyria ľudí
79
00:09:26,381 --> 00:09:28,781
Benton, Smith,
O'Donnell a Rogers.
80
00:09:28,782 --> 00:09:30,682
- Fuerona chytili?
- Ja neviem.
81
00:09:30,683 --> 00:09:32,583
prečo nie sú
zaznamenané tie roky?
82
00:09:32,584 --> 00:09:35,384
Dobrá otázka.
Porozprávam sa s Mitchellom.
83
00:09:35,485 --> 00:09:38,385
Kapitán, pán Matsugae
čaká.
84
00:09:38,386 --> 00:09:41,086
- Kto je Matsugae?
- Japonský obhajca
85
00:09:45,787 --> 00:09:48,287
- Kapitán.
- Vážený pán Matsugae nemože počkať?
86
00:09:48,288 --> 00:09:51,288
- Musím ešte vybavit toto kapitán.
- Vidím.
87
00:09:51,389 --> 00:09:55,689
Žiadni svedkovia nebudú pozvaný na výsluch
a obhajovať svojich klientov.
88
00:09:55,790 --> 00:09:59,090
ale s týmyto príkazmy ... si nemôžem
vypočuť vyhlásenie.
89
00:09:59,091 --> 00:10:00,791
Áno, preto si pokúste zohnat
svedkov, pán Matsugae.
90
00:10:00,792 --> 00:10:02,592
Dalo by sa to
Major Roberts ...
91
00:10:02,593 --> 00:10:04,393
on je sudca
tochto prípadu
92
00:10:04,394 --> 00:10:06,994
Hovoril som s majorom Robertsom
ale moc nám nepomôže ...
93
00:10:06,995 --> 00:10:08,195
Obávam sa, toho
94
00:10:08,596 --> 00:10:12,396
Očakáva, že sa ...
bude s ním zhovárat za mňa.
95
00:10:12,397 --> 00:10:14,297
Uvidím, čo sa dá robiť
je to všetko?
96
00:10:14,298 --> 00:10:18,398
moji klienti Tiež nechápu
prezumpciu neviny.
97
00:10:18,399 --> 00:10:20,099
Ja viem, že sa to
líši od Japonských postupov
98
00:10:20,100 --> 00:10:21,700
Vysvetlite im, že tu ...
99
00:10:21,701 --> 00:10:24,701
tu sa každý považuje za nevinného, dokiaľ
je mu dokázaná jeho vina.
100
00:10:24,702 --> 00:10:26,602
Áno, ale oni to
nepochopia
101
00:10:26,603 --> 00:10:29,403
Tiež nemajú žiadny kontakt
s Japonskom...
102
00:10:29,404 --> 00:10:31,904
a s jeho zástupcami
pred nadchádzajúcim súdom.
103
00:10:31,905 --> 00:10:33,905
Sú veľmi
skeptický, že.
104
00:10:33,906 --> 00:10:36,506
Chápem, že je toproblém, ale
budete sa musieť prispôsobiť, pane Matsugae.
105
00:10:36,507 --> 00:10:38,907
A samozrejme, ísť nad svoj rámec,
ked budú uznaní vinnými ...
106
00:10:38,908 --> 00:10:40,908
V takom prípade,
nás čaká dlhá cesta domov.
107
00:10:40,909 --> 00:10:43,509
Teraz, ak ma ospravedlníte ...
mám prácu.
108
00:10:43,710 --> 00:10:46,710
Nemôžem pracovať zároven
ako obranca a aj ako prokurátor.
109
00:10:49,711 --> 00:10:50,711
Zostaň.
110
00:10:50,912 --> 00:10:53,712
Takahashiho ludia teraz vyšetrujú
príkazové spisy v Tokiu.
111
00:10:53,713 --> 00:10:55,413
Už sa stalo, pane.
112
00:10:55,414 --> 00:10:58,114
- A ostatný dôstojníci? čo na nich hovoríš?
- Shimada ...
113
00:10:58,115 --> 00:10:59,915
američani ho
doteraz nevydali
114
00:10:59,916 --> 00:11:01,715
o čo tam ide?
115
00:11:01,716 --> 00:11:03,216
je to len pešiak to je definitívne
116
00:11:03,217 --> 00:11:04,517
Zadržaný v Japonsku, pane.
117
00:11:04,518 --> 00:11:07,318
Prečo si tý prekliati idioti
nenájdu jedlo, Jack?
118
00:11:07,319 --> 00:11:09,719
sto znich je obhajovaných
súčasne.
119
00:11:09,720 --> 00:11:12,220
- ste skeptický, kapitán?
- tak to je
120
00:11:12,221 --> 00:11:13,721
Jack Corbett ...
Sheedy z Heraldu
121
00:11:13,722 --> 00:11:15,022
- Dobre.
- Dobrý deň.
122
00:11:15,023 --> 00:11:18,023
Každý nám nadáva
ale len za chrbtom
123
00:11:18,024 --> 00:11:21,524
Ak napíšete dobrý príbeh,
budete moct hovoriť s pánom Matsugaem
124
00:11:21,525 --> 00:11:23,225
ide o prezumciu neviny?
125
00:11:23,226 --> 00:11:25,226
To noviny nepredá
126
00:11:25,327 --> 00:11:26,327
Prejdime
127
00:11:26,628 --> 00:11:27,928
Dobrý deň.
128
00:11:45,229 --> 00:11:46,229
Kapitán.
129
00:11:58,530 --> 00:12:00,630
vojak Mitchell,
"Som kapitán Cooper.
130
00:12:00,631 --> 00:12:02,031
Potrebujem vašu pomoc.
131
00:12:11,632 --> 00:12:14,032
možte Svedčil o tom že ste počuli
Takahashiho diskutovať o ...
132
00:12:14,033 --> 00:12:16,033
Ikeuchikských popravách?
133
00:12:16,934 --> 00:12:18,634
bolo to, tak že to bol
priamy rozkaz?
134
00:12:19,035 --> 00:12:22,235
Bolo to naozaj Takahashi
kto rozkázal tie popravy.
135
00:12:28,136 --> 00:12:29,536
Kedy to bolo?
136
00:12:29,837 --> 00:12:31,237
Bolo to v roku 1943?
137
00:12:32,538 --> 00:12:33,838
1944?
138
00:12:36,239 --> 00:12:38,239
Skúste si spomenúť dátum
139
00:12:38,740 --> 00:12:40,540
- Jéj, Bill.
- Deti!
140
00:12:42,441 --> 00:12:44,241
vyskúšame to
141
00:12:47,842 --> 00:12:51,042
Chcel by si mať tých
bastardov v zbore
142
00:12:53,043 --> 00:12:56,443
Chcel by si narazit hlavou
proti múru.
143
00:12:58,444 --> 00:13:00,844
- Čo to robíš?
- Prepáčte, pýtal som sa niečo
144
00:13:00,845 --> 00:13:03,045
- Robím len svoju prácu.
- Nemôžeš tu byť!
145
00:13:03,046 --> 00:13:05,646
- Budem vonku za minútu.
- ale oni Sú v mojej starosti
146
00:13:05,647 --> 00:13:08,147
- ... Nechajte to tak, kapitán.
- Čo mám robiť?
147
00:13:08,148 --> 00:13:10,148
bude súd a ja
Chcem vedieť, kto to urobil.
148
00:13:10,149 --> 00:13:13,349
A musím sa uistiť,že
sa dostane do lietadla už zajtra.
149
00:13:13,350 --> 00:13:15,250
viete, koľko
mám svedkov?
150
00:13:15,251 --> 00:13:17,351
nechajte ho sa vyspat
a chodte domov.
151
00:13:18,752 --> 00:13:20,452
Prosím zúčastni sa súdu Fenton.
152
00:13:20,553 --> 00:13:21,553
Fenton!
153
00:13:21,554 --> 00:13:22,554
sestra!
154
00:13:23,554 --> 00:13:25,554
Títo chlapci už aj tak dost
trpia
155
00:13:25,555 --> 00:13:26,455
chodte už!
156
00:13:26,456 --> 00:13:27,456
obaja!
157
00:13:35,057 --> 00:13:36,957
ešte že Mám dobrého
partnera na cestách.
158
00:13:45,658 --> 00:13:47,458
Tak Jimmy, som tu.
159
00:13:47,459 --> 00:13:48,659
Tu som.
160
00:13:50,060 --> 00:13:52,160
Fenton? Bol to jeden z nich?
161
00:13:52,161 --> 00:13:55,161
To je Jimmy Fenton, pane.
Bol zajatý v roku 1942.
162
00:13:55,162 --> 00:13:56,162
pane!
163
00:13:56,963 --> 00:13:58,663
Major Roberts, pane.
164
00:14:05,264 --> 00:14:07,664
- Takahashi?
- Je to ale prekliata doba
165
00:14:26,665 --> 00:14:27,665
dakujem
166
00:14:28,966 --> 00:14:30,166
dakujem velmi
167
00:14:42,767 --> 00:14:45,067
Počul som, že ste boli
včera v nemocnici Bob.
168
00:14:45,968 --> 00:14:47,068
Ja neviem ...
169
00:14:47,069 --> 00:14:50,069
mám len Medicínsky kurz
to dostojníci si robia svoju prácu.
170
00:14:50,870 --> 00:14:52,870
Drž sa ďalej
nemocnice.
171
00:15:00,071 --> 00:15:01,271
Dobré ráno.
172
00:15:15,672 --> 00:15:17,072
- Major Roberts.
- Dobrý deň.
173
00:15:17,073 --> 00:15:18,373
Prineste Takahashiho
174
00:15:18,374 --> 00:15:19,674
je to Yankee?
175
00:15:20,575 --> 00:15:21,775
Neviem.
176
00:15:24,676 --> 00:15:26,976
- Aký bol let?
- Príliš dlhý
177
00:15:33,077 --> 00:15:35,077
Kapitán Cooper bude prezentovať
Majora Becketta
178
00:15:35,078 --> 00:15:37,878
Šéf najvyššieho velenia
v kauzách vojnových zločinov.
179
00:15:37,879 --> 00:15:39,979
Kapitán Cooper,-
Fiškálny dôstojník.
180
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
Major...
181
00:15:41,581 --> 00:15:43,781
Urobili ste
skvelú prácu
182
00:15:43,782 --> 00:15:45,782
Major Beckett tento
tu je ako pozorovateľ.
183
00:15:45,783 --> 00:15:47,083
- Naozaj?
- áno
184
00:15:47,184 --> 00:15:49,784
Tokio nám pomáha takže sme
zaznamenali neaký pokrok
185
00:15:50,285 --> 00:15:51,285
Major...
186
00:15:51,286 --> 00:15:52,986
Uvidíme sa neskôr.
187
00:16:03,487 --> 00:16:06,287
No, myslím, že
teraz ma už nemožte viniť
188
00:16:08,788 --> 00:16:10,588
Mayor,
Bob.
189
00:16:10,689 --> 00:16:12,489
Musíme zorganizovať prelíčenie
190
00:16:12,490 --> 00:16:15,090
Sakra, čo je to za cestu ... je to už 15 hodín.
191
00:16:15,091 --> 00:16:17,991
letí zrejme C 47.
192
00:16:17,992 --> 00:16:18,693
No ...
193
00:16:18,893 --> 00:16:22,393
vo vojne sme spolu bojovali
194
00:16:22,394 --> 00:16:25,894
Obavy z Takahashi nás vždy
privádzali bližšie k cisárovi.
195
00:16:27,395 --> 00:16:29,395
o čo ide?neviem nič?
196
00:16:30,996 --> 00:16:34,096
cisárovi Hirohitovi
bola udelená imunita.
197
00:16:34,097 --> 00:16:36,497
O čom to hovoríš?
ktorý "genius" s tým prišiel?
198
00:16:36,698 --> 00:16:38,198
Je to jednoduché, kapitán ...
199
00:16:38,199 --> 00:16:41,499
kongresmani si žujú pohodlne
ale robia falošné kroky
200
00:16:41,500 --> 00:16:44,300
Neobetujú predsa
japonského lídra ale to by bolo najlepšie
201
00:16:44,401 --> 00:16:46,501
Pozrite sa, čo sa stalo
v prvej svetovej vojne.
202
00:16:46,502 --> 00:16:49,502
Nemecko bolo ponížené
a to bola chyba a veľmi zlé.
203
00:16:49,503 --> 00:16:52,203
Len si myslím,
černosi vy.
204
00:16:52,304 --> 00:16:54,804
Len Nerád si myslím, že sme sa
nepoučili z našich chýb.
205
00:16:55,105 --> 00:16:58,405
Vzťahuje sa to viac na spojenectvo, ktoré
Briti robili v Indii.
206
00:16:58,406 --> 00:17:01,906
Správne. Máloktorý brit dominoval
hinduistom stovky rokov.
207
00:17:01,907 --> 00:17:03,307
Briti zaútočili.
208
00:17:03,308 --> 00:17:04,508
Čo na Japonsko?
209
00:17:05,209 --> 00:17:07,009
to nie náhodou Američania zaútočili?
210
00:17:08,409 --> 00:17:11,009
to je
západná kultúra, major
211
00:17:11,110 --> 00:17:14,210
Japonská história je barbarská
Pozrite sa, čo urobili!
212
00:17:14,511 --> 00:17:17,511
Ak sa nepokoríte tak sa
nič nezmení.
213
00:17:17,512 --> 00:17:19,712
No, budem musieť
pochopiť tú politiku.
214
00:17:20,313 --> 00:17:22,413
Major...
215
00:17:22,514 --> 00:17:25,114
boli to fanatici...
216
00:17:25,115 --> 00:17:27,515
cisára zmizne raz a navždy
z povrchu Zeme.
217
00:17:31,816 --> 00:17:32,816
kapitán.
218
00:17:36,117 --> 00:17:38,917
volám sa
Shinosuke Matsugae.
219
00:17:39,418 --> 00:17:42,918
Som profesorom práva na
Meijiskej Universite.
220
00:17:44,219 --> 00:17:46,019
bol som menovaný...
221
00:17:46,220 --> 00:17:48,720
ako obhajca.
222
00:17:50,921 --> 00:17:53,421
vojna je u konca
a teraz čelíme ...
223
00:17:53,922 --> 00:17:58,022
ťažkej ??situácii
tu na ostrove Ambon.
224
00:17:59,023 --> 00:18:02,323
v mojich silách
bude zabezpečiť, ...
225
00:18:03,024 --> 00:18:05,424
spravodlivý proces.
226
00:18:06,025 --> 00:18:08,025
Vyzývam vás všetkým ...
227
00:18:08,626 --> 00:18:11,626
neskrývajte pravdu ...
228
00:18:13,027 --> 00:18:16,327
a jednajte s úctou.
229
00:18:16,828 --> 00:18:18,828
Cisár a...
230
00:18:19,029 --> 00:18:21,729
všetci dôstojníci
imperial námornej sekci ...
231
00:18:22,130 --> 00:18:25,030
budú spolupracovať
v priebehu súdneho konania.
232
00:18:27,031 --> 00:18:29,531
Bez ohľadu na svoju hodnosť ...
233
00:18:30,732 --> 00:18:32,832
prosím, povedzte pravdu.
234
00:18:34,733 --> 00:18:36,233
Nech žije cisár!
235
00:18:49,034 --> 00:18:51,534
Takže vy ste profesorom
Meijiskej University ?
236
00:18:52,035 --> 00:18:55,235
Áno, bol som
tam osem rokov.
237
00:18:55,736 --> 00:18:56,736
pane.
238
00:18:57,637 --> 00:19:00,137
"Áno", niečo, čo by som s vami rád
vydiskutoval s vami.
239
00:19:00,538 --> 00:19:02,938
nemáme sa o čom bavit
240
00:19:15,439 --> 00:19:16,939
vrahovia.
241
00:19:17,540 --> 00:19:18,840
Zabite ich
242
00:19:22,741 --> 00:19:24,241
bastardi.
243
00:19:27,242 --> 00:19:29,542
tie Zvieratá zabili môjho brata.
244
00:19:34,543 --> 00:19:35,843
Zabite ich.
245
00:19:41,344 --> 00:19:43,144
už to Nemožno
vrátiť!
246
00:19:46,545 --> 00:19:48,245
Drž sa dalej, prosím.
247
00:19:48,946 --> 00:19:49,946
späť!
248
00:19:50,745 --> 00:19:53,745
Keď budete kontaktovať Tokyo
tak zistite niečo aj pre nás.
249
00:19:53,746 --> 00:19:55,246
Sme už
v tom, že, pane.
250
00:19:55,247 --> 00:19:58,447
Áno, môžeme sa len vyjadriť že
Takahashi neprešiel dobre.
251
00:20:02,848 --> 00:20:03,848
Ticho!
252
00:20:06,649 --> 00:20:07,649
Ticho!
253
00:20:08,050 --> 00:20:09,250
Ukľudnite sa!
254
00:20:33,251 --> 00:20:36,551
Som tu koli súdu ohladom vojnových
zločinov spáchaných na austrálskych vojakoch ...
255
00:20:36,552 --> 00:20:40,752
v súlade so zákonom o
vojnových zločinov 90 a 45.
256
00:20:42,553 --> 00:20:45,553
Obvinený bol zaradený do
3 kategorie
257
00:20:45,554 --> 00:20:47,554
aktov trestných činov
v súlade s vedením vojny:
258
00:20:47,555 --> 00:20:49,955
mučenia,zlého zaobchádzania
259
00:20:49,956 --> 00:20:52,656
a vraždy
vojnovích zajatcov. "
260
00:20:54,257 --> 00:20:56,057
ako sa obhajovať?
261
00:21:02,557 --> 00:21:03,557
Musa.
262
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
vinný
263
00:21:08,559 --> 00:21:09,559
Musai.
264
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
vinný
265
00:21:15,161 --> 00:21:16,161
Musai.
266
00:21:17,962 --> 00:21:18,962
Musai.
267
00:21:19,963 --> 00:21:20,963
Musai.
268
00:21:27,864 --> 00:21:28,864
podla rozkazu!
269
00:21:29,065 --> 00:21:30,065
podla rozkazu!
270
00:21:31,066 --> 00:21:33,466
Seržant, zavrite dvere
271
00:21:47,167 --> 00:21:49,267
prisahajte že na tomto súde budete
272
00:21:49,268 --> 00:21:51,268
hovorit len pravdu a nič než len
pravdu
273
00:21:51,569 --> 00:21:53,169
Slávnostne prisahám.
274
00:21:56,670 --> 00:21:58,470
Vice admirál Takahashi.
275
00:22:00,771 --> 00:22:02,871
vaša ardmiralita bola zodpovedná...
276
00:22:02,872 --> 00:22:06,072
na ostrove Ambon ako jediná
japonská imperiálna vojenská moc?
277
00:22:06,073 --> 00:22:06,973
áno
278
00:22:06,974 --> 00:22:11,174
- hoci 21.Garrisonská...
- a čo Zodpovednosť za zajatecké tábory -
279
00:22:11,175 --> 00:22:14,675
to bolo v rukách
Kapitána Ikeuchiho
280
00:22:16,376 --> 00:22:17,476
Vice admirál ...
281
00:22:17,477 --> 00:22:19,477
Ako vysvetíte že ...
282
00:22:19,478 --> 00:22:22,278
sa v Lahe našiel hromadný hrob?
283
00:22:23,679 --> 00:22:26,579
o tých vojakov ja nič neviem
284
00:22:26,580 --> 00:22:29,880
- Ale vy ste videli tie hroby?
- áno
285
00:22:29,881 --> 00:22:31,381
Tristo Austrálanov ...
286
00:22:31,482 --> 00:22:34,482
niektorý sťatý,
Zvyšok popravený
287
00:22:35,083 --> 00:22:37,183
v rozkaze z
februára 1942 ...
288
00:22:37,184 --> 00:22:39,384
bol Kapitán Ikeuchi váš podriadený
289
00:22:39,485 --> 00:22:41,685
takže ste tn rozkaz na poravy
vydal vy?
290
00:22:41,686 --> 00:22:43,686
nič o tom neviem
291
00:22:43,687 --> 00:22:45,687
Vice admirál, len málo
Mužov na ostrove ...
292
00:22:45,688 --> 00:22:47,888
nikdy neboli
v tábore.
293
00:22:48,389 --> 00:22:50,489
Takže všetky tieto
čestné vyhlásenia ...
294
00:22:50,490 --> 00:22:52,690
asi nič neznamenajú
295
00:22:53,391 --> 00:22:55,391
čo sa stalo
s tími mužmi?
296
00:22:57,092 --> 00:22:59,092
je to jednoduché
297
00:22:59,993 --> 00:23:01,993
alebo ten rozkaz ste dali vy...
298
00:23:02,394 --> 00:23:05,394
aby sa popravilo300 austrálskych
vojnových zajatcov...
299
00:23:06,395 --> 00:23:08,895
alebo ste to neboli vy?
300
00:23:09,396 --> 00:23:12,796
Bol ste veliacím dôstojníkom!
mali ste to všetko na starosti!
301
00:23:15,497 --> 00:23:17,697
Ja o ničom neviem
302
00:23:21,098 --> 00:23:23,298
Mám tu
vyhlásenie o vojaka ...
303
00:23:23,299 --> 00:23:24,699
W.W. Mitchell.
304
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
Som si istý,že to bol vojak
Mitchell
305
00:23:27,501 --> 00:23:30,101
toho času menovaný táborový záhradník...
306
00:23:31,202 --> 00:23:33,602
Vojak Mitchell
hovoril japonsky.
307
00:23:34,003 --> 00:23:35,503
a On hovorí, že ...
308
00:23:35,704 --> 00:23:39,704
že počul diskutovať
Kapitána Ikeuchiho o popravách
309
00:23:39,705 --> 00:23:41,105
Klame!
310
00:23:41,506 --> 00:23:43,206
Námietka, ctihodnosť.
311
00:23:43,307 --> 00:23:45,607
Vojak Mitchell nie je
na súde.
312
00:23:45,608 --> 00:23:49,208
Vojak Mitchell tu nie je
takže je to spochybňené
313
00:23:49,709 --> 00:23:52,309
kto ešte vedel dobre japonsky?
314
00:23:52,710 --> 00:23:54,010
Kapitán Cooper.
315
00:23:55,611 --> 00:23:57,411
- Ja neviem.
- povolujem
316
00:24:08,412 --> 00:24:09,612
Vice admirál ...
317
00:24:10,913 --> 00:24:14,213
čo sa robilo so zajatými
austrálskymi pilotmi?
318
00:24:14,414 --> 00:24:17,614
boli zostrelený a zajatý...
319
00:24:17,615 --> 00:24:20,215
a boli umiestnený
v zajateckých táboroch.
320
00:24:20,216 --> 00:24:23,316
Japonská politika umožnuje
zajat zostrelených pilotov?
321
00:24:23,717 --> 00:24:26,517
Nie som si vedomý,
žiadnej takejto politiky
322
00:24:28,118 --> 00:24:29,418
A samozrejme ...
323
00:24:29,419 --> 00:24:31,719
by tu došlo k porušeniu
medzinárodného práva ...
324
00:24:31,920 --> 00:24:35,720
v takom prípade by to už
stíhal vojenský súd.
325
00:24:36,921 --> 00:24:39,521
Čo sa stalo so spismy
velenia viceadmirála?
326
00:24:39,522 --> 00:24:41,122
Boli zničené ...
327
00:24:41,123 --> 00:24:43,123
počas sérií
mnohých bombardovaní
328
00:24:43,224 --> 00:24:45,124
bombardovanie bolo
mimoriadne presné
329
00:24:45,125 --> 00:24:48,325
čo sa stalo?bombardovanie
zasiahlo konkrétne aj presne tie spisy?
330
00:24:48,326 --> 00:24:49,926
- Námietka!
- Kapitán Cooper ...
331
00:24:49,927 --> 00:24:52,127
- Je to dôležité?
- Áno, to je, pane.
332
00:24:52,828 --> 00:24:55,928
ohladom kauzy týchto
austrálskych letcov ...
333
00:24:56,929 --> 00:24:59,129
nie sú žiadne hmotné dokazy
334
00:24:59,130 --> 00:25:02,730
Presne tak, ako mnohí letci
boli súdení vojenským súdom?
335
00:25:02,731 --> 00:25:07,731
Nie som si vedomý, že každý
letec bol zajatý v tejto oblasti
336
00:25:23,132 --> 00:25:24,432
Ospravedlňujeme sa, ale sestra.
337
00:25:26,633 --> 00:25:29,433
-pacienta Fenton ?
- Jimmy Fernier?
338
00:25:29,434 --> 00:25:31,134
mám sa s ním porozprávať?
339
00:25:31,135 --> 00:25:33,735
Obávam sa, že v tejto dobe,
to nepojde kapitán
340
00:25:34,236 --> 00:25:35,936
môžem sa s ním porozprávať?
341
00:25:37,237 --> 00:25:39,837
Jimmy Fenton má za sebou
tažké štyri mesiace.
342
00:25:39,838 --> 00:25:41,338
V čom je problém?
343
00:25:41,639 --> 00:25:43,939
Štyri austrálsky letci
boli zastrelení
344
00:25:43,940 --> 00:25:46,640
Šance boli mizivé,
ale jeden z nich sa volal Fenton ...
345
00:25:46,641 --> 00:25:47,941
Eddie Fenton.
346
00:26:00,341 --> 00:26:01,141
Dobrý deň, pane.
347
00:26:01,142 --> 00:26:03,742
- Čo to tu máme?
- Štyroch z Tokia, pane.
348
00:26:11,943 --> 00:26:13,343
Dobre,
teraz profil.
349
00:26:14,744 --> 00:26:15,744
námorník
350
00:26:16,245 --> 00:26:17,445
Dobre, Mike
351
00:26:17,846 --> 00:26:18,846
Ďalší
352
00:26:23,547 --> 00:26:24,947
Dobre,
teraz profil.
353
00:26:26,848 --> 00:26:27,848
Morgats...
354
00:26:28,449 --> 00:26:31,149
v štábe Takahashiho velenia bol aj
355
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Shimada...
356
00:26:32,351 --> 00:26:35,351
Tieto dokumenty môžu overiť
Takahashi rozkazy
357
00:26:35,352 --> 00:26:37,152
ak zistíme,kto je za tým
Oficiálne ...
358
00:26:37,153 --> 00:26:39,153
tak vyriešime hádanku týchto
stratených súborov.
359
00:26:39,154 --> 00:26:41,354
- Je to hádanka, Jack.
- Kapitán.
360
00:26:41,855 --> 00:26:43,755
- Máte chvíľku?
- iste
361
00:26:46,056 --> 00:26:47,656
pozri sa na toto.
362
00:26:50,157 --> 00:26:51,157
"ˇBastardi!"
363
00:26:51,258 --> 00:26:53,658
"Prestaň otravovať Eddie"
"Kto je Eddie?"
364
00:26:53,659 --> 00:26:56,459
- Kto to povedal?
- Jimmy Fenton.
365
00:26:56,860 --> 00:26:59,660
vyšetroval som jeho
brata Edwarda.
366
00:26:59,661 --> 00:27:00,861
letecké sily
367
00:27:01,562 --> 00:27:02,862
Eddie Fenton.
368
00:27:02,963 --> 00:27:05,463
- pozrite si aj tieto roky
- Dobre ... vďaka.
369
00:27:06,664 --> 00:27:09,264
- Vyjdete z mesta Sheedy.
- Aké bolo Vaše posledné radiálne pozície?
370
00:27:09,265 --> 00:27:11,265
Snažím sa komunikovať
s civilizáciou.
371
00:27:11,266 --> 00:27:14,266
- Mám na práci lepšie veci
- Starosta Roberts sa pýta
372
00:27:14,267 --> 00:27:16,667
- To je milé ta vidieť.
-a ešte behom slnovratu.
373
00:27:16,868 --> 00:27:20,868
3 ° 33 na juh,
128 stupňov 5 minút na východ ...
374
00:27:20,869 --> 00:27:23,469
- Hrali pesničky v rádiu.
- Tu je ...
375
00:27:23,970 --> 00:27:26,270
- Neďaleko ostrova.
- Zen ak?
376
00:27:26,271 --> 00:27:27,471
Jún 1944.
377
00:27:27,472 --> 00:27:30,672
Jimmy bol tu, a Eddie
boli na tomto ostrove.
378
00:27:31,973 --> 00:27:33,373
- Prebudte sa!
- Dobre.
379
00:27:33,574 --> 00:27:35,374
- Jack tu sú tie archívy
- dobre
380
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
dakujem
381
00:27:38,076 --> 00:27:39,076
Pohyb.
382
00:27:39,376 --> 00:27:40,376
Pohyb!
383
00:27:57,277 --> 00:27:59,277
Spoznávate týchto ľudí?
384
00:28:00,878 --> 00:28:04,078
Prestaň sa robit hlúpim, Toyo.
Odpovedz na otázku!
385
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Nie
386
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
Kapitán!
387
00:28:27,281 --> 00:28:29,481
- Musím protestovať!
- kapitán, čo to robíte?
388
00:28:29,482 --> 00:28:31,482
masívny výsluch, Frank.
389
00:28:31,483 --> 00:28:33,483
Obžalovaní majú
zákonné právo na ...
390
00:28:33,484 --> 00:28:35,984
pomoc pri
výsluchu, kapitán.
391
00:28:41,585 --> 00:28:43,385
Chcel ste so mnou hovoriť.
392
00:28:50,386 --> 00:28:52,386
Spoznávate týchto ľudí?
393
00:28:52,587 --> 00:28:55,387
Nie je potrebné odpovedať,
Vice admirál.
394
00:29:10,288 --> 00:29:12,288
Nič nežiadam
395
00:29:13,389 --> 00:29:15,389
pozrite sa!
stačilo kapitán
396
00:29:15,390 --> 00:29:18,190
do Mojej kancelárie spolu s
pánom Matsugaem
397
00:29:22,191 --> 00:29:24,591
Boli na tom ostrove
a ja ich nájdem.
398
00:29:25,592 --> 00:29:27,892
Nechajte to na mne,
399
00:29:28,893 --> 00:29:30,493
Pošlite ich do postele.
400
00:29:34,094 --> 00:29:36,094
Dobre,
odchod do postele.
401
00:29:39,595 --> 00:29:40,595
Pohyb!
402
00:29:40,596 --> 00:29:42,596
- Príďte si ma vypočuť
- Majte sa!
403
00:29:44,897 --> 00:29:48,897
Dobre! Už máte dôkazy Kde je to?
vy to poviete
404
00:29:49,098 --> 00:29:50,398
Nie
405
00:29:50,399 --> 00:29:52,399
- Kde sú telá?
- Ja neviem!
406
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
- letci boli zavraždený
- Ako to vieš?
407
00:29:56,201 --> 00:29:58,301
Vzhľadom k tomu, že nie sú nažive,
a že sa nevrátili domov ...
408
00:29:58,302 --> 00:30:00,702
zdá sa, že zomreli
v tábore.
409
00:30:00,803 --> 00:30:03,503
Prečo
naháňať duchov ...
410
00:30:03,504 --> 00:30:05,304
keď máte dôkazy
z masových hrobov?
411
00:30:05,305 --> 00:30:07,305
bolo to tristo tiel
412
00:30:07,306 --> 00:30:09,706
Žiadni svedkovia,
alebo dokumenty.
413
00:30:09,906 --> 00:30:12,506
Ale pred štyri rokmi
v júli 1944 ...
414
00:30:12,507 --> 00:30:14,507
jeden z nich má
brata v nemocnici.
415
00:30:14,508 --> 00:30:16,508
Môžete vytvoriť jednu lest,ale
právnik by to nemal robiť.
416
00:30:16,509 --> 00:30:18,809
Strácate vašu objektivitu
417
00:30:18,810 --> 00:30:20,810
už som povedal, major!
418
00:30:20,811 --> 00:30:22,111
Takahashi a Ikeuchi ...
419
00:30:22,112 --> 00:30:24,712
v roku 1944 szte boli staršími
dostojníkmi
420
00:30:24,812 --> 00:30:28,812
niekto hovorí, že Takahashi bol
zavraždený alebo že ušiel
421
00:30:28,813 --> 00:30:31,613
ale na na súd nemožete príst s tézou
"pravdepodobne" alebo"možno".
422
00:30:31,614 --> 00:30:33,214
Je to jasné, kapitán?
423
00:30:34,615 --> 00:30:35,915
jasne, pane.
424
00:30:35,916 --> 00:30:39,116
Ospravedlnte sa pánovi Matsugaeovi
to je rozkaz.
425
00:30:40,717 --> 00:30:42,717
Ospravedlňujem sa,
Pán Matsugae.
426
00:30:44,418 --> 00:30:45,818
Ďakujem vám, kapitán.
427
00:30:46,419 --> 00:30:47,919
To je toho, kapitán.
428
00:30:48,820 --> 00:30:50,620
Možno neboli zajatí...
429
00:30:50,621 --> 00:30:52,721
ale mohly byť
poravený a zomrely
430
00:30:52,722 --> 00:30:55,422
- Už to považujet viac, kapitán?
- Vôbec nie, major.
431
00:30:55,423 --> 00:30:57,223
Myslel som,si niečo iné
Nebol som tam
432
00:31:12,523 --> 00:31:13,723
ako to ide?
433
00:31:22,424 --> 00:31:23,424
Eddie!
434
00:31:25,425 --> 00:31:26,425
Úsmev!
435
00:31:27,826 --> 00:31:29,026
naozaj?
436
00:31:30,226 --> 00:31:31,426
Vice admirál ...
437
00:31:31,427 --> 00:31:35,227
Aké boli vaše prvé kroky
v táborovom velení?
438
00:31:35,228 --> 00:31:37,628
zvolal som schôdzu
so všetkými mojími dôstojníkmi ...
439
00:31:38,229 --> 00:31:42,929
a povedal som im že Japonsko
nepodpísalo Ženevský dohovor ...
440
00:31:42,930 --> 00:31:45,130
ohladom zaobchádzania
s vojnovými zajatcami
441
00:31:45,131 --> 00:31:46,831
Ale ja som trval na tom, ...
442
00:31:47,332 --> 00:31:49,532
aby sa správali tak ako keby
sme ho podpísali
443
00:31:49,533 --> 00:31:51,833
Takže vaše rozkazy ...
444
00:31:52,034 --> 00:31:55,534
boli aby vaši muži
dodržiavali medzinárodné právo?
445
00:31:55,535 --> 00:31:57,035
- áno
- Námietka!
446
00:31:57,736 --> 00:32:01,136
Tento ostrov sa riadil zákonmi
japonského cisárskeho námorníctva.
447
00:32:01,237 --> 00:32:02,737
príjimam
448
00:32:03,738 --> 00:32:04,938
Vice Admirál
449
00:32:06,239 --> 00:32:09,039
Strávili ste nejaký
čas v Anglicku.
450
00:32:09,640 --> 00:32:10,640
áno
451
00:32:10,741 --> 00:32:13,541
Absolvoval som tam právo ...
452
00:32:13,542 --> 00:32:15,542
na univerzite v Oxforde.
453
00:32:15,543 --> 00:32:18,743
a do Japonska ste sa vrátili
s vyznamenaním?
454
00:32:18,944 --> 00:32:19,944
áno
455
00:32:20,045 --> 00:32:21,345
s armádnym
456
00:32:22,046 --> 00:32:26,246
Ste jediný japonský člen
crownowého spolku Europskeho Golfu
457
00:32:26,947 --> 00:32:28,447
Námietka!
To je irelevantné.
458
00:32:28,448 --> 00:32:31,848
Vice admirál Takahashi tam nebol
si zlepšovat si svoje golfové údery.
459
00:32:34,049 --> 00:32:35,049
Ticho!
460
00:32:35,350 --> 00:32:37,350
Tento dôkaz je nevyhnutný ...
461
00:32:37,351 --> 00:32:40,451
pochopte postoj
Vice admirála Takahashiho ...
462
00:32:40,452 --> 00:32:42,852
voči austrálskym väzňom
463
00:32:43,653 --> 00:32:45,653
Námietka sa zamieta.
Prosím, pokračujte.
464
00:32:47,454 --> 00:32:48,654
Vice admirál ...
465
00:32:50,255 --> 00:32:53,855
Chcem, aby ste to zvážili
starostlivo ...
466
00:32:56,056 --> 00:33:00,056
ako si vysvetlujete tie
masové hroby?
467
00:33:03,757 --> 00:33:08,257
Nebol som pri tom, keď sa
popravily tý Austrálania
468
00:33:09,058 --> 00:33:11,858
Bol som totiž na ceste do
Manily
469
00:33:13,059 --> 00:33:15,259
Je to na pozadí ...
470
00:33:15,460 --> 00:33:17,660
že kapitán Ikeuchi
tam bol...
471
00:33:17,860 --> 00:33:19,760
ale nikdy mi to nepovedal ...
472
00:33:20,061 --> 00:33:24,061
podobné hroby boly všade
473
00:33:24,962 --> 00:33:27,162
opýtam sa detaily ...
474
00:33:27,163 --> 00:33:29,363
čo sa stalo s
tími mužmi
475
00:33:30,663 --> 00:33:35,563
Viem, len že na moj rozkaz boli
väzni iba pochovaný ...
476
00:33:35,564 --> 00:33:38,064
ktorý zomrely na
tropické choroby ...
477
00:33:38,065 --> 00:33:42,565
alebo zomrely počas
spojeneckého bombardovania ...
478
00:33:42,666 --> 00:33:44,866
spolu s mojímy
vlastnými mužmi
479
00:33:46,767 --> 00:33:50,267
Som veľmi šokovaný
Takže teraz to viete.
480
00:33:51,868 --> 00:33:54,668
vyzerá to ako by to bol moj rozkaz
481
00:33:55,669 --> 00:33:58,069
Ale ja nemôžem
prevziať tú zodpovednosť ...
482
00:33:58,170 --> 00:34:02,170
za opatrenia prijaté
behom mojej neprítomnosti.
483
00:34:04,871 --> 00:34:07,071
čože?
Takahashi
484
00:34:07,472 --> 00:34:08,772
ja za nič nemožem
485
00:34:09,273 --> 00:34:11,573
"Kapitán Ikeuchi
vydal rozkaz "
486
00:34:12,474 --> 00:34:16,074
"za všetky tieto popravy
zodpovedá Ikeuchi "
487
00:34:16,675 --> 00:34:18,575
"Nevidel som a ani som nič nepočul"
488
00:34:19,176 --> 00:34:20,876
Žiadne popravy.
489
00:34:21,877 --> 00:34:23,177
Žiadne popravy.
490
00:34:24,978 --> 00:34:27,778
ale Pozrite sa, ja si nájdem
ďalší dôkaz ohladom tých popráv.
491
00:34:27,779 --> 00:34:31,279
- dovoľte mi, aby som vám povedal, o čo sa snažím
- Nenechajte si nahovárat o zákone
492
00:34:31,981 --> 00:34:33,681
Takahashi vy budete vysiet!
493
00:34:34,282 --> 00:34:36,482
jediná vaša obrana bude
varovanie.
494
00:34:37,283 --> 00:34:39,483
bolo nájdených 350 tiel
495
00:34:40,184 --> 00:34:41,684
Žiadne popravy.
496
00:34:43,185 --> 00:34:46,285
Čo máš za problém?
Pozrite sa, toto nefunguje.
497
00:34:47,986 --> 00:34:49,586
boli popravení ...
498
00:34:50,287 --> 00:34:52,587
a on tu nebol.
499
00:34:54,588 --> 00:34:56,788
takže ste tu boli alebo ako?
500
00:34:56,789 --> 00:34:58,789
nerozumiem vám
501
00:34:58,890 --> 00:35:01,790
Váš problém je, že
nechápem ten zvyšok.
502
00:35:01,791 --> 00:35:04,791
Japonskí úradníci,sú
veľmi silný.
503
00:35:04,992 --> 00:35:07,892
a aj Japonská Vice admirál,
je veľmi silný.
504
00:35:07,893 --> 00:35:10,693
japonský úradníci tie
popravy odobrili
505
00:35:10,994 --> 00:35:12,694
Žiadne popravy.
506
00:35:16,195 --> 00:35:18,595
pre mňa je to strata času
507
00:35:18,596 --> 00:35:20,096
je to ťažké?
508
00:35:20,297 --> 00:35:22,697
prečo americký dôstojník
stíha ...
509
00:35:22,698 --> 00:35:25,198
Takahashiho?
510
00:35:26,399 --> 00:35:28,599
zabezpečili ste si
aby ste neboli odsúdený?
511
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
Roberts povedal ...
že to povolil
512
00:35:47,401 --> 00:35:49,501
aspon na pet minút dbajte
na pravidlá prosím
513
00:35:49,502 --> 00:35:51,602
Nezaujíma ma žiadne vaše
pravidlá ...
514
00:35:51,603 --> 00:35:52,903
Len sa na neho pozri.
515
00:35:54,504 --> 00:35:56,904
Chcem vám len ukázať,
fotografie.
516
00:36:00,205 --> 00:36:02,005
chcem len vaše dve minúty
a nič iné.
517
00:36:17,106 --> 00:36:18,106
Jimmy.
518
00:36:19,707 --> 00:36:21,907
Chcete, so mna niečo vytianút?
519
00:36:27,408 --> 00:36:28,608
a niečo viete?
520
00:36:31,009 --> 00:36:32,709
No tak čo si myslíte?
521
00:36:35,210 --> 00:36:36,210
Jimmy.
522
00:36:48,811 --> 00:36:52,611
Kapitán. tie popravy
sa uskutočnili na letisku behom splnu?
523
00:36:53,212 --> 00:36:55,612
Neviem nič o
žiadnych popravách
524
00:36:55,613 --> 00:36:57,813
Uveďte podrobnosti
pitvy ...
525
00:36:57,814 --> 00:37:00,814
pozostatky mužov
objavených z masových hrobov.
526
00:37:01,615 --> 00:37:05,015
Správy ukazujú, že boli
sťatý a umučený na smrť.
527
00:37:05,116 --> 00:37:06,316
No, kapitán.
528
00:37:06,717 --> 00:37:09,117
Admirál Takahashi ...
529
00:37:09,718 --> 00:37:12,218
dal ste rozkaz na popravy
týchto väzňov?
530
00:37:12,219 --> 00:37:14,519
Neviem nič o
žiadných popravách
531
00:37:14,920 --> 00:37:17,920
to bol ten hrob kde bolo 300 tiel?
532
00:37:17,921 --> 00:37:19,121
kapitán Cooper.
533
00:37:23,322 --> 00:37:25,222
Spoznávate týchto ľudí?
534
00:37:25,223 --> 00:37:28,023
Kapitán Cooper Existuje nejaký dôkaz,
o tom, že títo muži ...?
535
00:37:28,024 --> 00:37:31,624
- Áno!
- spoznávate ich?
536
00:37:31,625 --> 00:37:34,725
- Prebudil som sa včera v noci a ...
- To nie je to, čo mám na mysli ...
537
00:37:34,726 --> 00:37:36,726
- Títo muži boli tu.
- Námietka!
538
00:37:37,027 --> 00:37:38,527
- Námietka!
- Čo z nich?
539
00:37:38,528 --> 00:37:39,828
kapitán Cooper!
540
00:37:39,829 --> 00:37:42,929
prečo Austrálsky piloti
to neprežili?
541
00:37:42,930 --> 00:37:44,830
Vieme, že tu padlo lietadlo
542
00:37:44,831 --> 00:37:47,231
- Námietka!
- Nielen im, ale všetkým.
543
00:37:47,232 --> 00:37:48,532
kapitán Cooper!
544
00:37:52,433 --> 00:37:55,233
Máte ďalšie otázky,
Kapitán?
545
00:37:57,334 --> 00:37:58,534
Nie, pane.
546
00:37:59,535 --> 00:38:00,935
Matsugae?
547
00:38:01,936 --> 00:38:03,236
O tom nie je pochýb.
548
00:38:05,437 --> 00:38:08,537
požiadal som Tokio o jeho
zložky
549
00:38:08,538 --> 00:38:09,838
robíte vyšetrovanie?
550
00:38:09,839 --> 00:38:12,339
vojenské záznamy...
551
00:38:12,340 --> 00:38:15,240
od roku 1942 až do kapitulácie.
552
00:38:15,241 --> 00:38:17,741
Cortes
kto je to, kapitán?
553
00:38:17,742 --> 00:38:19,342
pilot
zajatý, pane.
554
00:38:19,543 --> 00:38:20,543
Námietka!
555
00:38:21,344 --> 00:38:22,344
zamieta sa
556
00:38:22,345 --> 00:38:27,345
kľúčoví komplici Takahashiho
sú už zatknutý
557
00:38:27,347 --> 00:38:30,347
vypočujte ich
558
00:38:38,848 --> 00:38:43,848
Táto porota vstúpi do vybrania od doby
uplynutia 24 hodín na žiadosť prokuratúry.
559
00:38:47,849 --> 00:38:50,349
V deň, keď som sa vydal na
prechádzku po palm bíč
560
00:38:51,850 --> 00:38:54,050
sme dorazili na miesto na kopec
561
00:38:54,451 --> 00:38:57,351
bol tam
pekný výhľad
562
00:38:57,352 --> 00:38:59,952
Najmä
okolo mosta
563
00:39:01,853 --> 00:39:03,853
Hovorí sa, že ste videli
v okolí neakých ludí
564
00:39:03,854 --> 00:39:06,054
"Ale nie naozaj
Vieš, Jimmy "
565
00:39:46,355 --> 00:39:47,555
Dobrý deň!
566
00:40:13,756 --> 00:40:15,056
Ďakujem vám, páni.
567
00:40:15,557 --> 00:40:16,957
kapitán Cooper.
568
00:40:17,858 --> 00:40:20,058
Najvyššie spojenecké velenie
v Tokiu ...
569
00:40:20,059 --> 00:40:23,059
vám nemôže poskytnúť
dokumenty, ktoré ste chcel ...
570
00:40:23,060 --> 00:40:24,760
v primeranej lehote.
571
00:40:25,361 --> 00:40:29,161
štátny zástupca
to nestíha...
572
00:40:29,162 --> 00:40:32,462
komplici
Vice admirála Takahashiho
573
00:40:32,463 --> 00:40:33,863
Nič.
574
00:40:34,864 --> 00:40:38,264
behom oboch grantov nebudem schopný
dokončiť petíciu
575
00:40:39,265 --> 00:40:43,665
Prajete si zavolať iného svedka ohladom stíhania
proti V.A. Takahashimu?
576
00:40:44,966 --> 00:40:47,366
akých svedkov
major Roberts?
577
00:40:48,667 --> 00:40:49,867
Matsugaeho?
578
00:40:50,068 --> 00:40:52,068
obhajoba to
može očakávať.
579
00:40:52,469 --> 00:40:54,269
obhajoba to
može očakávať.
580
00:41:02,070 --> 00:41:04,670
Vice admirál Takahashi ...
581
00:41:04,671 --> 00:41:07,071
je to muž,
skvelých vlastností
582
00:41:09,071 --> 00:41:12,871
Vzdelaný v jednej z najlepších
univerzít v Anglicku.
583
00:41:17,072 --> 00:41:18,072
dalej
584
00:41:19,673 --> 00:41:20,673
Vrecká.
585
00:41:26,374 --> 00:41:28,174
postavte sa oproti múru.
586
00:41:40,475 --> 00:41:41,475
stojte
587
00:41:44,476 --> 00:41:46,876
"Tanaka Video"
"Communications Officer"
588
00:41:47,277 --> 00:41:49,277
Dôkaz brutality ...
589
00:41:49,278 --> 00:41:52,578
notárskym vyhláseniam o
austrálskych väznoch...
590
00:41:52,579 --> 00:41:56,279
sa rozumie
objaveniu masových hrobov ...
591
00:41:56,280 --> 00:41:58,480
na ceste
pri pristávacej dráhe
592
00:41:58,581 --> 00:42:01,881
A skutočnosť, že
Austrálsky piloti...
593
00:42:01,882 --> 00:42:04,282
v tejto oblasti neboli
594
00:42:04,383 --> 00:42:05,783
takže to mohli prežit
595
00:42:08,884 --> 00:42:10,784
Otázka ...
596
00:42:10,785 --> 00:42:13,185
Je to jedna z našich
zodpovedností
597
00:42:14,386 --> 00:42:15,686
Obrana ...
598
00:42:15,887 --> 00:42:18,887
že týchto činov sa
dopustil kapitán Ikeuchi ...
599
00:42:19,488 --> 00:42:21,988
spolu s
Vice admirálomTakahashim ...
600
00:42:21,989 --> 00:42:24,789
spolu so všetkými podriadenými
601
00:42:27,189 --> 00:42:29,589
Je potrebné to stanoviť
áno, ale osobne ...
602
00:42:29,590 --> 00:42:31,990
nariadil ste zavraždiť
tíchto väznov ...
603
00:42:32,890 --> 00:42:37,390
preto, že je úplne známe
len on mal silu zabrániť.
604
00:42:41,491 --> 00:42:42,891
Tento muž ...
605
00:42:43,792 --> 00:42:45,792
a jeho výhody ...
606
00:42:46,993 --> 00:42:48,993
je ťažko zdvorilý.
607
00:42:49,594 --> 00:42:52,494
V hornej priečke
japonskej spoločnosti ...
608
00:42:54,395 --> 00:42:56,495
tento muž "cti" ...
609
00:42:58,896 --> 00:43:00,796
prikázal vyhnat veznov na pole...
610
00:43:00,797 --> 00:43:03,297
aby im bola uštedrená
smrt behom vojny ktorú nevyvolali
611
00:43:09,897 --> 00:43:12,597
Úrad navrhuje, aby
Vice admirál Takahashi ...
612
00:43:12,598 --> 00:43:14,998
bol odsúdený s
najvyšším možným trestom
613
00:43:22,998 --> 00:43:24,298
"Dnes popoludní,"
614
00:43:24,899 --> 00:43:27,099
"Vice admirál
Takahashi "
615
00:43:29,400 --> 00:43:33,100
"Ktorý bol obvinený z vraždy
a zneužívania "
616
00:43:33,801 --> 00:43:36,701
"Austrálskych väznov
pod jeho velením "
617
00:43:37,202 --> 00:43:39,102
"Na ostrove Ambon"
618
00:43:40,603 --> 00:43:43,903
"11.000 km severne od
Austrálie "
619
00:43:45,704 --> 00:43:48,204
"Bol zbavený všetkých
obvinení "koniec správy
620
00:43:49,505 --> 00:43:51,705
ale ved on je kurva vinný.
621
00:43:51,706 --> 00:43:55,106
- Myslím, že to bolo správne rozhodnutie.
- Zrejme si myslíte iba vy
622
00:43:57,607 --> 00:43:59,807
Prečo sme získali tie spisy
z Tokia?
623
00:44:00,508 --> 00:44:03,508
dohoda bola v poriadku?
Takahashi áno ale nie jeho spisy
624
00:44:03,709 --> 00:44:07,909
Takahashiho prípad je uzavretý.
625
00:44:07,910 --> 00:44:09,710
sakra to ešte nie je
626
00:44:09,911 --> 00:44:12,911
No, bastard - Ikeuchi - je
tu ešte stále
627
00:44:12,912 --> 00:44:14,312
Bude to rovnaké.
628
00:44:14,513 --> 00:44:16,813
máme tristo
subjektov bez svedkov.
629
00:44:17,914 --> 00:44:20,714
prečo ešte nepočkáme?
630
00:44:20,715 --> 00:44:22,615
Prečo stále
nie.
631
00:44:22,816 --> 00:44:24,516
lebo naši jediný svedkovia
sú už len duchovia.
632
00:44:25,017 --> 00:44:27,517
mal ste obavu o spravodlivosť?
To je spravodlivosť!
633
00:44:27,518 --> 00:44:31,518
Chytte Ikeuchiho
634
00:44:32,619 --> 00:44:35,019
je to monštrum.
635
00:44:35,620 --> 00:44:38,320
Ľudia doma sú šťastný,
Armáda tiež ...
636
00:44:38,321 --> 00:44:41,521
Všetci sú šťastní!
637
00:44:41,522 --> 00:44:43,522
To nie je spravodlivosť,
to je politika.
638
00:44:46,023 --> 00:44:50,523
Len málo mužov majú možnosť
prispieť k niečomu, ako je toto.
639
00:44:51,224 --> 00:44:52,724
Celý svet sa pozerá.
640
00:44:53,825 --> 00:44:56,325
nehovorte že sa nič nedosiahlo
641
00:44:57,326 --> 00:44:59,326
Všetci sme niečo urobili.
642
00:45:00,427 --> 00:45:02,527
Myslíte si, že to je v poriadku?
643
00:45:03,328 --> 00:45:05,028
Naozaj si to myslíte.
644
00:45:07,929 --> 00:45:11,229
Kapitán ... je tu
komunikačný dôstojník.
645
00:45:11,230 --> 00:45:13,530
dostavil som sa na výsluch
646
00:45:13,731 --> 00:45:15,931
Možno, že vie niečo, ohladom
tých pilotov.
647
00:45:18,232 --> 00:45:19,432
poručík Tanaka ...
648
00:45:19,433 --> 00:45:21,833
bol ste dôstojník u
Takahashiho rozviedky?
649
00:45:23,734 --> 00:45:25,434
Odpoveď na otázku, kapitán.
650
00:45:25,535 --> 00:45:27,635
Áno, bol som jeden z tých troch.
651
00:45:29,836 --> 00:45:34,336
viete čo sa stalo na tom ostrove?
652
00:45:36,237 --> 00:45:38,837
áno
653
00:45:40,038 --> 00:45:43,338
japonské politické objednávky teraz
posielajú každého pred vojnový súd?
654
00:45:43,339 --> 00:45:47,339
ja neviem len som si robil
svoju prácu
655
00:45:50,340 --> 00:45:53,340
zachytili ste niekedy rádio
komunikáciu spojeneckého
lietadla?
656
00:45:53,341 --> 00:45:55,641
Áno spojenecké útoky
boli v našej oblast časté
657
00:45:55,942 --> 00:46:00,442
- Pamätáte si konkrétny let?
- 22. júl 1944.
658
00:46:00,443 --> 00:46:03,443
Veríme, že tento let
Skončil tu
659
00:46:06,244 --> 00:46:07,944
- Nie.
- Myslím že ...
660
00:46:07,945 --> 00:46:11,545
júl '44, ostrov
bol pod silným útokom.
661
00:46:11,546 --> 00:46:14,746
a na ten váš špecifický let
662
00:46:16,547 --> 00:46:20,447
je po tých rokoch si tažké
spomenút kapitán
663
00:46:20,848 --> 00:46:22,948
Odpovedzte na otázku,
Poručík.
664
00:46:23,949 --> 00:46:26,149
zažil toho už vela
665
00:46:26,150 --> 00:46:29,050
Žil v Nagasaki,
keď skončila vojna
666
00:46:29,251 --> 00:46:32,051
Poručík stratil jeho
rodičov a tri sestry ...
667
00:46:32,052 --> 00:46:33,852
behom útoku atomovou bombou
668
00:46:38,253 --> 00:46:39,453
Aha.
669
00:46:40,454 --> 00:46:42,454
Strácate svoj ??čas.
670
00:46:42,755 --> 00:46:46,855
a čo bude s tlačovými nákladmi
Poručíka Tanaky, kapitán?
671
00:46:48,656 --> 00:46:50,956
- Tentoraz nie.
- Vzhľadom k tomu, ...
672
00:46:50,957 --> 00:46:54,557
že sa poručík prihlásil
súdu dobrovolne
673
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
A rovnako ako
ďalších obžalovaních ...
674
00:46:57,159 --> 00:47:00,159
sme ho formálne požiadali
aby sa vrátil domov.
675
00:47:01,960 --> 00:47:03,360
Áno, to je v poriadku.
676
00:47:03,861 --> 00:47:05,261
Nie, počkajte.
677
00:47:05,362 --> 00:47:06,762
Nech tu zostane.
678
00:47:06,763 --> 00:47:09,863
Poručík Tanaka nám može poslúžiť
v prípade kapitána Ikeuchi.
679
00:47:09,864 --> 00:47:11,864
uvidíme, ako to dopadne
680
00:47:13,665 --> 00:47:14,665
Pozor!
681
00:47:37,966 --> 00:47:39,466
Jimmy, čo sa deje?
682
00:47:43,167 --> 00:47:44,667
niečo s Eddiem?
683
00:47:49,068 --> 00:47:50,568
Eddie má pravdu?
684
00:48:20,769 --> 00:48:22,469
Dobrý deň, Christian.
685
00:48:23,370 --> 00:48:25,570
Viete, čo
musíte urobiť.
686
00:48:26,071 --> 00:48:30,371
Cooper nič nevie.
Ani nikto iný.
687
00:48:31,072 --> 00:48:32,972
Všetci sú už za vodou
688
00:48:33,173 --> 00:48:35,473
Takže nikomu ani slovo
689
00:48:45,074 --> 00:48:46,974
Má pravdu, vieš.
690
00:49:03,875 --> 00:49:06,275
Vedeli ste to?
691
00:49:06,476 --> 00:49:08,776
takýmto sposobom by sa mohol
vrátit beztrestne do Japonska
692
00:49:09,177 --> 00:49:13,077
teraz už niet úniku
určite?
693
00:49:14,078 --> 00:49:16,278
Nemá zmysel tu robit hin na
divé zvieratá.
694
00:49:16,479 --> 00:49:20,579
takto nebude oslobodený
695
00:49:23,180 --> 00:49:25,580
musíme si držat hlavu hore
696
00:49:27,381 --> 00:49:30,381
Nebojte sa Noburo,
všetko bude v poriadku.
697
00:49:53,682 --> 00:49:55,482
- Jimmy, čo to robíš?
- Eddie!
698
00:49:58,483 --> 00:49:59,683
Spomínam si ...
699
00:50:12,084 --> 00:50:13,384
Tu.
700
00:50:14,085 --> 00:50:15,685
Žiadny spech, Jimmy.
701
00:50:17,286 --> 00:50:18,586
Tadiaľ.
702
00:50:20,287 --> 00:50:22,587
- On nevie, kde je.
- Postupujte.
703
00:50:26,388 --> 00:50:29,188
drž ruky
Toyo!
704
00:50:34,189 --> 00:50:35,389
Tu to je.
705
00:51:01,790 --> 00:51:02,790
Tam ...
706
00:51:04,791 --> 00:51:06,491
Si si istý, Jimmy?
707
00:51:25,592 --> 00:51:26,592
kop
708
00:51:30,193 --> 00:51:32,593
Ženevský dohovor hovorí:
709
00:51:32,894 --> 00:51:35,194
"zajatci nebudú vykonávat žiadne
drobné stavebné práce. "
710
00:51:35,195 --> 00:51:36,160
Eddie.
711
00:51:36,195 --> 00:51:38,695
a ten Dohovor ešte hovorí:
"Ikeuchi, začni kopat"
712
00:51:39,096 --> 00:51:42,096
inak ti omlátim gebulu
kop
713
00:51:48,497 --> 00:51:49,497
pohyb
714
00:51:49,498 --> 00:51:51,498
Hlavou dole,
ruky hore.
715
00:51:58,199 --> 00:51:59,499
kapitán Cooper.
716
00:52:26,400 --> 00:52:29,000
sú to Fenton a Frank.
"Skvelé."
717
00:52:47,001 --> 00:52:49,001
Posaďte sa ...
na stoličku
718
00:52:59,202 --> 00:53:01,002
Zdvihnite pravú ruku.
719
00:53:02,503 --> 00:53:05,503
vážený súd tieto dôkazy...
720
00:53:05,504 --> 00:53:07,504
sú pravdivé a nič iné než len
pravdivé
721
00:53:08,205 --> 00:53:09,505
Prisahám.
722
00:53:28,206 --> 00:53:29,206
vojak
723
00:53:29,307 --> 00:53:31,707
ako dlho si bol
vojnový zajatec?
724
00:53:34,007 --> 00:53:35,307
ako dlho?
725
00:53:37,608 --> 00:53:41,208
može to sestra
dosvedčiť?
726
00:53:41,709 --> 00:53:43,209
tri roky.
727
00:53:45,110 --> 00:53:47,510
Bol niekedy mlátení
počas tej doby?
728
00:53:49,911 --> 00:53:51,911
Odpovedz na otázku, vojak.
729
00:53:55,212 --> 00:53:56,412
bol zbitý.
730
00:53:56,913 --> 00:53:58,813
kto si objednal bitie?
731
00:53:58,814 --> 00:53:59,814
Ikeuchi.
732
00:54:02,015 --> 00:54:04,815
potom čo sme ho nazvali
bastardom
733
00:54:06,516 --> 00:54:07,516
Kde ta bili...
734
00:54:09,117 --> 00:54:12,017
zlomili mi
rebrá ...
735
00:54:12,518 --> 00:54:14,518
a toto bitie stále pokračovalo ...
736
00:54:15,019 --> 00:54:17,019
pokial som nebol úplny invalida
737
00:54:17,020 --> 00:54:19,220
každý to videl
ako jednajú tí bastardi s nami
738
00:54:23,016 --> 00:54:25,216
kto dal rozkaz
k bitiu?
739
00:54:28,017 --> 00:54:29,317
ten bastard.
740
00:54:30,218 --> 00:54:31,218
Ikeuchi.
741
00:54:46,519 --> 00:54:48,219
v podstate dostávalo bitku asi ...
742
00:54:50,120 --> 00:54:51,920
tridsiat našich
743
00:55:05,821 --> 00:55:06,821
Ikeuchi...
744
00:55:08,722 --> 00:55:10,322
priniesol píšťalku.
745
00:55:10,723 --> 00:55:12,923
a zapískal k ukončeniu bitky
746
00:55:14,724 --> 00:55:17,924
hvízdol zastaviť bitie
Afrikáncov a holandanov
747
00:55:28,925 --> 00:55:30,925
za deň sme priemerne stratili troch ludí
748
00:55:31,826 --> 00:55:33,226
a zvyšok z nás ...
749
00:55:38,127 --> 00:55:40,327
sme mali aké také práva
750
00:55:42,928 --> 00:55:44,328
Boli sme vojaci.
751
00:55:45,629 --> 00:55:47,629
poškodený ale stále
vojaci ...
752
00:55:47,730 --> 00:55:49,430
a chlapci na nás hladeli...
753
00:55:49,431 --> 00:55:52,031
a jeden z nich ma vytiahol
...
754
00:55:52,632 --> 00:55:55,632
aby sa mohol doplazit do chyže tak rýchlo,
ako sa len dalo ...
755
00:55:55,633 --> 00:55:57,133
ale ja som zostal pod ním.
756
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
všetko zrazu stíchlo
757
00:56:02,634 --> 00:56:04,034
hodiny sa míňali...
758
00:56:05,535 --> 00:56:07,535
- Ale bitie pokračovalo.
- vojak ...
759
00:56:07,736 --> 00:56:10,636
Vojak , čo iného si ešte videl?
760
00:56:10,637 --> 00:56:11,837
Čo ešte?
761
00:56:14,838 --> 00:56:16,038
nákladiak!
762
00:56:16,539 --> 00:56:18,639
nákladiak ktorý sa približoval
763
00:56:59,339 --> 00:57:00,339
Eddie!
764
00:57:02,039 --> 00:57:03,539
to som ja... Jimmy.
765
00:57:04,039 --> 00:57:05,239
Počuješ ma?
766
00:57:05,539 --> 00:57:06,839
Eddie, Eddie!
767
00:57:07,039 --> 00:57:10,239
Ste si istá, Sestra Littell
že môžete svedčiť?
768
00:57:10,839 --> 00:57:12,839
To je môj profesionálny názor
, pane.
769
00:57:12,840 --> 00:57:14,940
ale moja rada pre tento
Súd znie že nie je schopná
770
00:57:15,039 --> 00:57:16,039
Eddie!
771
00:57:20,940 --> 00:57:22,740
možem svedčit v pohode
772
00:57:30,541 --> 00:57:32,941
Boli ste to vy kto
sprevádzal svojho brata?
773
00:57:39,342 --> 00:57:41,342
Spomínam si na to
774
00:57:43,543 --> 00:57:45,543
ako sa mi podobal
775
00:57:46,344 --> 00:57:48,744
kde bol váš
brat a ostatný?
776
00:57:49,145 --> 00:57:50,945
v izolačnom bloku ...
777
00:57:51,146 --> 00:57:53,046
tak ako zvyšok z nás.
778
00:57:54,946 --> 00:57:56,446
boli sme zašitý
779
00:57:56,647 --> 00:57:58,347
mohli sme aj opustit tábor
780
00:57:58,648 --> 00:58:00,348
neboli sme žiadny priatelia ...
781
00:58:00,749 --> 00:58:02,549
a tak sme sa dostali do džungle ...
782
00:58:05,550 --> 00:58:07,250
Ikeuchi pozri sa.
783
00:58:15,251 --> 00:58:16,651
a traja strážcovia
784
00:58:32,351 --> 00:58:33,751
Môžete mi povedať,
785
00:58:34,352 --> 00:58:36,052
Môžete mi povedať všetko?
786
00:58:39,653 --> 00:58:41,053
chcem celé doznanie
787
00:59:06,054 --> 00:59:08,854
aj detaili všetkých letov ...
788
00:59:08,855 --> 00:59:11,155
toto všetko jasne ukazuje, že
Poručík Edward Fenton ...
789
00:59:11,156 --> 00:59:13,356
uskutočnil v tom rokuu
prieskumný let.
790
00:59:13,656 --> 00:59:16,256
ale typ jeho lietadla nebol
vyzbrojený bombami.
791
00:59:16,557 --> 00:59:20,557
letecký poručík Smith,
letový seržant O Donnell
792
00:59:20,558 --> 00:59:22,558
a desiatnik Rogers
boli tiež na palube.
793
00:59:22,959 --> 00:59:23,959
Eddie.
794
00:59:25,460 --> 00:59:26,460
Eddie!
795
00:59:26,761 --> 00:59:28,761
Eddie, ten bastard je už preč!
796
00:59:28,862 --> 00:59:29,862
Eddie.
797
00:59:30,163 --> 00:59:31,163
Eddie!
798
00:59:32,064 --> 00:59:33,064
Eddie.
799
00:59:33,665 --> 00:59:35,465
Eddie, to som ja... Jimmy.
800
00:59:38,166 --> 00:59:39,666
Eddie, to som ja... Jimmy.
801
01:00:12,167 --> 01:00:13,967
viac som už nemohol...
802
01:00:16,868 --> 01:00:18,368
daj mi cigaretu ...
803
01:00:19,769 --> 01:00:21,969
snaž sa udržať
v dobrej nálade.
804
01:00:22,170 --> 01:00:24,270
nevidel si v poslednej
dobe Eddieho?
805
01:00:28,171 --> 01:00:29,171
Bolo to tak...
806
01:00:31,472 --> 01:00:32,972
v dopoludňajších hodinách ...
807
01:00:34,673 --> 01:00:36,673
ak si dobre pamätám,tak to bolo ráno...
808
01:00:37,474 --> 01:00:39,574
japonská stráž a ich nákladiak...
809
01:01:06,175 --> 01:01:07,875
Nechali na ...
810
01:01:07,976 --> 01:01:09,976
proste som ich sledoval ako
do poslednej chvíl odporovali
811
01:01:11,377 --> 01:01:12,977
preto som začal utekat...
812
01:01:14,178 --> 01:01:15,978
čo mi sily stačily ...
813
01:01:17,279 --> 01:01:19,179
Videl som Eddieho ...
814
01:01:19,480 --> 01:01:23,080
vstup do tábotra ...
a pár stráží.
815
01:01:23,081 --> 01:01:24,881
A Ikeuchiho s
píšťalkou v aute ...
816
01:01:27,082 --> 01:01:29,882
ked zrazu zvolal:
"Tu fa wai"
817
01:01:31,083 --> 01:01:32,083
Hoci ...
818
01:01:32,583 --> 01:01:34,783
ma takmer chytila
japonská hliadka.
819
01:01:38,284 --> 01:01:41,784
Počul som Eddieho kričať a tak
Som sa schoval do krovia
820
01:01:44,285 --> 01:01:45,285
munem...
821
01:01:47,186 --> 01:01:48,886
zabil môjho brata ...
822
01:01:48,887 --> 01:01:50,387
bastard
823
01:01:51,588 --> 01:01:52,888
torichi tua ma!
824
01:01:53,489 --> 01:01:56,089
vrahovia!
825
01:01:56,490 --> 01:01:58,390
ˇAba, shtogra shi!
826
01:02:01,391 --> 01:02:02,391
vrahovia!
827
01:02:03,092 --> 01:02:04,292
vrahovia!
828
01:02:06,491 --> 01:02:07,491
Eddie!
829
01:02:10,892 --> 01:02:11,892
vrahovia!
830
01:03:10,990 --> 01:03:12,390
pivo chutilo?
831
01:03:13,291 --> 01:03:14,491
áno dakujem
832
01:03:23,192 --> 01:03:25,392
práve zomrel Jimmy Fenton
833
01:03:56,793 --> 01:04:00,093
-ako to bolo s tými pilotmi?
- Ja nič neviem
834
01:04:01,594 --> 01:04:03,094
Uvidíme, čo viete.
835
01:04:06,795 --> 01:04:08,595
kto dal rozkaz?
836
01:04:08,896 --> 01:04:11,396
kto popravil pilotov?
kto to urobil?
837
01:04:34,597 --> 01:04:35,397
Mená.
838
01:04:35,398 --> 01:04:37,098
Mená! mená!
839
01:04:38,799 --> 01:04:40,099
kresťania
840
01:04:40,300 --> 01:04:41,600
Ktorý z nich je kresťan?
841
01:04:43,101 --> 01:04:45,301
- Tanaka!
- Budete sa musieť snažit viac
842
01:04:46,702 --> 01:04:49,002
Tanaka! Tanaka!
843
01:04:49,003 --> 01:04:51,203
takže oficiálne to bol Tanaka?
844
01:04:51,304 --> 01:04:52,304
áno
845
01:04:53,305 --> 01:04:54,305
bože!
846
01:04:58,806 --> 01:05:01,006
Nechaj to na
odborníkov.
847
01:05:11,007 --> 01:05:13,007
to bude na tomto rozsudku najlepšie
848
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
pane
849
01:05:46,109 --> 01:05:47,909
chcete ešte niečo?
850
01:05:48,210 --> 01:05:50,410
popvedzte mi aspon Meno jedného
realizátora tej vraždy
851
01:05:51,111 --> 01:05:53,311
budete potom šťastný?
852
01:06:02,412 --> 01:06:04,412
Nie
853
01:06:11,813 --> 01:06:13,913
kapitán Modomi Ikeuchi.
854
01:06:16,014 --> 01:06:18,014
A poručík Tanaka Ediel.
855
01:06:20,615 --> 01:06:22,315
Sú obvinení podla § 3 ...
856
01:06:22,316 --> 01:06:24,816
Austrálskeho kodeku zahrnujúce
vojnové zločiny
857
01:06:24,917 --> 01:06:27,617
to je ale nezákonný postup
858
01:06:27,618 --> 01:06:30,218
a čo tie psádkové letáky
859
01:06:31,119 --> 01:06:35,819
Rogers, Fenton,
O’Donnell a Smith.
860
01:06:38,420 --> 01:06:40,120
ako sa obhajovať?
861
01:06:40,155 --> 01:06:41,021
nevinný
862
01:06:42,322 --> 01:06:43,322
nevinný
863
01:06:47,623 --> 01:06:50,523
pilot James Fenton
Podal dokumenty...
864
01:06:51,124 --> 01:06:54,124
spolu s fotografiami ...
865
01:06:54,125 --> 01:06:55,525
zo štyrmi osobami...
866
01:06:55,526 --> 01:06:57,926
spolu s ich identifikačnými
štítkami
867
01:07:01,427 --> 01:07:04,627
Komu zveril kapitán
tieto popravy?
868
01:07:05,828 --> 01:07:08,228
Neviem nič o
žiadnych popravách
869
01:07:09,929 --> 01:07:11,929
Vojak James Fenton
ktorý bol pod prísahou ...
870
01:07:11,930 --> 01:07:15,930
poznali ste niekedy pilota
Edwarda Fentona
871
01:07:15,931 --> 01:07:18,531
- Klamal.
- Potom, čo povedal ...
872
01:07:18,532 --> 01:07:20,732
nákladiak na ktorej
korbe boli...
873
01:07:20,733 --> 01:07:22,933
a auto kde ste sedel vy...
874
01:07:22,934 --> 01:07:25,934
toto bolo zachytené
z džungle
875
01:07:25,935 --> 01:07:28,335
Tam, kde pred pár dňami ...
876
01:07:28,336 --> 01:07:31,936
ste vykopal telá
týchto dôstojníkov ktorý boli statý
877
01:07:33,937 --> 01:07:37,337
kodex bushido hovorí že
všetci naši nepriatelia ktorý...
878
01:07:37,338 --> 01:07:41,338
japonci to takto robili
odjakživa
879
01:07:44,039 --> 01:07:45,739
kto tam všetko u toho bol?
880
01:07:54,240 --> 01:07:56,440
poručík Tanaka
Spoznávate týchto ľudí?
881
01:08:04,241 --> 01:08:05,241
áno
882
01:08:06,042 --> 01:08:07,942
Kto začal vraždit
ako prvý?
883
01:08:08,743 --> 01:08:11,343
kto zasadal polnému súdu?
884
01:08:11,344 --> 01:08:13,044
s kapitánom Ikeuchim
885
01:08:13,145 --> 01:08:14,445
kapitán Ikeuchi.
886
01:08:15,646 --> 01:08:18,646
kto mal na starosti
Súd na ostrove Ambon?
887
01:08:21,147 --> 01:08:22,747
Takahashi...
888
01:08:23,448 --> 01:08:27,448
spoločne s
dvomi dôstojníkmi:
889
01:08:27,649 --> 01:08:31,749
Kapitán Ikeuchi a
Poručík Shimada
890
01:08:31,950 --> 01:08:33,350
Takahashi.
891
01:08:36,551 --> 01:08:38,751
bolo svedkom týchto
Súdov?
892
01:08:40,752 --> 01:08:44,352
- Neviem
- Prečo si myslíte, že sa to stalo?
893
01:08:44,753 --> 01:08:49,053
Bolo mi povedané, že Takahashi
tým bol poctený
894
01:08:49,054 --> 01:08:51,054
bol predsedom
polného súdu ...
895
01:08:51,155 --> 01:08:54,055
ktorý vykonával popravy na
austrálskych väznoch
896
01:08:54,056 --> 01:08:55,056
bola to čest!
897
01:08:56,757 --> 01:09:00,157
prečotý tý dôstojníci
prežívajú tak tú čest?
898
01:09:00,658 --> 01:09:03,858
Tradície to od
dôstojníkov vyžadujú
899
01:09:03,859 --> 01:09:06,059
je to tradícia
900
01:09:06,060 --> 01:09:08,360
aký zločin spáchali
títo dôstojníci ...
901
01:09:08,361 --> 01:09:10,461
kto vydal
exekučný príkaz?
902
01:09:10,462 --> 01:09:12,462
Oni bombardovali
nevinních civilistov
903
01:09:12,463 --> 01:09:14,163
Ako by niekto mohol
bombardovat civilov ...
904
01:09:14,164 --> 01:09:16,364
tieto dokumenty zaznamenávajú
prieskumný let?
905
01:09:16,365 --> 01:09:18,365
Podľa
Japonského polného súdu ...
906
01:09:18,366 --> 01:09:19,766
bombardovali civilistov.
907
01:09:19,767 --> 01:09:22,567
ale v skutočnosti Podľa
polného súdu sa to nikdy nestalo!
908
01:09:22,568 --> 01:09:25,268
- Námietka!
- Ste klamár, poručík!
909
01:09:25,269 --> 01:09:28,369
Nie!to Takahashi to
Mal na starosti.
910
01:09:28,870 --> 01:09:31,770
Nič nemohlo byť vykonané bez
jeho priamého rozkazu.
911
01:09:31,871 --> 01:09:32,871
Nič!
912
01:09:33,172 --> 01:09:35,372
Protestoval som proti
jeho rozkazom ...
913
01:09:35,373 --> 01:09:37,773
a masovému bitiu
väzňov.
914
01:09:37,974 --> 01:09:41,074
stále som to Takahashimu
prizvukoval
915
01:09:41,075 --> 01:09:44,075
Urobte niečo! väzni tu kapú
ako muchy!
916
01:09:44,176 --> 01:09:45,776
ale on nič neurobil!
917
01:09:45,977 --> 01:09:48,277
sklad na potraviny bol
plný jedla ...
918
01:09:48,278 --> 01:09:50,678
ale Takahashi ich nechať
všetkých hladovať.
919
01:09:51,879 --> 01:09:53,479
bolo to vo velkom
920
01:09:54,280 --> 01:09:56,080
a stále sa s niekým viedol
vojnový súd!
921
01:09:56,481 --> 01:09:58,881
Pozrite sa do archívov!
Budem sa snažiť!
922
01:10:06,682 --> 01:10:08,282
v archívoch?
923
01:10:08,683 --> 01:10:10,283
neexistujú žiadne archívy!
924
01:10:10,584 --> 01:10:12,484
Takahashi ich zničil!
925
01:10:13,085 --> 01:10:14,985
a odpratal
926
01:10:14,986 --> 01:10:16,386
Chudák blázon!
927
01:10:16,387 --> 01:10:18,187
Seržant, vezmite väzňa!
928
01:10:19,588 --> 01:10:21,088
Tanaka.
929
01:10:22,289 --> 01:10:24,289
Obaja zomrieťe za cisára.
930
01:10:34,490 --> 01:10:35,890
Zradca.
931
01:10:47,091 --> 01:10:48,291
Posaďte sa!
932
01:10:49,092 --> 01:10:49,992
Posaďte sa!
933
01:11:23,893 --> 01:11:24,893
kapitán.
934
01:11:25,494 --> 01:11:28,494
Ja ... ospravedlňujem sa
sa za túto nepríjemnosť.
935
01:11:29,495 --> 01:11:30,895
budte v klude
936
01:11:35,296 --> 01:11:37,996
Cítim nesmiernu hanbu ...
937
01:11:37,997 --> 01:11:40,397
za to, čo sa dnes stalo na súde
938
01:11:44,598 --> 01:11:48,098
obhajoba
Vice admirála Takahashiho ...
939
01:11:48,399 --> 01:11:49,999
má zo všetkého strach
940
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
Teraz som v
trápnej situácii
941
01:11:58,401 --> 01:12:01,201
naozaj ste veril že
Takahashi bol nevinný?
942
01:12:02,302 --> 01:12:05,702
Musíte to pochopiť,
Mojou úlohou ho bolo obhajovat
943
01:12:11,303 --> 01:12:14,503
mám Tanaku
na starosť.
944
01:12:16,603 --> 01:12:18,603
Bolo by veľkou nespravodlivosťou ...
945
01:12:18,604 --> 01:12:22,604
áno nevinnosť býva vetšinou
krytá vinou
946
01:12:26,005 --> 01:12:28,605
Nie som si istý
Tanakovou nevinnosťou
947
01:12:28,906 --> 01:12:31,706
Ale aj on len plnil
príkazy ktoré dostal
948
01:12:34,307 --> 01:12:37,107
To všetci
pán Matsugae.
949
01:12:37,608 --> 01:12:38,608
kapitán!
950
01:12:39,809 --> 01:12:41,609
je to urgentné pane.
951
01:13:12,710 --> 01:13:13,710
Bastard!
952
01:13:15,811 --> 01:13:17,811
teraz ho už čaká len gulka
953
01:13:25,112 --> 01:13:28,312
Tieto akcie sú nezmyselné.
954
01:13:36,813 --> 01:13:40,013
My všetci koli tomu trpíme
955
01:13:41,614 --> 01:13:43,714
Pozrite sa na niečo, čím nby ste sa
mohol chytit
956
01:13:45,215 --> 01:13:47,015
odchod -všetci
957
01:13:48,415 --> 01:13:49,415
ideme
958
01:13:49,416 --> 01:13:50,416
v poriadku!
959
01:13:51,117 --> 01:13:52,117
ide sa
960
01:14:04,718 --> 01:14:07,018
Ako je možné,že sú opet spolu?
961
01:14:08,219 --> 01:14:10,619
Nechápem tých
japoncov
962
01:14:24,720 --> 01:14:28,120
prečo sa Beckett vracia?
a prečo nie Shimada?
963
01:14:28,121 --> 01:14:31,121
opýtaj sa Shimady
prečo ho poslali
964
01:14:31,122 --> 01:14:33,822
Neviem, či Beckett príde
- Vzhľadom k tomu, viete, že sme našli ...
965
01:14:33,823 --> 01:14:35,923
telá pilotov.
A čo na to povedať?
966
01:14:35,924 --> 01:14:38,824
"s tými vojnovými súdmi
Takahashi urobil chybu. "
967
01:14:38,825 --> 01:14:42,125
- Neviem, čo na to povedať.
- Tak na koho strane vlastne si?
968
01:14:42,126 --> 01:14:43,726
Čo sa stane?
969
01:14:43,727 --> 01:14:47,527
Sme tu len preto, že
väzni boli Austrálčania
970
01:14:47,528 --> 01:14:49,728
Snažím sa ignorovať
Poručíka Shimadu ...
971
01:14:49,729 --> 01:14:52,529
pánovi Matsugaemu už viac
nebudete klásť žiadne otázky.
972
01:14:52,729 --> 01:14:53,729
nie?
973
01:15:11,830 --> 01:15:15,730
Poručík Shimadasi teraz overuje
právnost tohto vojenského súdu
974
01:15:15,731 --> 01:15:18,731
Cooperovi sa nepáči
že sa mu udelila imunita
975
01:15:18,732 --> 01:15:21,732
Nemám už o to viac záujem
Kapitán Frank Cooper
976
01:15:21,733 --> 01:15:23,933
A kde je teraz sakra
ten chlap?
977
01:15:23,934 --> 01:15:25,634
kto tu velí?
978
01:15:38,235 --> 01:15:42,435
Máte čas do zajtra, Frank.
24 hodín.
979
01:15:49,736 --> 01:15:53,236
Poručík, na Ambone budete
iba svedčiť ...
980
01:15:53,237 --> 01:15:55,937
o človeku, ktorý tu zasadal
polnému súdu
981
01:15:56,538 --> 01:16:00,338
Ale nie je to najmenší dôkaz
na podporu tohto práva?
982
01:16:00,339 --> 01:16:01,739
To nie je pravda.
983
01:16:01,840 --> 01:16:04,640
k vojenským súdu
som bol presný
984
01:16:04,641 --> 01:16:06,641
zaujmite svoje miesto, poručík.
985
01:16:11,642 --> 01:16:14,742
Takahashi
povedal že vojenského súdu ...
986
01:16:15,343 --> 01:16:18,943
- sa zúčastnoval aj Ikeuchi
- dobre
987
01:16:19,344 --> 01:16:23,544
A Tokio o tom bolo informovaný
diskrétne informované?
988
01:16:24,945 --> 01:16:25,745
áno
989
01:16:25,746 --> 01:16:29,546
Hoci už všetky dokumenty
z Ambonu videli
990
01:16:30,147 --> 01:16:31,647
Myslím, že áno.
991
01:16:31,948 --> 01:16:35,548
A všetky tie dokumenty v Tokiu
sú už teraz zrejme stratené.
992
01:16:36,849 --> 01:16:38,349
-áno.
- "Áno."
993
01:16:39,650 --> 01:16:43,650
- Povedal by som, že to bol major Becket
- S týmto cieľom, kapitán?
994
01:16:44,051 --> 01:16:48,051
Pre nás je jeho skúsenosť len
čisto skreslená pane
995
01:16:48,552 --> 01:16:50,552
V poriadku, prejdite
Major Beckett.
996
01:16:50,853 --> 01:16:53,353
áno už nič nové
nevyplýva z tohto procesu ...
997
01:16:53,953 --> 01:16:58,853
objasnilo sa že spojenci bombardovali
japoncov a pri tom sa zničily všetky dokumenty
998
01:17:00,654 --> 01:17:04,854
budete hovorit pred týmto
súdom pravdu a nič než len pravdu?
999
01:17:04,955 --> 01:17:06,155
Prisahám.
1000
01:17:06,456 --> 01:17:07,756
kapitán Cooper.
1001
01:17:08,057 --> 01:17:09,057
Major.
1002
01:17:09,558 --> 01:17:11,358
Je pravda, že
počas vojny ...
1003
01:17:11,359 --> 01:17:14,259
ste bol bezpečnostný dôstojník
americkej rozviedky?
1004
01:17:14,260 --> 01:17:15,460
Áno, tak je
1005
01:17:15,561 --> 01:17:18,461
Aj keď viete, že máte čo to
dočinenia s týmto súdom.
1006
01:17:19,262 --> 01:17:22,062
Je to pravda, aj
že od kapitulácie ...
1007
01:17:22,563 --> 01:17:25,563
boli Japonské kódy
prevzaté spojencami?
1008
01:17:25,664 --> 01:17:29,264
bol počas vojny zachytený námorný
signál a mohol byť kódovaný?
1009
01:17:29,265 --> 01:17:32,265
Dekódovanie by japoncom
trvalo dlhú dobu
1010
01:17:32,766 --> 01:17:36,266
Bolo by to tiež ťažké pre každý
signál medzi Ambonom a Tokiom ...
1011
01:17:36,267 --> 01:17:38,267
Washington to už zachytil
1012
01:17:38,268 --> 01:17:41,468
Áno, ale niektoré japonské signály
zaslané z Ambonu ...
1013
01:17:41,469 --> 01:17:43,669
boli zachytené
austrálskymi spojencami.
1014
01:17:43,670 --> 01:17:45,470
Nemohol by byť náhodou
zachytené v Darwine?
1015
01:17:45,471 --> 01:17:47,471
to je bez záruky, kapitán.
mali by ste to vedieť ...
1016
01:17:47,472 --> 01:17:50,072
japonské signály by mohol
zachytit ktokoľvek.
1017
01:17:50,172 --> 01:17:51,872
Áno, ale...
1018
01:17:51,873 --> 01:17:54,773
možte ich aj teraz dekodovat?
1019
01:17:54,774 --> 01:17:57,574
A prezentovať ich tomuto súdu
ako dôkaz?
1020
01:17:59,975 --> 01:18:03,175
To sú utajované informácie
a to nemôžem komentovať.
1021
01:18:03,376 --> 01:18:06,276
A ako sa teda dostaneme
k tým informáciam?
1022
01:18:06,277 --> 01:18:08,077
To by bolo veľmi ťažké, pane.
1023
01:18:08,078 --> 01:18:09,278
- Možno by som mohol ...
- Pane ...
1024
01:18:09,279 --> 01:18:11,029
Tieto súbory si raz
požiadal v noci ...
1025
01:18:11,030 --> 01:18:12,779
a ja som dostal som správu,
ich hľadať.
1026
01:18:12,780 --> 01:18:15,380
Námietka! Pane, táto
informácia je zaradená ...
1027
01:18:15,381 --> 01:18:17,881
toto nie je v právomoci
majora Becketta!
1028
01:18:17,882 --> 01:18:19,282
Prosím...
1029
01:18:19,283 --> 01:18:22,083
- Námietka! Tieto informácie ...
- Žiadam len o Požiadavku, pane.
1030
01:18:22,084 --> 01:18:26,884
Ak chcete deklarovať neprípustné
Dokumenty získané týmto spôsobom.
1031
01:18:29,385 --> 01:18:33,485
tak sa tento súd odročuje
na hodinu aby to preskúmal
1032
01:18:34,086 --> 01:18:35,386
Major Roberts.
1033
01:18:35,687 --> 01:18:37,787
Jeden môže vidieť,
Rovnako ako ostatný ...
1034
01:18:45,088 --> 01:18:47,288
- že to budú zlé správy
- Obávam sa,
1035
01:18:47,889 --> 01:18:50,689
Informácie je oddelená a
nie je k dispozícii.
1036
01:18:51,990 --> 01:18:52,990
Major...
1037
01:19:01,491 --> 01:19:02,891
Je nám ľúto, Bob.
1038
01:19:04,192 --> 01:19:06,192
Želám si, aby si to mal ale...
1039
01:19:06,193 --> 01:19:07,593
Áno, ďakujem Frank.
1040
01:19:09,294 --> 01:19:10,794
- pane
- áno
1041
01:19:11,895 --> 01:19:12,895
vstúpte
1042
01:19:14,796 --> 01:19:15,796
pán Matsugae
1043
01:19:18,497 --> 01:19:20,997
Hovoril som ti
je to gentleman
1044
01:19:25,198 --> 01:19:28,998
Američania neposkytujú dokumenty
o vojenských súdoch
1045
01:19:29,499 --> 01:19:32,799
ale vzhľadom aj k tomu, že
už bol rádio Signál odoslaný.
1046
01:19:32,800 --> 01:19:34,000
Prečo nie?
1047
01:19:34,301 --> 01:19:35,501
Neviem.
1048
01:19:35,502 --> 01:19:38,702
Ale pamätajte si už žiadny signál
nebude viac poslaný.
1049
01:19:40,003 --> 01:19:41,403
v tej oblasti boloPríliš
velké bombardovanie.
1050
01:19:42,004 --> 01:19:45,604
Hovoríte, že
vojnový Súd sa už konal...
1051
01:19:45,605 --> 01:19:47,905
ale neposlali sa
všetky správy do Tokia.
1052
01:19:48,306 --> 01:19:49,306
áno
1053
01:19:51,207 --> 01:19:55,007
poručíkovi Kamurovi to možem
dosvedčiť,major
1054
01:19:55,208 --> 01:19:57,808
a aj na obranu
Poručíka Tanaku
1055
01:20:01,009 --> 01:20:04,009
Hovorí, že keby sa bol konal
vojenský súd.
1056
01:20:04,510 --> 01:20:06,510
Ale no
Správa už bola odoslaná.
1057
01:20:07,211 --> 01:20:12,011
Ako viete, že aj bola odoslaná neaká správa
týkajúca sa tohto konkrétneho problému?
1058
01:20:12,746 --> 01:20:14,512
Boli sme pod útokom.
1059
01:20:14,813 --> 01:20:17,513
v tej dobe bolo
ťažké poslať správy
1060
01:20:18,114 --> 01:20:21,614
Áno, ale ako viete, že to bol
vojenský súd
1061
01:20:21,615 --> 01:20:23,015
Boli ste tam?
1062
01:20:23,416 --> 01:20:24,416
áno
1063
01:20:25,316 --> 01:20:30,216
Takahashi mi povedal,aby som
informoval poručíka Tanaku...
1064
01:20:30,217 --> 01:20:32,717
aby som sa mal vysporiadat s
jedným z pilotov.
1065
01:20:32,718 --> 01:20:34,218
Žiadne ďalšie otázky.
1066
01:20:34,219 --> 01:20:35,519
kapitán Cooper.
1067
01:20:37,720 --> 01:20:38,720
Poručík ...
1068
01:20:40,121 --> 01:20:41,121
Kamura.
1069
01:20:43,622 --> 01:20:47,422
čo urobil vojnový súd
s pilotom?
1070
01:20:48,423 --> 01:20:51,323
10.12.1944.
1071
01:20:52,324 --> 01:20:53,324
September ...
1072
01:20:53,725 --> 01:20:55,625
10, 1944.
1073
01:20:56,426 --> 01:21:00,026
A aj tak nebola žiadna správa odoslaná
aj pod intenzívnou paľbou antény?
1074
01:21:01,027 --> 01:21:02,027
áno
1075
01:21:02,528 --> 01:21:04,428
Intenzívny letecký útok.
1076
01:21:04,529 --> 01:21:07,129
bolo to tak že útok bol v
deň vojenského súdu ...
1077
01:21:07,130 --> 01:21:09,630
alebo v nasledujúcich dňoch?
1078
01:21:12,131 --> 01:21:13,531
- Nie som si istý.
- Poručík ...
1079
01:21:13,532 --> 01:21:17,332
v septembri 1944 Neboli zistené
žiadne letecké údery!
1080
01:21:17,533 --> 01:21:20,933
- a to nie je dôvod, prečo nie?
- Námietka, ctihodnosť!
1081
01:21:20,934 --> 01:21:21,934
akceptuje sa
1082
01:21:22,635 --> 01:21:24,335
Poručík, môžeme povedať, ...
1083
01:21:24,336 --> 01:21:27,336
poručíkovi Tanakovi
bolo presne hlásené...
1084
01:21:27,837 --> 01:21:31,337
že pilot Edward Fenton
bude odsúdený
1085
01:21:32,238 --> 01:21:35,338
Povedal som mu len že má
vykonat vojenský súd ...
1086
01:21:35,339 --> 01:21:39,939
a že Takahashi bude mat
tú česť to vykonat...
1087
01:21:40,340 --> 01:21:42,140
s pilotom Fentonom
1088
01:21:43,141 --> 01:21:44,641
Tak som si povedal ...
1089
01:21:45,442 --> 01:21:47,242
že vojenský súd ...
1090
01:21:47,643 --> 01:21:51,243
- Ako ste povedal,
- Len pár sekúnd pred.
1091
01:21:51,244 --> 01:21:53,244
že nebola odoslaná
žiadna správa
1092
01:21:58,445 --> 01:22:00,845
takže mal vojnový
súd nakoniec pravdu?
1093
01:22:02,346 --> 01:22:04,946
- a to je dôvod, prečo tam bolo tolko príspevkov čo?
- Námietka!
1094
01:22:04,947 --> 01:22:06,147
Nikdy tam neboli ...
1095
01:22:06,348 --> 01:22:08,948
- nikdy tam nezasadal vojenský súd.
- Kapitán Cooper!
1096
01:22:10,149 --> 01:22:11,749
- Je to tak?
- Vaša ctihodnosť!
1097
01:22:11,750 --> 01:22:14,150
- Kapitán Cooper!
- Prečo ste nám to nepovedal?
1098
01:22:14,151 --> 01:22:16,751
Zastavte tie otázky,
Kapitán Cooper! Posaďte sa.
1099
01:22:16,752 --> 01:22:19,352
- Nie, pane, až budete odpovedať.
- Sadnite si!
1100
01:22:19,353 --> 01:22:22,553
Prečo ste nám nepovedali
že tam nebol žiadny vojnový súd?
1101
01:22:33,554 --> 01:22:34,854
Bál som sa.
1102
01:22:34,855 --> 01:22:36,055
prečo?
1103
01:22:40,856 --> 01:22:42,056
Bál som sa.
1104
01:22:43,257 --> 01:22:45,157
že ma to može potrestať ...
1105
01:22:45,458 --> 01:22:47,458
a že by bol vojnový
súd robený so mnou
1106
01:22:49,259 --> 01:22:51,859
to je neuposlúchnutie rozkazu
1107
01:22:53,660 --> 01:22:54,860
Aha.
1108
01:22:56,661 --> 01:22:57,727
Bol si vydesený.
1109
01:22:57,762 --> 01:22:59,662
Viem, že poručík Tanaka ...
1110
01:22:59,663 --> 01:23:02,563
by ho nezobral
von z tohto poradia...
1111
01:23:02,564 --> 01:23:04,764
áno, súd sa tam uskutočnil
1112
01:23:05,365 --> 01:23:09,865
požiadal poručík Tanaka aby ste vydali
písomný rozkaz s vojenským súdom?
1113
01:23:10,866 --> 01:23:11,866
nie
1114
01:23:18,867 --> 01:23:19,867
nie
1115
01:23:25,068 --> 01:23:26,968
čo sa naozaj stalo v ten deň?
1116
01:23:27,969 --> 01:23:31,469
Bol som ...
v Takahashiho dome
1117
01:23:31,970 --> 01:23:33,970
V deväť hodín večer.
1118
01:23:34,471 --> 01:23:37,071
Keď som vydal rozkaz
Kapitán Ikeuchi ...
1119
01:23:38,072 --> 01:23:41,472
boli väzni
prinesený na miesto popravy.
1120
01:23:42,473 --> 01:23:45,673
a všetko bolo dokončené v desať.
1121
01:23:47,374 --> 01:23:49,574
Museli sme ich pochovať ...
1122
01:23:50,175 --> 01:23:52,175
po vykonaní exekúcie
1123
01:23:52,576 --> 01:23:53,976
Poručík Kamura
1124
01:23:53,977 --> 01:23:56,877
Boli ste v službe na Ambone
vo februári 1942?
1125
01:23:59,278 --> 01:24:00,278
áno
1126
01:24:00,279 --> 01:24:02,679
a dal Takahashi
príkaz na vykonanie ...
1127
01:24:02,680 --> 01:24:05,880
poravy 350 austrálskych
vojakov?
1128
01:24:07,181 --> 01:24:09,081
Bol za to zodpovedný.
1129
01:24:09,482 --> 01:24:10,482
áno
1130
01:24:22,383 --> 01:24:25,483
Myslíte si, že kapitán
Ikeuchi konal sám?
1131
01:24:26,184 --> 01:24:28,484
a že sa rozhodol poravit tých pilotov...
1132
01:24:28,685 --> 01:24:30,885
zvolil si to?
1133
01:24:32,385 --> 01:24:33,385
Nie
1134
01:24:33,786 --> 01:24:37,886
ulahčil si svoju situáciu tým, že
sa nekonal žiadny vojnový súd?
1135
01:24:38,087 --> 01:24:39,487
Môžem len povedať ...
1136
01:24:39,488 --> 01:24:41,488
že som urobil, čo som si"myslel" ...
1137
01:24:41,489 --> 01:24:43,789
a moji nadriadený to
odobrili
1138
01:24:44,189 --> 01:24:45,889
Boli to
štyria muži.
1139
01:24:46,390 --> 01:24:48,990
Bezpečnostné mal
oficiálny príkaz alebo písanie.
1140
01:24:51,091 --> 01:24:52,891
Boli sme vo vojne.
1141
01:24:53,392 --> 01:24:55,392
museli sme
počúvať rozkazy.
1142
01:24:55,693 --> 01:24:58,193
Ale vy ste dôstojník
-spojár
1143
01:24:59,394 --> 01:25:00,594
Je to pozoruhodné, ...
1144
01:25:00,595 --> 01:25:03,795
že pokiaľ ide o tento vojenský súd
nebola žiadna správa odoslaná
1145
01:25:03,796 --> 01:25:06,796
Prehlasujeme, že sme mali vždy otázky
na Takahashiho rozkazy
1146
01:25:10,897 --> 01:25:12,797
Čo som mohol robiť?
1147
01:25:13,998 --> 01:25:15,798
Existuje veľa otázok ...
1148
01:25:15,799 --> 01:25:17,599
ale nikdy nemožu byt
vyrovnané.
1149
01:25:19,700 --> 01:25:21,400
v tejto štúdii to tak nie je
1150
01:25:48,601 --> 01:25:50,401
je niečo, čo potrebujete?
1151
01:25:51,602 --> 01:25:53,502
Víno vojak?
1152
01:25:54,303 --> 01:25:55,303
seržant
1153
01:25:57,704 --> 01:26:00,604
nemáte lepšie veci na práci
s týmito opicami?
1154
01:26:00,605 --> 01:26:03,205
- problémy.
- Drž sa!
1155
01:26:05,006 --> 01:26:07,106
ste japomil...
1156
01:26:09,007 --> 01:26:10,407
znechucujete ma ...
1157
01:26:14,208 --> 01:26:15,808
nzabudnite.
1158
01:26:38,109 --> 01:26:39,409
kapitán Cooper.
1159
01:26:41,710 --> 01:26:42,910
Pekný večer.
1160
01:26:43,611 --> 01:26:44,811
To nie je zlé.
1161
01:26:47,112 --> 01:26:49,712
vo večerných hodinách
tu ale fúka
1162
01:26:49,713 --> 01:26:50,713
veru
1163
01:26:51,814 --> 01:26:52,814
Počúvaj ...
1164
01:26:53,415 --> 01:26:55,415
myslím, že je niečo,
čo potrebujete vedieť.
1165
01:26:56,516 --> 01:26:59,116
Takahashi má
dôležitú schôdzku ...
1166
01:26:59,117 --> 01:27:01,317
o programe ohladom
Poradia v Tokiu.
1167
01:27:02,618 --> 01:27:05,818
Sakra, škoda to je o
problém viac
1168
01:27:06,419 --> 01:27:09,719
čo?on zabil
niekoľko sto Austrálčanov?
1169
01:27:15,120 --> 01:27:17,120
teraz sa začína vyššia hra
Cooper.
1170
01:27:18,321 --> 01:27:19,821
Vo veľkom merítku
1171
01:27:22,622 --> 01:27:24,822
Myslíš si, že neviem,
Ako sa cítite?
1172
01:27:26,123 --> 01:27:28,923
oo všetkých tých kecov, že ste
prešli našich chlapcov.
1173
01:27:29,224 --> 01:27:31,224
Nehovorím, že
je nevinný.
1174
01:27:31,225 --> 01:27:34,025
Chcem len, aby ste videli, že
sú aj oveľa dôležitejšie veci ...
1175
01:27:34,026 --> 01:27:36,026
ktoré sa stali na Ambone
1176
01:27:36,027 --> 01:27:39,527
Budúcnosť sveta
sa vyrába dnes.
1177
01:27:41,528 --> 01:27:44,528
Nemám už trpezlivosť pre chlapcov
v lepších časoch, major
1178
01:27:45,629 --> 01:27:47,329
Ale dovoľte mi, aby som vám povedal ...
1179
01:27:48,730 --> 01:27:51,230
že sa budúcnosť sveta nevyrába
vo veľkom meradle.
1180
01:27:52,631 --> 01:27:55,431
Pokiaľ nebude pre obyčajných ľudí
bežná práca
1181
01:27:55,632 --> 01:27:57,432
Vari to nechápeš?
1182
01:27:58,533 --> 01:28:00,833
Musíme použiť
ľudí ako Takahashi ...
1183
01:28:00,834 --> 01:28:02,734
a slúžiť
našim záujmom
1184
01:28:02,735 --> 01:28:04,835
Takahashi našim záujmom
nevyhovuje...
1185
01:28:05,736 --> 01:28:07,936
ale kludne sa snažte dalej
1186
01:28:08,037 --> 01:28:10,937
takto nebude vyrobená
budúcnsot sveta major
1187
01:28:12,238 --> 01:28:15,238
Iba sa tak zabraňuje
líšit sa od minulosti.
1188
01:28:25,739 --> 01:28:27,439
Ďakujem vám, pán Matsugae.
1189
01:28:28,640 --> 01:28:29,940
kapitán Cooper.
1190
01:28:38,441 --> 01:28:42,641
Medzinárodné právo neuznáva
počúvať nadriadeného ...
1191
01:28:43,042 --> 01:28:44,542
ako obrancu
1192
01:28:46,643 --> 01:28:50,043
Žalovaný osobne
vykonal brutálny výkon ...
1193
01:28:51,244 --> 01:28:53,244
poručíka Edward Fentona
1194
01:28:55,245 --> 01:28:57,745
Áno,urobil to on to je bezpochyby.
1195
01:28:59,246 --> 01:29:01,946
Otázka pre tento
Súd je nasledovná:
1196
01:29:03,147 --> 01:29:05,647
Vedel, že bol
spáchaný trestný čin?
1197
01:29:05,848 --> 01:29:08,048
alebo o tejto skutočnosti nevie?
1198
01:29:11,349 --> 01:29:13,449
Žalovaný sa opiera o ...
1199
01:29:14,550 --> 01:29:16,450
svojich nadriadeních
1200
01:29:17,351 --> 01:29:22,351
A úradník vyššej hodnosti
a bol prepustený súdom.
1201
01:29:24,852 --> 01:29:28,952
Nové dôkazy ale jasne
označili Takahashiho ...
1202
01:29:31,053 --> 01:29:32,953
že tento súd klamal
1203
01:29:35,154 --> 01:29:38,154
to on nariadil exekúciu
zajatcov
1204
01:29:38,555 --> 01:29:40,555
A zničil
všetky dokazy
1205
01:29:42,556 --> 01:29:45,056
K tomuto dôkazu je
musí lepšie využívať ...
1206
01:29:45,057 --> 01:29:48,457
a nielen odsúdiť
ich nižší dôstojníci ....
1207
01:29:49,558 --> 01:29:52,358
A nižší dôstojníci
môžu byť tiež ...
1208
01:29:52,359 --> 01:29:55,859
aj po vojne opet predvedený
1209
01:30:25,160 --> 01:30:27,860
Poručík Tanaka
sa predtým pýtal ...
1210
01:30:28,261 --> 01:30:30,261
na rozkazy svojich nadriadených
1211
01:30:33,062 --> 01:30:34,762
Tentoraz nie.
1212
01:30:35,063 --> 01:30:37,763
Jeho pokyny na poravu
bezmocných väznov...
1213
01:30:38,764 --> 01:30:41,964
pre neho predsatvovali
velkú čest
1214
01:30:43,965 --> 01:30:45,965
bola to japonská tradícia
1215
01:31:15,766 --> 01:31:18,066
a to sa stalo
veľmi jasne,pane
1216
01:31:18,067 --> 01:31:20,767
že najväčšie obavy
budú predstavovat Tieto postupy ...
1217
01:31:21,568 --> 01:31:24,668
medzi japonskou a našou
tradíciou sú rozdiely...
1218
01:31:25,469 --> 01:31:27,569
lebo obe strany v
medzinárodnej vojne ...
1219
01:31:30,070 --> 01:31:32,170
majú inú
1220
01:31:32,771 --> 01:31:34,971
moc a privilégiá ...
1221
01:31:36,172 --> 01:31:38,972
a prenasledujú toho druhého
1222
01:31:40,372 --> 01:31:42,772
aké možnosti mal
Poručík Tanaka?
1223
01:31:43,873 --> 01:31:45,573
Čo som mohol robiť?
1224
01:32:08,574 --> 01:32:10,874
Všetci sme si vedomí, že
svet musí ...
1225
01:32:10,975 --> 01:32:15,175
postupovat v rýchlych politických riešeniach
v Pacifiku a Ďalekom východe ...
1226
01:32:16,276 --> 01:32:18,876
a to može dosiahnút len
spravodlivosť
1227
01:32:19,877 --> 01:32:21,377
Stručne ...
1228
01:32:23,278 --> 01:32:24,578
bez rozčulovania...
1229
01:32:26,479 --> 01:32:29,479
barbarské zaobchádzanie
s vojnovími zajatcami ...
1230
01:32:30,380 --> 01:32:32,380
v tomto storočí nebude
odstránené
1231
01:32:43,081 --> 01:32:45,581
Áno, to je oficiálne
uznané za vinu
1232
01:32:46,082 --> 01:32:48,682
Odporúčam, že to musí byt
aj rovnako deklarované
1233
01:33:16,783 --> 01:33:18,383
Prišiel som sa rozlúčiť.
1234
01:33:19,284 --> 01:33:21,384
- Kedy?
- Zajtra.
1235
01:33:23,185 --> 01:33:24,985
no vďaka
za vašu pomoc.
1236
01:33:24,986 --> 01:33:26,886
Ospravedlňujem sa, za to čo sa
stalo Jimmymu.
1237
01:33:29,087 --> 01:33:31,287
čo si myslíte
že zajtra stane?
1238
01:33:31,688 --> 01:33:32,988
Neviem.
1239
01:33:34,389 --> 01:33:35,589
Veľa šťastia.
1240
01:33:36,590 --> 01:33:39,190
Možno že raz uvidím
aj Sydney
1241
01:33:39,991 --> 01:33:41,191
veru
1242
01:33:41,692 --> 01:33:43,692
- Opatruj sa.
- Ty tiež.
1243
01:33:58,393 --> 01:34:01,193
v poslednej dobe si súd
zvážil úvahy o...
1244
01:34:01,694 --> 01:34:03,894
prípade poručíka Tanaky
1245
01:34:04,195 --> 01:34:06,995
a najmä možnosť
poľahčujúcich okolností ...
1246
01:34:06,996 --> 01:34:11,396
okolo otázok ktoré
sa mu mohli samé priečit-
1247
01:34:11,697 --> 01:34:14,397
páchat tieto
neoprávnené zločiny
1248
01:34:14,898 --> 01:34:17,498
Niet pochýb o tom, že sa ich
žalovaný dopustil...
1249
01:34:17,499 --> 01:34:20,599
poravy poručíka
Fentona
1250
01:34:22,100 --> 01:34:24,400
Musela to byť
zodpovednosť žalovaného ...
1251
01:34:24,401 --> 01:34:28,501
Potvrdzujem, že vojenský súd
bol vykonaný právne.
1252
01:34:29,002 --> 01:34:32,302
a že bol vydaný príkaz
právneho rozhodnutia
1253
01:34:33,403 --> 01:34:35,403
je to zrejmé,
1254
01:34:38,304 --> 01:34:39,504
je to zrejmé,
1255
01:34:39,505 --> 01:34:42,405
tento súd nemá
voľbu, ale ...
1256
01:34:42,406 --> 01:34:44,806
obžalovaného doženie
vinného pykat
1257
01:34:53,006 --> 01:34:55,206
Je to smrteľný zločin.
1258
01:34:56,207 --> 01:34:58,107
Trest je smrť.
1259
01:35:13,808 --> 01:35:15,808
"Poručík Tanaka"
1260
01:35:17,409 --> 01:35:20,409
"Japonská väzeň a
anglicky hovoriaci kresťan "
1261
01:35:21,410 --> 01:35:25,210
"ironický Japonský väzeň a
anglicky hovoriaci kresťan "
1262
01:35:25,211 --> 01:35:26,211
medzera
1263
01:35:26,812 --> 01:35:28,512
ten ktorý sa vzdal sám
1264
01:35:28,513 --> 01:35:29,513
medzera
1265
01:35:30,414 --> 01:35:32,614
" bol dnes odsúdený na trest smrti"
1266
01:35:35,215 --> 01:35:36,215
medzera
1267
01:35:36,416 --> 01:35:39,716
"Rozsudok bude vykonaný ...
okamžite "
1268
01:35:41,217 --> 01:35:42,417
koniec správy
1269
01:35:44,918 --> 01:35:46,918
"ironicky" Zdôraznite
1270
01:37:06,719 --> 01:37:09,419
Mohli by ste prosím zabezpečiť,
mojej žene Hitori...
1271
01:37:09,420 --> 01:37:11,420
aby dostala tento list.
1272
01:37:12,521 --> 01:37:13,521
ostraha
1273
01:38:09,522 --> 01:38:10,722
poravčia čata
1274
01:38:11,123 --> 01:38:12,423
v pravo bok
1275
01:38:14,024 --> 01:38:15,024
poravčia čata
1276
01:38:15,125 --> 01:38:16,125
pohov
1277
01:38:16,326 --> 01:38:17,326
nie!
1278
01:38:22,027 --> 01:38:24,027
Nechcem, aby ste mi
zakryly oči.
1279
01:38:24,228 --> 01:38:25,928
Nebojím sa smrti.
1280
01:38:26,729 --> 01:38:27,595
Prepáčte.
1281
01:38:27,630 --> 01:38:29,230
Také sú pravidlá.
1282
01:38:51,531 --> 01:38:52,831
poravčia čata
1283
01:38:53,132 --> 01:38:54,532
Pripravte si zbrane!
1284
01:38:57,133 --> 01:38:58,133
nabit!
1285
01:39:00,634 --> 01:39:01,834
zacielit!
1286
01:39:04,735 --> 01:39:05,735
pál!
1287
01:39:23,936 --> 01:39:25,236
popravčia čata!
1288
01:39:25,837 --> 01:39:27,237
zbran k nohe!
1289
01:41:03,238 --> 01:41:06,238
Preklad:Mato Tomčík
2014!! more!!
1290
01:41:06,239 --> 01:41:09,239
pow- mia never forgotten!
87668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
