Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,540
Bem-vindo a série
que vai aos bastidores
2
00:00:04,541 --> 00:00:06,641
para revelar
como Merlin é feita.
3
00:00:06,642 --> 00:00:08,692
A seguir, levamos um troll
aos bastidores,
4
00:00:08,693 --> 00:00:11,943
e descobrimos o que aguarda
a atriz convidada Sarah Parish.
5
00:00:11,944 --> 00:00:15,194
Ela teve que comer em um prato
que tinha larvas do outro lado.
6
00:00:15,195 --> 00:00:18,760
E se isso não fizer
seu estômago revirar, isto vai.
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,360
Sim, está havendo
um amor de trolls.
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,150
Je t'aime...
9
00:00:24,151 --> 00:00:27,851
Também veremos mais de perto
o monarca que tem medo de magia.
10
00:00:27,852 --> 00:00:31,302
Ele é a Rainha de Copas,
a ameaça da série, na verdade.
11
00:00:31,303 --> 00:00:34,099
Tudo isso e mais,
a seguir.
12
00:00:34,100 --> 00:00:39,100
Outcast apresenta
MERLIN: SECRETS & MAGIC
13
00:00:39,101 --> 00:00:43,601
Feiticeiros:
Nantinha
ykeweiland
14
00:00:43,602 --> 00:00:48,102
S01E06
Con-Troll Freak
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,700
É difícil interpretar um troll,
16
00:00:52,701 --> 00:00:55,001
e Sarah Parish
sabe bem disso.
17
00:00:55,002 --> 00:00:58,362
A atriz convidada está
se transformando
18
00:00:58,363 --> 00:01:01,663
no ser que arrota alto,
o objeto da afeição de Uther.
19
00:01:01,664 --> 00:01:04,014
Leva duas horas e meia
para colocar a maquiagem.
20
00:01:04,015 --> 00:01:06,645
E é uma prótese
de cabeça enorme,
21
00:01:06,646 --> 00:01:08,316
e uma roupa grande e gorda.
22
00:01:08,320 --> 00:01:12,120
E presas grandes, lentes
e uma peruca horrorosa.
23
00:01:12,589 --> 00:01:14,959
Foi um processo muito longo.
24
00:01:14,960 --> 00:01:17,710
Sempre reclamo de ficar
muito tempo na sala de maquiagem
25
00:01:17,711 --> 00:01:19,311
pois não sou boa
em ficar parada,
26
00:01:19,312 --> 00:01:22,197
mas geralmente
sou a primeira a chegar.
27
00:01:22,200 --> 00:01:25,060
Quando chego ao set,
ela já está lá há duas horas.
28
00:01:25,061 --> 00:01:27,841
Trabalhei com a Sarah antes.
Ela é ótima.
29
00:01:27,842 --> 00:01:31,142
Quando ela usava a roupa,
era uma luta.
30
00:01:31,143 --> 00:01:36,243
Estava com a maquiagem completa,
e além disso,
31
00:01:36,244 --> 00:01:37,589
ela tinha a roupa gorda.
32
00:01:37,590 --> 00:01:38,960
Era difícil.
33
00:01:38,961 --> 00:01:43,361
Então, eu sabia bem
da luta dela.
34
00:01:43,362 --> 00:01:46,317
Por sorte,
estou totalmente irreconhecível.
35
00:01:46,320 --> 00:01:49,280
E se alguém disser que sabia
que era eu, eu mato.
36
00:01:49,315 --> 00:01:51,740
Mas ela é batalhadora.
37
00:01:51,741 --> 00:01:53,291
Ela foi...
38
00:01:53,292 --> 00:01:56,457
Foi até o fim
sem reclamar.
39
00:01:56,459 --> 00:01:58,759
Como se a prótese não fosse
tortura suficiente,
40
00:01:58,760 --> 00:02:00,410
ela também teve que encarar
41
00:02:00,411 --> 00:02:02,661
comida de troll
quatro estrelas.
42
00:02:05,250 --> 00:02:06,800
Tenho que dizer,
43
00:02:06,801 --> 00:02:09,801
Sarah Parish merece
uma medalha
44
00:02:09,802 --> 00:02:15,531
pelas coisas que ela comeu,
que pareciam...
45
00:02:15,532 --> 00:02:17,982
Meleca preta.
46
00:02:17,983 --> 00:02:22,433
Acho que era
banana e chocolate,
47
00:02:22,435 --> 00:02:23,925
e mais alguma coisa.
48
00:02:23,926 --> 00:02:27,926
Naquela hora, deve ter sido
difícil para ela engolir.
49
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Corta!
50
00:02:33,401 --> 00:02:35,851
Eu vi os pratos
de comida passando,
51
00:02:35,852 --> 00:02:38,661
colocaram maçãs e peras
no microondas,
52
00:02:38,662 --> 00:02:41,463
e elas ficaram murchas,
depois colocaram corante
53
00:02:41,464 --> 00:02:44,161
para fazê-las parecer
mofadas e nojentas.
54
00:02:44,162 --> 00:02:48,220
Ela comeu isso num prato
que tinha larvas do outro lado.
55
00:02:48,221 --> 00:02:50,959
Então não tenho inveja dela.
56
00:02:52,060 --> 00:02:55,820
Você acha que as piadas
não podem ficar mais forçadas,
57
00:02:55,821 --> 00:02:59,546
aí a segunda parte
fica brilhante. É hilário.
58
00:02:59,547 --> 00:03:02,447
Fiz muitas coisas
das quais me arrependo.
59
00:03:02,448 --> 00:03:05,448
Pai...
Não quero saber os detalhes.
60
00:03:06,815 --> 00:03:08,815
Minha primeira,
61
00:03:08,840 --> 00:03:13,060
Minha última, meu tudo
62
00:03:14,594 --> 00:03:17,314
Sim, havia um amor de troll.
63
00:03:17,315 --> 00:03:19,405
Todos os meus sonhos
64
00:03:19,740 --> 00:03:21,440
Então há um pouco
de amor de troll,
65
00:03:21,441 --> 00:03:23,719
o que é nojento,
66
00:03:23,720 --> 00:03:26,375
mas também engraçado.
Não, eles são hilários.
67
00:03:26,376 --> 00:03:28,701
Minha estrela-guia
68
00:03:30,120 --> 00:03:32,480
Meu tipo de maravilha
69
00:03:34,080 --> 00:03:35,880
É o que você é
70
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Sim, meu senhor.
71
00:03:37,401 --> 00:03:39,701
Outro rosto que está
ficando famoso no castelo
72
00:03:39,702 --> 00:03:42,702
é o do consideravelmente
mais bonito, Sir Leon.
73
00:03:42,703 --> 00:03:44,703
Você é o futuro Rei,
meu Senhor.
74
00:03:44,704 --> 00:03:47,514
Sou o cão de guarda
de Camelot.
75
00:03:47,515 --> 00:03:49,315
Mas foi no começo da série
76
00:03:49,316 --> 00:03:52,066
que esse cão de guarda
teve sua estreia.
77
00:03:52,067 --> 00:03:53,647
Foi aterrorizante.
78
00:03:53,648 --> 00:03:56,648
Havia uma linda cena
que o Colin e o Richard faziam,
79
00:03:56,649 --> 00:03:59,649
tive que interrompê-la
batendo na porta
80
00:03:59,650 --> 00:04:01,500
para falar uma frase.
81
00:04:01,501 --> 00:04:03,926
Então, na minha primeira cena,
abri a porta,
82
00:04:03,927 --> 00:04:06,477
e consegui esquecer
qual era a minha fala,
83
00:04:06,478 --> 00:04:08,954
mesmo tendo praticado
durante vários dias.
84
00:04:08,955 --> 00:04:11,355
De onde veio esta galinha?
85
00:04:12,300 --> 00:04:13,600
Entre!
86
00:04:13,601 --> 00:04:15,501
O Rei e...
87
00:04:16,700 --> 00:04:18,930
Ele requer sua presença
imediatamente.
88
00:04:18,931 --> 00:04:20,331
Corta!
89
00:04:20,332 --> 00:04:23,632
E eu pensei,
"é isso aí, serei demitido".
90
00:04:23,633 --> 00:04:26,095
Ainda bem que ele sobreviveu
ao primeiro deslize,
91
00:04:26,096 --> 00:04:28,410
e agora está com os pés
firmes no chão.
92
00:04:28,411 --> 00:04:32,451
Eles vão defender
o povo de Camelot
93
00:04:32,452 --> 00:04:35,752
quando Uther é enfeitiçado.
94
00:04:35,753 --> 00:04:38,846
Foi legal poder...
95
00:04:38,847 --> 00:04:41,431
aparecer um pouco mais.
96
00:04:41,435 --> 00:04:42,800
Cena 16, tomada um.
97
00:04:44,250 --> 00:04:45,650
Ação.
98
00:04:58,040 --> 00:05:00,954
Conte a eles
sobre nosso plano.
99
00:05:00,955 --> 00:05:02,445
Plano!
100
00:05:02,446 --> 00:05:04,606
Vamos criar
impostos novos.
101
00:05:05,700 --> 00:05:07,000
Senhor, não podemos.
102
00:05:07,001 --> 00:05:09,701
O povo já deu
tudo que tinha.
103
00:05:09,702 --> 00:05:12,802
Você disse isso antes,
mas nosso cofre está cheio.
104
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Mas seu povo
já está passando fome.
105
00:05:16,601 --> 00:05:18,601
Está questionando
minhas ordens?
106
00:05:18,602 --> 00:05:19,902
É que...
107
00:05:19,904 --> 00:05:22,064
Se tirarmos mais,
eles morrerão de fome.
108
00:05:22,950 --> 00:05:25,600
Quem é você para dizer
o que é melhor para o meu povo?
109
00:05:25,601 --> 00:05:28,801
Você coletará mais impostos
ou perderá sua cabeça.
110
00:05:31,640 --> 00:05:33,725
Perder a cabeça!
Perder a cabeça!
111
00:05:33,760 --> 00:05:35,360
É a coisa mais estranha
do mundo,
112
00:05:35,361 --> 00:05:38,711
conhecer uma atriz
com uma cabeça de troll,
113
00:05:38,712 --> 00:05:41,652
que é tão realista,
é muito bizarro.
114
00:05:41,653 --> 00:05:43,753
Aquilo foi divertido,
e no mesmo episódio,
115
00:05:43,755 --> 00:05:46,355
há uma cena cômica
com Richard e eu,
116
00:05:46,356 --> 00:05:49,156
e nós falamos ao Uther...
117
00:05:49,157 --> 00:05:52,954
Percebe que sua esposa
é um troll, Senhor?
118
00:05:52,955 --> 00:05:55,230
Como é?
119
00:05:55,231 --> 00:05:57,431
Ao menos é o que ela
parece para nós.
120
00:05:57,432 --> 00:05:58,871
Com as...
121
00:05:58,872 --> 00:06:00,240
verrugas, e o...
122
00:06:01,019 --> 00:06:02,319
nariz.
123
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
- E o cheiro.
- O cheiro?
124
00:06:04,441 --> 00:06:06,191
O quê?
125
00:06:06,192 --> 00:06:08,392
Ela também tem
o que parecem ser...
126
00:06:08,395 --> 00:06:10,095
duas presas.
127
00:06:10,096 --> 00:06:11,396
O quê?
128
00:06:11,397 --> 00:06:15,672
Eu não diria que eram presas,
só dentes compridos.
129
00:06:15,675 --> 00:06:18,485
Sim, eram só
dentes compridos.
130
00:06:18,520 --> 00:06:22,245
Não estamos dizendo
que é uma coisa ruim,
131
00:06:22,280 --> 00:06:25,560
só achei melhor falar
caso você não tenha percebido.
132
00:06:25,595 --> 00:06:28,700
Contracenar
com esses atores incríveis,
133
00:06:28,701 --> 00:06:31,751
que você sempre admirou,
134
00:06:31,760 --> 00:06:34,900
e esperou que um dia
tivesse a chance de conhecer,
135
00:06:34,901 --> 00:06:37,226
e então você trabalha
não só com um,
136
00:06:37,227 --> 00:06:39,769
mas com dois ou quatro deles.
137
00:06:39,772 --> 00:06:41,945
Gostei muito.
138
00:06:41,946 --> 00:06:45,354
Adoro aprender com as pessoas
e vê-las trabalhando.
139
00:06:45,355 --> 00:06:47,155
E poder fazer uma...
140
00:06:47,156 --> 00:06:50,336
Sabe, foi uma pequena
cena cômica com o Richard,
141
00:06:50,337 --> 00:06:53,892
poder fazer aquilo
foi maravilhoso.
142
00:06:53,893 --> 00:06:57,543
A próxima pessoa
que insultar a Rainha Catrina...
143
00:06:58,960 --> 00:07:02,645
será acusada de traição
e será degolada.
144
00:07:02,646 --> 00:07:06,496
Uther Pendragon, um homem na
luta contra a arte das trevas.
145
00:07:06,497 --> 00:07:09,397
Não há espaço para a magia
no meu Reino!
146
00:07:11,020 --> 00:07:13,840
Camelot não sucumbirá a um mago
enquanto eu for Rei!
147
00:07:18,300 --> 00:07:21,100
Cuide-se, criança,
ou eu a prenderei.
148
00:07:23,700 --> 00:07:25,000
Não!
149
00:07:26,080 --> 00:07:27,380
Peguem-na!
150
00:07:30,550 --> 00:07:32,830
Quero o prazer
de matá-la pessoalmente.
151
00:07:34,050 --> 00:07:36,350
Certificarei-me
de que você saia em uma semana.
152
00:07:36,351 --> 00:07:38,651
Houve uma época
de magia em Camelot,
153
00:07:38,652 --> 00:07:40,812
mas eu dei um fim nisso,
154
00:07:40,813 --> 00:07:42,963
porque, pelo que sei,
155
00:07:42,964 --> 00:07:46,454
ninguém se envolve
com magia
156
00:07:46,455 --> 00:07:49,405
sem ser puxado
para o lado negro.
157
00:07:49,406 --> 00:07:52,486
Gaius, você é meu velho aliado
na luta contra a feitiçaria.
158
00:07:52,487 --> 00:07:53,887
Você, mais do que ninguém,
159
00:07:53,888 --> 00:07:56,588
não deveria ceder
a esses medos irracionais.
160
00:07:57,340 --> 00:07:59,240
É um papel complicado
para o Tony,
161
00:07:59,251 --> 00:08:00,951
porque seria muito fácil
162
00:08:00,952 --> 00:08:03,299
interpretar o Uther
de um jeito simples.
163
00:08:03,300 --> 00:08:06,560
Ele é a Rainha de Copas,
a ameaça da série,
164
00:08:06,561 --> 00:08:08,711
e ele é uma parte
muito importante da série,
165
00:08:08,712 --> 00:08:11,412
porque foi ele
que baniu a magia.
166
00:08:11,415 --> 00:08:13,817
Você vê por que ele acredita
167
00:08:13,818 --> 00:08:16,120
que a magia é tão negra
e tão errada.
168
00:08:16,155 --> 00:08:18,245
E é por razões pessoais.
169
00:08:18,246 --> 00:08:20,996
De uma maneira, descobrimos
que a culpa é dele.
170
00:08:21,000 --> 00:08:22,700
Ninguém além de nós
171
00:08:22,701 --> 00:08:25,301
saberá a verdade
sobre o nascimento do Arthur.
172
00:08:25,302 --> 00:08:30,102
A esposa dele
não podia ter filhos,
173
00:08:30,103 --> 00:08:33,343
Uther fez um acordo com Nimueh
para ela ter um filho.
174
00:08:33,344 --> 00:08:36,744
Usei a magia que você despreza
para dar à sua mulher estéril
175
00:08:36,745 --> 00:08:38,150
o filho que você queria.
176
00:08:39,060 --> 00:08:42,410
Nunca fale dela
dessa maneira.
177
00:08:42,411 --> 00:08:45,611
Ela morreu
dando à luz o seu filho.
178
00:08:45,612 --> 00:08:47,862
Não foi minha escolha.
179
00:08:47,863 --> 00:08:50,071
Esta é a lei da magia.
180
00:08:51,050 --> 00:08:53,050
Para criar uma vida,
é preciso uma morte,
181
00:08:53,051 --> 00:08:55,252
o equilíbrio do mundo
precisa ser restaurado.
182
00:08:55,253 --> 00:08:56,873
Você sabia
que a mataria.
183
00:08:56,874 --> 00:08:58,404
Não, você está errado.
184
00:08:58,405 --> 00:09:00,385
Acho que,
como todos os valentões,
185
00:09:00,386 --> 00:09:03,086
isso surge
da insegurança.
186
00:09:03,087 --> 00:09:05,367
E o Uther é...
Sabe, ele é inseguro.
187
00:09:05,368 --> 00:09:07,418
Se eu tivesse previsto
a morte dela,
188
00:09:07,420 --> 00:09:10,020
e a vingança terrível
que você procuraria,
189
00:09:11,700 --> 00:09:13,950
eu nunca teria
realizado seu desejo.
190
00:09:13,951 --> 00:09:17,201
Ele acha que exterminar
todos que praticam magia
191
00:09:17,202 --> 00:09:19,402
acabaria com a mágica
no Reino,
192
00:09:19,403 --> 00:09:22,679
mas claro que não dá,
está muito arraigado.
193
00:09:22,680 --> 00:09:26,360
É o suficiente para abalar
todos que acham que estão...
194
00:09:26,395 --> 00:09:27,965
decididos.
195
00:09:28,000 --> 00:09:30,700
Mas infelizmente
para o inseguro Uther,
196
00:09:30,701 --> 00:09:33,301
a magia que ele teme
é muito mais próxima à monarquia
197
00:09:33,302 --> 00:09:35,582
do que ele percebe.
198
00:09:35,583 --> 00:09:36,883
Conforme o tempo passa,
199
00:09:36,884 --> 00:09:39,924
e Morgana começa a perceber
o que ela é,
200
00:09:39,925 --> 00:09:42,475
e que ela é uma violação direta
201
00:09:42,476 --> 00:09:46,379
de tudo que Uther mais ama,
202
00:09:46,380 --> 00:09:49,180
Morgana sente
que ele está se opondo a ela.
203
00:09:49,181 --> 00:09:51,931
Eu estava tão preocupado
com você.
204
00:09:51,932 --> 00:09:54,282
Então, você está vendo,
é uma bomba-relógio,
205
00:09:54,283 --> 00:09:56,583
eles irão lutar
uma hora ou outra.
206
00:09:56,650 --> 00:09:58,150
Por favor.
207
00:09:58,151 --> 00:10:01,551
Parece que Gwen, a criada dela,
também tem mágoa dele.
208
00:10:01,552 --> 00:10:03,952
Ele matou meu pai
na última temporada,
209
00:10:03,953 --> 00:10:06,283
então não gosto muito dele.
210
00:10:06,284 --> 00:10:08,694
Então acho que a Gwen
tende a se afastar dele.
211
00:10:08,695 --> 00:10:11,894
Mas Anthony Head
é maravilhoso,
212
00:10:11,895 --> 00:10:13,645
e nos damos muito bem.
213
00:10:13,800 --> 00:10:18,500
Para o papel de Uther,
sempre pensamos em Tony Head,
214
00:10:18,501 --> 00:10:20,851
e, claro, vocês sabem
que sou fã de Buffy,
215
00:10:20,852 --> 00:10:23,959
então, para mim,
ele foi perfeito para o papel.
216
00:10:23,960 --> 00:10:27,380
Lembro que,
no dia em que o conheci,
217
00:10:27,381 --> 00:10:29,401
fiquei fascinado
ao encontrar um ídolo,
218
00:10:29,402 --> 00:10:31,902
então me empolguei
por ele fazer este papel.
219
00:10:31,903 --> 00:10:34,203
E o legal do Tony,
por ele ter feito Buffy,
220
00:10:34,204 --> 00:10:36,904
é que ele entende a atuação
com ênfase na comunicação.
221
00:10:36,905 --> 00:10:39,105
Não é só ser natural,
222
00:10:39,106 --> 00:10:42,606
é também achar
a realidade e a verdade
223
00:10:42,607 --> 00:10:44,557
neste mundo de fantasia,
224
00:10:44,558 --> 00:10:47,738
e ao mesmo tempo,
mostrar um pouco esse lado,
225
00:10:47,739 --> 00:10:49,359
e gostar da apresentação,
226
00:10:49,360 --> 00:10:51,660
e não levar tão a sério
às vezes.
227
00:10:51,661 --> 00:10:54,011
Depois de todos os sacrifícios
que fiz por ele.
228
00:10:54,012 --> 00:10:55,812
Você está tenso.
229
00:10:55,813 --> 00:10:57,363
Isso surpreende?
230
00:10:58,100 --> 00:11:00,350
A falta de respeito dele...
231
00:11:00,435 --> 00:11:02,005
Desculpa, machucou?
232
00:11:02,006 --> 00:11:03,556
Não, claro que não.
233
00:11:03,557 --> 00:11:05,857
Suas mãos
são surpreendentemente fortes
234
00:11:05,858 --> 00:11:07,858
para alguém tão delicada.
235
00:11:08,235 --> 00:11:11,365
Pela grande experiência
em Buffy,
236
00:11:11,366 --> 00:11:17,226
torna Tony um membro valioso
para nossa equipe.
237
00:11:17,235 --> 00:11:20,515
Quando conheci Anthony,
eu disse:
238
00:11:20,516 --> 00:11:23,426
"A propósito,
é bom fugir de mim,
239
00:11:23,427 --> 00:11:26,914
porque sou fã de Buffy.
Não conte a ninguém."
240
00:11:26,915 --> 00:11:28,915
Não brinca!
241
00:11:28,916 --> 00:11:32,766
Some a imagem que tenho dele
como um bibliotecário rígido,
242
00:11:32,767 --> 00:11:35,417
e ele é só
um homem bondoso
243
00:11:35,420 --> 00:11:38,000
que faz você
se sentir à vontade.
244
00:11:38,035 --> 00:11:39,485
Fãs de Merlin,
245
00:11:39,486 --> 00:11:41,605
que cor é esta?
246
00:11:41,606 --> 00:11:43,866
- Col, o que você acha?
- É azul.
247
00:11:43,867 --> 00:11:47,427
- Eu diria azul-petróleo.
- Não é um azul comum.
248
00:11:47,428 --> 00:11:49,808
Você nunca viu
azul-petróleo.
249
00:11:49,809 --> 00:11:52,034
Você obviamente
nunca viu azul.
250
00:11:52,035 --> 00:11:54,235
Bradley é muito engraçado.
251
00:11:54,236 --> 00:11:56,386
Ele tem um humor seco.
252
00:11:56,387 --> 00:12:00,439
Sei que vou superar
daqui a cinco minutos.
253
00:12:00,440 --> 00:12:05,440
Nossa relação fora do set
é muito engraçada.
254
00:12:05,441 --> 00:12:07,341
Sempre nos chamamos
de pai e filho.
255
00:12:07,342 --> 00:12:09,542
Você é meu único filho.
256
00:12:09,543 --> 00:12:11,643
E eu não desejaria
nenhum outro.
257
00:12:11,644 --> 00:12:14,344
Anthony e eu trabalhamos
258
00:12:14,345 --> 00:12:17,175
nossa dinâmica de pai e filho
nos bastidores.
259
00:12:17,176 --> 00:12:20,136
Se ele tem algo,
eu pego emprestado,
260
00:12:20,137 --> 00:12:22,457
ele pergunta se vou devolver,
261
00:12:22,458 --> 00:12:25,258
e eu digo que sim,
mas não devolvo,
262
00:12:25,259 --> 00:12:26,559
pelo menos por um tempo.
263
00:12:26,560 --> 00:12:30,480
Nosso relacionamento na série
também mudou,
264
00:12:30,481 --> 00:12:33,431
porque Arthur está crescendo,
como homem,
265
00:12:33,432 --> 00:12:36,132
e o Uther está começando
266
00:12:36,133 --> 00:12:38,333
a se sentir hesitante, acho,
267
00:12:38,334 --> 00:12:39,784
de uma maneira ou de outra.
268
00:12:39,900 --> 00:12:41,880
Gostaria de agradecê-lo
269
00:12:41,881 --> 00:12:45,051
por expor este ataque
às nossas terras.
270
00:12:45,052 --> 00:12:48,332
Novamente, atacaram
o coração de Camelot com magia.
271
00:12:48,333 --> 00:12:49,783
Quer dizer, o seu coração?
272
00:12:49,784 --> 00:12:53,384
Por quantas noites deitou
na cama com um troll?
273
00:12:53,385 --> 00:12:55,885
Obviamente,
eu estava enfeitiçado.
274
00:12:56,750 --> 00:13:01,950
Talvez na segunda temporada,
deixem de pegar no pé do Uther.
275
00:13:01,951 --> 00:13:04,351
Talvez tenham se cansado
dos discursos dele,
276
00:13:04,352 --> 00:13:06,702
mas na verdade, não,
277
00:13:06,703 --> 00:13:10,053
ainda temos muita vida.
278
00:13:10,055 --> 00:13:14,555
Seja um Outcast também!
outcastsubs.co.nr
20138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
