Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,305
A seguir em
Merlin: Secrets & Magic...
2
00:00:02,340 --> 00:00:05,230
Descemos a floresta
para encontrar o chefe Druida.
3
00:00:05,265 --> 00:00:07,017
O nome dele é Salmon,
Colin Salmon.
4
00:00:07,043 --> 00:00:08,343
Como vai você?
5
00:00:08,344 --> 00:00:11,184
De folga, ele veio acampar
em Camelot e está adorando.
6
00:00:11,295 --> 00:00:13,405
É uma honra
participar de Merlin.
7
00:00:13,410 --> 00:00:15,190
A magia não é uma
arte das trevas
8
00:00:15,194 --> 00:00:16,845
que precisa
ficar em segredo.
9
00:00:16,880 --> 00:00:18,364
Ele faz amizade com Morgana,
10
00:00:18,365 --> 00:00:20,225
mas o que isso significa
para o futuro?
11
00:00:20,226 --> 00:00:21,741
Ela é a bomba-relógio
da série.
12
00:00:26,320 --> 00:00:29,388
A decisão de Merlin
em não contar à Morgana
13
00:00:29,389 --> 00:00:32,415
sobre seus poderes
é enorme.
14
00:00:32,475 --> 00:00:34,685
Ela cumpre o que fala,
15
00:00:34,720 --> 00:00:38,000
e após hoje, todos os olhares
estarão sob a mágica de Morgana.
16
00:00:38,001 --> 00:00:41,801
Outcast apresenta
Merlin: Secrets & Magic
17
00:00:41,802 --> 00:00:44,202
S01E03
"Casting the Magic"
18
00:00:44,203 --> 00:00:46,603
Feiticeiros:
Faria
ykeweiland
19
00:00:46,604 --> 00:00:49,004
@OutcastSubs
fb.com/OutcastSubs
20
00:00:49,005 --> 00:00:51,805
Vem ser um Feiticeiro também
outcastsubs.co.nr
21
00:00:53,220 --> 00:00:56,980
Na locação de Merlin,
há uma tempestade,
22
00:00:57,015 --> 00:00:58,922
mas não é o clima
que preocupa Camelot.
23
00:00:59,848 --> 00:01:01,248
Atualizações, por favor.
24
00:01:01,275 --> 00:01:04,025
Para as filmagens desta
mais recente aventura mítica,
25
00:01:04,026 --> 00:01:06,866
a chuva pode ter parado,
mas ainda há magia no ar.
26
00:01:07,335 --> 00:01:08,635
Ação!
27
00:01:11,960 --> 00:01:14,492
Estamos aqui em Puzzlewood,
28
00:01:14,518 --> 00:01:17,620
filmando cenas Druida
para o terceiro ato.
29
00:01:17,855 --> 00:01:19,543
Andando por aí,
30
00:01:20,269 --> 00:01:25,180
indo e voltando
com vários cachorros.
31
00:01:25,515 --> 00:01:27,405
Onde estão os cachorros?
32
00:01:27,440 --> 00:01:30,960
Não sei onde eles foram.
Enfim, ali está o acampamento.
33
00:01:31,095 --> 00:01:35,457
Estamos montando uma cena.
Esse é o Dale... preparando tudo.
34
00:01:35,492 --> 00:01:38,421
Não sei se estamos causando
uma distração, na verdade,
35
00:01:38,447 --> 00:01:41,405
estava tentando fazer isto
de modo sutil.
36
00:01:41,440 --> 00:01:44,220
Estamos quase prontos, Bradley,
assim que você terminar.
37
00:01:44,255 --> 00:01:47,100
Está certo. Provavelmente
te vejo em instantes.
38
00:01:49,000 --> 00:01:51,205
A busca continua,
e para Morgana
39
00:01:51,240 --> 00:01:54,120
isso significa uma tão esperada
viagem ao mistério da magia.
40
00:01:56,080 --> 00:01:58,140
Estas florestas
são perigosas.
41
00:01:58,166 --> 00:02:00,705
O que faz
tão longe de Camelot?
42
00:02:02,215 --> 00:02:04,125
Estava em busca
de respostas.
43
00:02:04,260 --> 00:02:08,520
Quando você conhece a Morgana
na primeira temporada, ela é...
44
00:02:08,555 --> 00:02:09,925
Ela é uma princesa mimada.
45
00:02:09,960 --> 00:02:12,005
Ela sabe que
é a mulher fatal,
46
00:02:12,040 --> 00:02:13,965
que é a primeira-dama
de Camelot.
47
00:02:14,000 --> 00:02:15,939
Ela manipula muito
os homens.
48
00:02:15,965 --> 00:02:20,000
Ela sabe o que precisa fazer
para conseguir o que quer.
49
00:02:20,035 --> 00:02:22,685
Deus tenha piedade!
50
00:02:22,720 --> 00:02:24,585
E ela não tem vergonha
em fazer isso.
51
00:02:25,520 --> 00:02:28,700
A Morgana da nossa primeira
temporada, era muito intensa,
52
00:02:28,735 --> 00:02:31,845
rebelde, mas no fim das contas,
uma boa pessoa.
53
00:02:31,880 --> 00:02:33,738
O que essas pessoas
fizeram com você?
54
00:02:33,764 --> 00:02:35,400
Por que você é tão
cheio de ódio?
55
00:02:35,435 --> 00:02:40,380
É como aquele pai clássico,
que simplesmente não entende.
56
00:02:40,515 --> 00:02:43,060
A filha rebela-se
contra o pai
57
00:02:43,095 --> 00:02:44,845
mas ele quer...
58
00:02:45,480 --> 00:02:48,800
Proteger,
e ele erra em todos os níveis.
59
00:02:49,960 --> 00:02:53,685
Que isto sirva de lição
para todos.
60
00:02:53,720 --> 00:02:56,111
Este homem,
é julgado culpado
61
00:02:56,137 --> 00:03:00,025
por conspirar usando
feitiços e magia.
62
00:03:00,480 --> 00:03:03,748
Eu, Uther Pendragon,
decreto que
63
00:03:03,774 --> 00:03:08,985
tais práticas são proibidas,
sob pena de morte.
64
00:03:09,040 --> 00:03:12,405
E, claro, ela
é uma feiticeira,
65
00:03:12,440 --> 00:03:17,240
o que seria um problema
quando ele descobrir.
66
00:03:19,000 --> 00:03:21,970
Ao decorrer da temporada,
você começa a ver
67
00:03:21,996 --> 00:03:23,800
seus poderes mágicos
se desenvolvendo
68
00:03:23,835 --> 00:03:25,680
e com isso
vem o medo deles.
69
00:03:25,715 --> 00:03:28,406
Ela não consegue controlá-los,
não sabe o que são,
70
00:03:28,407 --> 00:03:30,501
e mágica em Camelot
siginifica morte.
71
00:03:32,795 --> 00:03:34,725
E ela suspeita
que é feiticeira.
72
00:03:34,760 --> 00:03:37,700
Não pode contar ao Uther sobre
o seu sonho. Se ele achar que
73
00:03:37,726 --> 00:03:40,580
você tem o poder dos profetas
vai condená-la por bruxaria.
74
00:03:40,615 --> 00:03:41,915
Não tenho escolha.
75
00:03:41,920 --> 00:03:44,297
Ela estava preocupada,
especialmente pelo
76
00:03:44,323 --> 00:03:47,000
tipo de sonhos e pesadelos
que vinha tendo,
77
00:03:47,035 --> 00:03:50,360
que são uma indicação
do seu poder mágico.
78
00:03:50,395 --> 00:03:53,045
Arthur.
79
00:03:53,080 --> 00:03:55,291
Se você tinha alguma
dúvida persistente
80
00:03:55,317 --> 00:03:57,280
sobre a Morgana
da primeira temporada,
81
00:03:57,315 --> 00:03:59,180
eles responderam
na temporada seguinte.
82
00:04:01,360 --> 00:04:02,845
Deixe-o ir.
83
00:04:02,880 --> 00:04:06,205
Todas as sementes que foram
semeadas na primeira temporada
84
00:04:06,240 --> 00:04:08,575
de repente se transformam
em grandes histórias
85
00:04:08,601 --> 00:04:10,760
e pontos de personagem
na segunda temporada.
86
00:04:10,795 --> 00:04:13,312
Na nova temporada,
seus poderes estão se tornando
87
00:04:13,338 --> 00:04:15,520
verdadeiros pesadelos.
88
00:04:15,555 --> 00:04:19,360
O episódio três é a primeira vez
que você realmente vê Morgana
89
00:04:19,361 --> 00:04:20,861
mostrando um poder
de verdade.
90
00:04:20,880 --> 00:04:22,642
Antes,
seus poderes eram
91
00:04:22,668 --> 00:04:25,180
limitados a ver
o futuro em sonhos
92
00:04:25,215 --> 00:04:27,074
e agora ele é movido
a partir de dentro
93
00:04:27,100 --> 00:04:29,180
da sua cabeça
para fora e ela começa...
94
00:04:29,281 --> 00:04:31,086
Ela ainda não é capaz de
controlá-los,
95
00:04:31,087 --> 00:04:33,587
por isso seus poderes têm
uma manifestação violenta.
96
00:04:33,588 --> 00:04:37,268
Ao contrário de Merlin,
que é mais calmo e controlável.
97
00:04:40,520 --> 00:04:42,445
Ele sabe que a Morgana
tem magia,
98
00:04:42,480 --> 00:04:45,885
e sabe que
ela não sabe sobre ele
99
00:04:45,920 --> 00:04:49,660
e Merlin gostaria muito
de confiar nela.
100
00:04:49,695 --> 00:04:51,880
Pode confiar em mim,
Morgana.
101
00:04:51,915 --> 00:04:53,345
Sabe que pode.
102
00:04:53,380 --> 00:04:56,945
Merlin sente que ela precisa
de orientação, precisa de ajuda.
103
00:04:56,980 --> 00:05:00,370
Porque ele enxerga
Morgana como uma amiga
104
00:05:00,374 --> 00:05:01,674
e começa a se aproximar.
105
00:05:01,675 --> 00:05:06,040
Ele quer cuidar dela e ter
certeza que ela ficará bem.
106
00:05:06,041 --> 00:05:07,431
Você achou que fosse mágica!
107
00:05:07,440 --> 00:05:09,725
- Não disse isso.
- Mas pode ser, não pode?
108
00:05:09,760 --> 00:05:12,420
Realmente não sei,
mas há pessoas que podem saber.
109
00:05:12,445 --> 00:05:13,745
Quem?
110
00:05:13,755 --> 00:05:15,817
E quanto aos Druidas?
111
00:05:15,852 --> 00:05:17,845
Eles ajudam pessoas
como você.
112
00:05:17,880 --> 00:05:19,625
Merlin sorrateiramente
diz a ela que
113
00:05:19,651 --> 00:05:22,520
o caminho a percorrer
é procurar os druidas.
114
00:05:22,555 --> 00:05:24,620
Eles ajudam pessoas mágicas,
então ela vai.
115
00:05:25,480 --> 00:05:28,880
Mas, como dizem,
se você vai à floresta hoje,
116
00:05:28,915 --> 00:05:31,020
tenha certeza de
uma grande surpresa.
117
00:05:32,620 --> 00:05:34,525
Pude fazer meu
primeiro efeito especial.
118
00:05:34,560 --> 00:05:37,360
Sou atacada por escorpiões
gigantes e filhotes.
119
00:05:37,395 --> 00:05:40,246
Quem tem medo de insetos não
deveria assistir ao episódio.
120
00:05:42,380 --> 00:05:43,990
Não é tão empolgante
quanto parece
121
00:05:43,996 --> 00:05:45,906
quando você está
realmente fazendo isso.
122
00:05:45,907 --> 00:05:47,812
Quando vê o projeto acabado,
você pensa,
123
00:05:47,813 --> 00:05:49,113
"Isso é incrível",
124
00:05:49,114 --> 00:05:50,723
mas é apenas você
em uma floresta
125
00:05:50,727 --> 00:05:53,400
com um recorte verde
de cauda de escorpião.
126
00:05:53,435 --> 00:05:55,785
O que eles tiram fora
e você só tem que imaginar.
127
00:06:00,120 --> 00:06:02,303
Mas não havia nada
imaginário em ser
128
00:06:02,329 --> 00:06:04,285
resgatada pelo Chefe
do MI5 de 007...
129
00:06:04,320 --> 00:06:07,920
Desculpe, por ser resgatada
pelo Druida ancião, Aglain.
130
00:06:08,960 --> 00:06:10,840
Não irei te machucar.
131
00:06:11,575 --> 00:06:12,935
Você machucou a perna.
132
00:06:12,936 --> 00:06:15,476
Fãs de Merlin, deixe-me lhes
apresentar Colin Salmon.
133
00:06:15,477 --> 00:06:16,777
Como vão?
134
00:06:16,778 --> 00:06:18,768
Famoso por ser o
Robinson, de James Bond?
135
00:06:18,770 --> 00:06:22,110
Charles Robinson, Chefe do
Serviço Secreto de Inteligência.
136
00:06:22,115 --> 00:06:24,237
Não irei mentir.
Eu sou um baita fã do Bond.
137
00:06:24,272 --> 00:06:25,572
- É fã do Bond?
- Bastante.
138
00:06:25,646 --> 00:06:26,946
Acho que todos nós somos.
139
00:06:26,951 --> 00:06:29,101
É uma verdadeira honra
fazer parte de Merlin.
140
00:06:29,102 --> 00:06:31,402
Obrigado por dizer isso.
É bom saber.
141
00:06:31,403 --> 00:06:32,813
Pessoal, você podem notar,
142
00:06:32,840 --> 00:06:35,700
que o ângulo da câmara
está apontado para cima.
143
00:06:35,735 --> 00:06:38,180
- Eu sou um rapaz muito alto.
- Colin é muito alto.
144
00:06:38,215 --> 00:06:40,515
- Bem alto mesmo.
- 1,93m.
145
00:06:40,516 --> 00:06:42,616
Mais uma vez,
outro figurino impressionante.
146
00:06:42,617 --> 00:06:45,202
Aproveitou bem sua cena
no acampamento Druida?
147
00:06:45,280 --> 00:06:48,826
Sim. Isso me lembrou do
"Swampy" e seus meninos.
148
00:06:48,852 --> 00:06:50,705
Glastonbury
por volta de 1984.
149
00:06:54,200 --> 00:06:55,700
Acredito que tenha
dormido bem.
150
00:06:55,701 --> 00:06:57,320
Melhor que dormi em dias.
151
00:06:57,355 --> 00:07:00,245
Isto talvez possa
te fazer sentir em casa.
152
00:07:00,280 --> 00:07:01,964
Colin Salmon
chegou no set
153
00:07:01,990 --> 00:07:04,577
e ele tinha feito uma pesquisa
completa sobre druidas.
154
00:07:04,595 --> 00:07:06,838
Ele pesquisou tudo,
sobre religião,
155
00:07:06,864 --> 00:07:08,865
a língua, e suas tradições.
156
00:07:08,866 --> 00:07:10,726
Ele estava nos contando
e explicando...
157
00:07:10,727 --> 00:07:12,027
É um homem encantador.
158
00:07:12,175 --> 00:07:14,480
Nunca pensei sobre essa
parte da história
159
00:07:14,515 --> 00:07:16,205
e na riqueza
de conhecimento,
160
00:07:16,240 --> 00:07:20,680
lendas e coisas assim que
existem sobre os druidas.
161
00:07:20,715 --> 00:07:22,765
Foi muito, muito interessante
162
00:07:22,800 --> 00:07:25,720
e inspirador
de um jeito bem bizarro.
163
00:07:27,440 --> 00:07:31,060
Ela aprende pela primeira vez,
o que ela sempre suspeitou
164
00:07:31,061 --> 00:07:33,286
que a magia não é
boa ou ruim.
165
00:07:33,287 --> 00:07:34,752
Magia pode ser usada
para o bem
166
00:07:34,753 --> 00:07:37,313
e nem sempre significa
que você é mal.
167
00:07:37,314 --> 00:07:40,306
Vai contra tudo que
Uther lhe ensinou.
168
00:07:40,307 --> 00:07:45,607
E é o início de Morgana vendo o
que ela é e o que ela pode ser.
169
00:07:45,660 --> 00:07:47,835
E você também começa
a ver o adorável
170
00:07:47,936 --> 00:07:50,475
Asa Butterfield
que interpretou Mordred.
171
00:07:50,476 --> 00:07:52,456
Ele volta
e veremos como essa relação
172
00:07:52,465 --> 00:07:55,345
vai moldando Morgana
como personagem.
173
00:07:56,880 --> 00:07:58,860
Olá, Morgana.
174
00:07:58,895 --> 00:08:03,725
Você escutou?
Como fez isso?
175
00:08:03,760 --> 00:08:05,541
Nem sempre precisamos
de palavras
176
00:08:05,567 --> 00:08:07,165
para conversar
uns com o outro.
177
00:08:07,200 --> 00:08:10,546
É muito importante.
Na verdade é um ótimo episódio.
178
00:08:10,572 --> 00:08:13,333
Bem rápido e dinâmico
179
00:08:13,359 --> 00:08:16,340
e cansativo,
mas foi fantástico filmar.
180
00:08:16,341 --> 00:08:19,076
Morgana pode ser a única que
está lançando a magia agora,
181
00:08:19,077 --> 00:08:21,142
mas antes mesmo
das filmagens começarem,
182
00:08:21,143 --> 00:08:23,493
esse trabalho sobrou para
os produtores da série.
183
00:08:23,580 --> 00:08:26,440
Lançar um programa de alto
conceito é sempre muito difícil.
184
00:08:26,441 --> 00:08:28,584
Procuramos atores
que pudesem atuar
185
00:08:28,644 --> 00:08:30,785
em um mundo de fantasia
e o tornassem real.
186
00:08:36,720 --> 00:08:39,625
Quando te colocam
em um mundo de fantasia,
187
00:08:39,626 --> 00:08:41,386
como ator, você não
está fazendo algo
188
00:08:41,387 --> 00:08:43,532
que é acostumado,
não é algo real.
189
00:08:43,533 --> 00:08:45,453
Você tem que ficar
na frente de um telão
190
00:08:45,454 --> 00:08:47,994
e fingir que está falando com
um dragão de 60 metros.
191
00:08:47,995 --> 00:08:49,295
Preciso de sua ajuda.
192
00:08:51,940 --> 00:08:55,240
Lembro de ter lido
toda a lenda e tudo do tipo.
193
00:08:55,241 --> 00:08:57,383
Lembro-me de ter ido ver
minha mãe e dizer,
194
00:08:57,384 --> 00:08:59,429
"Se tenho que interpretar
alguém da lenda,
195
00:08:59,430 --> 00:09:02,035
que seja a Morgana Le Fay.
Ela é a garota má."
196
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
O lado obscuro de Morgana é algo
que estou ansiosa para ver.
197
00:09:06,595 --> 00:09:09,626
Estou muito intrigada
para ver o quão longe
198
00:09:09,752 --> 00:09:12,537
eles a levaram e quanto
eles tirarão dela,
199
00:09:12,572 --> 00:09:14,689
porque ao final dessa
temporada,
200
00:09:14,715 --> 00:09:17,120
você sabe que ela se torna má.
Você sabe.
201
00:09:17,755 --> 00:09:20,960
Você fala da bruxa,
Lady Morgana.
202
00:09:20,995 --> 00:09:24,040
Ela não é bruxa.
É minha amiga.
203
00:09:24,075 --> 00:09:25,657
Não pode confiar nela.
204
00:09:25,692 --> 00:09:26,992
O que te faz dizer isso?
205
00:09:27,340 --> 00:09:30,565
- Seria melhor se a bruxa...
- Pare de chamá-la assim.
206
00:09:30,600 --> 00:09:32,260
Seria melhor se a bruxa
207
00:09:32,261 --> 00:09:35,271
nunca soubesse
de seu verdadeiro poder.
208
00:09:35,295 --> 00:09:38,024
Quero que Morgana
seja má, perversa
209
00:09:38,050 --> 00:09:40,945
e que tenha um chapéu pontudo
e um caldeirão.
210
00:09:42,472 --> 00:09:44,212
Não... Sim.
211
00:09:44,220 --> 00:09:47,985
Pessoalmente, mal posso
esperar até se tornar má,
212
00:09:47,986 --> 00:09:50,446
porque é quando ela vai
começar a ser independente.
213
00:09:52,160 --> 00:09:57,160
Quero ver uma grande batalha
mágica nas muralhas de Camelot
214
00:09:57,195 --> 00:10:00,365
entre ela e Merlin.
E quero que ela vença.
215
00:10:01,300 --> 00:10:03,940
Para as filmagens desta
aventura mágica de Merlin,
216
00:10:03,955 --> 00:10:06,637
parece que todos nós já
chegamos ao fim da linha.
217
00:10:06,872 --> 00:10:08,316
Olá, fãs de Merlin.
218
00:10:08,942 --> 00:10:13,325
Acabamos de filmar
na floresta de Dean...
219
00:10:13,360 --> 00:10:17,045
Não. Em Puzzlewood,
em Gloucestershire,
220
00:10:17,080 --> 00:10:21,640
e é sexta-feira, então podemos
ir para casa no fim de semana.
221
00:10:21,675 --> 00:10:26,382
Fui deixado na estação
ferroviária de Abergavenny
222
00:10:26,408 --> 00:10:28,805
e eu sou o único aqui.
223
00:10:28,806 --> 00:10:30,611
Esta é a primeira vez
que venho em uma
224
00:10:30,612 --> 00:10:33,312
estação ferroviária
e é essa a situação.
225
00:10:33,320 --> 00:10:36,965
Irei lhes mostrar
o local deserto.
226
00:10:37,000 --> 00:10:40,093
Uma coisa um pouco angustiante
é que este poderia ser
227
00:10:40,100 --> 00:10:45,201
cenário para um filme de terror
em que algo horrível acontece.
228
00:10:45,221 --> 00:10:48,466
Os banheiros estão trancados.
Não ajuda muito.
229
00:10:48,735 --> 00:10:50,985
Por isso espero
que o trem chegue logo.
230
00:10:52,220 --> 00:10:57,220
E não, não há muito
o que se fazer na estação,
231
00:10:57,287 --> 00:10:59,320
mas é muito bom estar aqui.
232
00:10:59,355 --> 00:11:01,940
Já que estou um pouco entediado,
pensei em testar
233
00:11:01,966 --> 00:11:05,360
a configuração de controle
remoto da minha câmera.
234
00:11:05,361 --> 00:11:07,521
Essa é a parte em que fico
muito inteligente.
235
00:11:09,160 --> 00:11:11,720
Ou não.
Agora vai.
236
00:11:20,440 --> 00:11:22,155
Duas pessoas simplesmente
apareceram
237
00:11:22,156 --> 00:11:24,246
e me viram rolando no
chão da estação.
238
00:11:24,875 --> 00:11:26,880
Estou um pouco
envergonhado.
239
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
Bradley James <3
240
00:11:54,501 --> 00:11:58,501
Vem ser um Outcast também
outcastsubs.co.nr
18850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
