Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,516 --> 00:01:00,723
Mata Hari, olhe para cá!
2
00:01:00,757 --> 00:01:03,413
Parado! Saia!
Vamos!
3
00:02:41,861 --> 00:02:44,723
O que Gabriel Astruc significou
para você?
4
00:02:45,723 --> 00:02:47,688
Tudo.
Era tudo para mim.
5
00:02:48,310 --> 00:02:52,654
Esteve muitos anos ao meu lado.
Não sei como continuar sem ele.
6
00:02:52,688 --> 00:02:57,000
Quer se vingar por seu amigo
e castigar seus inimigos?
7
00:02:58,516 --> 00:03:03,137
Não tenho intenção de me vingar.
Isso não o traria de volta.
8
00:03:04,103 --> 00:03:06,344
Foi um acidente terrível
e sem sentido.
9
00:03:06,723 --> 00:03:11,378
Não insistirá para
que eles encontrem
10
00:03:11,792 --> 00:03:13,034
e castiguem os responsáveis?
11
00:03:14,723 --> 00:03:19,654
Este país é governado
pela lei e moral.
12
00:03:20,482 --> 00:03:22,999
Tenho certeza
de que os culpados pagarão.
13
00:03:23,723 --> 00:03:26,068
São as palavras
de uma verdadeira patriota.
14
00:03:26,103 --> 00:03:29,482
Astruc era seu representante.
Quem o substituirá?
15
00:03:29,516 --> 00:03:31,310
Ninguém pode substituí-lo.
16
00:03:32,723 --> 00:03:35,310
Ela está escrevendo um livro.
Eu vou publicá-lo.
17
00:03:35,344 --> 00:03:36,585
Do que trata o livro?
18
00:03:36,999 --> 00:03:39,551
É sobre uma grande mulher.
19
00:03:39,585 --> 00:03:42,723
Terá muitos fatos desconhecidos
sobre a vida dela
20
00:03:42,757 --> 00:03:44,688
e muitas fotografias.
21
00:03:44,723 --> 00:03:47,447
Acabamos de começar a escrever.
Preciso ir. Com licença.
22
00:03:48,275 --> 00:03:49,378
Obrigado.
23
00:03:49,654 --> 00:03:50,757
ESCRITÓRIOS
DA INTELIGÊNCIA FRANCESA
24
00:03:50,792 --> 00:03:52,723
Isso é um desastre total.
25
00:03:54,723 --> 00:03:57,344
As pessoas estão furiosas
e pedem respostas.
26
00:03:57,378 --> 00:03:59,688
Os jornais dizem
que somos assassinos.
27
00:03:59,723 --> 00:04:01,137
Pedem sua demissão.
28
00:04:01,172 --> 00:04:04,034
Não me importaria
se não pedissem a minha também.
29
00:04:04,068 --> 00:04:06,585
Então
preciso inventar desculpas.
30
00:04:07,585 --> 00:04:10,034
Mas como posso desculpar
tanta idiotice?
31
00:04:10,447 --> 00:04:13,241
Como isso chegou à imprensa?
Por que ela não está morta?
32
00:04:13,275 --> 00:04:15,516
-Posso explicar.
-Sério?
33
00:04:15,551 --> 00:04:17,310
Não ordenei disparo algum.
34
00:04:18,516 --> 00:04:22,447
A ordem partiu
do meu assistente, Hervé Matine.
35
00:04:22,482 --> 00:04:24,034
Ele decidiu sozinho?
36
00:04:24,068 --> 00:04:26,310
Não, acho que
37
00:04:26,999 --> 00:04:30,688
Matine interpretou
mal minhas ordens.
38
00:04:30,723 --> 00:04:33,964
Eu disse para ir
e prendê-los.
39
00:04:33,999 --> 00:04:36,344
Acho que a situação
se descontrolou.
40
00:04:36,378 --> 00:04:39,723
Ou seja, não assume sua culpa
na matança dessas pessoas.
41
00:04:41,516 --> 00:04:43,310
Eu submeteria isso
a um julgamento militar,
42
00:04:43,344 --> 00:04:45,723
se isso não implicasse
me colocar em risco também.
43
00:04:47,000 --> 00:04:51,723
Quanto ao seu assistente,
vou enviá-lo à linha de frente.
44
00:04:51,757 --> 00:04:53,723
É melhor que isso
não se repita.
45
00:04:54,000 --> 00:04:55,654
Porque não vou protegê-lo.
46
00:04:56,723 --> 00:04:58,206
Chame o tenente Matine.
47
00:05:02,344 --> 00:05:03,482
Tenente?
48
00:05:07,103 --> 00:05:09,172
-Tenente Hervé Matine.
-Abaixe a mão!
49
00:05:11,103 --> 00:05:14,310
Tenente,
não cumpriu minhas ordens.
50
00:05:24,585 --> 00:05:25,723
Levem-no.
51
00:05:26,585 --> 00:05:28,551
Por aqui, soldado.
52
00:05:29,344 --> 00:05:31,482
General! Capitão!
53
00:05:33,723 --> 00:05:35,103
A frente de batalha
é difícil.
54
00:05:35,723 --> 00:05:38,723
É muito fácil que atirem
nos oficiais pelas costas.
55
00:05:40,137 --> 00:05:41,723
Guerra é guerra, general.
56
00:05:44,310 --> 00:05:47,344
Retome suas funções,
capitão Ladoux.
57
00:05:48,034 --> 00:05:51,000
Seu departamento tem sido
muito pouco útil ultimamente.
58
00:06:35,723 --> 00:06:37,344
Ela demora.
59
00:06:37,378 --> 00:06:40,034
A srta. disse que não pode vê-la
com o vestido.
60
00:06:40,068 --> 00:06:42,723
Sim, eu sei.
Uma superstição boba.
61
00:06:49,068 --> 00:06:51,241
HORROR NA FRENTE DE BATALHA!
ALEMÃES USAM GÁS VENENOSO!
62
00:06:51,275 --> 00:06:54,654
Desgraçados. Mataram milhares
de pessoas em uma noite.
63
00:06:58,447 --> 00:07:02,723
Maldição. Voltaram a usar gás.
Bárbaros!
64
00:07:36,964 --> 00:07:38,034
Vera!
65
00:07:39,964 --> 00:07:44,103
Vera!
Você está bem?
66
00:07:50,964 --> 00:07:55,275
Está tudo bem. Está viva.
É o que importa.
67
00:08:15,964 --> 00:08:17,172
Como se sente?
68
00:08:17,206 --> 00:08:18,723
Um pouco zonza.
69
00:08:21,723 --> 00:08:22,999
Ainda está abalada.
70
00:08:23,000 --> 00:08:26,103
Mas, com sua idade,
vai se recuperar totalmente.
71
00:08:26,137 --> 00:08:28,551
Não faça nenhum esforço.
72
00:08:28,585 --> 00:08:30,034
-Obrigada, doutor.
-De nada.
73
00:08:30,068 --> 00:08:32,241
Doutor, em quanto tempo
ela vai se recuperar?
74
00:08:33,068 --> 00:08:36,620
Em duas semanas
deve voltar ao normal.
75
00:08:36,654 --> 00:08:40,723
Tem muita sorte, senhorita.
Ficará bem.
76
00:08:42,688 --> 00:08:45,241
Organizaremos o casamento
assim que estiver melhor.
77
00:08:46,516 --> 00:08:48,275
Sim.
78
00:08:48,310 --> 00:08:52,000
Enquanto isso, acho que será
melhor não contarmos
79
00:08:52,034 --> 00:08:53,137
que irá
para a frente de batalha.
80
00:08:53,172 --> 00:08:54,654
Assim não se preocupa
com você.
81
00:08:55,447 --> 00:08:58,103
Vou me cuidar, prometo.
Tenha cuidado você também.
82
00:08:58,137 --> 00:09:00,723
Sim, não podemos esperar ter
tanta sorte outra vez.
83
00:09:00,757 --> 00:09:03,516
As modistas e Ange morreram.
84
00:09:03,551 --> 00:09:05,723
É um milagre Vera e você
estarem vivos.
85
00:09:07,000 --> 00:09:09,447
Pela graça de Deus.
Ele a salvou por mim.
86
00:09:25,723 --> 00:09:28,723
UM MÊS MAIS TARDE
87
00:09:28,964 --> 00:09:30,275
Acenda as luzes.
88
00:09:30,482 --> 00:09:31,654
O que você quiser.
89
00:09:34,378 --> 00:09:37,723
O gen. Foch estava comemorando
a operação bem-sucedida.
90
00:09:37,757 --> 00:09:39,275
Onde foi?
91
00:09:40,620 --> 00:09:43,964
Não guardo segredos de você.
92
00:09:45,999 --> 00:09:48,241
Não entendo
esses garranchos.
93
00:09:48,275 --> 00:09:52,137
Não precisa.
Você é muito bonita.
94
00:09:54,551 --> 00:09:58,723
E os russos?
Estarão longe de Paris?
95
00:09:58,757 --> 00:10:02,723
Por quê? Tem
algum amigo especial entre eles?
96
00:10:04,310 --> 00:10:06,068
Não, só tenho curiosidade.
97
00:10:16,413 --> 00:10:19,723
Aqui, no condado de Chalon.
98
00:10:29,378 --> 00:10:31,516
Meu Deus!
Como sou desastrada!
99
00:10:32,723 --> 00:10:36,172
Estou entediada.
Vamos voltar.
100
00:10:43,723 --> 00:10:44,861
Limpe isso.
101
00:10:50,551 --> 00:10:54,378
CONDADO DE CHALON
LOCALIZAÇÃO DE TROPAS FRANCESAS
102
00:10:56,723 --> 00:10:59,723
Esses franceses fazem
trincheiras de primeira classe.
103
00:11:00,103 --> 00:11:02,241
Nunca nos deixaram fazer
algo assim.
104
00:11:02,275 --> 00:11:03,723
E nós também não deixaremos.
105
00:11:03,757 --> 00:11:06,723
Seus soldados parecem estar
com bom ânimo.
106
00:11:07,103 --> 00:11:10,000
Tomara que continuem brincando
após duas semanas de batalha.
107
00:11:10,034 --> 00:11:12,723
Não é o primeiro ano deles
em um campo de batalha.
108
00:11:12,757 --> 00:11:15,241
Duvido que algo possa mudar
o humor deles.
109
00:11:17,516 --> 00:11:18,688
Está tudo bem aqui?
110
00:11:20,723 --> 00:11:22,172
Mudança de guarda, soldado!
111
00:11:22,378 --> 00:11:23,688
Sim, senhor!
112
00:11:23,723 --> 00:11:26,723
-Zakharov, cuide da base.
-Sim, senhor!
113
00:11:29,068 --> 00:11:30,241
Certo.
114
00:11:36,723 --> 00:11:37,895
Vê alguma coisa?
115
00:11:37,964 --> 00:11:40,482
Só uns alemães
apodrecendo nos arames.
116
00:11:47,688 --> 00:11:49,413
Esses desgraçados
veem qualquer movimento.
117
00:11:50,723 --> 00:11:53,447
-Há quanto tempo estão lá?
-Há muito tempo.
118
00:11:53,482 --> 00:11:55,034
Bloqueamos a passagem
com arames,
119
00:11:55,068 --> 00:11:57,206
mas isso não deterá
um ataque grande.
120
00:12:01,206 --> 00:12:04,000
Berson não devia ter deixado
ela entrar no quarto dele.
121
00:12:04,034 --> 00:12:05,447
O que ela queria?
122
00:12:05,482 --> 00:12:06,723
O que todas querem?
123
00:12:08,999 --> 00:12:10,413
Do que falavam?
124
00:12:10,447 --> 00:12:16,310
Não ouvi muito, mas disseram
algo sobre as forças russas.
125
00:12:16,344 --> 00:12:20,034
Algo sobre ele ser transferido
para a linha de frente.
126
00:12:20,068 --> 00:12:21,723
Os russos?
127
00:12:25,034 --> 00:12:26,241
Pode ir.
128
00:12:29,172 --> 00:12:31,137
Consiga mais informação
na próxima vez.
129
00:12:33,378 --> 00:12:35,034
Pagarei o dobro.
130
00:12:48,103 --> 00:12:50,034
Alô? Carrasso?
131
00:12:51,137 --> 00:12:53,620
Consiga os nomes
dos oficiais
132
00:12:53,654 --> 00:12:55,413
do ministério
das Relações Exteriores
133
00:12:55,447 --> 00:12:56,723
que trabalham com os russos.
134
00:12:57,000 --> 00:13:00,310
Procure informação
de qualquer tipo de cada um.
135
00:13:03,275 --> 00:13:04,964
Passaram dois dias, tenente.
136
00:13:04,999 --> 00:13:07,000
Tenho consciência
do tempo, capitão.
137
00:13:07,034 --> 00:13:08,723
Não posso desperdiçar
mais tempo.
138
00:13:08,964 --> 00:13:10,034
Dê-me sua arma.
139
00:13:10,068 --> 00:13:12,999
Zakharov e você disparam
contra a casamata.
140
00:13:13,000 --> 00:13:15,103
Mantenha-os abaixados
enquanto eu me aproximo.
141
00:13:15,137 --> 00:13:16,241
Maslov, vão matá-lo!
142
00:13:37,964 --> 00:13:39,344
Dê-me isso!
143
00:13:53,137 --> 00:13:55,310
-Ficou louco!
-Sim!
144
00:14:52,310 --> 00:14:54,137
Os russos estão aqui.
145
00:14:54,172 --> 00:14:56,275
Entende o que significa?
146
00:14:57,378 --> 00:14:59,103
Sei ler mapas militares.
147
00:15:01,378 --> 00:15:03,688
Não terão apoio de artilharia
durante três dias.
148
00:15:05,723 --> 00:15:06,861
Maravilhoso.
149
00:15:08,723 --> 00:15:10,585
Três dias, sr. Lenoir.
150
00:15:11,723 --> 00:15:13,999
Esta informação
deve ser enviada imediatamente.
151
00:15:14,000 --> 00:15:15,447
Claro, senhora.
152
00:15:19,723 --> 00:15:21,688
Digo ao fotógrafo
para entrar?
153
00:15:21,723 --> 00:15:24,551
Sim, por favor.
E ao pequeno David também.
154
00:15:41,068 --> 00:15:44,723
Comecemos
um novo capítulo, David.
155
00:15:44,757 --> 00:15:45,895
Escreva.
156
00:15:47,585 --> 00:15:50,516
"Meu novo velho amante".
157
00:15:55,034 --> 00:15:58,378
CONDADO DE CHALON
LOCALIZAÇÃO DE TROPAS ALEMÃS
158
00:16:07,310 --> 00:16:08,723
O lado russo está tranquilo.
159
00:16:08,964 --> 00:16:10,034
Está na hora de atacar,
160
00:16:10,068 --> 00:16:11,723
se nossa informação
estiver correta.
161
00:16:11,757 --> 00:16:15,034
E a casamata?
É nossa ou dos russos?
162
00:16:15,068 --> 00:16:18,034
Nós a construímos.
Acho que ainda nos pertence.
163
00:16:18,068 --> 00:16:19,723
Os russos a atacaram
faz pouco tempo.
164
00:16:19,757 --> 00:16:23,447
Então, eles saberão o que fazer.
Deus está conosco.
165
00:16:23,482 --> 00:16:26,000
Vamos lembrá-los do que houve
com Samsonov em Tannenberg.
166
00:16:26,034 --> 00:16:29,723
Ultimamente,
tenho sido um desastre, padre.
167
00:16:32,413 --> 00:16:36,482
Sinto que preciso agir,
fazer alguma coisa.
168
00:16:36,516 --> 00:16:38,172
Mas não posso.
169
00:16:39,275 --> 00:16:40,723
Essa passividade me derruba.
170
00:16:41,034 --> 00:16:42,723
Que Deus te perdoe.
171
00:16:44,551 --> 00:16:46,723
O mundo está atravessando
sua época mais obscura.
172
00:16:46,757 --> 00:16:49,310
Tenha paciência.
173
00:16:51,585 --> 00:16:54,103
Ele ouve
a quem sabe esperar.
174
00:16:54,137 --> 00:16:56,688
Esperar?
Esperar pelo quê?
175
00:17:00,551 --> 00:17:02,723
Esperar que o tempo
siga seu curso.
176
00:17:04,000 --> 00:17:06,723
A noite precede o dia.
177
00:17:08,034 --> 00:17:09,206
Pense na Vera.
178
00:17:12,137 --> 00:17:13,344
Vera.
179
00:17:13,378 --> 00:17:15,137
Já marcaram
a data do casamento?
180
00:17:20,999 --> 00:17:22,688
Como posso pensar
no casamento agora?
181
00:17:23,723 --> 00:17:25,206
Tem alguma dúvida?
182
00:17:30,241 --> 00:17:31,378
Não sei, padre.
183
00:17:32,723 --> 00:17:35,620
O matrimônio
é algo maravilhoso, Volodya.
184
00:17:35,654 --> 00:17:37,310
Vai fazer você sossegar.
185
00:17:40,413 --> 00:17:42,723
Tem algo mais
que quer confessar?
186
00:17:44,206 --> 00:17:46,516
Sim, padre,
matei cinco pessoas.
187
00:17:47,516 --> 00:17:48,620
Que o Senhor te perdoe.
188
00:17:49,482 --> 00:17:50,654
Só isso?
189
00:17:56,241 --> 00:17:59,103
Que nosso senhor Jesus Cristo,
por sua graça divina,
190
00:17:59,137 --> 00:18:02,137
e pelo dom de seu amor,
absolva seu filho espiritual
191
00:18:02,172 --> 00:18:05,551
através de mim,
um simples servidor,
192
00:18:05,585 --> 00:18:08,344
de todos os seus pecados.
193
00:18:08,378 --> 00:18:11,103
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
194
00:18:11,137 --> 00:18:12,344
Amém.
195
00:18:14,654 --> 00:18:17,585
Avise que atacaremos
quando os tiros pararem.
196
00:18:17,620 --> 00:18:19,413
Quando os tiros pararem,
atacaremos!
197
00:18:19,447 --> 00:18:20,551
Fogo!
198
00:18:20,585 --> 00:18:21,688
Ataquem!
199
00:18:29,723 --> 00:18:31,241
Abriremos caminho.
200
00:18:31,275 --> 00:18:33,034
Poderemos abrir caminho
para Paris.
201
00:18:34,378 --> 00:18:35,516
Sim, talvez.
202
00:18:35,585 --> 00:18:38,447
Lembre-se de que a História
também é feita por perdedores.
203
00:18:39,723 --> 00:18:41,723
E os russos são perigosos
corpo a corpo.
204
00:18:41,757 --> 00:18:44,551
Espero que nossos homens
na casamata abram passagem.
205
00:18:44,585 --> 00:18:46,620
De qualquer modo,
está na hora.
206
00:18:49,378 --> 00:18:50,482
Ataque!
207
00:18:50,620 --> 00:18:52,000
Ataque!
208
00:19:46,964 --> 00:19:48,378
Vamos!
209
00:19:59,447 --> 00:20:02,241
Os alemães estão avançando!
Estão vindo até nós!
210
00:20:02,275 --> 00:20:05,378
Não deixem que se afastem!
Fiquem perto!
211
00:20:36,447 --> 00:20:38,068
Estamos nos afastando
do carro.
212
00:20:38,103 --> 00:20:39,620
Há muitos ladrões.
213
00:20:39,654 --> 00:20:42,723
Acho que não poderei protegê-la,
se alguma coisa acontecer.
214
00:20:43,000 --> 00:20:46,723
Não diga bobagens, David.
Precisa aprender a se divertir.
215
00:20:47,000 --> 00:20:49,241
Os russos ganharam
a batalha!
216
00:20:49,275 --> 00:20:52,275
-Dê-me um. Obrigado.
-Aqui está.
217
00:20:52,310 --> 00:20:54,172
Por favor, dê-me um.
218
00:20:57,000 --> 00:20:58,723
-Obrigada.
-Obrigado, senhora.
219
00:20:58,999 --> 00:21:03,172
NOVOS HERÓIS DA GUERRA
FAÇANHA DO OFICIAL RUSSO MASLOV
220
00:21:05,585 --> 00:21:07,723
Voltamos a ganhar
dos alemães, não é?
221
00:21:10,241 --> 00:21:11,413
Acho que sim.
222
00:21:11,447 --> 00:21:14,137
Bem,
os russos ganharam deles.
223
00:21:15,206 --> 00:21:17,620
Graças a eles, os alemães
receberam o que mereciam.
224
00:21:17,654 --> 00:21:19,034
Permita que eu me apresente.
225
00:21:19,068 --> 00:21:23,172
Sou August Werner, um diplomata
e enviado especial à Indochina.
226
00:21:25,000 --> 00:21:28,378
É um prazer conhecê-lo.
Sou...
227
00:21:28,413 --> 00:21:31,034
Não precisa me dizer quem é.
228
00:21:31,447 --> 00:21:34,413
Vi sua fotografia muitas vezes.
E sua beleza é apreciada.
229
00:21:34,447 --> 00:21:38,241
Mas deixe-me dizer que é
muito mais bonita pessoalmente.
230
00:21:41,344 --> 00:21:42,723
Foi um prazer conhecê-lo,
senhor.
231
00:21:48,964 --> 00:21:51,654
Viu o jornal?
232
00:21:51,688 --> 00:21:55,413
Eu disse a Ignatiev que Maslov
era um líder nato!
233
00:21:56,275 --> 00:21:58,172
Perdão,
conhece o coronel Ignatiev?
234
00:21:58,206 --> 00:22:01,103
Sim, o conheci na Rússia.
235
00:22:01,137 --> 00:22:02,688
Ele designou
o capitão Maslov,
236
00:22:02,723 --> 00:22:05,206
e eu disse a ele: "Esse homem
fará grandes coisas."
237
00:22:05,241 --> 00:22:06,447
E tinha razão.
238
00:22:10,413 --> 00:22:11,516
O que acha deles?
239
00:22:11,551 --> 00:22:12,723
Deixe-me vê-los.
240
00:22:14,723 --> 00:22:16,482
Prata cambojana.
241
00:22:18,310 --> 00:22:19,654
Falta lustrar um pouco.
242
00:22:19,688 --> 00:22:21,447
Como ficam?
243
00:22:21,482 --> 00:22:23,482
Lindos!
Vou comprá-los.
244
00:22:23,516 --> 00:22:26,447
Não! Não é necessário.
245
00:22:27,620 --> 00:22:32,723
Muito obrigada.
Vamos para casa.
246
00:22:34,620 --> 00:22:36,378
Tenha um bom dia, senhor...
247
00:22:36,413 --> 00:22:38,447
Werner. Mas, por favor,
me chame de August.
248
00:22:39,344 --> 00:22:42,654
August.
Espero vê-lo em breve, August.
249
00:23:01,482 --> 00:23:04,206
Senhor Vladimir!
Que bom que está de volta!
250
00:23:04,241 --> 00:23:06,000
Oi, Charlotte.
Como vai?
251
00:23:06,034 --> 00:23:07,413
Estou bem.
Obrigada, senhor.
252
00:23:07,447 --> 00:23:08,585
Como estão as coisas?
253
00:23:08,620 --> 00:23:09,723
Estávamos muito preocupados.
254
00:23:09,999 --> 00:23:11,620
Durante muito tempo,
não ficamos sabendo de nada.
255
00:23:11,654 --> 00:23:13,723
E, ao ler nos jornais
sobre sua façanha,
256
00:23:13,757 --> 00:23:14,861
todos nós
ficamos orgulhosos.
257
00:23:14,999 --> 00:23:17,137
Volodya, finalmente!
258
00:23:17,172 --> 00:23:18,723
Pensei que a espera
nunca acabaria.
259
00:23:19,000 --> 00:23:20,206
Vera, querida.
260
00:23:22,723 --> 00:23:25,068
Meu Deus!
Você está muito magra!
261
00:23:25,103 --> 00:23:27,723
-Ficará por um tempo?
-Sim.
262
00:23:28,000 --> 00:23:30,172
Preciso voltar ao regimento
por um dia.
263
00:23:30,206 --> 00:23:32,310
Depois, ficarei livre
durante mais de duas semanas.
264
00:23:32,344 --> 00:23:36,034
Duas semanas? É maravilhoso!
Podemos marcar a data?
265
00:23:43,068 --> 00:23:47,137
-Tenho cheiro de remédios?
-Não.
266
00:23:47,172 --> 00:23:49,413
E por que está tão distante?
267
00:23:50,482 --> 00:23:53,206
Não estou distante.
Só estou muito sujo.
268
00:23:53,241 --> 00:23:55,344
Estive duas semanas
nas trincheiras.
269
00:23:55,378 --> 00:23:58,137
Não me importa.
Se quiser, tome um banho.
270
00:23:58,172 --> 00:24:00,172
Mas primeiro,
leve-me à sala de estar.
271
00:24:00,206 --> 00:24:01,723
Vou te esperar lá.
272
00:24:01,757 --> 00:24:02,930
Está bem.
273
00:24:06,344 --> 00:24:09,310
Verificou se Werner aparecia
na lista de Relações Exteriores?
274
00:24:09,999 --> 00:24:12,551
Sim, e recebi
uma resposta de Colônia.
275
00:24:12,585 --> 00:24:14,447
Werner tem um alto cargo.
276
00:24:14,482 --> 00:24:17,723
Fornece armamento ao exército
do czar russo.
277
00:24:17,999 --> 00:24:20,482
E é um especialista
em Indochina.
278
00:24:25,137 --> 00:24:26,723
Querem que trabalhe com ele?
279
00:24:29,068 --> 00:24:30,172
Que negligente!
280
00:24:31,206 --> 00:24:33,310
Temos que enviar
a fotografia dele para a Colônia
281
00:24:34,723 --> 00:24:36,137
para confirmar
sua identidade.
282
00:24:37,068 --> 00:24:38,551
Vai demorar muito.
283
00:24:40,482 --> 00:24:44,241
E desde quando
tem tanta pressa?
284
00:24:46,275 --> 00:24:48,516
Eu não.
O escritório.
285
00:24:50,344 --> 00:24:55,241
Quando ele estiver me admirando,
tire uma fotografia.
286
00:24:56,378 --> 00:24:57,723
Com discrição, claro.
287
00:24:59,516 --> 00:25:00,688
Claro.
288
00:25:06,172 --> 00:25:07,310
Aqui está.
289
00:25:07,344 --> 00:25:10,620
Finalmente!
Você veio, August!
290
00:25:11,068 --> 00:25:14,344
-Fico feliz em ver você.
-Como poderia deixar de vir?
291
00:25:15,723 --> 00:25:17,172
Você é linda.
292
00:25:18,688 --> 00:25:21,310
Não, estas são lindas.
Obrigada.
293
00:25:21,344 --> 00:25:22,999
Vou usá-las
para uma fotografia.
294
00:25:44,964 --> 00:25:46,241
Perfeito.
Fique quieta.
295
00:25:56,895 --> 00:25:58,413
ANTUÉRPIA
INTELIGÊNCIA ALEMÃ
296
00:25:58,447 --> 00:26:00,585
Avise ao Patriota que H-21
297
00:26:00,620 --> 00:26:02,723
deve suspender o contato
com o homem da China
298
00:26:03,000 --> 00:26:05,275
até podermos verificar
a identidade dele.
299
00:26:05,310 --> 00:26:08,034
Preciso falar com você.
Deixe-nos a sós, cabo.
300
00:26:12,723 --> 00:26:14,723
Criptografe a mensagem
e envie imediatamente.
301
00:26:14,999 --> 00:26:18,344
-Para quem é a mensagem?
-O Patriota.
302
00:26:18,378 --> 00:26:19,723
Espere, cabo.
303
00:26:19,757 --> 00:26:23,964
Venha.
Dê-me a nota, por favor.
304
00:26:33,723 --> 00:26:36,585
-H-21 é Mata Hari, não é?
-Sim, coronel.
305
00:26:36,620 --> 00:26:38,585
Por que deve suspender
o contato
306
00:26:38,620 --> 00:26:39,723
com uma possível fonte?
307
00:26:40,000 --> 00:26:41,723
Precisamos
de toda a informação possível.
308
00:26:41,757 --> 00:26:43,275
É uma agente
muito eficiente.
309
00:26:43,310 --> 00:26:44,723
Ainda estamos
investigando ele.
310
00:26:44,757 --> 00:26:46,551
Não podemos esperar,
Elizabeth.
311
00:26:47,241 --> 00:26:49,723
Estamos perdendo um agente
atrás de outro na Rússia.
312
00:26:50,620 --> 00:26:53,585
Não sabemos por quê.
Precisamos de informação.
313
00:26:53,620 --> 00:26:58,103
Não podemos arriscar
a agente H-21. É muito valiosa!
314
00:26:59,103 --> 00:27:00,516
Se nos fizer perder
o Werner,
315
00:27:00,551 --> 00:27:03,516
não poderei protegê-la
do quartel-general.
316
00:27:04,310 --> 00:27:06,206
Você é a única oficial
no exército.
317
00:27:06,241 --> 00:27:07,723
E de alta categoria.
318
00:27:09,585 --> 00:27:12,551
Se algum dos oficiais
acha que pode me substituir,
319
00:27:13,516 --> 00:27:15,516
deixarei com prazer
minhas missões
320
00:27:15,551 --> 00:27:16,895
em suas mãos capazes.
321
00:27:19,723 --> 00:27:23,137
Vamos. Ninguém
poderia substituí-la.
322
00:27:24,310 --> 00:27:26,551
De quanto tempo precisa
para verificar o Werner?
323
00:27:27,378 --> 00:27:29,688
Vou saber amanhã
ou depois de amanhã.
324
00:27:31,482 --> 00:27:33,723
Também não quero atrasar
como você.
325
00:27:33,757 --> 00:27:37,206
O Patriota está esperando
nossas instruções.
326
00:27:39,620 --> 00:27:41,723
Então, trabalhemos juntos
para dar a resposta a ele.
327
00:27:42,723 --> 00:27:44,723
Quer comer alguma coisa,
coronel?
328
00:27:47,723 --> 00:27:48,861
Sim.
329
00:27:51,241 --> 00:27:52,378
Excelente.
330
00:27:53,999 --> 00:27:56,172
A comida estava deliciosa.
Obrigada.
331
00:28:06,585 --> 00:28:08,034
Como você é desastrado!
332
00:28:08,068 --> 00:28:10,413
Seria mais útil no front!
Saia daqui!
333
00:28:12,172 --> 00:28:13,310
Agora!
334
00:28:18,241 --> 00:28:20,378
Desculpe.
Não tolero esses covardes.
335
00:28:22,654 --> 00:28:25,723
Esqueça, August.
Já é difícil para eles.
336
00:28:25,999 --> 00:28:27,241
São pessoas miseráveis.
337
00:28:27,516 --> 00:28:31,723
Suas famílias os renegam.
Suas amantes os rejeitam.
338
00:28:31,757 --> 00:28:34,275
Inclusive, as prostitutas.
339
00:28:34,310 --> 00:28:37,723
Sim. Um homem
sem amor está perdido.
340
00:28:39,275 --> 00:28:41,137
Tenho medo de perder você.
341
00:28:41,172 --> 00:28:43,723
E por que acha
que me perderá?
342
00:28:44,723 --> 00:28:48,723
Porque preciso ir numa missão.
Muito em breve.
343
00:28:49,172 --> 00:28:52,068
Sério?
Que triste. Quando?
344
00:29:00,723 --> 00:29:05,241
É confidencial?
Pode me mostrar?
345
00:29:05,275 --> 00:29:08,137
Não guardo segredos de você.
346
00:29:12,206 --> 00:29:18,137
Dia 14.
Precisa ir depois de amanhã.
347
00:29:22,034 --> 00:29:24,723
Primeiro tenho que trabalhar
em alguns documentos em casa.
348
00:29:26,654 --> 00:29:29,034
Esta noite é a última vez
que poderei ver você.
349
00:29:30,654 --> 00:29:34,137
Se quiser me ver.
350
00:29:34,172 --> 00:29:36,378
Se não, vou entender.
351
00:29:40,137 --> 00:29:42,310
Escreva seu endereço
em um guardanapo.
352
00:29:43,964 --> 00:29:45,172
Irei tarde da noite.
353
00:29:58,723 --> 00:30:02,447
Você precisa ir,
mas voltará amanhã, não é?
354
00:30:02,482 --> 00:30:05,999
Sim. O regimento não está
no campo de batalha.
355
00:30:06,000 --> 00:30:07,103
Não se preocupe.
356
00:30:07,137 --> 00:30:08,723
Sempre me preocupo
quando você sai.
357
00:30:09,723 --> 00:30:13,620
Não posso evitar isso, Vera.
Sou um oficial, afinal.
358
00:30:14,999 --> 00:30:17,447
Tem razão. Não pode viver
preocupada com ele.
359
00:30:17,482 --> 00:30:19,723
Talvez devêssemos
suspender o casamento.
360
00:30:20,964 --> 00:30:23,344
Assim, não ficará pensando
nele o tempo todo.
361
00:30:25,206 --> 00:30:27,413
Foi uma brincadeira péssima,
pai.
362
00:30:27,447 --> 00:30:30,723
Está bem.
Já marcaram a data?
363
00:30:31,999 --> 00:30:34,068
Parece que Volodya
não quer mais se casar.
364
00:30:34,103 --> 00:30:39,551
Claro que quero.
Mas não quero me apressar.
365
00:30:42,723 --> 00:30:45,172
Há uma ligação
para o capitão.
366
00:30:46,344 --> 00:30:47,723
É do quartel.
Com licença.
367
00:31:03,103 --> 00:31:04,723
Isso manchará os dedos dela.
368
00:31:06,585 --> 00:31:10,344
Como a marca de Caim.
Não dá para tirar.
369
00:31:11,447 --> 00:31:14,723
Mesmo se tiver tempo
de fechar o cofre,
370
00:31:14,964 --> 00:31:16,654
não ficará livre de culpa.
371
00:31:18,723 --> 00:31:20,447
É uma ótima ideia,
senhor capitão.
372
00:31:20,723 --> 00:31:22,378
É senhor Werner,
não se esqueça.
373
00:31:22,413 --> 00:31:23,551
Sim, claro.
374
00:31:24,654 --> 00:31:29,413
Deixarei que nosso salvador
cuide desta chave.
375
00:31:33,723 --> 00:31:37,551
E se ela tentar
envenená-lo ou algo pior?
376
00:31:38,034 --> 00:31:41,723
Matar Werner não seria bom.
Levantaria suspeitas.
377
00:31:41,757 --> 00:31:43,137
Ela não se arriscaria.
378
00:31:43,172 --> 00:31:45,310
Vai me esperar dormir.
379
00:31:45,654 --> 00:31:49,551
Está na hora do meu encontro
com a nossa linda espiã.
380
00:31:51,344 --> 00:31:52,964
Tenha cuidado
com os documentos.
381
00:31:54,551 --> 00:31:56,585
Seria mais seguro
pegar um táxi.
382
00:31:57,964 --> 00:31:59,103
Boa viagem.
383
00:32:00,034 --> 00:32:02,482
Vou ter.
Só caminharei um pouco.
384
00:32:30,964 --> 00:32:32,723
Tenho que ver a senhora.
Agora!
385
00:32:33,000 --> 00:32:35,723
-A senhora saiu.
-Para onde?
386
00:32:36,034 --> 00:32:38,551
Foi à casa do sr. Werner.
Como entrou?
387
00:32:38,585 --> 00:32:40,447
Maldição!
Há quanto tempo saiu?
388
00:32:40,482 --> 00:32:42,551
Há cinco minutos.
389
00:32:43,482 --> 00:32:44,654
O endereço!
Rápido!
390
00:32:44,688 --> 00:32:47,103
Não sei o endereço.
O que está acontecendo?
391
00:32:47,137 --> 00:32:49,310
Recebi isso de Colônia.
392
00:32:49,344 --> 00:32:52,723
O homem com quem está
é o capitão Ladoux, não Werner.
393
00:32:52,757 --> 00:32:54,378
Está indo para uma armadilha
394
00:32:54,413 --> 00:32:56,482
armada
pelo serviço secreto francês.
395
00:33:39,688 --> 00:33:41,172
Socorro! Ajuda!
396
00:33:41,206 --> 00:33:42,482
Parado!
397
00:33:43,861 --> 00:33:45,378
Eu disse "parado"!
398
00:33:45,413 --> 00:33:46,723
O que disser, capitão.
399
00:34:04,964 --> 00:34:06,137
Vire à esquerda e continue.
400
00:34:13,964 --> 00:34:15,137
Aproxime-se.
401
00:34:22,654 --> 00:34:23,792
Rápido! Entre!
402
00:34:36,378 --> 00:34:37,551
Leve-nos para casa.
403
00:34:41,068 --> 00:34:42,378
Levem-no
para a sala de estar.
404
00:34:48,964 --> 00:34:50,378
Deixem-no aqui.
405
00:34:54,034 --> 00:34:55,172
Obrigada.
406
00:34:59,723 --> 00:35:00,999
Espere no carro.
407
00:35:03,482 --> 00:35:05,620
-O que está acontecendo?
-Werner é do serviço secreto.
408
00:35:05,654 --> 00:35:08,723
Temos que fugir.
Não podemos ficar com isso.
409
00:35:08,964 --> 00:35:10,413
Faremos o seguinte.
410
00:35:10,447 --> 00:35:15,310
Anna, suba e traga
as fotografias de Non.
411
00:35:15,344 --> 00:35:17,103
-Agora.
-Está bem.
412
00:35:17,137 --> 00:35:20,034
O que está acontecendo?
Que fotografias?
413
00:35:20,068 --> 00:35:21,275
Confie em mim.
414
00:35:22,310 --> 00:35:23,447
Anna, por favor.
415
00:35:23,482 --> 00:35:25,447
Chame o médico
e a polícia também.
416
00:35:25,482 --> 00:35:26,620
Está bem.
417
00:35:26,654 --> 00:35:28,620
Chame todos os jornalistas
que conhecer.
418
00:35:28,654 --> 00:35:30,378
A notícia do dia
é que Mata Hari,
419
00:35:30,413 --> 00:35:32,723
a patriota francesa,
salvou o herói russo
420
00:35:32,999 --> 00:35:34,344
Vladimir Maslov.
421
00:35:39,723 --> 00:35:41,551
É ótimo!
422
00:35:48,206 --> 00:35:49,310
O que está escrevendo?
423
00:35:49,344 --> 00:35:51,172
É uma carta de despedida
para Werner.
424
00:35:52,482 --> 00:35:54,447
Não queremos
que fique triste, não é?
425
00:35:54,482 --> 00:35:56,344
Não.
426
00:36:11,999 --> 00:36:14,516
Entregue-a para o chofer.
Pague-o bem.
427
00:36:14,551 --> 00:36:15,757
Claro.
428
00:36:22,999 --> 00:36:24,516
-Aqui está.
-Obrigada.
429
00:36:24,861 --> 00:36:25,999
Pegue isso.
430
00:36:28,620 --> 00:36:29,723
Coloque-o ali.
431
00:37:29,103 --> 00:37:30,551
Graças a Deus que acordou.
432
00:37:35,378 --> 00:37:36,482
Não!
433
00:37:41,723 --> 00:37:43,275
O médico chegará logo.
434
00:37:47,551 --> 00:37:49,000
Acho que não é nada sério.
435
00:37:49,034 --> 00:37:50,172
Não toque.
436
00:38:08,000 --> 00:38:10,310
Ela é minha filha.
Non.
437
00:38:12,482 --> 00:38:13,723
É tudo para mim.
438
00:38:18,310 --> 00:38:19,482
Margaret, eu...
439
00:38:19,516 --> 00:38:23,000
Sra. Margaret,
o dr. Hoffman chegou.
440
00:38:23,034 --> 00:38:27,241
Oi, doutor.
Bom, vou deixá-los a sós.
441
00:38:57,344 --> 00:38:59,723
"Maslov não foi salvo
pelas autoridades francesas.
442
00:38:59,757 --> 00:39:02,413
Talvez estivessem ocupadas
prendendo bêbados e prostitutas.
443
00:39:02,447 --> 00:39:04,723
O herói russo foi salvo
pela mulher que sobreviveu
444
00:39:04,757 --> 00:39:05,964
ao massacre recente,
445
00:39:05,999 --> 00:39:07,964
que as autoridades
também não puderam prevenir.
446
00:39:07,999 --> 00:39:09,999
A mesma mulher
que é amada pelo público,
447
00:39:10,000 --> 00:39:11,551
mas é sempre
atacada e acossada
448
00:39:11,585 --> 00:39:13,447
pelas autoridades
que falharam com Maslov
449
00:39:13,482 --> 00:39:15,447
e ela, e estão falhando..."
450
00:39:15,482 --> 00:39:16,585
Vá direto ao ponto.
451
00:39:17,723 --> 00:39:21,482
"Sem se preocupar com sua vida,
Mata Hari resgatou Maslov
452
00:39:21,516 --> 00:39:22,723
dos espiões alemães
453
00:39:22,757 --> 00:39:24,999
e cuidou das feridas
do herói.
454
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Não apenas salvou a vida
do capitão,
455
00:39:27,034 --> 00:39:28,688
mas também
os documentos vitais
456
00:39:28,723 --> 00:39:30,034
que estavam com ele,
457
00:39:30,068 --> 00:39:33,723
que agora estão a salvo
com o general Lokhvitsky".
458
00:39:34,482 --> 00:39:36,447
Ela está em vantagem
por enquanto.
459
00:39:38,723 --> 00:39:39,895
Tenho que ser paciente.
460
00:39:42,413 --> 00:39:44,310
Está quente,
então precisa soprar.
461
00:39:47,688 --> 00:39:49,000
Depois
pegue um pouco de açúcar.
462
00:39:49,034 --> 00:39:51,620
Coloque entre seus dentes
e sorva através dele.
463
00:39:54,000 --> 00:39:56,241
Vamos, sorva.
Sorva o chá.
464
00:40:02,241 --> 00:40:03,999
Eu disse.
Não devia fazer isso.
465
00:40:04,723 --> 00:40:05,964
É muito bom.
466
00:40:07,241 --> 00:40:08,723
-Muito bem.
-Obrigada.
467
00:40:10,275 --> 00:40:13,103
Estou muito agradecida
por Volodya.
468
00:40:16,000 --> 00:40:17,378
Fico feliz por ter ajudado.
469
00:40:20,723 --> 00:40:22,723
Só que estou cansada
de falar disso.
470
00:40:26,516 --> 00:40:28,413
O que é aquele pequeno edifício
que está ali?
471
00:40:28,447 --> 00:40:32,103
É uma estufa.
Gosto de jardinagem.
472
00:40:34,275 --> 00:40:39,068
Adoraria vê-la.
Poderia me mostrar?
473
00:40:40,447 --> 00:40:44,275
Claro, com todo prazer.
O médico disse para caminhar.
474
00:40:46,137 --> 00:40:47,620
Claro, eu a acompanharei.
475
00:40:52,620 --> 00:40:55,241
Não demorem muito.
Vamos almoçar.
476
00:41:10,344 --> 00:41:11,585
Que aroma delicioso.
477
00:41:13,378 --> 00:41:14,861
Meus vizinhos tinham
um lugar assim
478
00:41:14,895 --> 00:41:16,034
quando eu era criança.
479
00:41:18,654 --> 00:41:20,413
Adoro as estufas.
480
00:41:20,447 --> 00:41:24,137
Não é só bonito.
É vida.
481
00:41:26,723 --> 00:41:30,482
O sol dá luz e calor.
482
00:41:32,206 --> 00:41:33,723
E faz as flores florescerem.
483
00:41:55,206 --> 00:41:56,344
Precisamos voltar.
484
00:41:59,241 --> 00:42:00,413
Como quiser.35256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
