Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,255 --> 00:00:11,656
Deveria, em teu lugar, ter
amado um falc�o
2
00:00:11,982 --> 00:00:14,604
Pelo menos, com a primavera,
retornam com estrondo
3
00:00:14,814 --> 00:00:17,178
Cerro os olhos e cai morto
o mundo inteiro:
4
00:00:17,527 --> 00:00:20,138
(Acho que te criei no interior da minha mente)
5
00:00:20,444 --> 00:00:21,597
Sylvia Plath
6
00:00:58,900 --> 00:01:05,567
PREPARATIVOS PARA FICARMOS JUNTOS
POR TEMPO INDEFINIDO
7
00:01:09,485 --> 00:01:10,653
Na Am�rica?
8
00:01:11,735 --> 00:01:13,693
Por vinte anos, acho.
9
00:01:13,818 --> 00:01:15,403
Ou dezenove.
10
00:01:16,528 --> 00:01:17,318
E eu nunca...
11
00:01:17,443 --> 00:01:21,985
realmente nunca pensei
que voltaria para Budapeste...
12
00:01:24,360 --> 00:01:26,443
Por muito tempo.
13
00:01:29,485 --> 00:01:31,778
Cerca de dois meses atr�s,
14
00:01:32,235 --> 00:01:35,485
conheci uma pessoa
em uma confer�ncia em New Jersey.
15
00:01:38,528 --> 00:01:42,735
Ele n�o disse nada nas palestras.
Foi assim que ele assistiu.
16
00:01:44,623 --> 00:01:47,167
Eu nem sabia que ele era h�ngaro.
17
00:01:51,265 --> 00:01:52,850
Mas mesmo na primeira vez...
18
00:01:53,050 --> 00:01:55,819
Mesmo antes da primeira vez
em que nos falamos,
19
00:01:56,154 --> 00:01:57,904
eu senti que era isso.
20
00:01:59,279 --> 00:02:01,319
Era isso que eu estava procurando.
21
00:02:02,527 --> 00:02:04,361
Era esse que eu estava procurando.
22
00:02:04,652 --> 00:02:07,236
Ele � certo para mim,
exatamente como �.
23
00:02:10,611 --> 00:02:13,194
N�o sei se voc� pode
chamar isso de "amor".
24
00:02:13,486 --> 00:02:16,779
Algo que acontece t�o r�pido, mas...
25
00:02:17,986 --> 00:02:19,944
Eu vou fazer 40 anos.
26
00:02:21,780 --> 00:02:23,701
Mas nunca senti nada assim antes.
27
00:03:03,113 --> 00:03:06,238
PONTE DA LIBERDADE, 17H,
LADO DE PESTE
28
00:05:18,992 --> 00:05:21,933
Faculdade de Medicina de Budapeste.
Como posso ajudar?
29
00:05:22,133 --> 00:05:24,659
Al�?
Estou procurando por J�nos Drexler.
30
00:05:24,909 --> 00:05:26,284
Vou te transferir.
31
00:05:56,410 --> 00:05:58,035
Estou procurando por J�nos Drexler.
32
00:05:58,575 --> 00:05:59,450
Dr. Drexler.
33
00:05:59,785 --> 00:06:02,868
Um momento, por favor.
Vou ver onde ach�-lo.
34
00:06:08,575 --> 00:06:10,826
Mas... ele est�? Ou...
35
00:06:11,076 --> 00:06:12,326
Estou procurando.
36
00:06:12,661 --> 00:06:14,576
Um pouco de paci�ncia,
por favor.
37
00:06:15,701 --> 00:06:17,161
Ou onde posso encontr�-lo?
38
00:06:39,536 --> 00:06:40,576
J�nos!
39
00:06:44,786 --> 00:06:45,826
Bem, ol�.
40
00:06:50,912 --> 00:06:53,577
Por que voc� n�o apareceu?
Disse que nos encontrar�amos hoje.
41
00:06:53,827 --> 00:06:55,119
Desculpe, senhora.
42
00:06:55,412 --> 00:06:56,287
O qu�?
43
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Boa tarde!
44
00:07:00,577 --> 00:07:01,766
J�nos...
45
00:07:03,778 --> 00:07:06,077
Acho que est� me confundindo
com outra pessoa.
46
00:07:06,411 --> 00:07:07,906
N�s dissemos hoje.
47
00:07:09,202 --> 00:07:13,619
Desculpe, mas eu nunca te vi.
48
00:07:36,538 --> 00:07:38,078
Ol�!
49
00:07:43,953 --> 00:07:45,203
Est� me ouvindo?
50
00:07:51,371 --> 00:07:53,204
Precisamos chamar um m�dico.
51
00:07:55,538 --> 00:07:56,810
Ela � estrangeira.
52
00:07:57,678 --> 00:07:58,776
Voc� est� bem?
53
00:07:59,746 --> 00:08:00,847
Sim.
54
00:08:40,122 --> 00:08:42,247
Seu rel�gio tamb�m, por favor.
55
00:08:52,456 --> 00:08:54,873
Por favor, senhora, fique aqui!
56
00:08:55,831 --> 00:08:57,415
Levante os bra�os.
57
00:08:59,331 --> 00:09:00,748
Por favor, vire-se.
58
00:09:10,456 --> 00:09:12,248
Obrigada, terminamos.
59
00:09:18,248 --> 00:09:20,291
Aonde vai? Senhora!
60
00:09:59,996 --> 00:10:03,190
23� REUNI�O ANUAL DA SOCIEDADE
INTERNACIONAL DE NEUROCIRURGIA
61
00:10:23,042 --> 00:10:25,958
Passamos juntos o resto do dia.
62
00:10:27,542 --> 00:10:31,792
Combinamos de nos encontrar
em exatamente um m�s, �s 17h,
63
00:10:32,167 --> 00:10:35,834
aqui em Budapeste,
em um lugar espec�fico.
64
00:10:37,168 --> 00:10:40,584
N�o trocamos n�meros nem nada.
65
00:10:44,418 --> 00:10:46,168
Rom�ntico, n�o?
66
00:10:47,750 --> 00:10:49,583
Rom�ntico.
67
00:10:50,168 --> 00:10:51,709
Eu realmente acho.
68
00:10:57,209 --> 00:10:59,918
Agora voc� pensa que o homem
por quem voc� voltou...
69
00:11:00,043 --> 00:11:02,584
N�o, n�o acho que ele mentiu.
70
00:11:06,084 --> 00:11:08,918
Acho que ele realmente
n�o me reconheceu.
71
00:11:16,710 --> 00:11:17,710
E ent�o?
72
00:11:25,585 --> 00:11:27,460
N�o tenho ideia.
73
00:11:29,126 --> 00:11:31,459
N�o tenho mais certeza.
74
00:12:21,920 --> 00:12:24,211
Por que voc� quer voltar para casa?
75
00:12:26,211 --> 00:12:27,671
E quanto a New Jersey?
76
00:12:27,871 --> 00:12:28,948
Desisti.
77
00:12:29,212 --> 00:12:30,796
Voc� est� maluca.
78
00:12:35,921 --> 00:12:38,503
Eu me lembro bem de voc�,
da universidade.
79
00:12:38,878 --> 00:12:43,211
Com o seu curr�culo,
tenho que te contratar.
80
00:12:44,253 --> 00:12:46,753
Meus colegas v�o te detonar.
81
00:12:46,921 --> 00:12:48,546
E eles t�m raz�o.
82
00:12:48,712 --> 00:12:51,379
Voc� est� em uma
confedera��o diferente.
83
00:12:51,628 --> 00:12:54,086
Eles n�o v�o te perdoar por isso.
84
00:12:54,296 --> 00:12:56,462
Voc� conhece algu�m
em nosso departamento?
85
00:12:56,712 --> 00:12:57,842
Acho que n�o.
86
00:12:58,921 --> 00:13:01,503
Bem, do campo h�ngaro...
87
00:13:01,712 --> 00:13:03,254
S� J�nos Drexler.
88
00:13:03,378 --> 00:13:05,297
Drexler � inteligente.
Ele saiu.
89
00:13:05,614 --> 00:13:07,244
Ele apenas ensina e escreve.
90
00:13:07,412 --> 00:13:09,661
Ele n�o vai se meter
nessa corrida de ratos.
91
00:13:09,861 --> 00:13:10,945
Ele saiu?
92
00:13:11,145 --> 00:13:12,743
Olhe para l�.
93
00:13:12,943 --> 00:13:14,213
Sim, l�.
94
00:13:15,088 --> 00:13:17,573
Esse � o hospital
em que voc� quer trabalhar.
95
00:13:17,838 --> 00:13:20,005
O que diabos voc� est�
procurando aqui?
96
00:13:20,422 --> 00:13:23,047
Volte para a Am�rica
enquanto ainda pode.
97
00:13:24,129 --> 00:13:26,379
Voltei para casa
por motivos pessoais.
98
00:13:28,088 --> 00:13:30,088
Seus pais est�o tendo problemas?
99
00:13:30,338 --> 00:13:32,922
N�o, eles morreram
antes de eu partir.
100
00:13:34,254 --> 00:13:36,379
� um cara.
101
00:13:38,213 --> 00:13:41,088
Ah, Deus, mulheres s�o
t�o idiotas.
102
00:13:41,672 --> 00:13:43,839
Mesmo as inteligentes.
103
00:13:45,130 --> 00:13:49,048
Dois meses de aluguel est� �timo.
104
00:13:49,298 --> 00:13:50,798
Acho que est� perfeito.
105
00:13:51,755 --> 00:13:53,586
Certo, bom, isso � tudo.
106
00:13:54,090 --> 00:13:55,811
Ocupa��o imediata,
como eu disse...
107
00:13:55,990 --> 00:13:57,259
Ah, uma �ltima coisa.
108
00:13:57,431 --> 00:14:01,023
Somos flex�veis, mas por favor,
sem animais de estima��o.
109
00:14:01,304 --> 00:14:05,772
Sem chance disso. Ela acabou de chegar
da Am�rica, est� se mudando sozinha.
110
00:14:06,255 --> 00:14:08,838
Uma pessoa muito elegante.
111
00:14:09,048 --> 00:14:14,255
Certo... Temos um �ltimo lugar hoje,
mas acho que ser� este.
112
00:14:14,630 --> 00:14:17,713
Ent�o, eu voltarei
em uma hora, prometo.
113
00:14:17,923 --> 00:14:20,173
- Muito obrigada.
- Vou esperar sua liga��o.
114
00:14:20,255 --> 00:14:22,424
- Tchau!
- Obrigada, tchau!
115
00:14:22,549 --> 00:14:23,506
�timo.
116
00:14:23,756 --> 00:14:26,756
Acho que minha ex-mulher
te mandou aqui.
117
00:14:27,506 --> 00:14:29,006
Ent�o. Apartamento.
118
00:14:32,006 --> 00:14:33,339
Sala de estar.
119
00:14:43,799 --> 00:14:46,799
J� viu este apartamento?
Est� caindo aos peda�os.
120
00:14:46,924 --> 00:14:49,424
Voc� est� aqui
para arruinar algu�m tamb�m?
121
00:14:52,340 --> 00:14:53,465
Vou desligar.
122
00:14:56,840 --> 00:15:00,591
Diz aqui: bom estado.
123
00:15:01,591 --> 00:15:03,966
Eu tamb�m n�o entendo as mulheres.
124
00:15:04,591 --> 00:15:06,383
Vamos sair daqui, M�rta!
125
00:15:06,757 --> 00:15:07,757
Esse est� bom.
126
00:15:08,466 --> 00:15:11,841
Est� brincando, minha querida.
� um trabalho de renova��o total.
127
00:15:12,382 --> 00:15:13,675
Vou ficar.
128
00:15:31,257 --> 00:15:33,965
FACULDADE DE MEDICINA DE BUDAPESTE
129
00:15:40,801 --> 00:15:43,508
HOSPITAL II
130
00:15:52,467 --> 00:15:55,217
A m�quina de caf� fica no final
do corredor � direita.
131
00:15:55,480 --> 00:15:57,383
Trazemos nosso pr�prio
papel higi�nico.
132
00:15:57,633 --> 00:15:58,883
Certo.
133
00:15:59,217 --> 00:16:02,342
Esta era a sala do m�dico,
mas se quiser, podemos trocar.
134
00:16:02,551 --> 00:16:04,717
Est� bom assim, obrigada.
135
00:16:13,842 --> 00:16:16,499
H� uma baita multid�o l� fora.
Devemos chamar algu�m?
136
00:16:16,699 --> 00:16:18,411
Est�o esperando pelo Dr. Freid.
137
00:16:18,611 --> 00:16:19,677
Todos eles?
138
00:16:19,927 --> 00:16:21,634
Se n�o entrarem,
voltar�o amanh�.
139
00:16:36,009 --> 00:16:38,634
DEPARTAMENTO DE NEUROCIRURGIA
140
00:17:13,927 --> 00:17:17,093
Faculdade de Medicina de Budapeste,
como posso ajudar?
141
00:17:18,552 --> 00:17:22,343
Departamento de Neurocirurgia,
Dr. Drexler, por favor.
142
00:17:22,761 --> 00:17:24,969
Espere, vou tentar
transferir a liga��o.
143
00:19:16,056 --> 00:19:18,139
Com licen�a. Posso?
144
00:19:20,056 --> 00:19:21,721
Deixe-me passar, por favor.
145
00:19:47,640 --> 00:19:48,723
Teve febre?
146
00:19:49,097 --> 00:19:50,639
38,2� esta manh�.
147
00:19:50,903 --> 00:19:53,290
- Quando operamos? Quarta-feira?
- Quinta-feira.
148
00:19:53,490 --> 00:19:55,139
- Est� cicatrizando?
- Sim, est�.
149
00:19:56,847 --> 00:19:58,155
Como est� se sentindo?
150
00:19:58,355 --> 00:20:01,223
Minha audi��o esquerda n�o funciona.
Nem apita mais.
151
00:20:01,516 --> 00:20:03,224
Peguei seus raios X.
152
00:20:03,479 --> 00:20:06,050
Sua v�rtebra do pesco�o est�
gravemente deformada.
153
00:20:06,250 --> 00:20:07,559
Voc� far� fisioterapia.
154
00:20:07,759 --> 00:20:12,259
20 sess�es e as coisas v�o
se normalizar. Sua audi��o vai voltar.
155
00:20:12,473 --> 00:20:16,015
Escreverei o formul�rio de libera��o
e voc� pode ir para casa.
156
00:20:16,348 --> 00:20:18,265
Voc� trabalha sentada, n�o �?
157
00:20:18,508 --> 00:20:20,141
Sento ao computador o dia todo.
158
00:20:20,426 --> 00:20:22,891
Bem, � melhor voc� arranjar
uma bola de exerc�cios.
159
00:20:23,266 --> 00:20:25,766
Sim, doutor.
Assim que eu estiver em casa.
160
00:20:26,141 --> 00:20:28,933
O zumbido � em um
ou nos dois ouvidos?
161
00:20:32,433 --> 00:20:33,710
Um.
162
00:20:33,910 --> 00:20:35,108
Que lado?
163
00:20:36,266 --> 00:20:37,465
Esquerdo.
164
00:20:37,683 --> 00:20:42,684
Eu faria uma resson�ncia para descartar
uma patologia no oitavo nervo craniano.
165
00:20:43,349 --> 00:20:45,349
Veja os raios X.
166
00:20:46,349 --> 00:20:48,939
Podem ver o deslocamento
das v�rtebras do pesco�o,
167
00:20:49,289 --> 00:20:52,246
o que � raz�o suficiente para
o zumbido no ouvido esquerdo.
168
00:20:53,059 --> 00:20:55,256
Acho que ensinam isso
em New Jersey tamb�m.
169
00:20:55,456 --> 00:20:56,566
Vamos continuar.
170
00:22:42,270 --> 00:22:45,645
O Hospital Feh�rv�r nos enviou
um homem de 34 anos
171
00:22:45,928 --> 00:22:50,228
com dor de cabe�a aguda e repentina,
ele come�ou a assistir TV �s 20h,
172
00:22:50,687 --> 00:22:52,727
ent�o perdeu a consci�ncia.
173
00:22:53,187 --> 00:22:56,727
Na chegada, a ambul�ncia mediu
press�o arterial de 20x10.
174
00:22:57,145 --> 00:23:01,062
Eles colocaram um cateter
e o levaram para o pronto-socorro.
175
00:23:01,395 --> 00:23:07,145
Uma tomografia do cr�nio confirmou
um hematoma subaracnoide maci�o.
176
00:23:07,645 --> 00:23:10,014
O sangramento provavelmente foi causado
177
00:23:10,346 --> 00:23:13,250
por um aneurisma de 5 mm
na art�ria comunicante anterior.
178
00:23:13,771 --> 00:23:17,101
Pedi que tirassem o sedativo
e o fizeram.
179
00:23:17,320 --> 00:23:19,028
O paciente est� consciente.
180
00:23:19,228 --> 00:23:22,567
Ele � grau 1 na escala Hunt e Hess,
ent�o eu o levei para a UTI ontem � noite.
181
00:23:22,767 --> 00:23:23,958
Como ele est� agora?
182
00:23:24,158 --> 00:23:26,229
Desperto, orientado.
Consegue mexer tudo.
183
00:23:26,478 --> 00:23:29,563
Ele tem um pesco�o fino,
bom para uma endovascular.
184
00:23:29,771 --> 00:23:32,479
O Dr. Dorogi far� isso hoje.
185
00:23:32,771 --> 00:23:33,938
Mais alguma coisa?
186
00:23:34,228 --> 00:23:36,478
Ligaram da Cl�nica Pedi�trica n� 1.
187
00:23:36,853 --> 00:23:38,813
Tem um menino de 9 anos,
188
00:23:39,188 --> 00:23:42,581
trazido com tonturas, dificuldades
de mobilidade, n�useas, v�mitos.
189
00:23:43,021 --> 00:23:44,633
A resson�ncia magn�tica aguda
190
00:23:44,930 --> 00:23:48,046
encontrou um grande tumor
preenchendo parte do quarto ventr�culo.
191
00:23:48,247 --> 00:23:49,369
Ele est� a caminho.
192
00:23:50,314 --> 00:23:54,147
De ontem, Barna Kriv�n, 48 anos.
193
00:23:55,189 --> 00:23:58,093
Dificuldades de fala,
tontura, problemas de mobilidade.
194
00:23:58,458 --> 00:24:00,916
A tomografia mostra um crescimento
insular esquerdo
195
00:24:01,116 --> 00:24:02,587
com ac�mulo de contraste.
196
00:24:02,787 --> 00:24:04,189
Sem tumor prim�rio.
197
00:24:05,397 --> 00:24:07,730
Eu gostaria de passar isso
para um de voc�s.
198
00:24:07,979 --> 00:24:09,202
Eu fico com ele.
199
00:24:12,939 --> 00:24:14,229
Barna Kriv�n.
200
00:24:18,897 --> 00:24:20,069
Vamos, vamos.
201
00:24:20,369 --> 00:24:21,637
Bom dia.
202
00:24:21,839 --> 00:24:22,897
Bom dia.
203
00:24:23,189 --> 00:24:25,177
O jovem, por favor, espere l� fora.
204
00:24:25,377 --> 00:24:28,230
Desculpe, mas � uma exce��o...
205
00:24:28,815 --> 00:24:31,480
Me sinto melhor
se meu filho estiver aqui.
206
00:24:32,190 --> 00:24:34,190
Ele entende de quest�es m�dicas.
207
00:24:34,648 --> 00:24:37,023
Se n�o se importar, doutora.
208
00:24:37,690 --> 00:24:38,730
N�o, n�o me importo.
209
00:24:39,065 --> 00:24:40,148
Obrigado.
210
00:24:41,020 --> 00:24:42,385
M�rta Vizy.
211
00:24:42,601 --> 00:24:43,678
Barna Kriv�n.
212
00:24:43,878 --> 00:24:45,667
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
213
00:24:46,398 --> 00:24:48,940
�s vezes, eu... n�o consigo
encontrar as palavras.
214
00:24:49,148 --> 00:24:53,581
Eu come�o uma frase
e n�o sei como terminar.
215
00:24:53,781 --> 00:24:55,789
Fale sobre a vez
em que estava dirigindo.
216
00:24:55,989 --> 00:24:59,230
Estava dirigindo uns dias atr�s,
e senti algo
217
00:24:59,523 --> 00:25:02,773
como se um inseto me picasse
atr�s da orelha.
218
00:25:03,190 --> 00:25:07,981
Ent�o foi como se um calor
se derramasse em minha m�o direita...
219
00:25:08,191 --> 00:25:09,704
E essa m�o est� mais lenta.
220
00:25:09,904 --> 00:25:11,594
- Sim.
- Certo.
221
00:25:12,566 --> 00:25:16,066
Por favor, siga meu dedo
com o olhar.
222
00:25:19,691 --> 00:25:21,316
Tente segui-lo, por favor.
223
00:25:21,774 --> 00:25:22,774
Estou tentando.
224
00:25:23,231 --> 00:25:27,017
Bom. Agora vou pedir algo estranho.
225
00:25:27,217 --> 00:25:28,816
Sorria para mim, por favor.
226
00:25:33,481 --> 00:25:34,856
Obrigada.
227
00:25:35,106 --> 00:25:38,273
Agora feche os olhos e tente
tocar seu nariz
228
00:25:38,566 --> 00:25:40,356
com o dedo indicador direito.
229
00:25:41,481 --> 00:25:43,357
N�o vai usar
um martelo de reflexo?
230
00:25:43,775 --> 00:25:45,275
Agora com a outra m�o.
N�o.
231
00:25:48,567 --> 00:25:50,067
Receio que seja glioblastoma.
232
00:25:50,482 --> 00:25:52,192
E voc� veio bem preparado.
233
00:25:52,515 --> 00:25:54,317
Sou estudante de medicina.
234
00:25:54,607 --> 00:25:56,814
Quarto ano.
Por sorte, fiquei doente.
235
00:25:57,163 --> 00:25:58,858
Ele tem algu�m com quem praticar.
236
00:25:59,567 --> 00:26:00,942
Pai, n�o fale assim.
237
00:26:10,317 --> 00:26:13,357
Uma nova estrela do nosso distrito,
J�nos Drexler,
238
00:26:13,567 --> 00:26:17,317
da classe 4B da Escola Petofi S�ndor,
239
00:26:17,900 --> 00:26:22,401
ficou em segundo lugar na final
do Concurso Nacional de Canto.
240
00:26:22,818 --> 00:26:26,818
Em um riacho claro suave
241
00:26:27,108 --> 00:26:30,650
Surgiu com pressa ansiosa
242
00:26:30,901 --> 00:26:34,859
A truta, t�o temperamental
243
00:26:35,068 --> 00:26:38,068
Como uma flecha, correu
244
00:26:38,526 --> 00:26:42,776
Da margem eu observava
245
00:26:43,151 --> 00:26:46,276
E via o riacho se abrir
246
00:26:46,651 --> 00:26:50,609
Banhava-se o peixe alegre
247
00:26:50,818 --> 00:26:54,151
Para mim, em doce repouso
248
00:27:39,735 --> 00:27:40,985
� ele.
249
00:28:45,111 --> 00:28:46,446
Seu marido?
250
00:28:56,155 --> 00:28:57,280
Sim.
251
00:29:04,447 --> 00:29:07,487
Se voc� j� tem que persegui-lo,
a coisa toda � um fracasso.
252
00:29:09,487 --> 00:29:12,197
J� passei pela mesma coisa,
por isso estou te falando.
253
00:29:14,030 --> 00:29:15,738
S� tem que deix�-lo ir.
254
00:30:03,698 --> 00:30:05,323
Feliz anivers�rio.
255
00:30:05,988 --> 00:30:09,114
- Vamos entrar mesmo?
- Vamos, estou congelando.
256
00:30:22,657 --> 00:30:24,740
O que est� pensando?
257
00:30:26,032 --> 00:30:28,324
Que eu enlouqueci.
258
00:30:30,739 --> 00:30:34,699
Que eu queria tanto isso,
que inventei tudo.
259
00:30:35,824 --> 00:30:40,739
Que preenchi todos os detalhes,
ent�o at� eu acreditei que aconteceu.
260
00:30:42,157 --> 00:30:43,740
Por que voc� acha isso?
261
00:30:46,075 --> 00:30:49,240
Porque eu sei como � isso.
J� aconteceu comigo antes.
262
00:30:51,615 --> 00:30:56,950
Eu queria tanto algo,
que esqueci que sonhei tudo,
263
00:30:57,247 --> 00:30:59,157
e me perdi nisso.
264
00:31:37,866 --> 00:31:39,201
Professor, com licen�a.
265
00:31:44,741 --> 00:31:46,408
Sim, professor?
266
00:31:47,373 --> 00:31:49,784
Certo, fico contente
de dizer � Dra. Vizy tamb�m.
267
00:31:50,021 --> 00:31:52,933
Sei exatamente o que significa
o diagn�stico do meu pai.
268
00:31:53,133 --> 00:31:56,339
Gostaria que o professor,
e n�o a Dra. Vizy operasse, est� bem?
269
00:31:56,539 --> 00:31:58,201
N�o sei se voc� entende,
270
00:31:58,409 --> 00:32:01,593
Dra. Vizy � a m�dica mais
qualificada de nosso departamento.
271
00:32:01,793 --> 00:32:04,260
Trabalhava com pesquisa
sobre o c�rebro nos EUA
272
00:32:04,460 --> 00:32:06,281
antes de vir parar aqui conosco.
273
00:32:06,481 --> 00:32:07,677
Ent�o por que voltou?
274
00:32:07,877 --> 00:32:08,992
Venha, M�rta.
275
00:32:24,742 --> 00:32:26,742
A fam�lia pediu
uma segunda opini�o.
276
00:32:26,992 --> 00:32:28,389
O consultor j� est� aqui?
277
00:32:28,589 --> 00:32:30,535
N�o. S� falaram com ele por telefone.
278
00:32:30,952 --> 00:32:32,617
N�o podemos esperar.
279
00:32:52,368 --> 00:32:53,828
Podemos come�ar?
280
00:32:55,703 --> 00:32:56,911
Podemos.
281
00:32:57,453 --> 00:32:58,493
Anestesia local.
282
00:33:00,036 --> 00:33:01,494
Como est�, Barna?
283
00:33:03,328 --> 00:33:04,514
Bem.
284
00:33:04,714 --> 00:33:05,810
Bisturi.
285
00:33:06,010 --> 00:33:07,368
Um pouco desconfort�vel.
286
00:33:10,953 --> 00:33:12,368
Barna, est� sentindo?
287
00:33:12,953 --> 00:33:14,010
N�o.
288
00:33:14,453 --> 00:33:15,829
Suc��o, por favor.
289
00:33:20,162 --> 00:33:21,370
Cuidado.
290
00:33:23,579 --> 00:33:24,867
Bisturi.
291
00:33:45,119 --> 00:33:47,161
Boa tarde.
Ol� a todos.
292
00:33:57,745 --> 00:33:58,782
Ol�.
293
00:33:58,982 --> 00:34:00,594
Ent�o, vamos debater o caso.
294
00:34:00,794 --> 00:34:01,913
N�o, n�o � preciso.
295
00:34:02,113 --> 00:34:05,687
Mas gostaria de ficar, se n�o se
importar, caso possa ajudar em algo.
296
00:34:06,828 --> 00:34:07,953
Retrator.
297
00:34:17,163 --> 00:34:19,163
Cuidado, vai machucar a art�ria.
298
00:34:20,203 --> 00:34:23,037
Certo, certo.
�gua, por favor.
299
00:34:26,246 --> 00:34:28,954
A outra ponta est� no c�rebro.
300
00:34:31,539 --> 00:34:32,830
Certo, certo.
301
00:34:34,914 --> 00:34:36,664
N�o diga "certo, certo".
302
00:34:39,289 --> 00:34:40,375
Obrigado.
303
00:34:43,579 --> 00:34:45,079
Colher Volkmann.
304
00:34:52,789 --> 00:34:55,456
Ele pode assumir, por favor?
Sem ofensa.
305
00:34:57,539 --> 00:34:58,738
Tudo bem.
306
00:35:05,622 --> 00:35:07,539
Eletrodos, por favor.
307
00:35:13,373 --> 00:35:14,748
Podemos come�ar as fotos.
308
00:35:16,665 --> 00:35:19,498
Vou te mostrar umas fotos,
como ontem, certo?
309
00:35:25,373 --> 00:35:26,415
V� em frente.
310
00:35:30,040 --> 00:35:33,123
Contrabaixo ou violoncelo.
311
00:35:33,415 --> 00:35:34,632
Muito bem.
312
00:35:36,040 --> 00:35:37,207
Ma��.
313
00:35:38,457 --> 00:35:39,582
Mochila.
314
00:35:40,457 --> 00:35:41,582
Sim?
315
00:35:43,123 --> 00:35:44,457
Bandeira americana.
316
00:35:47,374 --> 00:35:48,541
Carro de pol�cia.
317
00:35:51,708 --> 00:35:53,166
Raquete de t�nis.
318
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
Lago.
319
00:35:58,958 --> 00:36:00,499
Ou... o mar.
320
00:36:01,041 --> 00:36:02,708
Repita esse, Barna.
321
00:36:03,624 --> 00:36:04,839
Ma...
322
00:36:05,039 --> 00:36:06,416
Vamos parar.
323
00:36:12,833 --> 00:36:14,166
Parab�ns, doutora.
324
00:36:14,541 --> 00:36:15,693
Tchau.
325
00:36:39,042 --> 00:36:41,459
Desculpe, esqueci de apresent�-los
no in�cio.
326
00:36:41,917 --> 00:36:43,878
- Ou j� se conhecem?
- N�o
327
00:36:44,050 --> 00:36:45,875
Da �ltima vez, no estacionamento...
328
00:36:46,178 --> 00:36:48,792
Desculpe, te confundi
com outra pessoa.
329
00:36:55,250 --> 00:36:56,875
M�rta Vizy.
330
00:36:58,709 --> 00:37:00,084
J�nos Drexler.
331
00:37:02,250 --> 00:37:04,126
Obrigada pela ajuda.
332
00:37:07,460 --> 00:37:09,043
Tchau.
333
00:37:18,376 --> 00:37:20,251
Um suti�.
334
00:37:21,001 --> 00:37:23,710
As partes vermelhas superiores
s�o as duas tiras.
335
00:37:23,918 --> 00:37:26,835
A inferior � um arco
que os mant�m juntos.
336
00:37:27,960 --> 00:37:31,126
Voc� poderia me dizer em qual parte
da imagem voc� v� o suti�?
337
00:37:32,085 --> 00:37:34,335
Estou olhando o todo.
338
00:37:35,335 --> 00:37:37,501
Ou eu deveria olhar separado?
Em detalhes?
339
00:37:37,835 --> 00:37:40,335
N�o, assim est� bom.
340
00:37:40,586 --> 00:37:41,919
S� me diga o que v�.
341
00:37:47,586 --> 00:37:50,044
Est� espelhado.
342
00:37:51,294 --> 00:37:55,419
Uma pessoa empinando a bunda
e arqueando as costas.
343
00:37:57,377 --> 00:38:00,211
� dif�cil de dizer
se � homem ou mulher.
344
00:38:00,502 --> 00:38:03,336
Como se tivesse seios
e tamb�m p�nis.
345
00:38:04,877 --> 00:38:09,002
E o cora��o das pessoas
est� bem na frente delas.
346
00:38:09,544 --> 00:38:12,586
Fora de seus corpos,
bem ali na frente delas.
347
00:38:14,502 --> 00:38:16,377
Um cora��o parado bem ali.
348
00:38:32,170 --> 00:38:35,364
O CONVIDAMOS CORDIALMENTE PARA
O EVENTO DE LAN�AMENTO DO LIVRO
349
00:38:35,564 --> 00:38:37,962
"PRIMUM NON NOCERE",
DE J�NOS DREXLER
350
00:38:40,920 --> 00:38:43,032
N�o imagina o quanto
estou grato, doutora!
351
00:38:43,670 --> 00:38:44,917
As palavras?
352
00:38:45,117 --> 00:38:46,206
Voltou tudo.
353
00:38:46,753 --> 00:38:48,045
Estou um pouco fraco.
354
00:38:48,253 --> 00:38:51,212
Pode descer para o p�tio
por dez minutos, est� bem?
355
00:38:51,462 --> 00:38:53,407
No in�cio, n�o mais
do que dez minutos.
356
00:38:53,607 --> 00:38:54,414
Sim, sim.
357
00:38:54,614 --> 00:38:56,128
Com algu�m da fam�lia.
358
00:38:58,046 --> 00:38:59,463
Obrigado!
359
00:38:59,921 --> 00:39:00,921
Tchau.
360
00:39:01,546 --> 00:39:02,546
Tchau.
361
00:39:06,921 --> 00:39:08,171
Dra. Vizy!
362
00:39:10,046 --> 00:39:12,504
S� gostaria de agradec�-la
363
00:39:12,764 --> 00:39:15,046
e me desculpar
por ter sido um babaca.
364
00:39:15,879 --> 00:39:19,629
Diga ao seu pai que virei
v�-lo mais tarde.
365
00:39:41,422 --> 00:39:43,089
Com licen�a...
366
00:39:43,964 --> 00:39:46,505
Sabe onde � o lan�amento do livro?
367
00:39:46,964 --> 00:39:49,175
- Desculpe, n�o.
- Obrigada.
368
00:40:12,798 --> 00:40:15,458
...� um fato aceito,
que pensamentos e sentimentos...
369
00:40:16,048 --> 00:40:19,631
N�o vejo meus pensamentos
como eletroqu�mica, mas eles s�o.
370
00:40:21,256 --> 00:40:23,256
Todos n�s aceitamos que o Big Bang,
371
00:40:23,535 --> 00:40:28,173
que o universo, s�o enormes, e s�o
mist�rios excepcionais ao nosso redor.
372
00:40:28,465 --> 00:40:32,381
Mas, na verdade, todos temos um mist�rio
igualmente grande em nossa posse.
373
00:40:32,702 --> 00:40:36,465
Est� bem dentro de n�s, dentro do
microcosmo de nossa consci�ncia.
374
00:40:37,381 --> 00:40:42,548
Boa noite. Li seu livro ontem
e ainda estou sob sua influ�ncia.
375
00:40:42,798 --> 00:40:46,298
N�o � apenas um trabalho cient�fico,
� literatura.
376
00:40:46,673 --> 00:40:51,674
Achei especialmente surpreendente quando
escreveu sobre suas falhas cir�rgicas.
377
00:40:51,966 --> 00:40:55,299
� uma escrita corajosa e honesta.
Parab�ns, de cora��o.
378
00:40:55,507 --> 00:40:56,674
Muito obrigado.
379
00:40:56,950 --> 00:41:01,091
Permitam-me uma pequena vangl�ria,
com algumas novidades.
380
00:41:01,549 --> 00:41:06,379
Umas semanas atr�s, um dos mais
conceituados editores de Nova Iorque
381
00:41:06,709 --> 00:41:08,724
comprou os direitos para os EUA.
382
00:41:08,924 --> 00:41:14,007
Decidiram n�o lan�ar em sua s�rie
cient�fica, mas como obra liter�ria.
383
00:41:27,049 --> 00:41:30,467
Mais alguma pergunta, coment�rios?
384
00:41:32,217 --> 00:41:35,133
Dr. Drexler, o senhor
acredita em fantasmas?
385
00:41:40,633 --> 00:41:44,592
�s vezes eu vejo algu�m na rua,
386
00:41:45,508 --> 00:41:48,008
e tenho a sensa��o de que conhe�o.
387
00:41:49,717 --> 00:41:51,967
Que � um paciente meu
morto h� muito tempo.
388
00:41:53,092 --> 00:41:56,467
Seriam fantasmas?
Eu n�o pensaria que sim.
389
00:41:56,842 --> 00:41:59,717
Deixe-me fazer uma pergunta.
390
00:42:00,008 --> 00:42:02,092
Um cirurgi�o pode se abstrair do fato
391
00:42:02,342 --> 00:42:07,176
que ele est� segurando sentimentos ou
pensamentos humanos reais em suas m�os?
392
00:42:09,051 --> 00:42:14,009
Durante uma opera��o, somos obrigados
a nos abstrair disso.
393
00:42:15,426 --> 00:42:16,676
Somos m�dicos.
394
00:42:19,093 --> 00:42:21,176
Deixe-me come�ar de longe.
395
00:42:22,551 --> 00:42:26,551
Meu pai era capit�o
de um barco tur�stico do Dan�bio.
396
00:42:27,468 --> 00:42:30,676
Ent�o, quando crian�a,
passei muito tempo em barcos.
397
00:42:31,051 --> 00:42:33,926
Sempre na mesma linha,
para cima e para baixo...
398
00:42:34,968 --> 00:42:38,593
Percebi que o litoral n�o � apenas
o castelo e o parlamento.
399
00:42:38,926 --> 00:42:41,176
Tamb�m h� muitos edif�cios feios.
400
00:42:42,259 --> 00:42:44,260
Eu costumava jogar um jogo.
401
00:42:44,469 --> 00:42:51,260
Quando pass�vamos por uma casa feia,
eu fingia que a explodia, ou queimava.
402
00:42:51,427 --> 00:42:52,760
Ningu�m sentiria falta.
403
00:42:53,177 --> 00:42:55,385
E eu imaginava os espa�os vazios.
404
00:42:56,344 --> 00:43:02,010
Quando estou inseguro em uma opera��o,
lembro-me deliberadamente desse jogo.
405
00:43:02,885 --> 00:43:06,344
O c�rebro � como uma cidade,
com v�rios bairros.
406
00:43:06,635 --> 00:43:08,469
Eles n�o t�m todos o mesmo valor.
407
00:43:08,677 --> 00:43:13,260
Eu posso sacrificar uma parte,
porque eu tenho que entrar.
408
00:43:13,719 --> 00:43:15,802
Em troca, estou salvando o lobo frontal.
409
00:43:16,177 --> 00:43:20,844
Um ou dois m�sculos faciais ficam
paralisados, mas a pessoa permanece.
410
00:43:21,053 --> 00:43:23,511
Sentimentos. Planos. Falas.
411
00:43:25,011 --> 00:43:28,345
Ao explodir um hotel feio,
eu salvo o castelo.
412
00:43:36,136 --> 00:43:37,428
Posso lev�-la em casa?
413
00:43:37,720 --> 00:43:39,053
Estou de carro.
414
00:43:39,470 --> 00:43:40,661
Obrigada
415
00:43:42,803 --> 00:43:43,803
Com licen�a.
416
00:43:49,845 --> 00:43:51,714
- Boa noite.
- Boa noite, professor.
417
00:43:51,914 --> 00:43:53,011
Como vai seu pai?
418
00:43:53,428 --> 00:43:54,454
Bem.
419
00:43:55,095 --> 00:43:57,050
A doutora fez um excelente trabalho.
420
00:43:57,303 --> 00:43:58,553
Obrigada.
421
00:43:59,679 --> 00:44:01,292
- Boa noite.
- Boa noite.
422
00:44:01,450 --> 00:44:02,498
Vim parabeniz�-lo.
423
00:44:02,660 --> 00:44:04,346
Obrigado. � um prazer
v�-lo aqui.
424
00:44:12,054 --> 00:44:13,887
Vou pegar um exemplar para voc�.
425
00:44:16,429 --> 00:44:17,846
Pensei que j� tivesse
comprado um.
426
00:44:18,137 --> 00:44:19,388
N�o.
427
00:44:22,429 --> 00:44:24,008
- Aqui est�.
- Obrigada.
428
00:44:36,346 --> 00:44:37,347
Ent�o vamos.
429
00:44:39,513 --> 00:44:42,005
- Tchau.
- Tchau.
430
00:45:22,848 --> 00:45:24,723
Obrigada pela carona.
431
00:45:26,139 --> 00:45:27,264
Tchau.
432
00:47:34,476 --> 00:47:35,934
Bom dia.
433
00:47:41,392 --> 00:47:43,184
� um pequeno agradecimento.
434
00:47:43,892 --> 00:47:46,352
Obrigada, voc� n�o deveria.
435
00:47:47,477 --> 00:47:48,977
Vamos, Alex, vamos.
436
00:47:55,060 --> 00:47:56,863
- Vamos.
- Tchau.
437
00:48:14,185 --> 00:48:17,131
Por favor, pegue o dinheiro. Fico feliz
que tenha dado tudo certo.
438
00:48:17,331 --> 00:48:19,589
N�s perguntamos, e disseram
que era o costume.
439
00:48:19,935 --> 00:48:21,018
N�o h� nenhum "costume".
440
00:48:21,143 --> 00:48:22,810
Ent�o deixe-me lev�-la
para jantar.
441
00:48:22,977 --> 00:48:24,769
Filho, n�o seja rude com a m�dica.
442
00:48:25,853 --> 00:48:26,978
Tchau.
443
00:48:29,894 --> 00:48:31,936
Um ex-namorado...
444
00:48:33,019 --> 00:48:34,978
Sem filhos...
445
00:48:35,644 --> 00:48:37,811
Duas boas amigas...
446
00:48:38,436 --> 00:48:40,519
Uma casa...
447
00:48:41,644 --> 00:48:43,644
Uma casa meio de ver�o...
448
00:48:46,311 --> 00:48:47,853
Sete dias de trabalho
por semana.
449
00:48:48,103 --> 00:48:50,561
Apesar disso,
o melhor trabalho do mundo.
450
00:48:51,394 --> 00:48:52,686
Voc� sente falta?
451
00:48:56,311 --> 00:48:59,394
N�o vai me dizer
o resultado dos testes?
452
00:49:00,436 --> 00:49:03,645
Baseado em minhas
impress�es sobre seu caso,
453
00:49:03,979 --> 00:49:07,104
n�o � prov�vel que seja
um transtorno de personalidade.
454
00:49:08,812 --> 00:49:14,104
Mas precisaria de mais alguns encontros
para estabelecer uma opini�o definitiva.
455
00:49:14,270 --> 00:49:16,729
Ent�o os resultados do teste
n�o foram suficientes.
456
00:49:16,979 --> 00:49:18,187
Sozinhos, n�o.
457
00:49:20,562 --> 00:49:23,145
Mas... voc� tem um pressentimento...
458
00:49:23,395 --> 00:49:24,812
Voc� tamb�m � m�dica.
459
00:49:25,229 --> 00:49:27,007
Sabe exatamente o que
pressentimentos causam.
460
00:49:27,207 --> 00:49:30,395
Em meu trabalho,
eu respeito muito a intui��o.
461
00:49:37,145 --> 00:49:39,521
Minha intui��o diz
que voc� gostaria que eu
462
00:49:39,813 --> 00:49:44,855
a diagnosticasse com algum tipo
de transtorno de personalidade.
463
00:49:46,313 --> 00:49:48,480
Ent�o voc� acharia um artigo m�dico
464
00:49:49,105 --> 00:49:51,188
dizendo que seu amor n�o te traiu.
465
00:49:53,313 --> 00:49:56,813
A truta, da linha e da vara
466
00:49:57,105 --> 00:50:00,188
Ficaria, acredito, segura
467
00:50:00,646 --> 00:50:05,480
Por fim, o ladr�o impacientou-se
468
00:50:05,855 --> 00:50:08,730
E tornou o riacho obscuro
469
00:50:09,855 --> 00:50:14,855
Com astutas agita��es
470
00:52:07,441 --> 00:52:10,649
Noventa e nove em cem
teriam continuado
471
00:52:10,984 --> 00:52:13,109
e danificado sua �rea de Broca.
472
00:52:15,984 --> 00:52:18,317
Eu mesma quase continuei.
473
00:53:03,318 --> 00:53:06,026
Dra. Vizy, tem um minuto?
474
00:53:06,276 --> 00:53:07,692
Gostaria de apresent�-la...
475
00:53:07,892 --> 00:53:09,125
Bem... j� vou l�.
476
00:53:09,360 --> 00:53:13,318
Gostaria que conhecesse nossos
estudantes americanos de interc�mbio.
477
00:53:32,277 --> 00:53:34,569
- Eu sou Fanni.
- Foi muito bom, s�rio.
478
00:53:34,652 --> 00:53:35,889
Obrigado.
479
00:53:36,089 --> 00:53:37,828
Desculpe, vamos sair
para jantar.
480
00:53:38,028 --> 00:53:40,402
Bom apetite para voc�s
e, novamente, parab�ns.
481
00:53:40,694 --> 00:53:42,277
- Tchau.
- Tchau.
482
00:54:28,612 --> 00:54:30,320
� S�RIO SOBRE O JANTAR.
ALEX.
483
00:54:50,071 --> 00:54:51,613
Posso pegar seus pratos?
484
00:54:51,904 --> 00:54:53,051
Sim, obrigado.
485
00:55:04,946 --> 00:55:06,030
Estava delicioso, n�o?
486
00:55:06,230 --> 00:55:07,524
Sim, muito.
487
00:55:44,905 --> 00:55:46,489
Em que est� pensando?
488
00:55:47,405 --> 00:55:48,572
Nada.
489
00:56:04,490 --> 00:56:06,573
Obrigada pela carona.
490
00:56:32,990 --> 00:56:34,031
Posso subir?
491
00:56:37,699 --> 00:56:39,131
N�o est� ofendida, est�?
492
00:56:39,331 --> 00:56:40,372
Claro que n�o.
493
00:56:44,407 --> 00:56:45,616
Ent�o n�o posso subir?
494
00:56:45,884 --> 00:56:46,907
Desculpe.
495
00:57:05,074 --> 00:57:07,824
PODEMOS CONVERSAR? J�NOS DREXLER
0620 382 6683
496
00:57:40,325 --> 00:57:41,506
J�nos?
497
00:57:41,706 --> 00:57:42,878
� o Alex.
498
00:57:44,908 --> 00:57:46,492
Por favor, n�o me ligue mais.
499
00:57:46,950 --> 00:57:48,206
Mas por qu�?
500
00:57:48,406 --> 00:57:49,639
Desculpe.
501
00:57:49,992 --> 00:57:51,993
Por favor, s� esque�a tudo.
502
00:57:58,701 --> 00:58:01,993
Voc� estava certa sobre
aquela paciente com zumbido.
503
00:58:02,284 --> 00:58:04,055
- Boa tarde.
- Boa tarde.
504
00:58:04,255 --> 00:58:08,993
Ela voltou uns dias depois.
Era um tumor no 8� nervo craniano.
505
00:58:09,576 --> 00:58:11,284
Por sorte, era benigno.
506
00:58:12,659 --> 00:58:17,534
Adoraria ouvir sobre New Jersey
um dia, se n�o se importar.
507
00:58:17,868 --> 00:58:18,989
Claro.
508
00:58:20,701 --> 00:58:22,951
Voc�s dois deveriam
aparecer alguma hora.
509
00:58:23,368 --> 00:58:25,409
Minha esposa adora cozinhar.
510
00:58:26,076 --> 00:58:27,207
Obrigada.
511
00:58:27,451 --> 00:58:29,160
Poderia nos apresentar
ao sortudo.
512
00:58:31,494 --> 00:58:34,202
Certo. Ficaremos felizes
em aparecer.
513
00:58:41,202 --> 00:58:42,202
Tchau.
514
00:58:43,202 --> 00:58:44,202
Tchau.
515
01:01:38,207 --> 01:01:39,957
Tenho que ir a um jantar.
516
01:02:10,124 --> 01:02:12,082
O que houve depois que se despediram?
517
01:02:12,457 --> 01:02:13,476
Ontem?
518
01:02:13,676 --> 01:02:14,694
N�o, em New Jersey.
519
01:02:16,208 --> 01:02:17,708
N�s n�o nos despedimos.
520
01:02:18,083 --> 01:02:21,458
Mas voc�s marcaram um encontro
em outro continente.
521
01:02:23,000 --> 01:02:24,583
De quem foi essa ideia?
522
01:02:28,250 --> 01:02:30,625
N�o me lembro.
523
01:02:34,750 --> 01:02:37,958
Ele perguntou qual era
meu lugar predileto em Budapeste.
524
01:02:42,458 --> 01:02:43,666
Ah, sim?
525
01:02:44,541 --> 01:02:47,125
Eu disse que era
a Ponte da Liberdade.
526
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
O fim de Peste na Ponte da Liberdade.
527
01:03:13,334 --> 01:03:15,334
Como foi seu jantar
ontem � noite?
528
01:03:16,126 --> 01:03:17,542
Um pouco chique demais.
529
01:03:18,042 --> 01:03:19,624
Est� ocupada hoje tamb�m?
530
01:03:20,126 --> 01:03:22,001
Queria ir comprar algumas coisas.
531
01:03:23,501 --> 01:03:24,584
Algumas coisas?
532
01:03:25,417 --> 01:03:27,268
Isso e aquilo para o apartamento.
533
01:03:27,468 --> 01:03:30,584
Ent�o voc� vai ficar por um tempo?
534
01:03:32,085 --> 01:03:33,543
Acho que sim.
535
01:03:41,752 --> 01:03:45,043
Tamb�m preciso comprar
algumas coisas.
536
01:03:50,127 --> 01:03:51,627
- Ol�, doutor.
- Boa tarde.
537
01:03:52,252 --> 01:03:53,377
Bom dia, senhora.
538
01:03:54,210 --> 01:03:55,710
N�o te vejo h� um tempo.
539
01:03:57,835 --> 01:03:58,986
Obrigado.
540
01:04:05,543 --> 01:04:06,668
Uau.
541
01:04:11,128 --> 01:04:13,385
Para ser sincero,
fiquei um pouco desapontado.
542
01:04:14,169 --> 01:04:15,503
� muito anal�tico?
543
01:04:16,128 --> 01:04:18,211
� completamente implac�vel.
544
01:04:19,836 --> 01:04:21,949
Quer ver minha
mais nova aquisi��o, doutor?
545
01:04:22,149 --> 01:04:23,229
Claro.
546
01:04:28,336 --> 01:04:29,836
Isso � incr�vel.
547
01:05:13,879 --> 01:05:16,295
Como a 604 est� te tratando, doutor?
548
01:05:17,795 --> 01:05:20,420
Bem, baixo seco. Pode-se ouvir
por muito tempo.
549
01:05:20,731 --> 01:05:21,917
E o "high ends"?
550
01:05:22,295 --> 01:05:24,170
Duro, mas definido.
551
01:05:24,462 --> 01:05:27,671
� melhor do que a que deixei aqui,
mas vejo que algu�m a pegou.
552
01:05:27,880 --> 01:05:29,088
Pegaram, gra�as a Deus.
553
01:05:29,338 --> 01:05:31,394
Aquela coisa n�o tinha altos nem baixos.
554
01:05:39,171 --> 01:05:42,088
Preciso de outra 604, se puder
encontrar, Sr. Hermann.
555
01:05:42,755 --> 01:05:43,988
Outra?
556
01:05:46,588 --> 01:05:47,854
� para a senhora.
557
01:05:49,963 --> 01:05:52,130
Ela tamb�m aprecia m�sica.
558
01:05:52,338 --> 01:05:53,671
Como o senhor, doutor.
559
01:07:03,965 --> 01:07:08,215
Os raios X apontam pneumonia, ent�o...
560
01:07:09,048 --> 01:07:14,007
Vamos come�ar com 1,2 gramas
de Amoxicilina tr�s vezes ao dia.
561
01:07:15,757 --> 01:07:16,798
Intravenoso.
562
01:07:29,591 --> 01:07:30,620
Al�?
563
01:07:30,820 --> 01:07:32,748
Poderia me dizer
qual � a sua janela?
564
01:08:48,342 --> 01:08:51,300
Ainda n�o tive tempo
de come�ar a ler.
565
01:12:18,181 --> 01:12:19,223
J�nos?
566
01:12:25,848 --> 01:12:27,641
Como eu poderia esquecer?
567
01:12:27,848 --> 01:12:29,600
Eu sei que voc� tamb�m me ama.
568
01:12:29,800 --> 01:12:31,348
Eu n�o te amo.
569
01:12:33,973 --> 01:12:35,167
Claro que ama.
570
01:12:36,266 --> 01:12:38,098
Tem uma pessoa aqui.
571
01:12:40,016 --> 01:12:41,766
Eu n�o acredito em voc�.
572
01:12:43,307 --> 01:12:45,057
Voc� est� sozinha.
573
01:12:45,516 --> 01:12:46,973
T�o sozinha quanto eu.
574
01:12:51,891 --> 01:12:54,307
Realizamos as duas opera��es.
575
01:12:54,973 --> 01:12:58,348
Durante a primeira, n�s...
576
01:14:04,268 --> 01:14:05,335
Bom dia, senhora.
577
01:14:05,535 --> 01:14:07,475
Vamos, traga.
578
01:14:13,184 --> 01:14:14,380
Espere, n�o vai dar certo.
579
01:14:14,580 --> 01:14:16,269
Abaixe, abra a porta.
580
01:14:17,476 --> 01:14:19,226
Vamos cuidar disso, senhora.
581
01:14:21,060 --> 01:14:22,105
Bom.
582
01:14:22,310 --> 01:14:25,144
Est� bem preso.
Solte um pouco.
583
01:14:26,935 --> 01:14:28,172
Bem, esque�a.
584
01:15:24,451 --> 01:15:27,903
ME LIGUE DE VOLTA, POR FAVOR
EST�O TODOS PREOCUPADOS COM VOC�
585
01:15:43,062 --> 01:15:44,812
Quanto tempo faz que voc� o viu?
586
01:16:07,853 --> 01:16:10,437
Como se sentiu nesse intervalo?
587
01:16:12,147 --> 01:16:13,563
Consegue descrever?
588
01:17:35,774 --> 01:17:37,429
Ainda est�o fazendo rondas?
589
01:17:37,629 --> 01:17:38,952
J� acabou.
590
01:17:45,524 --> 01:17:47,774
Helen...
591
01:17:50,925 --> 01:17:52,424
Estava preocupada com voc�.
592
01:17:54,193 --> 01:17:55,672
� bom te ver aqui.
593
01:17:56,989 --> 01:17:58,731
� muito bom te ver aqui!
594
01:18:01,534 --> 01:18:02,949
Onde voc� estava?
595
01:18:05,256 --> 01:18:06,371
N�o sei.
596
01:18:08,179 --> 01:18:10,015
Onde est� o maldito cara?
597
01:18:12,679 --> 01:18:13,841
Em lugar nenhum.
598
01:18:19,368 --> 01:18:21,010
E as crian�as?
599
01:18:22,236 --> 01:18:25,253
Espero que o Henry
n�o as venda.
600
01:18:31,290 --> 01:18:32,803
Sinto tanto a sua falta.
601
01:18:34,258 --> 01:18:36,689
Sempre fal�vamos de voc�:
"Quando ela volta?"
602
01:18:39,817 --> 01:18:41,633
Venha para casa comigo.
603
01:18:41,833 --> 01:18:42,983
Para qu�?
604
01:18:43,226 --> 01:18:45,353
Vou pedir para o Henry
te aceitar de volta.
605
01:18:45,553 --> 01:18:48,803
N�o posso. Tenho um paciente,
n�o posso simplesmente sair daqui.
606
01:18:49,003 --> 01:18:50,422
H� outros m�dicos.
607
01:18:50,752 --> 01:18:52,198
Ainda assim, n�o posso.
608
01:18:56,322 --> 01:18:58,130
N�o pode ser s� nada.
609
01:19:00,451 --> 01:19:03,651
Parece bem com nada,
nesse momento.
610
01:19:15,434 --> 01:19:18,689
O que � isso?
Est� tocando aqui.
611
01:20:27,278 --> 01:20:29,937
DEIXEI TODAS AS MINHAS COISAS,
MEU TELEFONE, NA SUA CASA
612
01:20:30,210 --> 01:20:32,302
POR FAVOR, ME LIGUE
NA UNIVERSIDADE. JD
613
01:20:32,502 --> 01:20:35,236
VOC� NUNCA EST� EM CASA
614
01:20:36,154 --> 01:20:37,873
Gostaria de deixar isso aqui.
615
01:20:38,073 --> 01:20:39,228
Sem problema.
616
01:21:55,613 --> 01:21:56,738
Boa noite.
617
01:21:58,363 --> 01:21:59,696
Boa noite.
618
01:22:00,031 --> 01:22:01,822
Estou procurando seu marido...
619
01:22:02,113 --> 01:22:03,363
Ou namorado.
620
01:22:03,697 --> 01:22:04,739
Eu n�o tenho...
621
01:22:05,036 --> 01:22:06,826
Estou procurando por
J�nos Drexler.
622
01:22:07,026 --> 01:22:08,239
Ah, � o meu pai.
623
01:22:08,492 --> 01:22:10,075
Ele acabou de chegar em casa.
624
01:22:10,275 --> 01:22:11,822
Vou cham�-lo.
625
01:22:12,156 --> 01:22:14,572
Pode entrar, se quiser...
626
01:22:16,697 --> 01:22:18,572
Obrigada... n�o.
627
01:22:23,738 --> 01:22:25,281
Desculpe.
628
01:22:25,656 --> 01:22:27,323
Foi um mal entendido.
629
01:25:08,536 --> 01:25:10,243
Venha aqui. Aqui.
630
01:25:18,618 --> 01:25:19,826
M�rta?
631
01:25:25,786 --> 01:25:26,827
M�rta?
632
01:25:33,411 --> 01:25:35,327
Na Am�rica...
633
01:25:36,578 --> 01:25:38,495
Tudo o que me lembro �...
634
01:25:39,037 --> 01:25:41,119
De n�s dois nos olhando.
635
01:25:43,287 --> 01:25:46,578
E que... est�vamos na
m�quina de caf�...
636
01:25:48,744 --> 01:25:50,537
E n�s falamos...
637
01:25:51,119 --> 01:25:53,412
Que dever�amos
nos encontrar de novo.
638
01:25:55,662 --> 01:25:58,328
Mas n�o pensei,
nem por um segundo,
639
01:25:59,953 --> 01:26:01,745
que era s�rio.
640
01:26:03,244 --> 01:26:04,357
E...
641
01:26:06,119 --> 01:26:08,744
Quando voc� apareceu
no estacionamento...
642
01:26:10,287 --> 01:26:11,869
Eu fiquei com medo.
643
01:26:12,148 --> 01:26:14,374
N�o fazia ideia do que
voc� estava falando...
644
01:26:16,704 --> 01:26:18,371
Tenho duas filhas.
645
01:26:20,620 --> 01:26:24,120
A mais velha, Fanni,
estuda medicina.
646
01:26:25,370 --> 01:26:29,120
Mas a pequena... Liza,
est� entrando na quarta s�rie.
647
01:26:30,704 --> 01:26:32,371
E a quest�o �...
648
01:26:33,204 --> 01:26:34,871
Agora, h� algum tempo...
649
01:26:35,079 --> 01:26:37,663
Estou sozinho com elas.
650
01:26:38,204 --> 01:26:40,829
E isso tudo � t�o dif�cil.
651
01:26:45,288 --> 01:26:47,870
Mas agora, realmente estou aqui.
652
01:26:52,996 --> 01:26:54,454
M�rta?
653
01:26:55,830 --> 01:26:57,580
Voc� est� a�?
654
01:28:24,623 --> 01:28:26,360
- Boa tarde!
- Boa tarde!
655
01:28:38,582 --> 01:28:39,957
Coloquem algo em baixo.
656
01:28:49,167 --> 01:28:51,292
Eu n�o tinha ideia
de que eram t�o grandes.
657
01:28:55,208 --> 01:28:56,300
Obrigado.
658
01:28:56,708 --> 01:28:58,375
E onde as colocamos?
659
01:28:58,833 --> 01:29:02,167
Na sala maior, longe dos cantos.
Soam melhor assim.
660
01:29:07,583 --> 01:29:08,583
Bonitas, n�o?
661
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Bonitas.
662
01:29:15,458 --> 01:29:17,375
N�o v�o passar pela porta.
663
01:29:21,917 --> 01:29:24,959
Pai, a dan�a folcl�rica
come�a em 10 minutos!
664
01:29:39,959 --> 01:29:41,376
Continuem puxando.
665
01:29:41,875 --> 01:29:42,875
Mais!
666
01:30:11,236 --> 01:30:13,236
Tradu��o: pami
www.makingoff.org
48556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
