Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,805 --> 00:00:02,190
No sistema de justi�a criminal
2
00:00:02,227 --> 00:00:06,135
o povo � representado por dois
grupos, igualmente importantes,
3
00:00:06,177 --> 00:00:08,005
a pol�cia,
que investiga os crimes
4
00:00:08,055 --> 00:00:10,866
e os promotores
que processam os infratores.
5
00:00:10,936 --> 00:00:12,770
Estas s�o suas hist�rias..
6
00:00:14,338 --> 00:00:16,610
N�o estamos correndo por a�.
6
00:00:16,682 --> 00:00:19,970
-S� estamos deitados.
-Est�o deitados de bru�os.
8
00:00:20,070 --> 00:00:21,865
-Isso foi totalmente inocente.
-Ei, veja amigo
9
00:00:21,865 --> 00:00:23,980
nesse calor, n�o sei
como voc�s conseguem.
10
00:00:24,058 --> 00:00:27,620
Mas conseguiram,
e vai lhes custar US$ 75.
11
00:00:27,945 --> 00:00:29,495
Isso � sacanagem!
12
00:00:29,658 --> 00:00:30,790
Tiros!
13
00:00:32,400 --> 00:00:34,460
O que est� havendo?
14
00:00:34,795 --> 00:00:36,987
L� atr�s! Ele est�
atirando em todo mundo!
15
00:00:37,110 --> 00:00:39,256
Aqui � Parque 10!
Tiros disparados.
16
00:00:39,256 --> 00:00:40,735
Homem armado
atr�s do Estufa!
17
00:00:40,735 --> 00:00:42,755
N�o pare,
continue correndo!
18
00:00:44,375 --> 00:00:46,770
Aqui � Parque 10!
Temos pessoas feridas!
19
00:00:46,831 --> 00:00:49,260
Vejo 15, 20!
19
00:00:49,721 --> 00:00:51,140
Estamos atr�s do Estufa.
20
00:00:51,205 --> 00:00:54,080
Vamos precisar
de muitas ambul�ncias!
21
00:01:01,930 --> 00:01:04,960
Testemunhas viram um homem
branco, 20 poucos anos,
22
00:01:04,960 --> 00:01:06,597
altura e peso medianos.
23
00:01:06,742 --> 00:01:10,390
Camiseta, bermuda, �culos de sol,
bon� de beisebol azul.
24
00:01:10,530 --> 00:01:13,592
O caminho mais r�pido para fora
do parque � o Port�o Vanderbilt.
25
00:01:13,592 --> 00:01:17,261
-Tem gente cobrindo a �rea?
-Sim, senhor. Toda a 5� Avenida.
27
00:01:17,375 --> 00:01:19,332
Os primeiros tiros
vieram de l�.
28
00:01:19,418 --> 00:01:21,030
O cara se moveu
no meio da multid�o.
29
00:01:21,082 --> 00:01:24,419
Descarregou um pente,
recarregou de uma mochila preta.
30
00:01:24,540 --> 00:01:26,165
Temos 11 mortos.
30
00:01:26,265 --> 00:01:28,690
Os feridos est�o no Mt. Sinai.
31
00:01:33,506 --> 00:01:34,479
Ent�o,
31
00:01:34,630 --> 00:01:36,850
o que quer fazer primeiro?
32
00:01:38,278 --> 00:01:40,780
Talvez o ar do cara quebrou.
33
00:01:40,910 --> 00:01:42,280
Voc� acha?
34
00:01:44,915 --> 00:01:46,405
Oh, Deus!
35
00:01:51,952 --> 00:01:53,695
N�o, n�o!
36
00:01:56,375 --> 00:01:58,695
Oh, minha filhinha!
37
00:02:12,597 --> 00:02:14,260
Vamos.
38
00:02:15,805 --> 00:02:16,855
Venha.
39
00:02:23,740 --> 00:02:26,085
Vamos falar com as testemunhas.
40
00:02:33,860 --> 00:02:40,285
10� Temporada
Episodio 1
40
00:03:17,387 --> 00:03:19,485
Tenho 3 tipos de pacientes aqui.
41
00:03:19,485 --> 00:03:21,795
Hist�ricos,
inconscientes e falecidos.
42
00:03:21,878 --> 00:03:25,897
Querem falar com algu�m,
Tentem no RX. 2� andar.
43
00:03:26,267 --> 00:03:28,946
-Eddie, o elevador � aqui.
-Escadas s�o mais r�pidas.
44
00:03:28,978 --> 00:03:31,495
-Oi, tenente.
-Quantos? Ouvi 11 no r�dio.
46
00:03:31,495 --> 00:03:33,798
-�. E mais 4 aqui.
-15 mortos.
47
00:03:33,798 --> 00:03:35,012
E 12 feridos.
49
00:03:35,012 --> 00:03:38,265
Vamos subir para falar
com um dos sobreviventes.
50
00:03:38,932 --> 00:03:40,666
Srta. Drake,
sou o detetive Green.
51
00:03:40,666 --> 00:03:43,348
Este s�o Detetive Briscoe
e a tenente Van Buren.
52
00:03:43,447 --> 00:03:45,538
Pode nos contar
o que aconteceu?
53
00:03:45,654 --> 00:03:47,242
Sim, acho que sim.
54
00:03:47,316 --> 00:03:49,807
-Como se sente?
-Com sorte.
56
00:03:49,939 --> 00:03:54,130
Uma garota caiu do meu lado,
Claudia Shue.
57
00:03:54,255 --> 00:03:55,960
Eu estava sentada
com o grupo dela.
58
00:03:56,050 --> 00:03:59,666
-Que grupo � esse?
-Estudamos Medicina na Hudson.
60
00:04:00,008 --> 00:04:03,626
Ouvi uns estalos
e Laura tombou,
61
00:04:03,755 --> 00:04:05,295
depois a Claudia.
62
00:04:05,353 --> 00:04:08,215
Um cara vinha na nossa dire��o,
levantei para correr,
63
00:04:08,276 --> 00:04:09,782
mas minhas pernas cederam.
64
00:04:09,957 --> 00:04:14,495
-Esse cara, como ele era?
-Ele era branco, mal o vi.
66
00:04:15,350 --> 00:04:18,185
Mantive minha cabe�a baixa,
me fingi de morta.
67
00:04:18,261 --> 00:04:22,366
Ele passou direto por mim,
atirando e murmurando coisas.
68
00:04:22,462 --> 00:04:24,925
Murmurando o qu�?
69
00:04:25,848 --> 00:04:27,383
"Cadelas malditas".
69
00:04:27,496 --> 00:04:29,310
Ficava repetindo isso,
69
00:04:29,392 --> 00:04:31,255
"cadelas malditas".
70
00:04:31,465 --> 00:04:34,940
A arma � uma 9mm
SMG autom�tica.
71
00:04:34,940 --> 00:04:37,558
Devemos procurar uma Ingram
ou Rolf modificada.
72
00:04:37,630 --> 00:04:39,220
A maioria dos mortos
e feridos era mulher?
73
00:04:39,296 --> 00:04:42,090
Exceto 2.
E havia muitos homens l�.
74
00:04:42,157 --> 00:04:46,116
17 v�timas mulheres s�o alunas
de Medicina na Hudson.
75
00:04:46,180 --> 00:04:47,786
Os primeiros tiros foram aqui.
76
00:04:47,836 --> 00:04:50,735
O cara entrou no parque
para "ca�ar" mulheres.
77
00:04:50,824 --> 00:04:52,530
-H� um retrato falado?
-Sim.
78
00:04:52,530 --> 00:04:54,786
Mas parece com a metade
das pessoas nesta sala.
79
00:04:54,786 --> 00:04:57,258
Recebi liga��o do Daily News.
para public�-lo na 1� p�gina.
80
00:04:57,324 --> 00:04:59,237
Liga��es da m�dia
encaminhe para Assessoria.
81
00:04:59,237 --> 00:05:00,987
Foi um contato pessoal.
82
00:05:01,060 --> 00:05:04,014
Espero que n�o prometa algo que
n�o possa cumprir. Perguntas?
83
00:05:04,014 --> 00:05:05,845
N�o. Mas acho que dever�amos
liberar o retrato.
84
00:05:05,845 --> 00:05:07,080
� muito gen�rico.
85
00:05:07,150 --> 00:05:08,733
Poderia funcionar
a nosso favor.
86
00:05:08,733 --> 00:05:11,253
Se o cara tem uma falsa sensa��o
de seguran�a, pode cometer um erro.
87
00:05:11,253 --> 00:05:13,881
Ele pode cometer um se achar
que bater�o em sua porta
88
00:05:13,881 --> 00:05:14,814
a qualquer minuto.
89
00:05:14,870 --> 00:05:17,250
Havia outros grupos
de mulheres na �rea?
90
00:05:17,351 --> 00:05:19,172
Houve um jogo de futebol
no gramado.
91
00:05:19,261 --> 00:05:22,695
�, e muitos amantes
de flores na Estufa.
92
00:05:22,810 --> 00:05:25,715
Mas ele escolheu
as alunas de Medicina.
93
00:05:25,807 --> 00:05:29,150
Vamos descobrir quem sabia
da reuni�o no parque.
94
00:05:31,030 --> 00:05:35,060
Era uma reuni�o sobre quest�es
de g�nero na escola de medicina.
95
00:05:35,133 --> 00:05:37,015
Tinha um panfleto
sobre isso na entrada.
96
00:05:37,076 --> 00:05:38,798
Voc� tem uma c�pia?
97
00:05:38,948 --> 00:05:41,414
Sim, claro.
98
00:05:43,408 --> 00:05:45,740
Tudo bem, n�o se apresse.
99
00:05:52,305 --> 00:05:55,295
-Quando isto foi colocado?
-H� 2 semanas.
101
00:05:55,365 --> 00:05:58,598
Aqui diz que a reuni�o seria
na piscina, no lado oeste.
102
00:05:58,670 --> 00:06:00,395
Como acabaram
do outro lado do parque?
103
00:06:00,457 --> 00:06:02,540
Havia pessoas
jogando Frisbee,
103
00:06:02,626 --> 00:06:05,235
ent�o, tivemos que
achar outro lugar.
104
00:06:05,358 --> 00:06:07,888
-Ah, voc� estava com elas?
-Sim.
106
00:06:08,047 --> 00:06:12,125
Atravessamos o parque antes
de acharmos um lugar tranquilo.
107
00:06:13,085 --> 00:06:17,834
T�nhamos perdido meia hora,
e tive que sair para uma reuni�o.
109
00:06:20,048 --> 00:06:23,760
Tenho que atender,
muitos pais t�m ligado.
110
00:06:26,478 --> 00:06:28,145
Se o atirador seguiu
as garotas no lado oeste,
111
00:06:28,145 --> 00:06:30,148
ele pode ter saido por l�.
112
00:06:30,238 --> 00:06:33,420
E estamos procurando
no lado errado do parque.
113
00:06:33,530 --> 00:06:36,620
Vou dar a not�cia � tenente.
114
00:06:37,965 --> 00:06:40,243
Este � o Sr. Gilbert Gooba.
115
00:06:40,326 --> 00:06:43,646
N'Goueba. Gilbert N'Goueba,
da Costa do Marfim.
116
00:06:43,700 --> 00:06:45,930
-De Abidjan?
-Sim, conhece Abidjan?
118
00:06:45,993 --> 00:06:48,132
A Paris da �frica.
Meu pai trabalhou l�.
119
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
Disse aos policiais
que viu algo ontem?
120
00:06:49,952 --> 00:06:53,376
Sim, vi um homem branco de bermuda
correndo para fora do parque.
121
00:06:53,430 --> 00:06:56,166
Ele tinha sangue na bermuda.
Ele foi para o metr�.
122
00:06:56,203 --> 00:06:57,985
Viu o rosto dele?
123
00:06:58,090 --> 00:07:01,437
N�o muito bem. Ele usava �culos
de sol e bon� de baseball.
124
00:07:01,500 --> 00:07:04,209
Ele carregava alguma coisa,
como uma bolsa ou mochila?
125
00:07:04,261 --> 00:07:06,315
N�o, n�o.
se tivesse bolsa eu veria.
126
00:07:06,556 --> 00:07:08,573
Ele deve ter abandonado
no parque.
127
00:07:08,694 --> 00:07:10,123
Obrigado.
128
00:07:10,300 --> 00:07:13,317
Ei, Old Spice, o que
a tenente disse sobre mim?
129
00:07:13,362 --> 00:07:16,505
Nada. Ela lhe disse
que n�o gosto de apelidos?
130
00:07:16,594 --> 00:07:18,355
-�?
-�.
131
00:07:18,520 --> 00:07:20,317
Me chame de Lennie.
132
00:07:20,511 --> 00:07:22,930
Meu velho usava Old Spice.
133
00:07:23,006 --> 00:07:24,248
Detetives!
133
00:07:24,438 --> 00:07:26,865
Mochila preta, certo?
134
00:07:30,816 --> 00:07:34,011
Uma Rolf 9mm. Ainda tem
3 pentes cheios aqui.
135
00:07:34,140 --> 00:07:38,120
Isolem a �rea e chamem a Per�cia,
temos material para o laborat�rio.
136
00:07:38,175 --> 00:07:40,060
-Certo,
-Eu levo. Assim analisam logo.
138
00:07:40,093 --> 00:07:43,400
Ei, Ed, j� passa das 19h.
Shrier n�o vai olhar esta noite.
140
00:07:43,400 --> 00:07:45,155
Claro que vai.
141
00:07:46,946 --> 00:07:50,300
A arma, a mochila e os pentes
est�o sem digitais.
142
00:07:50,381 --> 00:07:52,610
Foi por isso
que me bipou �s 6h?
143
00:07:52,610 --> 00:07:55,788
O cara apagou o n�. de s�rie,
mas o laborat�rio recuperou.
144
00:07:55,968 --> 00:07:57,503
O fabricante de armas, disse
145
00:07:57,503 --> 00:08:01,060
que vendeu a arma h� 4 meses
para um atacadista na Pensilv�nia.
146
00:08:01,105 --> 00:08:04,657
O bipe mostrou
c�digo de �rea 609.
147
00:08:04,723 --> 00:08:06,556
Onde estava, Atlantic City?
148
00:08:06,648 --> 00:08:09,026
Fui l� ontem
para jogar um p�quer.
149
00:08:09,138 --> 00:08:10,823
Ah, �? Como foi?
150
00:08:10,940 --> 00:08:14,122
Comecei com um Cadillac.
Terminei sem o Rolex.
150
00:08:14,265 --> 00:08:16,037
Um Rolex de a�o inoxid�vel.
151
00:08:16,087 --> 00:08:19,550
Ok, fiz uma proctoscopia
em nosso pequeno paciente.
152
00:08:19,645 --> 00:08:22,280
Veem estas linhas retas
dentro do cano?
153
00:08:22,370 --> 00:08:24,140
�. O que s�o, arranh�es?
154
00:08:24,251 --> 00:08:28,341
Ap�s disparar no parque,
o suspeito enfiou um metal
155
00:08:28,341 --> 00:08:30,265
no cano para distorcer
as estrias.
156
00:08:30,330 --> 00:08:34,127
S� posso dizer que bate 50%
com as balas nas v�timas.
157
00:08:34,230 --> 00:08:36,107
Esse cara pensou nisso.
158
00:08:36,173 --> 00:08:38,696
Usou um cano que
n�o impime digitais,
159
00:08:38,807 --> 00:08:41,620
converteu a pe�a de uma semi
para uma autom�tica.
160
00:08:41,724 --> 00:08:43,090
Verdadeiro faz-tudo, hein?
161
00:08:43,155 --> 00:08:46,210
Comprando o kit de convers�o
s� precisa de chave de fenda,
162
00:08:46,210 --> 00:08:48,056
uma lixa
e uma pistola de solda.
163
00:08:48,087 --> 00:08:51,001
Em 20 minutos, voc� est�
pronto para fazer hist�ria.
164
00:08:52,419 --> 00:08:54,545
J&P ARMAS ESPORTIVAS
TER�A, 7 DE JULHO
164
00:08:54,653 --> 00:08:57,176
50 Rolf 9mm chegaram
164
00:08:57,290 --> 00:08:58,903
em mar�o.
165
00:08:59,065 --> 00:09:00,320
A arma que est�o procurando,
166
00:09:00,377 --> 00:09:03,058
vendi h� 2 meses para um
comerciante de armas em Reading.
167
00:09:03,058 --> 00:09:04,866
-Um comerciante licenciado?
-� claro.
168
00:09:04,912 --> 00:09:08,121
Pela lei, s� posso vender para
comerciante com licen�a federal.
169
00:09:08,194 --> 00:09:10,490
Precisamos do endere�o da loja.
170
00:09:12,402 --> 00:09:13,894
Ele n�o tem uma loja.
171
00:09:13,996 --> 00:09:17,316
Em nenhum lugar diz que s� posso
vender a um comerciante com loja.
172
00:09:17,406 --> 00:09:21,196
Ent�o onde ele vende as armas?
Em um caminh�o de sorvete?
173
00:09:21,777 --> 00:09:24,942
Esta � a minha loja. Eu vendo
pelos classificados na internet.
174
00:09:25,025 --> 00:09:27,095
E aqui est� minha licen�a.
175
00:09:27,218 --> 00:09:29,696
E onde est�o as armas?
176
00:09:31,495 --> 00:09:32,696
Aqui.
177
00:09:32,824 --> 00:09:35,380
Lembra-se de vender esta arma?
178
00:09:35,831 --> 00:09:37,388
Rolf 9mm.
178
00:09:37,478 --> 00:09:39,730
Este � o n�mero de s�rie?
179
00:09:47,980 --> 00:09:50,222
Olha, pessoal, tecnicamente
est�o fora de sua jurisdi��o.
180
00:09:50,222 --> 00:09:52,088
N�o tenho que falar com voc�s.
181
00:09:52,187 --> 00:09:54,430
Talvez se contassem
a importancia dessa mercadoria.
182
00:09:54,430 --> 00:09:59,013
Essa mercadoria foi usada para
matar 15 pessoas inocentes.
183
00:10:00,376 --> 00:10:02,910
Esperem,
� sobre o Central Park?
184
00:10:03,131 --> 00:10:05,850
-Ah, droga.
-"Ah, droga"?
186
00:10:05,976 --> 00:10:07,275
Pela lei,
ao vender uma arma,
186
00:10:07,275 --> 00:10:08,940
devo envi�-la
a um negociante licenciado
187
00:10:08,940 --> 00:10:12,085
onde o comprador mora, para
peg�-la e preencher a papelada.
188
00:10:12,085 --> 00:10:13,288
Mas voc� n�o fez isso.
189
00:10:13,360 --> 00:10:16,185
O cara disse que estava preso
a uma cadeira de rodas.
190
00:10:16,277 --> 00:10:18,855
Como o endere�o da entrega
batia com o cart�o de cr�dito...
191
00:10:18,855 --> 00:10:20,326
Voc� enviou direto para ele?
192
00:10:20,395 --> 00:10:22,264
Cara, essa licen�a
vai sair da parede.
193
00:10:22,352 --> 00:10:25,253
Ei, relaxe. Leia a lei federal.
193
00:10:25,314 --> 00:10:28,099
� s� uma multa de transito.
194
00:10:28,648 --> 00:10:31,385
Ent�o, querem o nome
do cara ou n�o?
195
00:10:34,302 --> 00:10:36,785
Lee Coats.
Cidade de NY.
195
00:10:36,876 --> 00:10:38,210
Comprou h� um m�s.
196
00:10:39,525 --> 00:10:42,393
-Pol�cia! Mandado de busca!
-Vai, vai, vai!
197
00:10:43,967 --> 00:10:46,880
Algu�m abre uma janela!
198
00:10:53,541 --> 00:10:57,360
Ela j� passou uns 2 dias
da data de validade.
199
00:10:57,577 --> 00:10:59,326
-Parece um ataque card�aco.
-Ei, Lennie.
201
00:10:59,460 --> 00:11:01,775
-Ol�. Com licen�a.
-Quem � voc�?
203
00:11:01,867 --> 00:11:04,646
Sou a sra. Felder,
moro em frente.
204
00:11:04,687 --> 00:11:06,030
Oh, minha...
204
00:11:06,187 --> 00:11:09,530
-Sabe quem � ela?
-Sim, � a Lee. Lee Coats.
206
00:11:09,640 --> 00:11:12,720
-Diminutivo de Leanne.
-Sim. Isso � terr�vel.
208
00:11:12,798 --> 00:11:14,785
-Ela mora aqui com algu�m?
-N�o.
209
00:11:14,785 --> 00:11:17,910
Ela saiu do hospital
s� h� 2 semanas.
210
00:11:18,000 --> 00:11:20,447
-Qual hospital?
-Presbiteriano Hudson.
211
00:11:20,497 --> 00:11:22,727
Ela foi por um marcapasso.
211
00:11:22,833 --> 00:11:25,750
Ela ficou l� por quase 1 m�s.
212
00:11:29,536 --> 00:11:31,999
A arma foi enviada enquanto
a senhora estava no hospital.
213
00:11:32,067 --> 00:11:34,120
A entregadora fez 2 viagens
ao apartamento dela.
214
00:11:34,120 --> 00:11:36,535
Ningu�m estava na 1� vez,
por isso, deixaram um cart�o.
215
00:11:36,535 --> 00:11:38,778
No dia seguinte, o cart�o foi
assinado, deixaram o pacote.
216
00:11:38,778 --> 00:11:41,290
-Um vizinho?
-Nenhum bate com a descri��o.
218
00:11:41,358 --> 00:11:44,950
O Presbiteriano Hudson � o
hospital de ensino da Hudson.
219
00:11:45,052 --> 00:11:47,436
Todas as v�timas eram alunas
de Medicina da Hudson.
220
00:11:47,526 --> 00:11:48,675
Um funcion�rio do hospital?
221
00:11:48,675 --> 00:11:52,315
Que teve acesso ao seu cart�o
de cr�dito. Algu�m da Admiss�o.
222
00:11:52,430 --> 00:11:55,308
Um bom lugar para come�ar.
A prop�sito,
223
00:11:55,415 --> 00:11:57,490
voc�s leram as not�cias
desta manh�?
224
00:11:57,556 --> 00:12:00,156
� praticamente uma repeti��o
dos nossos releases.
225
00:12:00,156 --> 00:12:01,445
Mas o mais engra�ado,
225
00:12:01,490 --> 00:12:03,285
� que o �nico nome mencionado
225
00:12:03,365 --> 00:12:05,936
� o seu, detetive Green.
226
00:12:06,236 --> 00:12:08,995
Talvez por ser f�cil soletrar.
227
00:12:09,216 --> 00:12:11,650
A senhora tinha Medicare,
Blue Cross, CNA.
228
00:12:11,650 --> 00:12:12,868
n�o preciso
do cart�o de cr�dito.
229
00:12:12,934 --> 00:12:15,847
1� coisa que meu m�dico quer
examinar � o meu dinheiro.
230
00:12:15,900 --> 00:12:18,650
Por que 2 fichas de admiss�o
com 2 datas diferentes?
231
00:12:18,680 --> 00:12:21,012
Preenchi esta quando
os param�dicos a trouxeram.
232
00:12:21,075 --> 00:12:24,212
Ela n�o tinha o cart�o do plano,
ent�o n�o tinha a informa��o.
234
00:12:24,288 --> 00:12:25,260
Ela tinha perdido a bolsa.
235
00:12:25,260 --> 00:12:27,980
Mas voc� teve toda informa��o
quando preencheu a 2� ficha?
237
00:12:28,040 --> 00:12:30,376
-Vai ver acharam a bolsa.
-Eles quem?
239
00:12:30,466 --> 00:12:32,540
Pergunte na seguran�a.
240
00:12:33,250 --> 00:12:35,908
Achei a bolsa na ambul�ncia
no dia seguinte.
241
00:12:35,980 --> 00:12:37,167
Deve ter ca�do da maca.
242
00:12:37,246 --> 00:12:38,762
-Assim, do nada.
-�.
243
00:12:38,762 --> 00:12:40,510
A coisa ficou um pouco louca.
244
00:12:40,601 --> 00:12:43,218
Ela teve uma parada
no meio do caminho.
245
00:12:43,335 --> 00:12:45,454
-A senhora tinha 9 vidas.
-8.
246
00:12:45,547 --> 00:12:47,904
Se n�o se importa, precisamos
falar com seu parceiro no dia.
247
00:12:47,969 --> 00:12:49,470
Dennis Trope?
247
00:12:49,935 --> 00:12:53,370
-Est� ausente por invalidez.
-Que tipo de invalidez?
249
00:12:54,360 --> 00:12:56,347
Algo com seus nervos.
250
00:12:56,508 --> 00:12:59,130
Ele vai voltar ao trabalho?
251
00:12:59,707 --> 00:13:02,171
Eu guardei algumas coisas
que ele deixou no arm�rio.
252
00:13:02,257 --> 00:13:04,777
Ele deveria vir pegar.
253
00:13:11,435 --> 00:13:14,598
"N�o confie em nada que sangre
por 5 dias e sobreviva."
254
00:13:14,753 --> 00:13:16,097
Hilario.
255
00:13:16,225 --> 00:13:18,718
Temos 2 param�dicas
trabalhando aqui.
256
00:13:18,785 --> 00:13:20,615
Dennis tinha problema com isso.
257
00:13:21,080 --> 00:13:23,830
-N�o sei das idas e vindas dele.
-Isto � dele?
259
00:13:23,875 --> 00:13:26,795
-Voc� n�o pode olhar a�!
-Veja o mandado, Sra. Trope.
261
00:13:26,795 --> 00:13:28,527
Do que se trata?
262
00:13:28,575 --> 00:13:31,122
� sobre o tiroteio
no Central Park.
263
00:13:31,340 --> 00:13:34,090
O que matou todas
aquelas meninas?
264
00:13:34,280 --> 00:13:36,130
Oh, n�o, n�o. N�o Dennis.
265
00:13:36,188 --> 00:13:38,998
-Pesquisa b�sica.
-Tem livros de medicina aqui.
267
00:13:39,072 --> 00:13:40,818
Dennis vai ser
um grande m�dico.
269
00:13:40,881 --> 00:13:43,870
Ele quase foi aceitou na Hudson,
mas eles preferem as mulheres.
270
00:13:44,517 --> 00:13:45,383
Olhe, senhora,
271
00:13:45,444 --> 00:13:47,640
vai ser melhor para Dennis
se nos disser onde ele est�.
272
00:13:47,700 --> 00:13:49,817
-Mas eu n�o sei onde ele est�.
-O que?
273
00:13:49,865 --> 00:13:52,045
Ele n�o ligou
perguntando sobre isto?
273
00:13:52,150 --> 00:13:54,025
Cheque por invalidez.
274
00:13:54,175 --> 00:13:55,977
Ele vem ou voc�
vai encontr�-lo?
275
00:13:56,031 --> 00:13:58,244
Sabe que temos colegas
afoitos no gatilho.
276
00:13:58,244 --> 00:14:01,195
Se tivermos que encontr�-lo,
ele pode se ferir.
277
00:14:01,303 --> 00:14:03,528
� o que voc� quer?
278
00:14:05,098 --> 00:14:07,113
PARQUE COMUNITARIO WESTSIDE
QUINTA, 16 DE JULHO
278
00:14:07,180 --> 00:14:09,155
� ele, ali.
279
00:14:17,742 --> 00:14:19,173
Ele tem uma arma!
280
00:14:19,155 --> 00:14:20,458
Dennis, n�o!
281
00:14:20,505 --> 00:14:23,518
-N�o fa�a isso.
-Fique longe de mim!
284
00:14:27,221 --> 00:14:28,866
Oh, Deus, estou morrendo!
285
00:14:28,866 --> 00:14:31,085
Voc� n�o est� morrendo, cara!
Foi s� um arranh�o!
286
00:14:31,558 --> 00:14:34,520
N�o ganha nada at� confessar
sobre os tiros nas garotas!
288
00:14:34,805 --> 00:14:38,265
-Ajude! Me leva para o hospital!
-Quer ir a um hospital?
289
00:14:38,377 --> 00:14:40,291
Diga as palavras m�gicas.
290
00:14:40,538 --> 00:14:43,657
-Diga as palavras m�gicas!
-N�o, pare! Isso d�i!
292
00:14:43,729 --> 00:14:46,337
Diga as palavras m�gicas!
"Eu atirei nas mulheres."
293
00:14:46,337 --> 00:14:49,643
N�o, por favor, pare!
Afaste-o do meu filho!
294
00:14:49,705 --> 00:14:51,150
Tudo bem, Ed,
saia de cima dele.
295
00:14:51,238 --> 00:14:53,291
Eddie, vamos l�, vamos l�.
Solte-o.
296
00:14:53,432 --> 00:14:55,818
Seu filho est� sob
cuidados m�dicos, Sra. Trope.
297
00:14:55,818 --> 00:14:58,030
N�o sei quando
poder� falar com ele.
298
00:14:58,124 --> 00:14:59,465
Chamarei um advogado.
299
00:14:59,513 --> 00:15:03,650
O outro detetive, o negro,
agrediu meu Dennis.
300
00:15:04,037 --> 00:15:06,315
� melhor manter as m�os
longe dele.
301
00:15:06,554 --> 00:15:08,416
O que Green fez ao Sr. Trope?
302
00:15:08,547 --> 00:15:12,381
S� tentou obter uma confiss�o.
S� um pouco energia policial.
303
00:15:12,448 --> 00:15:14,575
Espero que n�o vire
outra queixa.
304
00:15:14,625 --> 00:15:15,487
Outra?
305
00:15:15,574 --> 00:15:17,720
Green tem 2 queixas
por for�a excessiva.
305
00:15:17,720 --> 00:15:19,772
O Conselho o p�s em observa��o.
306
00:15:19,852 --> 00:15:23,338
Trope tem uma ordem de restri��o
a favor de uma Lisa Fiori
307
00:15:23,386 --> 00:15:26,174
emitido em fevereiro passado,
explica usar a senhora
309
00:15:26,174 --> 00:15:27,990
-para comprar a arma.
-E as testemunhas?
310
00:15:27,990 --> 00:15:29,933
N�o reconheceram Trope
pelas fotos.
311
00:15:29,933 --> 00:15:32,197
A pericia analisou
suas roupas e pertences.
312
00:15:32,197 --> 00:15:34,060
Sem res�duo de polvora,
nem respingos de sangue.
313
00:15:34,106 --> 00:15:36,502
Ent�o, exceto algumas
incr�veis coincid�ncias,
314
00:15:36,502 --> 00:15:38,710
n�o podemos lig�-lo
� arma ou �s mortes.
315
00:15:38,740 --> 00:15:40,660
Ele pediu um advogado?
316
00:15:40,723 --> 00:15:43,400
Temos pouco tempo antes
da m�e voltar com um.
317
00:15:43,440 --> 00:15:46,585
Puxei seu arquivo
do Servi�o � Inf�ncia.
318
00:15:46,710 --> 00:15:47,828
Houve abuso na fam�lia.
319
00:15:47,828 --> 00:15:49,998
Tenho o arquivo
de empregado da cidade,
320
00:15:49,998 --> 00:15:53,286
e sua inscri��o na escola
de medicina da Hudson.
321
00:15:53,420 --> 00:15:55,218
Estou pronto para ele.
322
00:15:55,465 --> 00:15:57,158
Tudo leva a voc�, Dennis.
323
00:15:57,158 --> 00:16:00,719
Desde a arma, a idosa,
o hospital, a ambul�ncia e voc�.
324
00:16:00,817 --> 00:16:03,056
-Eu n�o matei ningu�m.
-Ah, n�o?
325
00:16:03,140 --> 00:16:05,527
Sabe quem est� nos j�ris
hoje em dia? Mulheres.
326
00:16:05,587 --> 00:16:06,535
Certo, Eddie?
327
00:16:06,604 --> 00:16:08,495
Elas n�o tem nada melhor
para fazer do que passear
327
00:16:08,495 --> 00:16:10,125
e se apresentar ao juri.
328
00:16:10,193 --> 00:16:12,365
Quando ouvirem sua opini�o
sobre os direitos das mulheres,
329
00:16:12,412 --> 00:16:15,598
v�o cortar seus kiwis fora
e enfi�-los numa vara.
330
00:16:15,711 --> 00:16:19,710
Vai deixar as cadelas decidirem
se voc� vive ou morre?
331
00:16:20,372 --> 00:16:23,860
Vai mesmo dar-lhes esse
�ltimo peda�o de poder?
332
00:16:26,195 --> 00:16:29,960
Quer dizer, que elas j� t�m
as m�os no volante.
333
00:16:31,505 --> 00:16:36,626
Elas dirigem �nibus, orientam
o tr�fego, trabalham em obras.
334
00:16:37,675 --> 00:16:39,665
Quem as convidou para a festa
de qualquer forma?
335
00:16:39,665 --> 00:16:42,950
Deviam estar em casa
cuidando dos filhos!
336
00:16:43,206 --> 00:16:45,508
-Detetive Green.
-Sim, senhora.
337
00:16:45,805 --> 00:16:47,630
Est� aqui.
338
00:16:50,185 --> 00:16:52,820
Me desculpe,
n�o entregar mais cedo.
339
00:16:59,936 --> 00:17:02,223
Estou na casa h� um m�s.
340
00:17:02,358 --> 00:17:05,883
N�o tem um dia que a cadela
n�o enche meu saco.
341
00:17:09,371 --> 00:17:12,520
Lennie, Det. Briscoe, estava
na fila, tinha antiguidade.
342
00:17:12,595 --> 00:17:14,897
Fizeram dela tenente.
343
00:17:18,535 --> 00:17:21,336
Aposto que � igual
no seu trabalho.
344
00:17:22,097 --> 00:17:23,985
Quer saber?
345
00:17:24,475 --> 00:17:26,705
Isso nos diminui.
346
00:17:27,048 --> 00:17:29,215
Nos desrespeita.
347
00:17:29,328 --> 00:17:31,510
N�o foi isso o que sentiu?
348
00:17:31,936 --> 00:17:34,360
Mas n�s n�o sentamos
e lamentamos, n�o �?
349
00:17:34,415 --> 00:17:35,721
Voc�, por exemplo,
350
00:17:35,837 --> 00:17:39,927
tentou subir na vida, para
entrar na escola de medicina.
351
00:17:40,150 --> 00:17:43,386
E eles negaram
essa oportunidade, n�o �?
352
00:17:45,173 --> 00:17:45,994
�.
353
00:17:46,431 --> 00:17:49,330
Foi terr�vel
o que fizeram com voc�.
354
00:17:50,011 --> 00:17:52,590
Eles deviam estar
ajudando voc�, Dennis.
355
00:17:52,655 --> 00:17:54,187
Cuidando de voc�.
356
00:17:54,280 --> 00:17:56,022
� para isso que
as mulheres existem
357
00:17:56,053 --> 00:17:58,505
para cuidar de voc�.
358
00:17:58,877 --> 00:18:01,577
Mas deixam voc� para baixo.
359
00:18:02,470 --> 00:18:05,335
Como sempre, n�o �?
360
00:18:07,271 --> 00:18:10,778
Vi seu arquivo
da Assistencia � Crian�a.
361
00:18:11,838 --> 00:18:14,600
Seu velho batia em voc�.
362
00:18:15,105 --> 00:18:17,420
Batia na sua m�e.
363
00:18:18,565 --> 00:18:21,045
Eu sei como � isso.
364
00:18:24,415 --> 00:18:26,438
Sua m�e
364
00:18:27,028 --> 00:18:28,980
devia olhar por voc�,
365
00:18:29,106 --> 00:18:30,985
para proteg�-lo.
366
00:18:32,370 --> 00:18:35,050
Ela deixou
isso acontecer, n�o foi?
367
00:18:35,495 --> 00:18:38,628
Ela n�o protegeu seu beb�.
368
00:18:39,445 --> 00:18:41,180
E agora,
368
00:18:41,385 --> 00:18:45,166
essas mulheres
tem a chance de mat�-lo.
369
00:18:46,275 --> 00:18:47,530
Dennis,
370
00:18:50,686 --> 00:18:54,160
voc� est� num buraco
profundo agora, cara.
371
00:18:54,347 --> 00:18:56,850
S� h� uma sa�da.
372
00:18:58,115 --> 00:18:59,875
Nos conte o que voc� fez.
372
00:18:59,935 --> 00:19:02,950
N�o haver�
julgamento, juri,
372
00:19:03,135 --> 00:19:05,800
nem pena de morte.
373
00:19:10,508 --> 00:19:13,500
Por favor, cara, por favor.
374
00:19:14,027 --> 00:19:17,215
N�o deixe
que fa�am isso com voc�.
375
00:19:17,807 --> 00:19:20,385
N�o deixe que elas ven�am.
376
00:19:20,942 --> 00:19:24,288
Voc� se esfor�ou
para ser um homem bom.
377
00:19:25,455 --> 00:19:28,730
Elas lhe deram o respeito
que voc� merecia?
378
00:19:31,674 --> 00:19:34,610
Aquelas cadelas,
m�dicas do hospital...
379
00:19:34,912 --> 00:19:37,648
O que t�m elas, Dennis?
O que elas fizeram?
380
00:19:41,580 --> 00:19:45,297
Elas disseram que eu
deveria fazer Enfermagem.
381
00:19:46,045 --> 00:19:47,140
Viu?
381
00:19:49,566 --> 00:19:52,180
Elas humilharam voc�.
382
00:19:52,989 --> 00:19:54,580
Mas, no parque,
382
00:19:54,720 --> 00:19:57,627
-voc� acertou as contas, n�o foi?
-Foi.
384
00:19:57,795 --> 00:20:00,780
-Voc� as colocou no lugar delas.
-Sim.
386
00:20:01,243 --> 00:20:04,390
E por isso atirou nelas, certo?
387
00:20:05,037 --> 00:20:06,050
Sim!
388
00:20:08,725 --> 00:20:11,830
Precisamos ouvir voc�
dizer isso, Dennis.
389
00:20:16,191 --> 00:20:19,760
-Foi por isso que atirei nelas.
-Est� tudo bem, est� tudo bem.
391
00:20:19,760 --> 00:20:22,217
Vai dar tudo certo, Dennis.
392
00:20:22,751 --> 00:20:26,900
S� precisamos que ajude com mais
uma coisa para resolver isso.
393
00:20:27,913 --> 00:20:30,565
As roupas que voc� usava
394
00:20:30,850 --> 00:20:34,200
tem algum sangue nelas.
Voc� jogou no caminho?
395
00:20:34,501 --> 00:20:35,960
Onde as colocou?
396
00:20:36,347 --> 00:20:38,588
Em uma sacola.
396
00:20:39,408 --> 00:20:42,270
Nos trilhos do trem da Rua 36.
397
00:20:42,623 --> 00:20:44,694
Sr. Trope,
este � o Sr. Powell,
397
00:20:44,694 --> 00:20:47,735
advogado contratado pela
sua m�e para represent�-lo.
398
00:20:47,867 --> 00:20:49,900
Quero falar com meu cliente,
a s�s.
399
00:20:50,063 --> 00:20:51,053
Fique � vontade.
399
00:20:51,053 --> 00:20:55,057
Vamos alterar a denuncia para
incluir 15 acusa��es de homicidio.
400
00:20:55,320 --> 00:20:58,574
Voc� mandou bem, Dennis.
Voc� venceu.
401
00:21:02,984 --> 00:21:05,230
Disseram a m�e que ele estava
recebendo tratamento m�dico.
402
00:21:05,311 --> 00:21:06,515
Em vez disso,
o interrogaram,
402
00:21:06,562 --> 00:21:08,550
mesmo sabendo que um advogado
seria contratado.
403
00:21:08,655 --> 00:21:11,595
Contratado quando?
Naquele dia? No dia seguinte?
404
00:21:11,707 --> 00:21:14,525
O direito a um advogado
come�a a valer quando...
405
00:21:14,525 --> 00:21:16,540
Sr. McCoy, que confus�o.
406
00:21:16,633 --> 00:21:19,035
A declara��o do Sr. Trope
n�o tem valor probat�rio
407
00:21:19,035 --> 00:21:21,145
-de qualquer forma ser� suprimida.
-Excelencia,
408
00:21:21,242 --> 00:21:23,677
isso n�o foi
um roubo no mercado.
409
00:21:23,785 --> 00:21:27,380
Sr. Trope pulverizou o Central
Park com uma arma autom�tica.
410
00:21:27,439 --> 00:21:29,617
Para matar todas as mulheres
que encontrasse.
411
00:21:29,617 --> 00:21:31,386
Ele enfrentar�
a pena de morte.
411
00:21:31,480 --> 00:21:33,765
Mas, da pol�cia
espera-se algo mais elevado.
412
00:21:33,815 --> 00:21:36,640
A confiss�o levou a pol�cia
�s roupas. Pe�o exclus�o, juiz.
413
00:21:36,640 --> 00:21:39,440
As roupas t�m respingos
de sangue de 5 v�timas.
414
00:21:39,477 --> 00:21:41,475
Fruto da �rvore envenenada.
414
00:21:41,562 --> 00:21:43,397
Sinto muito.
Peti��o concedida.
415
00:21:43,933 --> 00:21:46,406
Sabemos onde Trope obteve
o kit de convers�o para a arma?
416
00:21:46,473 --> 00:21:49,901
Ainda n�o, mas mesmo que soubesse,
n�o resolveria nosso maior problema.
417
00:21:50,025 --> 00:21:52,950
-Temos problemas menores?
-J� que o cano foi arranhado,
418
00:21:52,950 --> 00:21:55,455
a bal�stica s� pode
atestar 50% de compatibilidade
419
00:21:55,455 --> 00:21:57,742
-entre a arma e as balas.
-� d�vida razo�vel.
420
00:21:57,742 --> 00:21:59,755
N�o temos
genios cientistas aqui?
421
00:21:59,796 --> 00:22:03,096
Eles podem recriar
o raiamento no computador
422
00:22:03,144 --> 00:22:06,878
mas precisam de dados t�cnicos
do fabricante, a Rolf Armas.
423
00:22:06,981 --> 00:22:07,465
Tudo bem.
424
00:22:07,500 --> 00:22:11,190
A empresa ignorou todos
os nossos pedidos at� agora.
425
00:22:12,107 --> 00:22:13,626
N�o ignoramos seus pedidos.
426
00:22:13,626 --> 00:22:15,767
Por uma quest�o de fato,
nos reunimos com os advogados.
427
00:22:15,849 --> 00:22:17,511
E o que voc�s decidiram?
428
00:22:17,592 --> 00:22:20,702
Gostar�amos de colaborar,
sem revelar segredos comerciais
429
00:22:20,702 --> 00:22:23,110
que prejudicassem
nossa competitividade.
430
00:22:23,171 --> 00:22:25,145
Segredos comerciais?
431
00:22:25,448 --> 00:22:27,455
Sr. Weber, voc� faz armas,
n�o refrigerante.
432
00:22:27,472 --> 00:22:30,595
Est�o pedindo especifica��es
de nossos equipamentos.
433
00:22:30,595 --> 00:22:31,688
N�o estou entendendo.
434
00:22:31,725 --> 00:22:34,377
Se o meu produto fosse usado
para matar 15 pessoas,
435
00:22:34,377 --> 00:22:36,551
eu sentiria que era
meu dever c�vico
436
00:22:36,551 --> 00:22:38,066
ajudar a condenar a pessoa
que puxou o gatilho.
437
00:22:38,066 --> 00:22:40,313
Ser bom cidad�o corporativo
tamb�m significa
438
00:22:40,313 --> 00:22:42,191
ter responsabilidade
com os funcionarios
439
00:22:42,191 --> 00:22:44,668
-e manter a empresa no neg�cio.
-Tudo bem,
441
00:22:44,760 --> 00:22:46,671
faremos do modo mais dificil.
442
00:22:46,862 --> 00:22:49,000
Espere uma intima��o
em sua mesa amanh� de manh�.
443
00:22:49,065 --> 00:22:52,605
Meus advogados dizem que
intima��es de NY n�o t�m alcance.
444
00:22:52,743 --> 00:22:55,636
Lamento que tenha vindo
a Connecticut por nada.
445
00:22:56,140 --> 00:22:58,366
N�o s�o segredos comerciais,
s�o a��es judiciais.
446
00:22:58,458 --> 00:23:01,250
Pedimos ajuda dele para provar
que sua arma matou 15 pessoas.
447
00:23:01,347 --> 00:23:04,122
Preferem gastar meio milh�o
cobatendo uma intima��o?
449
00:23:04,170 --> 00:23:06,673
� como se os canalhas
estivessem pedindo por isso.
450
00:23:06,766 --> 00:23:10,410
15 estudantes de Medicina mortos.
Quanto vale hoje em dia?
452
00:23:10,470 --> 00:23:12,290
A fortuna do Bill Gates.
453
00:23:12,352 --> 00:23:14,806
Uma fam�lia na Calif�rnia
recebeu US$5 bilh�es
454
00:23:14,806 --> 00:23:15,912
pela explos�o de um tanque.
455
00:23:15,954 --> 00:23:19,916
Ficaria feliz se o Sr. Trope
recebesse uma inje��o de US$5.
456
00:23:20,383 --> 00:23:24,252
Ele fez uma liga��o
interurbana para Newburgh
457
00:23:24,380 --> 00:23:25,994
em junho,
458
00:23:26,557 --> 00:23:28,486
uma semana depois
de comprar a arma.
459
00:23:28,551 --> 00:23:31,067
-O que h� em Newburgh?
-Al�m de carrapatos?
461
00:23:31,172 --> 00:23:32,098
Al�?
462
00:23:34,153 --> 00:23:38,330
Linha de informa��o automatizada
sobre a Arena Newburgh.
463
00:23:38,495 --> 00:23:41,925
Espere a�.
Vi um an�ncio num destes.
466
00:23:43,450 --> 00:23:47,010
Feira de Armas, 10 de junho,
Arena Newburgh.
467
00:23:47,094 --> 00:23:49,982
AKs chineses,
pistolas alem�s autom�ticas.
468
00:23:50,041 --> 00:23:53,590
Milhares de armas,
muita divers�o.
469
00:23:55,125 --> 00:23:56,950
Eu tinha um estande
em Newburgh.
470
00:23:57,001 --> 00:23:59,666
Pego um estande
todo fim de semana.
471
00:23:59,753 --> 00:24:01,865
J� que n�o fico rico
com minhas op��es...
472
00:24:01,918 --> 00:24:03,820
N�o, voc� optou
pelo "jeitinho americano"
473
00:24:03,902 --> 00:24:06,408
Vendendo kits de convers�o
para armas.
474
00:24:06,482 --> 00:24:08,760
Eu n�o vendo kits,
vendo manuais de instru��o,
476
00:24:08,760 --> 00:24:10,508
que � legal pela 1� Emenda.
477
00:24:10,550 --> 00:24:13,241
E na outra extremidade da mesa,
voc� vende molas de recuo
479
00:24:13,241 --> 00:24:15,395
e placa guia
para pentes de 30 balas.
480
00:24:15,447 --> 00:24:18,488
Voc� diz placa guia,
eu digo peda�o de ferro-velho.
482
00:24:18,555 --> 00:24:20,890
A US$ 50 cada?
483
00:24:20,977 --> 00:24:23,315
Sr. Lydell,
n�s s� queremos saber
484
00:24:23,315 --> 00:24:27,360
se vendeu um kit para uma Rolf
9mm naquele fim de semana.
485
00:24:35,962 --> 00:24:37,588
Eu tive um cliente.
486
00:24:37,588 --> 00:24:40,713
Comprou um conjunto de instru��es,
um conjunto de ferramentas.
488
00:24:40,851 --> 00:24:43,966
�timo. Agora, voc� vai olhar
um conjunto de fotos.
489
00:24:44,135 --> 00:24:45,277
Tem muita procura
pelos kits?
490
00:24:45,347 --> 00:24:47,136
Principalmente
relacionada a Rolf 9mm.
491
00:24:47,195 --> 00:24:49,695
-� a mais f�cil de modificar.
-Gra�as a voc�.
493
00:24:49,815 --> 00:24:51,407
Querem me tirar do neg�cio?
494
00:24:51,468 --> 00:24:53,353
Querem uma arma inviol�vel?
495
00:24:53,474 --> 00:24:55,662
Basta redesenhar o ferrolho.
496
00:24:55,738 --> 00:24:58,855
Custaria US$ 10 por unidade.
497
00:24:59,906 --> 00:25:01,577
Este � ele.
498
00:25:02,440 --> 00:25:03,978
N�o aborda nosso
problema central.
499
00:25:03,978 --> 00:25:05,681
Ainda temos que provar
que temos a arma certa.
500
00:25:05,681 --> 00:25:07,393
Convocaram o fabricante de novo?
501
00:25:07,393 --> 00:25:09,416
Apresentaram peti��o para
anular a intima��o, esta manh�.
502
00:25:09,488 --> 00:25:11,774
-Se sente com sorte?
-N�o oferecerei acordo ao Trope.
504
00:25:11,822 --> 00:25:16,103
Uma quest�o legal, voc� pode
provar que t�m a arma do crime?
506
00:25:16,283 --> 00:25:18,574
O juri pode querer absolver,
507
00:25:18,706 --> 00:25:20,785
por medo de enviar um inocente
para o corredor da morte.
508
00:25:20,856 --> 00:25:22,523
A intima��o
n�o foi anulada ainda.
509
00:25:22,620 --> 00:25:25,584
Sim, por isso,
agora pode ser o momento
510
00:25:25,584 --> 00:25:28,465
para fazer um bom acordo
com Trope.
511
00:25:30,393 --> 00:25:33,978
Est� retirando a pena de morte
com a cidade clamando por sangue?
513
00:25:34,106 --> 00:25:37,477
As fam�lias das v�timas precisam
que encerrem, n�o de sangue.
514
00:25:37,721 --> 00:25:39,570
Meu cliente um jovem saud�vel.
515
00:25:39,642 --> 00:25:41,983
Sem condicional, poder�
viver 50, 60 anos preso.
517
00:25:42,048 --> 00:25:44,288
Ele pode come�ar a fumar.
518
00:25:44,727 --> 00:25:45,940
Dou-lhe uma.
518
00:25:46,010 --> 00:25:47,042
Dou-lhe duas.
519
00:25:47,110 --> 00:25:49,110
Estava lendo
o Law Journal no �nibus.
520
00:25:49,235 --> 00:25:52,450
Percebi uma certa audiencia
no calend�rio do tribunal?
522
00:25:52,516 --> 00:25:55,353
Rolf Armas contra NY.
Juiz Flint presidindo.
523
00:25:55,408 --> 00:25:57,061
Liguei para o escrit�rio
de Flint.
524
00:25:57,143 --> 00:25:59,013
Parece que tem problema
com as provas.
525
00:25:59,083 --> 00:26:01,141
Meu problema � que
tenho provas demais.
526
00:26:01,141 --> 00:26:03,165
A �nica prova
que importa � a arma,
527
00:26:03,165 --> 00:26:05,709
e n�o pode provar
que � a arma do crime.
529
00:26:05,788 --> 00:26:10,356
Vai apostar a vida do cliente?
Deve ter uma boa bola de cristal.
531
00:26:10,560 --> 00:26:13,825
Aceito 25 anos a perp�tua
com penas concomitantes.
533
00:26:14,581 --> 00:26:16,530
� muito encerramento.
534
00:26:18,700 --> 00:26:19,720
Sr. Trope,
534
00:26:19,720 --> 00:26:22,330
em conformidade com o acordo
feito com a Promotoria,
536
00:26:22,467 --> 00:26:26,776
eu o sentencio � pena
de 25 anos a pris�o perp�tua,
538
00:26:26,886 --> 00:26:28,622
a ser cumprido
numa instala��o determinada
538
00:26:28,622 --> 00:26:30,440
pelo Depart. Correcional.
539
00:26:30,543 --> 00:26:31,195
Espere.
540
00:26:31,282 --> 00:26:33,298
Esse filho da m�e
pode ser solto em 25 anos?
541
00:26:33,298 --> 00:26:35,271
Excelencia, isso n�o est� certo.
Ele matou minha filha!
542
00:26:35,271 --> 00:26:37,100
Ordem!
Oficiais, esvaziem a galeria!
543
00:26:37,145 --> 00:26:39,866
McCoy, por que n�o faz nada?
544
00:26:39,866 --> 00:26:42,525
N�o � certo!
Minha filha est� morta!
545
00:26:42,705 --> 00:26:44,352
Ele matou a minha filha!
546
00:26:44,472 --> 00:26:46,670
N�o est� certo!
547
00:26:46,926 --> 00:26:48,810
As fam�lias mereciam mais.
548
00:26:48,950 --> 00:26:51,086
Elas mereciam ter
as filhas de volta.
549
00:26:51,173 --> 00:26:52,970
Eles tem direito
a olho por olho.
550
00:26:53,058 --> 00:26:56,660
Fracassamos porque a Rolf
Armas ficaram no caminho.
551
00:26:56,808 --> 00:26:58,481
O m�nimo que podemos
fazer agora � mostrar
552
00:26:58,481 --> 00:27:00,263
que as filhas
n�o morreram em v�o.
553
00:27:00,368 --> 00:27:01,910
Do que voc� est� falando?
554
00:27:01,983 --> 00:27:05,247
Rolf faz um produto que qualquer
garoto inteligente de 12 anos
556
00:27:05,247 --> 00:27:07,283
pode transformar numa arma
de destrui��o em massa.
557
00:27:07,353 --> 00:27:09,545
Estou chocado.
Escreva uma carta.
558
00:27:09,624 --> 00:27:12,182
Se eles n�o sabem disso
ainda, Adam, deveriam.
559
00:27:12,305 --> 00:27:14,336
Ano passado,
284 crimes violentos
560
00:27:14,336 --> 00:27:16,673
foram cometidos no estado
usando uma Rolf 9.
561
00:27:16,740 --> 00:27:19,344
Todas com exce��o de 6 foram
modificadas para autom�tica.
562
00:27:19,405 --> 00:27:21,679
E isso � culpa deles?
563
00:27:21,871 --> 00:27:24,930
-Vai convocar o j�ri?
-Sim.
565
00:27:25,682 --> 00:27:27,985
Vai acus�-los de qu�?
566
00:27:30,590 --> 00:27:34,380
15 acusa��es
de homic�dio culposo?
567
00:27:34,471 --> 00:27:37,425
N�o tem precedentes.
Sr. Weber faz um produto legal.
569
00:27:37,425 --> 00:27:41,637
Sr. McCoy, se o assassino
confesso adulterou o produto,
570
00:27:41,700 --> 00:27:43,461
por que culpar
o Sr. Weber e sua empresa?
571
00:27:43,461 --> 00:27:47,260
Porque a prova que o produto
apresentava risco injustific�vel
572
00:27:47,260 --> 00:27:49,127
estava na frente deles
e preferiam ignorar.
573
00:27:49,127 --> 00:27:51,630
NY tem leis rigorosas sobre
armas que n�o s�o aplicadas.
574
00:27:51,630 --> 00:27:54,105
As pr�ticas comerciais
do seu cliente
575
00:27:54,267 --> 00:27:56,605
ajudam criminosos
a burlar nossas leis.
576
00:27:56,662 --> 00:27:58,825
As armas usadas para
cometer crimes em NY
577
00:27:58,891 --> 00:28:01,110
foram rastreadas
de atacadistas de estados
578
00:28:01,153 --> 00:28:03,436
com leis de armas mais brandas.
579
00:28:03,506 --> 00:28:04,797
Os registros mostram
que a Rolf
580
00:28:04,832 --> 00:28:08,150
enviava armas para os estados
muito acima da demanda local
581
00:28:08,150 --> 00:28:10,215
Meu cliente
faz neg�cios leg�timos.
582
00:28:10,215 --> 00:28:13,582
Nunca perguntam quem compra suas
armas e o que fazem com elas.
584
00:28:13,695 --> 00:28:15,152
As estat�sticas mostranm
584
00:28:15,210 --> 00:28:17,622
que as armas vem para NY
pelas m�os de criminosos
587
00:28:17,622 --> 00:28:21,032
Excelencia, a Rolf Armas
� uma companhia de Connecticut.
588
00:28:21,105 --> 00:28:24,952
Eles n�o vendem, fabricam,
transportam, ou anunciam
589
00:28:24,952 --> 00:28:26,633
seu produto no estado de NY.
590
00:28:26,680 --> 00:28:29,375
N�o h� jurisdi��o
para essas acusa��es!
591
00:28:29,375 --> 00:28:31,555
As v�timas foram mortas aqui.
592
00:28:31,695 --> 00:28:35,423
Eles est�o mortas porque
o desenho da arma do Sr. Weber
593
00:28:35,526 --> 00:28:37,971
era atraente ao Sr. Trope.
594
00:28:38,090 --> 00:28:39,552
Sua pr�tica de mercado
� t�o boa
594
00:28:39,552 --> 00:28:41,404
que a p�s nas m�os
do Sr. Trope.
595
00:28:41,504 --> 00:28:44,971
Dr. McCoy, quer usar minha corte
para fazer pol�tica social.
597
00:28:44,971 --> 00:28:46,505
N�o vou tolerar isso.
598
00:28:46,561 --> 00:28:49,062
E minha interpreta��o da lei
n�o me permitiria.
599
00:28:49,143 --> 00:28:51,906
Voc� n�o tem autoridade
para fazer essas acusa��es.
600
00:28:52,064 --> 00:28:54,614
Peti��o de anula��o deferida.
601
00:28:54,852 --> 00:28:55,944
Juiz Wright.
602
00:28:56,044 --> 00:28:59,450
H� 30 anos come a mesma costela
no almo�o no Forlini.
604
00:28:59,450 --> 00:29:01,910
-Vou apelar.
-O Homem de La Mancha?
606
00:29:02,002 --> 00:29:06,155
Voc� l� os editoriais, Adam.
O publico quer que fa�amos algo.
608
00:29:07,263 --> 00:29:09,180
DIVIS�O DE APELA��O
SEGUNDA, 17 DE AGOSTO
608
00:29:09,253 --> 00:29:12,816
O fato do produto da Rolf Armas
ser usado no Estado de NY.
610
00:29:12,816 --> 00:29:17,567
nos concede jurisdi��o sobre
a empresa e seus diretores.
612
00:29:17,790 --> 00:29:20,445
Todos os atos criminosos,
exceto os homicidios,
613
00:29:20,505 --> 00:29:22,590
ocorreram fora do estado,
� irrelevante.
614
00:29:22,673 --> 00:29:25,320
Obrigado, dr. McCoy.
615
00:29:29,400 --> 00:29:31,353
O sr. McCoy quer punir
meu cliente
616
00:29:31,353 --> 00:29:34,506
por exercer um direito
garantido pela 2� Emenda.
617
00:29:34,580 --> 00:29:37,607
Se a Suprema Corte reconhece
o direito de portar armas,
618
00:29:37,670 --> 00:29:39,253
o fabricante dessas armas...
619
00:29:39,253 --> 00:29:42,175
A Suprema Corte tamb�m
reconhece o direito do Estado
620
00:29:42,175 --> 00:29:44,055
-de regular armas de fogo.
-Esse � o ponto.
621
00:29:44,055 --> 00:29:46,467
O sr. Weber fabrica
armas de fogo que podem
622
00:29:46,467 --> 00:29:48,935
ser vendidas legalmente
no estado de NY.
623
00:29:48,980 --> 00:29:53,230
Suas pr�ticas comerciais s�o
legais conforme as leis de NY.
625
00:29:53,320 --> 00:29:55,945
O problema do dr. McCoy
� com a lei.
626
00:29:56,005 --> 00:29:58,830
Deixe-o buscar repara��o
no Legislativo e n�o na Corte.
627
00:29:58,890 --> 00:30:01,950
Obrigado, doutora,
argumentou bem.
628
00:30:02,122 --> 00:30:05,450
Dr. McCoy,
no tempo que resta.
629
00:30:06,318 --> 00:30:09,288
Neglig�ncia criminal
n�o � uma atividade legal.
630
00:30:09,351 --> 00:30:12,871
Ao aderir apenas � letra
da lei, o sr. Weber
631
00:30:12,934 --> 00:30:16,576
ignora o fato de que seu produto
� a escolha preferida
633
00:30:16,576 --> 00:30:19,283
de ladr�es de banco, membros
de gangue e assassinos em massa.
634
00:30:19,283 --> 00:30:22,544
Parece que est� querendo
criar uma pol�tica social.
635
00:30:22,670 --> 00:30:25,310
As cortes sempre foram
agentes de mudan�a social.
636
00:30:25,404 --> 00:30:27,090
O processo legislativo,
637
00:30:27,162 --> 00:30:30,533
especialmente no que se refere
a esta quest�o, foi corrompido
638
00:30:30,638 --> 00:30:33,180
por grupos com
interesses especiais.
640
00:30:33,300 --> 00:30:35,000
Ent�o, pe�o que deixem o juri
641
00:30:35,080 --> 00:30:37,347
12 cidad�os comuns,
642
00:30:37,405 --> 00:30:41,320
imparciais e que respondem
s� �s suas consci�ncias,
643
00:30:41,433 --> 00:30:46,000
decidir, com base nas provas,
se h� responsabilidade criminal.
645
00:30:49,100 --> 00:30:50,590
Em sua infinita sabedoria,
646
00:30:50,590 --> 00:30:52,620
a Corte de Apela��o
revogou minha decis�o
647
00:30:52,620 --> 00:30:55,140
e encaminhou o caso
para julgamento.
648
00:30:55,361 --> 00:30:57,935
Tenho pensado muito
nesse assunto.
649
00:30:57,935 --> 00:31:00,690
Particularmente no �nus
da prova da Promotoria.
650
00:31:00,750 --> 00:31:03,230
As regras ser�o o seguinte:
651
00:31:03,338 --> 00:31:06,614
dr. McCoy, o Povo deve
provar que a arma,
652
00:31:06,614 --> 00:31:09,143
tal como fabricada,
� perigosa por si s�.
653
00:31:09,225 --> 00:31:11,177
-Excelencia...
-Agora, fique quieto.
654
00:31:11,230 --> 00:31:13,338
A menos que possa provar
que o sr. Trope usou a arma
655
00:31:13,338 --> 00:31:16,316
como foi planejado para
ser usado pela Rolf Armas,
656
00:31:16,360 --> 00:31:19,610
Vou deferir um pedido de anula��o
na conclus�o do caso da Promotoria.
658
00:31:19,653 --> 00:31:21,997
� uma condi��o imposs�vel,
Excelencia.
659
00:31:22,110 --> 00:31:25,140
A data do julgamento
ser� definida em 2 semanas.
660
00:31:27,143 --> 00:31:30,175
Engenheiros mec�nicos,
analistas da ind�stria,
660
00:31:30,235 --> 00:31:33,025
-especialistas em marketing.
-Lista de testemunhas excitante.
662
00:31:33,025 --> 00:31:35,280
As fam�lias das v�timas
est�o conosco.
663
00:31:35,337 --> 00:31:37,196
Sim, voc� as t�m
664
00:31:37,404 --> 00:31:38,808
e o outro lado
tem o juiz Wright.
665
00:31:38,808 --> 00:31:42,340
Ele p�s a barra numa altura
que voc� nunca alcan�ar�.
666
00:31:42,390 --> 00:31:45,867
Jack quer que o j�ri decida
com emo��o, n�o com a raz�o.
667
00:31:46,040 --> 00:31:48,800
Isto n�o � um julgamento,
� um meio de controle de armas.
668
00:31:48,851 --> 00:31:51,861
Se vendem armas pela internet,
falar sobre controle � uma piada.
669
00:31:51,861 --> 00:31:53,272
E essa � a sua resposta?
670
00:31:53,337 --> 00:31:55,075
Prender
os fabricantes de armas?
671
00:31:55,116 --> 00:31:58,323
Gostaria de come�ar por tirar
a Rolf Armas do neg�cio.
672
00:31:58,323 --> 00:32:00,565
Adultos respons�veis
podem ter armas
673
00:32:00,565 --> 00:32:02,777
sem que o pa�s afunde
na anarquia criminal.
674
00:32:02,777 --> 00:32:05,558
Para qu�? Talvez quando
os ingleses atacaram Bunker Hill.
676
00:32:05,558 --> 00:32:08,617
Que tal um gigante
atravessando minha porta?
677
00:32:08,680 --> 00:32:10,653
As pessoas t�m o direito
de se defender.
678
00:32:10,691 --> 00:32:12,055
E os policiais
n�o deviam se preocupar
679
00:32:12,055 --> 00:32:14,823
em encarar um Rambo
cada vez que param um carro.
680
00:32:14,918 --> 00:32:16,982
Antes que isso acabe em duelo,
681
00:32:16,982 --> 00:32:19,927
encontrem um modo de vencer
o caso ou esque�am.
682
00:32:20,346 --> 00:32:22,720
Rolf nunca p�s restri��es.
683
00:32:22,820 --> 00:32:24,245
Podemos vender
para qualquer varejista.
684
00:32:24,245 --> 00:32:26,473
N�o importa se � uma loja,
685
00:32:26,525 --> 00:32:28,485
ou um estande
numa feira de arma.
686
00:32:28,644 --> 00:32:30,712
Contanto que tenham
licen�a federal.
687
00:32:30,801 --> 00:32:34,214
Nunca pergunta por que suas armas
tinham grande procura na sua �rea?
688
00:32:34,278 --> 00:32:35,220
Bem,
689
00:32:35,488 --> 00:32:36,482
Recebi um telefonema
689
00:32:36,482 --> 00:32:39,102
ano passado de algu�m da Rolf
me perguntando sobre
690
00:32:39,215 --> 00:32:41,010
o volume de vendas
690
00:32:41,100 --> 00:32:43,485
-em lojas de varejo.
-O que ele era?
691
00:32:43,588 --> 00:32:45,437
-Um representante de vendas?
-Algu�m do marketing.
693
00:32:45,612 --> 00:32:47,415
Um diretor de marketing.
694
00:32:47,550 --> 00:32:49,513
Se chamava Victor Colby.
695
00:32:49,590 --> 00:32:52,427
Ele disse que fazia
uma pesquisa para a Rolf.
696
00:32:53,018 --> 00:32:55,292
Ele n�o est�
na lista de funcion�rios.
697
00:32:56,440 --> 00:33:00,460
Sem permiss�o da Rolf, n�o
posso falar sobre meu emprego l�.
699
00:33:00,460 --> 00:33:02,586
Apenas nome,
posto e matr�cula.
700
00:33:02,690 --> 00:33:04,810
Assinou acordo
de confidencialidade quando saiu?
701
00:33:04,838 --> 00:33:06,562
Sim, todos assinamos.
702
00:33:06,600 --> 00:33:08,652
Eles demitiram
1/3 do departamento de vendas.
703
00:33:08,725 --> 00:33:10,154
Demitiram voc�?
704
00:33:10,227 --> 00:33:12,055
Depois de 16 anos?
705
00:33:12,147 --> 00:33:14,820
E n�o quer falar com a gente
sobre uma pesquisa de marketing?
706
00:33:14,887 --> 00:33:15,927
Eu n�o posso.
707
00:33:15,990 --> 00:33:19,195
Ofereceram incentivo financeiro
para ficar calado?
708
00:33:20,036 --> 00:33:22,210
Voc�s t�m que sair.
709
00:33:24,072 --> 00:33:27,117
Tenho certeza que sabe
o que matou estas pessoas.
710
00:33:34,862 --> 00:33:37,205
Qualquer ajuda
que puder nos dar.
711
00:33:48,760 --> 00:33:51,030
� um memorando interno
sobre a pesquisa.
712
00:33:51,101 --> 00:33:54,163
A empresa concluiu
que reprojetar a Rolf 9
713
00:33:54,163 --> 00:33:57,498
reduziria as vendas
em quase 40%.
714
00:33:57,704 --> 00:34:02,073
Era mais barato resolver qualquer
a��es judiciais que mudar o projeto.
715
00:34:02,308 --> 00:34:05,518
Com isso, podemos atender
ao Juiz Wright sobre a prova.
716
00:34:05,605 --> 00:34:09,190
A facilidade para modificar
a arma � estrat�gia de marketing.
717
00:34:09,282 --> 00:34:12,000
Trope usou a arma
da maneira que pretendia.
718
00:34:12,346 --> 00:34:15,498
A 1� coisa amanh�
ser� refazer a acusa��o.
719
00:34:15,936 --> 00:34:18,312
Homicidio por dolo eventual.
720
00:34:18,572 --> 00:34:20,370
15 acusa��es.
721
00:34:20,532 --> 00:34:22,925
Sr. Colby assinou
um acordo de confidencialidade
721
00:34:22,925 --> 00:34:25,520
-com Rolf a Armas.
-Se ele escolher depor,
723
00:34:25,520 --> 00:34:27,575
seus clientes podem
process�-lo civilmente.
724
00:34:27,575 --> 00:34:30,495
N�o pode impedi-lo, dra. Swann.
Peti��o negada.
725
00:34:30,695 --> 00:34:33,160
-E este memorando?
-� comunica��o sigilosa.
727
00:34:33,219 --> 00:34:36,125
Escrita pelo vice presidente
de marketing para o Sr. Weber.
728
00:34:36,125 --> 00:34:37,040
Cad� o privil�gio?
729
00:34:37,040 --> 00:34:39,452
Foi copiado
para o juridico da empresa.
730
00:34:39,452 --> 00:34:41,588
� uma comunica��o
entre o cliente,
731
00:34:41,588 --> 00:34:44,554
a corpora��o e seus diretores
e um advogado.
732
00:34:44,651 --> 00:34:47,440
Memo sigiloso.
Peti��o concedida.
733
00:34:49,372 --> 00:34:51,400
SUPREMA CORTE - AUDIENCIA
SEGUNDA, 19 DE OUTUBRO
733
00:34:51,444 --> 00:34:53,691
Financiamos programas
sobre seguran�a,
734
00:34:53,691 --> 00:34:55,850
participamos
de um grande esfor�o
735
00:34:55,850 --> 00:34:57,590
para desenvolver armas
de tecnologia avan�ada.
736
00:34:57,590 --> 00:35:00,505
E, mesmo assim, tragicamente,
pessoas inocentes s�o mortas
737
00:35:00,505 --> 00:35:04,492
-por criminosos usando sua arma.
-Sim. Lamentamos profundamente.
739
00:35:04,517 --> 00:35:06,193
Sabemos que natureza
do que fazemos
740
00:35:06,193 --> 00:35:08,495
nos imp�e uma enorme
responsabilidade.
741
00:35:08,580 --> 00:35:12,381
A ideia que passivamente
encorajamos conduta criminosa
743
00:35:12,381 --> 00:35:14,834
s� para obter lucro
� repugnante.
744
00:35:14,914 --> 00:35:17,050
Isso nunca aconteceu.
745
00:35:21,507 --> 00:35:24,238
N�o sabia que suas armas
eram vendidas a criminosos?
746
00:35:24,306 --> 00:35:26,316
N�o temos controle sobre isso.
747
00:35:26,364 --> 00:35:28,509
Se a loja de bebidas
vende para um adulto
748
00:35:28,509 --> 00:35:31,616
que revende a um menor,
� respons�vel da cervejaria?
749
00:35:31,670 --> 00:35:35,305
�, se ele fabrica cerveja
com sabor de chiclete.
750
00:35:37,733 --> 00:35:40,975
Este � o ferrolho
de uma Rolf 9.
751
00:35:41,222 --> 00:35:44,940
A parte que � modificada
para disparos autom�ticos.
752
00:35:46,020 --> 00:35:48,500
Este � onde
o design falha, n�o �?
753
00:35:48,590 --> 00:35:50,685
O design n�o tem falhas.
754
00:35:50,714 --> 00:35:54,476
A arma � vulner�vel � adultera��o,
como todas as armas de fogo.
755
00:35:54,546 --> 00:35:56,916
Se � vulner�vel,
por que n�o corrigiram?
756
00:35:56,982 --> 00:35:58,194
Suponha que fiz�ssemos.
757
00:35:58,304 --> 00:36:00,621
Que encerr�ssemos a produ��o,
redesenh�ssemos a arma
757
00:36:00,621 --> 00:36:03,147
e reequip�ssemos a f�brica.
6 meses depois,
759
00:36:03,147 --> 00:36:06,677
outro garoto esperto acharia
outro modo de adulterar a arma.
760
00:36:06,781 --> 00:36:09,755
Mudar o projeto de novo, s�
pra antecipar a mente criminosa?
761
00:36:09,795 --> 00:36:11,705
Mas o problema real
762
00:36:11,905 --> 00:36:13,678
s�o as vendas, n�o �?
763
00:36:13,749 --> 00:36:17,441
N�o, o problema real
� ningu�m fazer valer as leis.
764
00:36:17,673 --> 00:36:19,015
As leis.
765
00:36:20,218 --> 00:36:22,170
Sr. Weber,
n�o contribuiu para
766
00:36:22,170 --> 00:36:25,090
um grupo de interesse especial
que fez lobby no Congresso
767
00:36:25,090 --> 00:36:28,155
para aprovar a chamada
"Lei dos Donos de Armas",
768
00:36:28,219 --> 00:36:30,750
que enfraqueceu
a lei de controle de armas?
769
00:36:30,820 --> 00:36:33,015
Temos direito de participar
do processo pol�tico.
770
00:36:33,075 --> 00:36:35,000
Voc� n�o s� armou Dennis Trope,
771
00:36:35,070 --> 00:36:38,310
como minou as pr�prias leis
que deveriam nos proteger dele,
772
00:36:38,310 --> 00:36:39,266
-n�o �?
-N�o.
773
00:36:39,356 --> 00:36:43,740
N�o, isso n�o � verdade.
Nada disso � culpa nossa!
775
00:36:48,490 --> 00:36:50,342
Sem mais perguntas.
776
00:36:50,464 --> 00:36:52,548
Excelencia, a defesa encerra.
777
00:36:52,648 --> 00:36:54,788
Dr. McCoy,
testemunhas de contesta��o?
778
00:36:54,877 --> 00:36:58,366
Sim, Excelencia.
O Povo chama Dennis Trope.
779
00:37:00,694 --> 00:37:03,561
Aqueles garotos do ensino m�dio
usaram semi-autom�ticas,
780
00:37:03,622 --> 00:37:05,530
mas eles eram dois.
781
00:37:05,661 --> 00:37:06,550
Para...
782
00:37:07,818 --> 00:37:10,758
fazer o que eu queria
fazer sozinho,
783
00:37:10,867 --> 00:37:13,692
eu precisava converter uma
semiautom�tica para autom�tica,
784
00:37:13,692 --> 00:37:17,135
e a mais f�cil que
achei era a Rolf 9.
785
00:37:18,238 --> 00:37:21,065
Foi esta que comprou
pela internet?
786
00:37:21,171 --> 00:37:21,904
Sim.
787
00:37:22,998 --> 00:37:26,240
Li que ela
costumava travar, mas,
788
00:37:26,928 --> 00:37:28,695
funcionou perfeitamente para mim.
789
00:37:28,761 --> 00:37:31,488
Depois de comprar esta arma,
o que voc� fez?
790
00:37:31,615 --> 00:37:34,892
Comprei um kit de convers�o
em um feira de armas por US$ 50.
791
00:37:34,944 --> 00:37:37,900
Mostre como modificou a arma.
792
00:37:48,558 --> 00:37:51,196
O ferrolho
vem com um dente aqui.
793
00:37:51,310 --> 00:37:53,805
Isso impede a arma
de disparar em autom�tico.
794
00:37:53,898 --> 00:37:55,268
Eu lixei.
795
00:37:55,360 --> 00:37:57,195
Quanto tempo levou?
796
00:37:57,282 --> 00:37:59,090
10 minutos.
797
00:37:59,275 --> 00:38:02,510
Ent�o, mudei a mola de recuo.
Isso levou 5 minutos.
799
00:38:02,690 --> 00:38:03,966
Em seguida,
800
00:38:04,486 --> 00:38:08,040
soldei a nova placa de guia
no carregador aqui.
801
00:38:09,491 --> 00:38:12,593
-Quanto tempo no todo?
-Meia hora.
803
00:38:12,767 --> 00:38:14,566
Sem mais perguntas.
804
00:38:14,706 --> 00:38:16,247
Quero ver se entendi.
805
00:38:16,345 --> 00:38:19,100
Voc� queria matar o m�ximo
de mulheres poss�vel
806
00:38:19,100 --> 00:38:21,750
-no menor espa�o de tempo?
-Sim.
808
00:38:21,823 --> 00:38:26,110
E a Rolf 9, como voc� comprou,
n�o era adequada para a tarefa?
810
00:38:26,693 --> 00:38:27,500
N�o.
811
00:38:28,636 --> 00:38:30,598
Sem mais perguntas.
812
00:38:31,862 --> 00:38:33,885
Fabricantes de armas
est�o entre
812
00:38:33,885 --> 00:38:35,824
os grupos mais
regulamentados do pa�s,
813
00:38:35,853 --> 00:38:38,309
e um ex�rcito de pessoas
que fiscalizam suas a��es.
814
00:38:38,347 --> 00:38:41,127
Mas, apesar de tudo isso,
815
00:38:41,352 --> 00:38:44,247
isto escapou do controle.
816
00:38:44,982 --> 00:38:47,188
15 pessoas foram mortas.
817
00:38:47,713 --> 00:38:49,411
O dr. McCoy quer convenc�-los
818
00:38:49,411 --> 00:38:52,113
que h� uma linha direta
entre seus corpos
818
00:38:52,113 --> 00:38:54,570
e a f�brica do meu cliente.
819
00:38:54,728 --> 00:38:58,545
N�o existe.
S� existe Dennis Trope.
821
00:38:59,565 --> 00:39:01,458
Foi ele o �nico a violar a lei
822
00:39:01,494 --> 00:39:04,967
quando comprou a arma,
modificou e atirou na multid�o.
823
00:39:05,018 --> 00:39:06,997
� terrivelmente simples.
824
00:39:07,158 --> 00:39:07,945
Ent�o,
825
00:39:09,151 --> 00:39:11,618
por que o dr. McCoy
n�o entende?
826
00:39:12,115 --> 00:39:15,182
Posse respons�vel de armas
� uma tradi��o americana,
827
00:39:15,182 --> 00:39:16,548
protegida pela constitui��o.
828
00:39:16,578 --> 00:39:20,660
Mas muitas pessoas gostariam
de se livrar de armas.
829
00:39:22,016 --> 00:39:23,595
Todos sabemos que Caim
n�o precisou de arma
829
00:39:23,595 --> 00:39:25,390
para matar o irm�o.
830
00:39:26,238 --> 00:39:29,361
Enquanto houver
Dennis Tropes no mundo,
831
00:39:29,445 --> 00:39:32,212
elas achar�o um modo
de matar pessoas inocentes,
832
00:39:32,212 --> 00:39:36,680
seja com uma arma
ou quilos de fertilizantes.
833
00:39:37,030 --> 00:39:39,690
Mas voc� n�o pode culpar
a empresa de fertilizantes
834
00:39:39,775 --> 00:39:42,538
t�o pouco a f�brica de armas.
835
00:39:42,654 --> 00:39:46,155
Voc� coloca a culpa
no lugar devido.
836
00:39:46,828 --> 00:39:49,580
Essa � outra tradi��o americana.
837
00:39:52,717 --> 00:39:55,168
A posse de armas n�o �
uma tradi��o americana.
838
00:39:55,168 --> 00:39:56,275
Isso � um mito,
839
00:39:56,377 --> 00:39:59,090
como a cerejeira
de George Washington.
840
00:39:59,204 --> 00:40:02,150
A maioria dos americanos,
nos tempos coloniais,
841
00:40:02,198 --> 00:40:05,845
n�o possuia arma.
Nem sabia como usar uma.
843
00:40:05,982 --> 00:40:08,396
Isso ainda � verdade hoje.
844
00:40:09,415 --> 00:40:12,115
Ouviram testemunhos
de especialistas
845
00:40:12,181 --> 00:40:15,695
de que redesenhar
o ferrolho da Rolf 9
846
00:40:15,780 --> 00:40:20,497
acrescentaria US$ 27,64
ao custo de fabrica��o
848
00:40:20,549 --> 00:40:23,737
da arma que � vendida
por US$900!
849
00:40:24,766 --> 00:40:26,500
O sr. Weber sabia
850
00:40:26,560 --> 00:40:30,326
que sua arma estava sendo
comprada com o prop�sito
852
00:40:30,381 --> 00:40:32,608
de ser convertida
em uma arma automatica.
853
00:40:32,680 --> 00:40:37,038
Sua recusa em alterar
o design equivale a admitir
855
00:40:37,106 --> 00:40:40,946
que queria seu uso
como uma arma automatica!
856
00:40:48,040 --> 00:40:52,000
Pessoas razo�veis
podem discordar da 2� Emenda.
857
00:40:54,120 --> 00:40:55,878
Mas n�o pode ser isto
858
00:40:55,932 --> 00:40:59,370
que os autores da Constitui��o
tinham em mente.
859
00:41:02,635 --> 00:41:06,430
� claro que devem
responsabilizar Dennis Trope.
860
00:41:06,551 --> 00:41:09,625
Ele puxou o gatilho.
Mas, lembrem-se,
862
00:41:10,165 --> 00:41:14,306
por causa da recusa do Sr. Weber
em mudar o design de sua arma,
863
00:41:14,410 --> 00:41:17,708
em vez de disparar
esta quantidade de balas,
864
00:41:20,558 --> 00:41:23,785
nos 30 segundos
que ele puxou o gatilho,
865
00:41:25,568 --> 00:41:29,000
Dennis Trope foi capaz
de disparar esta quantidade.
866
00:41:57,142 --> 00:41:59,778
SUPREMA CORTE - AUDIENCIA
QUINTA, 22 DE OUTUBRO
866
00:41:59,944 --> 00:42:01,113
Senhora 1� jurada,
867
00:42:01,200 --> 00:42:04,625
quanto �s 15 acusa��es
de homicidio em segundo grau,
869
00:42:04,625 --> 00:42:06,868
o juri chegou
a um veredicto un�nime?
870
00:42:06,950 --> 00:42:10,425
Sim, Excelencia.
Declaramos o r�u culpado.
872
00:42:12,336 --> 00:42:14,175
Ordem! Ordem!
873
00:42:14,865 --> 00:42:17,780
Senhoras e senhores do juri,
agrade�o por seu servi�o.
874
00:42:17,780 --> 00:42:20,900
Est�o dispensados.
N�o terminamos ainda, Linda.
876
00:42:21,038 --> 00:42:24,251
Vou declarar,
por uma quest�o de lei,
877
00:42:24,407 --> 00:42:26,035
que o Povo n�o provou seu caso
878
00:42:26,035 --> 00:42:28,250
como definido
no in�cio do julgamento
879
00:42:28,380 --> 00:42:31,840
O Povo n�o demonstrou que
a arma era perigosa por si s�,
880
00:42:31,960 --> 00:42:34,920
nem que a arma
foi usada nos homic�dios
881
00:42:34,948 --> 00:42:38,377
como pretendia ser usada
pelo sr. Weber.
882
00:42:38,479 --> 00:42:40,497
Por isso, estou anulando
o veredicto do juri
883
00:42:40,497 --> 00:42:42,771
e proferindo
um veredicto de inocente.
884
00:42:42,771 --> 00:42:44,030
O r�u est� livre para ir.
885
00:42:44,115 --> 00:42:45,851
-Protesto!
-Ordem! Ordem!
886
00:42:45,851 --> 00:42:48,897
Quero comunicar a inten��o
do Povo em apelar!
887
00:42:48,952 --> 00:42:50,888
� um abuso de autoridade!
888
00:42:50,888 --> 00:42:52,500
Dr. McCoy, n�o vou
sancionar um veredicto
889
00:42:52,500 --> 00:42:55,023
que n�o seria poss�vel
sustentar na apela��o.
890
00:42:55,082 --> 00:42:58,824
Esta condena��o n�o se baseou
em nenhum fato comprovado.
892
00:42:58,890 --> 00:43:00,985
Ela � baseada
na indigna��o do j�ri
893
00:43:00,985 --> 00:43:05,855
diante da conduta irrespons�vel
e imperdo�vel do Sr. Weber
895
00:43:06,067 --> 00:43:08,360
Voc� quer acabar com a viol�ncia,
com o derramamento de sangue.
896
00:43:08,503 --> 00:43:10,375
Eu tamb�m, dr. McCoy!
897
00:43:10,437 --> 00:43:13,920
Em meus 30 anos de magistrado,
j� vi todo tipo de permuta,
899
00:43:13,980 --> 00:43:15,490
e isso me deixa enojado
900
00:43:15,548 --> 00:43:18,410
quando algu�m lucra com isso
901
00:43:18,806 --> 00:43:20,388
Mas, mesmo que esteja tentado,
902
00:43:20,388 --> 00:43:24,245
a p�r o Sr. Weber na cadeia
n�o acabar� com a carnificina.
903
00:43:24,470 --> 00:43:27,519
At� curarmos o que aflige
o cora��o humano,
904
00:43:27,642 --> 00:43:30,165
n�o vamos afetar
a contagem dos corpos.
905
00:43:30,216 --> 00:43:33,857
Enquanto isso, n�o importa
qu�o profunda � a nossa dor,
907
00:43:33,953 --> 00:43:35,960
nossa indigna��o,
908
00:43:36,080 --> 00:43:38,543
n�o posso deixar
voc� usar esta corte
910
00:43:38,586 --> 00:43:41,318
para um linchamento.
Eu n�o vou permitir
912
00:43:41,419 --> 00:43:44,806
que explore as mesmas paix�es
que o Sr. Weber usa
913
00:43:44,847 --> 00:43:46,481
para ter lucro.
914
00:43:46,481 --> 00:43:49,854
N�o se trata de quem
est� certo, Sr. McCoy.
915
00:43:50,018 --> 00:43:52,678
� sobre fazer o certo.
916
00:43:52,838 --> 00:43:54,907
Agora, estamos em recesso.69921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
