Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,935 --> 00:01:16,965
Tómalo con calma.
2
00:01:17,036 --> 00:01:19,770
Recuerda 3 cosas importantes:
3
00:01:20,306 --> 00:01:22,574
Multa los conductores,
evita los criminales
4
00:01:22,742 --> 00:01:24,733
y evade la responsabilidad
cuando puedas.
5
00:01:25,244 --> 00:01:26,911
¿Que hay de los robos?
6
00:01:27,413 --> 00:01:29,974
Acepta los casos sencillos
y corre en uno difícil.
7
00:01:38,925 --> 00:01:40,715
Tú te encargas
de estas trivialidades.
8
00:01:49,902 --> 00:01:52,462
Esta es zona prohibida, señor,
no puede estacionarse.
9
00:01:52,505 --> 00:01:54,002
Por favor muéstreme
su licencia de conducir.
10
00:01:54,140 --> 00:01:57,541
¿Quiere detenerse un momento, señorita?
11
00:01:57,877 --> 00:01:59,305
Debo cumplir con mis deberes.
12
00:01:59,412 --> 00:02:02,713
La policía no sabe mas que multar.
13
00:02:02,915 --> 00:02:04,113
¡Mierda!
14
00:02:05,952 --> 00:02:06,972
¡Por favor compórtese!
15
00:02:07,153 --> 00:02:10,354
Solo dije "mierda", ¿y qué?
16
00:02:12,925 --> 00:02:15,117
200 dólares, puedo pagarlo.
17
00:02:17,330 --> 00:02:20,155
Yo suelo usar un billete
de $1000 como papel higiénico.
18
00:02:22,034 --> 00:02:25,970
¿Qué miran?
Los policías son solo mierda.
19
00:02:29,141 --> 00:02:30,205
Demonios.
20
00:02:35,481 --> 00:02:39,144
¡Ladrón!
21
00:03:15,021 --> 00:03:16,412
¿Qué te pasa?
22
00:03:18,124 --> 00:03:19,183
¡No te muevas!
23
00:03:26,198 --> 00:03:27,387
¡Suéltala!
24
00:03:27,833 --> 00:03:33,237
Señorita, un robo recibe
solo un par de años.
25
00:03:33,439 --> 00:03:35,066
Asesinar a un policía es la muerte.
26
00:03:37,843 --> 00:03:41,438
No...
27
00:03:42,615 --> 00:03:43,882
No hagan nada tonto.
28
00:03:45,951 --> 00:03:47,113
¡Alto!
29
00:03:47,753 --> 00:03:49,231
¡Para atrás! ¡Lo mataré!
30
00:03:49,255 --> 00:03:51,150
¡La muerte no es nada para esa basura!
31
00:03:51,390 --> 00:03:53,150
¡Señorita, auxilio!
32
00:03:54,594 --> 00:03:56,022
¡Vete al diablo!
33
00:04:10,676 --> 00:04:11,772
¡Camina!
34
00:04:16,682 --> 00:04:17,979
Chun, ¿qué pasa?
35
00:04:18,117 --> 00:04:21,596
Tu Sección de Crímenes Graves
plantea un gran problema.
36
00:04:21,599 --> 00:04:25,526
Los casos sin resolver son demasiados.
37
00:04:26,258 --> 00:04:30,417
Cada día recibo
una descarga de mi superior.
38
00:04:30,496 --> 00:04:33,290
- Ya no sé como lidiar con esto.
- Señor, yo...
39
00:04:33,432 --> 00:04:35,759
Mira, no hay nada
que pueda hacer por ti.
40
00:04:35,768 --> 00:04:37,140
John, ven aquí un momento.
41
00:04:37,142 --> 00:04:39,633
Si señor, de inmediato.
42
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
Tío.
43
00:04:56,122 --> 00:04:57,470
¿Qué haces aquí?
44
00:04:57,490 --> 00:04:59,021
La sede me quiere aquí.
45
00:04:59,325 --> 00:05:00,887
¿Ya no tengo la culpa?
46
00:05:00,960 --> 00:05:02,527
Te dije que no
te hicieras mujer policía.
47
00:05:02,561 --> 00:05:04,350
Es peligroso que andes en uniforme.
48
00:05:04,430 --> 00:05:06,693
No hay nada que pueda hacer por ti.
49
00:05:07,133 --> 00:05:10,131
Bueno, seguiré tu consejo
y no usaré uniforme.
50
00:05:11,804 --> 00:05:13,266
Eso está mejor.
51
00:05:13,272 --> 00:05:16,036
Ven. Sal ahora.
Te pagaré un trago.
52
00:05:19,879 --> 00:05:23,511
Vete ahora, estoy reunido con John.
53
00:05:23,549 --> 00:05:24,573
Sal.
54
00:05:24,575 --> 00:05:26,839
Chun, tienes suerte.
55
00:05:27,052 --> 00:05:29,447
El jefe ha enviado una
persona capaz para ayudarte.
56
00:05:29,522 --> 00:05:30,554
¿Quién?
57
00:05:30,789 --> 00:05:32,186
La señorita Yeung.
58
00:05:32,892 --> 00:05:35,588
¿Ella?
59
00:05:36,362 --> 00:05:39,497
Ya no tendrás más excusas en el futuro.
60
00:05:39,499 --> 00:05:42,459
Si esto sigue así,
prepárate para ir a Shataukok.
61
00:05:42,535 --> 00:05:43,535
Si señor.
62
00:05:43,602 --> 00:05:45,597
A partir de hoy, eres miembro de
la Sección de Crímenes Graves.
63
00:05:45,621 --> 00:05:47,542
Si señor.
64
00:06:39,658 --> 00:06:42,051
La exhibición del diseño de joyas
65
00:06:42,127 --> 00:06:46,124
del mundialmente famoso
Yamamoto comienza ahora.
66
00:09:17,016 --> 00:09:19,644
¿Qué pasa? ¿soy muy rápido?
67
00:09:20,052 --> 00:09:21,410
Me llevo bien con las armas.
68
00:09:21,420 --> 00:09:23,550
No puedes hacer eso.
69
00:09:24,474 --> 00:09:26,474
Es contra la ley.
70
00:09:27,092 --> 00:09:29,346
Un policía no debe llevar dos armas.
71
00:09:31,096 --> 00:09:32,990
No se supone que hagas magia.
72
00:09:33,332 --> 00:09:37,095
En nuestro trabajo,
debemos ser flexibles.
73
00:09:37,636 --> 00:09:39,067
Si perdemos una pistola,
74
00:09:39,171 --> 00:09:41,402
tenemos otra en caso de emergencia.
75
00:09:41,540 --> 00:09:43,471
Eso no está bien.
76
00:09:43,809 --> 00:09:45,704
Un policía...
77
00:09:45,744 --> 00:09:48,539
que no puede cuidar
su arma no es policía.
78
00:09:52,184 --> 00:09:55,484
Maestro, eres muy directo.
79
00:09:55,821 --> 00:09:58,148
¿Qué tiene eso de malo?
80
00:09:58,157 --> 00:10:00,049
Tú quieres ser un criminal.
81
00:10:01,360 --> 00:10:04,151
¿Por qué no? un villano
podría hacerse rico fácilmente.
82
00:10:04,963 --> 00:10:08,633
¿En serio? Roba algunas joyas
si tienes valor.
83
00:10:09,168 --> 00:10:10,630
¡Vete a trabajar!
84
00:10:10,630 --> 00:10:13,369
¿Por qué no?
No me importaría mucho.
85
00:10:14,039 --> 00:10:16,298
No seas obstinado,
ambos somos ingenuos.
86
00:10:16,308 --> 00:10:20,074
Mira al espejo. Estamos
destinados a ser policías pobres.
87
00:10:34,260 --> 00:10:39,030
Aplaudamos para darle
la bienvenida al Sr. Yamamoto.
88
00:10:42,368 --> 00:10:44,731
Gracias Sr. Yamamoto.
89
00:12:06,585 --> 00:12:07,752
¡No te hagas el héroe!
90
00:12:46,458 --> 00:12:47,618
¡Auxilio!
91
00:12:48,160 --> 00:12:49,354
¡Todos dejen de disparar!
92
00:13:06,011 --> 00:13:07,043
¡No hagas nada estúpido!
93
00:13:31,404 --> 00:13:32,463
¡No!
94
00:13:33,439 --> 00:13:35,136
¿A donde van? ¡Tras ellos!
95
00:14:09,008 --> 00:14:10,099
¡Por ahí!
96
00:14:27,393 --> 00:14:28,455
¡Te atrapé!
97
00:14:36,102 --> 00:14:37,264
¡Ken, ten cuidado!
98
00:14:41,507 --> 00:14:43,274
¡Dispara y mátalo!
99
00:14:51,851 --> 00:14:53,380
¡Ken, aguanta!
100
00:15:09,101 --> 00:15:10,158
¡Corre!
101
00:15:23,549 --> 00:15:24,619
¡Ken!
102
00:15:35,862 --> 00:15:40,154
El lugar ha sido acordonado.
Nadie puede salir.
103
00:15:40,399 --> 00:15:44,681
El lugar ha sido acordonado.
Nadie puede marcharse.
104
00:16:09,595 --> 00:16:11,053
Ken.
105
00:16:25,311 --> 00:16:27,275
Prosigan.
106
00:16:29,048 --> 00:16:31,573
HONG KONG
107
00:16:54,506 --> 00:16:56,166
Por favor acompáñeme, señor.
108
00:17:03,915 --> 00:17:06,108
¿Qué hace? ¿está loca?
109
00:17:15,561 --> 00:17:18,962
La dama escapó.
110
00:17:19,798 --> 00:17:22,062
¡Vete! corre...
111
00:17:22,234 --> 00:17:24,659
Ahora solo un ciego
puede identificarme.
112
00:17:25,137 --> 00:17:27,162
Ella se esfumó. ¿Puedo irme ahora?
113
00:17:27,640 --> 00:17:29,334
Seguí las reglas.
114
00:17:29,708 --> 00:17:31,439
Páguenme ahora.
115
00:17:32,144 --> 00:17:33,706
Ni siquiera pudieron
escapar de un novato.
116
00:17:33,745 --> 00:17:35,770
¡Que vergüenza!
117
00:17:35,914 --> 00:17:38,542
No creas que eres extraordinaria.
118
00:17:38,684 --> 00:17:41,218
Aún te falta mucho.
Necesitas entrenar más.
119
00:17:41,753 --> 00:17:43,946
Sr. Chun, su entrenamiento está mal.
120
00:17:44,089 --> 00:17:45,784
Cierto, pero no se lo diremos a nadie.
121
00:17:45,824 --> 00:17:47,755
De hecho, su entrenamiento es terrible.
122
00:17:47,793 --> 00:17:49,918
Cierto. Apenas es tolerable.
123
00:17:49,962 --> 00:17:51,853
Recuerdo algo, me engañó
para seguir a un idiota.
124
00:17:51,855 --> 00:17:55,454
¡Silencio!
Todos son unos ignorantes.
125
00:17:57,169 --> 00:17:59,393
Este entrenamiento se basa en
126
00:17:59,471 --> 00:18:02,440
mis años de experiencia.
127
00:18:02,908 --> 00:18:05,802
Sr. Chun, esto es una estación
de policía, no una escuela.
128
00:18:05,844 --> 00:18:07,835
Estamos aquí para resolver
casos, no para aprender.
129
00:18:07,913 --> 00:18:09,473
Tenemos un deber
con los contribuyentes.
130
00:18:09,782 --> 00:18:10,976
¡Cállate!
131
00:18:11,283 --> 00:18:12,811
Puedo castigarte
132
00:18:12,885 --> 00:18:14,347
por semejante actitud.
133
00:18:14,853 --> 00:18:17,151
No queremos que
lo transfieran a Shataukok.
134
00:18:17,289 --> 00:18:18,713
¿A mi?
135
00:18:22,394 --> 00:18:24,925
Srta. Yeung, espero
que se sienta mejor.
136
00:18:25,797 --> 00:18:28,328
Si alguno de ustedes
no está satisfecho conmigo
137
00:18:29,268 --> 00:18:31,395
puede hablar.
138
00:18:31,819 --> 00:18:33,680
Venga.
139
00:18:34,740 --> 00:18:38,134
El que esté insatisfecho
conmigo, levante la mano.
140
00:18:43,916 --> 00:18:45,005
Bueno.
141
00:18:45,217 --> 00:18:46,878
Los voy a mandar
a todos a Shataukok.
142
00:18:47,319 --> 00:18:48,917
- ¡Retírense!
- ¡Si, señor!
143
00:18:50,889 --> 00:18:53,551
TOKYO
144
00:19:23,455 --> 00:19:26,015
Siu Wo, enciende
el incienso para papá.
145
00:19:42,007 --> 00:19:43,938
Papá, que su alma descanse en paz.
146
00:19:53,652 --> 00:19:55,542
Tío.
147
00:19:59,458 --> 00:20:01,047
¿Siu Wo está bien?
148
00:20:06,665 --> 00:20:09,431
Si, debo cumplir el pedido de mi papá.
149
00:20:09,468 --> 00:20:12,100
Seré un policía bueno y justo.
150
00:20:12,170 --> 00:20:13,500
Que bueno.
151
00:20:13,505 --> 00:20:16,768
Debes atrapar a los
criminales y vengar a papá
152
00:20:17,776 --> 00:20:19,900
para que su alma descanse en paz.
153
00:20:30,422 --> 00:20:34,688
Tío, tienes que ayudarme,
quiero que lo prometas.
154
00:20:36,161 --> 00:20:38,986
Por supuesto, lo prometo.
155
00:21:04,256 --> 00:21:06,048
¿Ya te bañaste?
156
00:21:11,363 --> 00:21:13,888
Compremos un yate
para viajar al caribe.
157
00:21:14,366 --> 00:21:15,799
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
158
00:21:16,201 --> 00:21:17,333
Arriesgamos nuestras vidas
159
00:21:17,402 --> 00:21:19,227
para obtener este dinero.
160
00:21:19,971 --> 00:21:22,566
El dinero es para comprar
armas para el Ejército Rojo.
161
00:21:22,874 --> 00:21:25,139
Debemos sacrificarlo
todo por el Ejército Rojo.
162
00:21:40,259 --> 00:21:42,192
En el peor de los casos
moriremos juntos.
163
00:23:08,713 --> 00:23:09,713
Señor,
164
00:23:09,715 --> 00:23:13,573
Sospecho que los criminales
trabajan con Yamamoto
165
00:23:14,052 --> 00:23:15,916
para engañar a la compañía de seguros.
166
00:23:15,921 --> 00:23:17,320
Son muy crueles.
167
00:23:17,389 --> 00:23:19,816
¡Él mismo pudo haber dado la orden!
168
00:23:20,926 --> 00:23:23,726
Debemos investigar primero a Yamamoto.
169
00:23:23,795 --> 00:23:25,814
Conoces su reputación en Japón.
170
00:23:25,831 --> 00:23:28,065
Por fuera, un distribuidor de joyas.
171
00:23:28,834 --> 00:23:31,696
Pero de hecho, él no es
diferente a los criminales.
172
00:23:31,770 --> 00:23:34,460
Está muy ligado
con políticos japoneses.
173
00:23:34,473 --> 00:23:36,471
No podemos tocarlo.
174
00:23:51,022 --> 00:23:52,953
Te entiendo.
175
00:23:52,991 --> 00:23:54,589
Quieres vengar la muerte de Ken,
176
00:23:54,593 --> 00:23:58,251
pero no puedes hacer nada sin evidencia.
177
00:23:58,830 --> 00:24:02,156
Cierto, conozco la ley.
178
00:24:03,001 --> 00:24:05,934
Debo renunciar para investigar
personalmente a Yamamoto.
179
00:24:12,143 --> 00:24:14,368
Así no habrá consecuencias para usted.
180
00:24:14,446 --> 00:24:16,439
Las frustraciones son
inevitables para un policía.
181
00:24:17,048 --> 00:24:19,983
No tienes que renunciar
porque podemos hacer esto juntos.
182
00:24:20,151 --> 00:24:21,841
Si, señor.
183
00:24:25,023 --> 00:24:29,222
No podemos tocarlo en Japón.
Pero luego irá a Hong Kong...
184
00:24:30,796 --> 00:24:32,324
y lo que le pase entonces...
185
00:24:32,364 --> 00:24:33,842
no estará vinculado
con la policía japonesa.
186
00:24:33,844 --> 00:24:34,844
¡Correcto!
187
00:24:34,846 --> 00:24:36,473
Me haré el ciego a lo que hagas.
188
00:24:36,601 --> 00:24:37,993
¿Entiendes lo que te digo?
189
00:24:38,036 --> 00:24:40,561
Si, gracias, señor.
190
00:24:41,006 --> 00:24:42,134
Sé lo que tengo que hacer.
191
00:24:42,173 --> 00:24:44,035
En pocas palabras,
no le daré problemas.
192
00:24:46,111 --> 00:24:46,873
Adiós, señor.
193
00:24:47,445 --> 00:24:50,346
HONG KONG
194
00:24:51,449 --> 00:24:52,947
Ya que llegamos aquí,
195
00:24:52,951 --> 00:24:54,281
debemos ser cuidadosos.
196
00:24:57,222 --> 00:24:58,955
La escena nocturna
en Hong Kong es hermosa.
197
00:24:59,124 --> 00:25:00,520
¿Te gusta Hong Kong?
198
00:25:00,525 --> 00:25:03,250
Si. Desearía vivir
aquí permanentemente.
199
00:25:03,929 --> 00:25:06,524
Si el Ejército Rojo derrocase
el gobierno, podrías tenerlo todo.
200
00:25:09,167 --> 00:25:12,193
Debemos atesorar cada minuto y segundo.
201
00:25:12,470 --> 00:25:14,294
Lo que más necesitamos ahora son armas.
202
00:25:14,573 --> 00:25:16,103
La tarifa de mar.
203
00:25:20,612 --> 00:25:23,843
Cuéntalo bien, no quiero errores.
204
00:25:28,320 --> 00:25:29,717
No es suficiente.
205
00:25:29,721 --> 00:25:31,053
¿Estás subiendo el precio ahora?
206
00:25:31,056 --> 00:25:32,848
¿No quieren llega allá a salvo?
207
00:25:33,758 --> 00:25:35,057
¿Cuánto quieres?
208
00:25:35,093 --> 00:25:37,058
Todo lo que tienen.
209
00:25:37,162 --> 00:25:38,729
Debe ser una broma.
210
00:25:39,898 --> 00:25:41,526
¡No te muevas!
211
00:25:43,234 --> 00:25:45,061
Ustedes son criminales
212
00:25:45,470 --> 00:25:47,795
buscados por la Interpol.
213
00:25:48,540 --> 00:25:50,971
Es justo que yo les cobre un poco más.
214
00:25:51,343 --> 00:25:52,741
¡Todo!
215
00:26:53,004 --> 00:26:55,829
Mañana tal vez vea a Mad Ming.
216
00:26:55,940 --> 00:26:59,205
Es un tipo muy peligroso.
217
00:26:59,210 --> 00:27:01,737
Deben estar alerta cuando lo arresten.
218
00:27:02,313 --> 00:27:03,438
¡Pasa!
219
00:27:08,853 --> 00:27:10,085
Puedes irte ahora.
220
00:27:21,666 --> 00:27:24,596
¿Qué ocurre?
¿el trabajo no te gusta?
221
00:27:24,803 --> 00:27:27,071
Sr. Chun, ¿cuándo me asignará una misión?
222
00:27:27,539 --> 00:27:30,332
¿No es más cómodo
sentarte en la oficina?
223
00:27:30,975 --> 00:27:33,039
Soy oficial de policía,
no un burócrata.
224
00:27:33,044 --> 00:27:34,906
Me siento inútil.
225
00:27:38,349 --> 00:27:40,140
Si te mandamos a la calle y
226
00:27:40,151 --> 00:27:43,149
te pasa algo, no podré
responderle a tu difunta madre.
227
00:27:44,756 --> 00:27:46,290
Sr. Chun...
228
00:27:47,614 --> 00:27:49,614
por favor deme una misión.
229
00:27:49,828 --> 00:27:51,493
Aquí soy una mujer
policía cualquiera
230
00:27:51,495 --> 00:27:53,294
no tu sobrina.
231
00:27:54,232 --> 00:27:57,166
Bien, quieres hacer algo útil.
232
00:27:57,802 --> 00:28:00,470
Sal y haz una copia de cada
uno de los archivos viejos
233
00:28:00,472 --> 00:28:02,103
y luego arregla todo.
234
00:28:03,241 --> 00:28:05,966
Un policía debe seguir órdenes.
235
00:28:05,968 --> 00:28:08,227
Te doy una semana para
que los arregles todos.
236
00:28:08,229 --> 00:28:10,988
De lo contrario, serás despedida.
237
00:28:12,483 --> 00:28:13,745
¡Retírate!
238
00:28:13,918 --> 00:28:15,148
Si, señor.
239
00:29:00,832 --> 00:29:03,395
- ¿Quién te envió?
- El Sr. Chiu Chow.
240
00:29:03,535 --> 00:29:06,425
- ¿Qué quieres?
- Dijo que haces armas.
241
00:29:08,206 --> 00:29:10,801
¿Puedes hacer esto?
242
00:29:12,110 --> 00:29:15,044
No sirve ni para matar ratas.
243
00:29:16,648 --> 00:29:17,780
Sígueme.
244
00:29:30,395 --> 00:29:31,953
Escoge una.
245
00:29:32,697 --> 00:29:34,692
Estupendo.
246
00:29:36,668 --> 00:29:38,363
Esta está bien.
247
00:29:42,740 --> 00:29:45,903
Esta es aún mejor.
Puede incluso perforar un tanque.
248
00:29:58,656 --> 00:30:01,249
Ahora podemos hacer un buen negocio.
249
00:30:13,504 --> 00:30:15,699
¡Fantástico!
250
00:30:16,307 --> 00:30:17,874
Está adentro.
251
00:30:24,649 --> 00:30:26,647
- ¿Ahora qué?
- ¡Entra!
252
00:30:34,692 --> 00:30:35,856
¡Entra!
253
00:30:36,094 --> 00:30:37,083
¿Qué pasó?
254
00:30:37,084 --> 00:30:38,116
¡Quieto!
255
00:30:39,284 --> 00:30:40,405
¡Quítate!
256
00:30:57,749 --> 00:30:58,778
Sr. Chun, ¿qué está pasando?
257
00:30:58,780 --> 00:31:00,372
¡Por ahí! ¡Tras él!
258
00:31:02,253 --> 00:31:03,984
Esto es peligroso.
Regresa y baja rápido.
259
00:32:49,293 --> 00:32:51,623
Esta operación fue desplegada
como resultado
260
00:32:51,662 --> 00:32:54,353
de una larga investigación basada
261
00:32:54,365 --> 00:32:56,152
en pistas y en mi experiencia.
262
00:32:56,167 --> 00:32:58,795
Fue un caso meticuloso
y muy difícil,
263
00:32:58,936 --> 00:33:00,665
pero que después de todo,
fue resuelto.
264
00:33:00,805 --> 00:33:02,072
La inspectora llegó.
265
00:33:02,273 --> 00:33:03,837
Si este arsenal...
266
00:33:03,941 --> 00:33:06,132
Aún no he terminado.
267
00:33:06,544 --> 00:33:09,446
¿Este grupo está ligado
al Ejército Rojo japonés?
268
00:33:09,847 --> 00:33:11,938
La policía aún investiga este caso.
269
00:33:11,983 --> 00:33:14,174
No mas comentarios.
270
00:33:14,185 --> 00:33:16,846
Ud. actuó valientemente
en esta operación.
271
00:33:16,888 --> 00:33:19,852
Solo seguí órdenes.
El crédito es para todos.
272
00:33:20,158 --> 00:33:22,269
¿El que Ud. capturó
es miembro del Ejército Rojo?
273
00:33:22,271 --> 00:33:25,269
No digas nada más,
puede afectar el caso.
274
00:33:25,696 --> 00:33:28,194
Creo que eso es todo por ahora.
275
00:33:58,563 --> 00:34:01,395
Llegaste muy pronto.
276
00:34:02,133 --> 00:34:03,993
¿Alguien te siguió?
277
00:34:15,413 --> 00:34:18,008
¿Que armas puedo comprar con estas joyas?
278
00:34:28,693 --> 00:34:29,823
¿Qué pasó?
279
00:34:32,463 --> 00:34:34,556
Un par de rifles falsos, tal vez.
280
00:34:40,338 --> 00:34:42,103
Son falsas.
Tengo experiencia en esto.
281
00:34:42,106 --> 00:34:44,672
Pueden engañar hasta
los ladrones más listos.
282
00:34:44,675 --> 00:34:47,466
Pero no puede escapar
de mi pistola láser.
283
00:34:49,380 --> 00:34:52,713
¡Ese maldito idiota nos engañó!
284
00:35:24,215 --> 00:35:28,311
¿Estás bien, Nakamura?
285
00:35:29,020 --> 00:35:31,854
Si, ¿tienes las armas?
286
00:35:32,890 --> 00:35:34,389
Las joyas son solo de imitación.
287
00:35:34,425 --> 00:35:35,989
¿Que cosa?
288
00:35:36,361 --> 00:35:39,555
¡Él cree que puede engañarnos!
289
00:35:39,597 --> 00:35:40,597
¡Pagará por eso!
290
00:35:40,599 --> 00:35:41,623
¡No!
291
00:35:41,732 --> 00:35:44,592
Solo te quedan
unos pocos meses de vida.
292
00:35:44,702 --> 00:35:45,764
¡Vámonos de aquí!
293
00:35:45,903 --> 00:35:47,763
¿Acaso estás loca?
294
00:35:50,208 --> 00:35:51,839
Prefiero que me acribillen...
295
00:35:54,211 --> 00:35:56,345
antes que morir de enfermedad.
296
00:35:57,248 --> 00:35:58,940
¡Juré que lucharía con el Ejército Rojo
297
00:35:59,150 --> 00:36:01,541
hasta mi último aliento!
298
00:36:02,587 --> 00:36:04,188
Nakamura Kenji...
299
00:36:04,412 --> 00:36:06,323
y Nishiwaki Michiko
300
00:36:06,325 --> 00:36:07,922
son un par de notorios ladrones en Japón.
301
00:36:07,925 --> 00:36:10,750
Están vinculados con
muchos casos terroristas.
302
00:36:11,095 --> 00:36:12,425
Recibimos un aviso,
303
00:36:12,428 --> 00:36:14,796
de que van a comprar armas en
Hong Kong para el Ejército Rojo.
304
00:36:17,101 --> 00:36:18,659
Voy a trabajar con otra persona.
305
00:36:18,803 --> 00:36:20,100
Eso no es bueno,
306
00:36:20,238 --> 00:36:22,798
ese es nuestro deber.
307
00:36:23,674 --> 00:36:25,073
Es una persona
308
00:36:25,209 --> 00:36:26,999
de la policía de Japón.
309
00:36:27,011 --> 00:36:28,275
¿Y luego qué?
310
00:36:28,412 --> 00:36:31,306
Crees que son mejores que
nosotros para resolver este caso.
311
00:36:31,949 --> 00:36:35,680
Nuestro deber es resolver
nuestros propios casos.
312
00:36:36,053 --> 00:36:37,643
¿Hablas en serio?
313
00:36:37,722 --> 00:36:39,389
No creo que sea malo
314
00:36:39,390 --> 00:36:40,855
que nos ayuden.
315
00:36:41,792 --> 00:36:45,694
No discutas.
Tengo más experiencia.
316
00:36:45,830 --> 00:36:47,527
Quédate con el archivo
317
00:36:47,533 --> 00:36:50,523
pero lo quiero de vuelta
en Japón tan pronto sea posible.
318
00:36:54,672 --> 00:36:56,098
Hiroshi Fujioka es
un detective japonés.
319
00:36:56,101 --> 00:36:57,691
Está aquí para rastrear
320
00:36:57,693 --> 00:36:59,957
a ese par de ladrones.
321
00:37:00,978 --> 00:37:04,641
Se ve muy viril.
322
00:37:04,782 --> 00:37:06,980
¿Qué? oloroso tal vez.
323
00:37:06,984 --> 00:37:09,774
¿Yo? el tipo académico.
Soy diferente.
324
00:37:09,787 --> 00:37:12,483
Soy delgado pero fuerte.
325
00:37:12,523 --> 00:37:14,522
Incluso conozco el Kung fu
estilo serpiente.
326
00:37:14,558 --> 00:37:17,585
¡Cállate! Eres muy joven,
327
00:37:17,662 --> 00:37:21,556
no eres mi tipo.
328
00:37:21,866 --> 00:37:25,092
Está bien, mira
tu boca y nariz grandes.
329
00:37:25,102 --> 00:37:26,999
Un cerdo macho copula mejor contigo.
330
00:37:27,038 --> 00:37:29,105
¡Que boca sucia!
331
00:37:30,308 --> 00:37:32,099
Calma, calma.
332
00:37:32,110 --> 00:37:35,740
Dejen de ser tan infantiles,
eso no está bien.
333
00:37:36,280 --> 00:37:37,770
Él comenzó todo.
334
00:37:37,815 --> 00:37:40,709
No sabe aguantar una broma.
335
00:37:40,751 --> 00:37:44,314
Srta., un caballero me dijo
que le diera estas flores.
336
00:37:46,424 --> 00:37:48,153
¿Quién podría ser?
337
00:37:48,292 --> 00:37:51,860
Son hermosas. Tal vez un admirador.
338
00:37:52,063 --> 00:37:55,794
Dama, solo un tarado pudo hacer esto.
339
00:37:55,966 --> 00:37:58,700
Solo seguí órdenes.
340
00:38:00,104 --> 00:38:01,794
¿Quién las dio?
341
00:38:01,906 --> 00:38:04,297
Este caballero me dijo que lo hiciera.
342
00:38:11,282 --> 00:38:12,380
Hola, Srta. Yeung.
343
00:38:12,582 --> 00:38:14,113
¿Me recuerdas?
344
00:38:14,115 --> 00:38:15,878
Nos conocimos antes.
345
00:38:15,880 --> 00:38:18,872
Que sorpresa tan grata verte aquí.
346
00:38:20,858 --> 00:38:22,386
¿Te gustaron las flores?
347
00:38:27,198 --> 00:38:30,196
Idiota, ella está trabajando en un caso.
348
00:38:30,234 --> 00:38:33,030
Aléjate, o te demandaré por obstrucción.
349
00:38:36,073 --> 00:38:38,166
Vamos a cenar o a ver un espectáculo
350
00:38:38,175 --> 00:38:41,414
por los viejos tiempos
cuando tengas oportunidad.
351
00:38:41,445 --> 00:38:45,251
Llámame cuando quieras,
mi número es el mismo.
352
00:38:46,851 --> 00:38:49,945
Devuelve las flores.
No son tuyas.
353
00:38:56,193 --> 00:38:58,327
Usando flores como carnada.
354
00:38:58,396 --> 00:39:02,097
A mi no me atrapan.
El dinero es mejor.
355
00:39:03,134 --> 00:39:06,232
Discúlpame, estoy ocupado.
356
00:39:06,871 --> 00:39:11,403
Espero que no me rechaces
cuando salgamos en serio.
357
00:39:14,011 --> 00:39:16,975
Que truco tan
sucio es enviar flores.
358
00:39:17,081 --> 00:39:19,811
No debiste aceptarlas. ¿Entendiste?
359
00:39:20,117 --> 00:39:21,907
¿Cena? ¡Come gusanos!
360
00:39:21,986 --> 00:39:23,983
Cálmate. Puedes quedártelas.
361
00:39:24,255 --> 00:39:26,079
Úsalas para hacer un té calmante.
362
00:39:26,123 --> 00:39:27,245
No las quiero.
363
00:39:27,258 --> 00:39:30,156
¡Calma! No te enojes.
364
00:39:30,194 --> 00:39:32,716
Vamos a ver si Hiroshi llegó.
365
00:39:32,730 --> 00:39:33,926
¡Si señora!
366
00:39:45,576 --> 00:39:47,240
Sr. Yamamoto, soy Michael Wong.
367
00:39:47,244 --> 00:39:49,712
Seré su oficial de seguridad.
368
00:39:49,747 --> 00:39:51,039
Gracias.
369
00:39:58,556 --> 00:40:00,037
Bienvenido Sr. Yamamoto.
370
00:40:00,191 --> 00:40:01,319
¡Gracias!
371
00:40:02,393 --> 00:40:03,620
Bienvenido Sr. Yamamoto.
372
00:40:03,627 --> 00:40:04,726
¡Gracias!
373
00:40:04,728 --> 00:40:05,788
Bienvenido a Hong Kong.
374
00:40:05,796 --> 00:40:07,019
¡Gracias!
375
00:40:07,264 --> 00:40:08,822
¿Va a hacer
376
00:40:08,966 --> 00:40:10,899
una exhibición de joyas en Hong Kong?
377
00:40:11,235 --> 00:40:13,894
Él está solo de vacaciones.
378
00:40:14,905 --> 00:40:18,365
Pero asistiré a una subasta de caridad.
379
00:40:20,244 --> 00:40:22,735
El Sr. Yamamoto tiene espíritu público.
380
00:40:22,846 --> 00:40:25,080
Necesitamos su apoyo.
381
00:40:43,033 --> 00:40:44,497
¡Ay! ¡auxilio!
382
00:40:44,702 --> 00:40:47,669
¡Veamos si te puedes escapar ahora!
383
00:40:48,472 --> 00:40:51,766
¿Quién eres? ¡Suéltame!
¡Me lastimas!
384
00:40:51,775 --> 00:40:54,534
Michael, algo pasa por allá.
385
00:40:55,212 --> 00:40:56,874
Voy a ver.
386
00:40:57,681 --> 00:40:59,541
Aún falta la perra. ¿Dónde está?
387
00:40:59,550 --> 00:41:01,214
¡Suéltalo!
388
00:41:01,352 --> 00:41:04,815
Suéltalo o me pondré malo.
389
00:41:05,222 --> 00:41:06,984
Llamaré a la policía
para que te arresten.
390
00:41:10,160 --> 00:41:12,027
¡Es indignante! Ese tipo está loco.
391
00:41:14,798 --> 00:41:16,122
Por ahí.
392
00:41:16,300 --> 00:41:17,494
Disculpe.
393
00:41:18,502 --> 00:41:19,696
¡Basta!
394
00:41:20,237 --> 00:41:23,631
Soy Yeung Lai-Ching,
de la Policía Real de Hong Kong.
395
00:41:24,208 --> 00:41:26,840
Soy Hiroshi Fujioka,
un policía japonés.
396
00:41:26,844 --> 00:41:30,502
Ya veo. Soy el jefe de
seguridad de Yamamoto, Michael Wong.
397
00:41:31,749 --> 00:41:34,912
Estoy aquí para recibirlo, Sr. Fujioka.
398
00:41:35,352 --> 00:41:36,780
Ya veo.
399
00:41:36,787 --> 00:41:38,516
Soy responsable de atenderlo.
400
00:41:39,656 --> 00:41:41,180
Así que somos amigos.
401
00:41:41,759 --> 00:41:43,744
Michael, él es nuestro invitado.
402
00:41:43,794 --> 00:41:46,028
Olvidemos este malentendido.
403
00:41:46,530 --> 00:41:49,790
¿Cómo puedo desobedecer
una orden de la Srta. Yeung?
404
00:41:50,501 --> 00:41:52,298
No lo culparé.
405
00:41:56,373 --> 00:41:58,273
Por favor acépteme para
trabajar en este caso.
406
00:41:58,409 --> 00:41:59,539
Tengo permiso para
trabajar en Hong Kong.
407
00:41:59,543 --> 00:42:00,639
Puede contar conmigo.
408
00:42:00,642 --> 00:42:03,573
Todo lo que necesita
ahora es un buen descanso.
409
00:42:03,581 --> 00:42:06,511
Le dejaré saber
si hay alguna pista.
410
00:42:08,586 --> 00:42:10,810
No se preocupe, le ayudaremos.
411
00:42:12,756 --> 00:42:14,349
- Adiós.
- Adiós. Cuídese.
412
00:42:15,092 --> 00:42:16,187
Lai.
413
00:42:18,963 --> 00:42:22,289
Tío, no te preocupes.
Sé lo que tengo que hacer.
414
00:42:22,967 --> 00:42:25,500
No hagas nada ahora.
415
00:42:25,502 --> 00:42:28,967
Debes acompañarlo y
mostrarle los alrededores.
416
00:42:29,173 --> 00:42:30,265
¿Que cosa?
417
00:42:30,407 --> 00:42:34,071
Como viste en el aeropuerto,
es bien impulsivo.
418
00:42:34,144 --> 00:42:36,107
No dejes que cause
problemas en Hong Kong.
419
00:42:36,110 --> 00:42:39,409
Entretenlo por un par de
días hasta que regrese a Japón.
420
00:42:39,416 --> 00:42:41,149
Creo que no es tan difícil.
421
00:42:42,119 --> 00:42:44,019
No me agrada este trabajo inútil.
422
00:42:44,555 --> 00:42:46,516
Bueno, puedes renunciar.
423
00:42:47,057 --> 00:42:51,824
Si algo malo pasa,
yo seré responsable, ¿entiendes?
424
00:42:52,762 --> 00:42:54,051
Tío.
425
00:42:54,898 --> 00:42:56,463
Por favor, tío.
426
00:43:09,413 --> 00:43:11,312
¿Qué pasó en la oficina?
427
00:43:12,583 --> 00:43:14,744
No se preocupe, todo se arreglará.
428
00:43:14,785 --> 00:43:17,384
Búsqueme si necesita ayuda.
Vivo al lado suyo.
429
00:44:04,401 --> 00:44:07,261
Sr. Fujioka, por allá tenemos
el Distrito Comercial Central.
430
00:44:11,709 --> 00:44:14,236
Por favor dame pistas
del paradero de Yamamoto.
431
00:44:14,545 --> 00:44:17,973
Sr. Fujioka, tenemos tiempo.
432
00:44:18,382 --> 00:44:21,150
Francamente, esto es un caso serio.
433
00:44:28,092 --> 00:44:29,916
Él tiene lazos con el Ejército Rojo.
434
00:44:30,461 --> 00:44:32,921
Lo enviaron aquí para
finalizar unos contratos.
435
00:44:34,565 --> 00:44:36,059
Déjeme tomarle una foto.
436
00:44:42,172 --> 00:44:44,331
Srta. Yeung, no desperdicie mi tiempo.
437
00:44:47,544 --> 00:44:49,823
Estoy aquí en una misión,
no de vacaciones.
438
00:44:49,847 --> 00:44:51,375
Lo siento.
439
00:45:07,898 --> 00:45:10,365
He estado en la fuerza mucho
tiempo. Conozco mi trabajo.
440
00:45:10,534 --> 00:45:12,204
Estoy decepcionado con su enfoque.
441
00:45:12,206 --> 00:45:16,107
Se necesita tiempo y paciencia
para atrapar a un ladrón.
442
00:45:16,707 --> 00:45:18,204
No son ladrones ordinarios.
443
00:45:18,242 --> 00:45:21,233
Si están en Hong Kong
los atraparemos.
444
00:45:23,147 --> 00:45:24,946
Usted subestima a ese par..
445
00:45:25,315 --> 00:45:29,176
¿Tienen fuerza sobrehumana?
¿Pueden volar?
446
00:45:29,253 --> 00:45:32,132
¿No hay nadie que pueda con ellos?
447
00:45:32,156 --> 00:45:34,755
Excepto tú, un policía
japonés que sabe kendo.
448
00:45:34,792 --> 00:45:37,319
Son difíciles de atrapar,
lo digo en serio.
449
00:45:37,327 --> 00:45:40,325
Menosprecias a la Policía de Hong Kong.
450
00:45:50,240 --> 00:45:51,370
No te vayas.
451
00:45:51,642 --> 00:45:57,103
Soy un ninja, no pueden verme.
452
00:45:58,282 --> 00:46:00,559
¡Bravo!
No te vimos en lo absoluto.
453
00:46:00,584 --> 00:46:01,648
¡Gracias!
454
00:46:02,920 --> 00:46:05,418
Oye, deja de jugar al ninja.
¿quieres perder el trabajo?
455
00:46:05,422 --> 00:46:06,954
Está bien, voy a trabajar.
456
00:46:11,261 --> 00:46:12,261
Disculpen.
457
00:46:12,262 --> 00:46:15,587
No importa. Tu amigo es gracioso
y tiene mucha imaginación.
458
00:46:15,599 --> 00:46:18,927
No los molestaré más.
Continúen. Lo siento.
459
00:46:25,943 --> 00:46:27,835
Esos ladrones son muy malos.
460
00:46:28,312 --> 00:46:30,309
Para su desgracia,
llegaste a Hong Kong.
461
00:46:34,585 --> 00:46:36,778
Trabajan con Yamamoto.
Los vi en el aeropuerto.
462
00:46:36,854 --> 00:46:37,980
¿Cómo podría un
distribuidor de joyas...
463
00:46:38,121 --> 00:46:40,285
estar vinculado al Ejército Rojo?
464
00:46:40,290 --> 00:46:42,183
No puedo arrestarlo
465
00:46:42,226 --> 00:46:43,423
si no hace nada ilegal.
466
00:46:43,460 --> 00:46:44,852
En cuanto al caso del Ejército Rojo...
467
00:46:44,862 --> 00:46:45,892
¡Suficiente!
468
00:46:45,896 --> 00:46:48,758
No dejaré ir a ese par.
469
00:46:59,509 --> 00:47:01,977
El Sr. Yamamoto le desea éxito
con la subasta de caridad.
470
00:47:02,045 --> 00:47:03,045
Gracias.
471
00:47:03,048 --> 00:47:04,977
- Salud...
- Si.
472
00:47:05,716 --> 00:47:08,657
¿Estás seguro de que puedes
sacarle pistas a Yamamoto?
473
00:47:08,986 --> 00:47:10,819
Si, trabajan juntos.
474
00:47:11,255 --> 00:47:12,351
Disculpe.
475
00:47:18,662 --> 00:47:21,221
Lo siento, te daré uno nuevo.
476
00:47:21,265 --> 00:47:23,963
¡Patrañas!
Solo tratas de hacer avances.
477
00:48:05,008 --> 00:48:07,173
¡Idiota, me engañaste con imitaciones!
478
00:48:09,746 --> 00:48:10,790
Escucha,
479
00:48:10,881 --> 00:48:13,115
me vas a pagar $5 millones en 3 días.
480
00:48:19,222 --> 00:48:21,217
Lo lamento.
481
00:48:24,561 --> 00:48:26,093
Déjame que te limpie.
482
00:48:26,095 --> 00:48:27,587
Gracias.
483
00:48:27,831 --> 00:48:31,298
Cupido anda suelto otra vez.
484
00:48:31,902 --> 00:48:34,727
¡Es ella! Espérame aquí.
485
00:48:55,625 --> 00:48:57,019
¿Eres japonesa?
486
00:48:58,362 --> 00:48:59,924
¿Estoy equivocado?
487
00:49:00,630 --> 00:49:03,254
- Estás equivocado.
- ¿En serio?
488
00:49:04,634 --> 00:49:08,798
No estoy equivocado,
tú eres Nishiwaki Michiko.
489
00:49:09,239 --> 00:49:11,803
¿Qué? Estás diciendo sandeces.
490
00:49:11,908 --> 00:49:14,576
Deja de fingir. Te he estado
buscando por mucho tiempo.
491
00:49:14,578 --> 00:49:15,738
¿Qué quieres decir?
492
00:50:04,027 --> 00:50:05,821
¿Qué haces?
493
00:50:22,779 --> 00:50:24,000
¡Sal!
494
00:50:33,356 --> 00:50:35,251
No puedes llevar un arma en Hong Kong.
495
00:50:35,325 --> 00:50:36,887
Debo capturar a ese par de ladrones.
496
00:50:37,928 --> 00:50:40,319
Esto no es Japón,
es ilegal hacer eso.
497
00:50:43,834 --> 00:50:45,827
Yamamoto llamó a
la policía para matarnos.
498
00:50:51,708 --> 00:50:54,870
Te crees Rambo corriendo con un arma.
499
00:50:54,978 --> 00:50:56,977
Estaba abarrotado de gente.
500
00:50:57,013 --> 00:51:00,205
Una bala puede matar a muchos.
501
00:51:01,651 --> 00:51:04,446
Si le informo al consulado
japonés, serás procesado.
502
00:51:04,454 --> 00:51:06,913
Si creas problemas no puedo protegerte.
503
00:51:06,923 --> 00:51:08,348
Toma su declaración.
504
00:51:08,624 --> 00:51:10,091
Si, señor.
505
00:51:16,133 --> 00:51:21,070
Hay algo que debes saber.
506
00:51:21,605 --> 00:51:23,595
Soy responsable por las personas muertas.
507
00:51:23,640 --> 00:51:27,068
Son crueles, se los advertí.
508
00:51:27,177 --> 00:51:29,502
Ahora si me creen.
509
00:51:30,947 --> 00:51:33,245
No creo que hables en serio.
510
00:51:33,383 --> 00:51:35,581
Lamento esas muertes.
511
00:51:36,920 --> 00:51:39,318
Me haré responsable por eso.
512
00:51:40,190 --> 00:51:42,118
Lo pagaré con mi vida.
513
00:51:45,996 --> 00:51:47,120
¿Qué estás haciendo?
514
00:51:49,432 --> 00:51:51,090
¿Qué te tragaste?
515
00:51:53,570 --> 00:51:57,631
¡No me asustes!
516
00:52:02,245 --> 00:52:04,206
Ese japonés tomó
veneno para suicidarse.
517
00:52:07,551 --> 00:52:09,781
Se escapó.
518
00:52:10,387 --> 00:52:12,049
Ve y encuéntralo rápido.
519
00:52:25,635 --> 00:52:27,627
¿Qué clase de guardaespaldas son ustedes?
520
00:52:28,638 --> 00:52:30,632
Me golpearon...
521
00:52:30,656 --> 00:52:32,979
y ustedes ni se enteraron.
522
00:52:39,115 --> 00:52:40,943
Les dije que me protegieran,
523
00:52:41,318 --> 00:52:43,145
pero se descuidaron.
524
00:52:43,220 --> 00:52:45,311
No teníamos idea...
525
00:52:45,355 --> 00:52:47,147
de que tuviera tantos enemigos.
526
00:52:47,150 --> 00:52:48,281
Lo siguieron hasta el baño.
527
00:52:48,291 --> 00:52:50,483
Lo guardaespaldas deben mantenerse cerca,
528
00:52:50,927 --> 00:52:52,489
de lo contrario,
529
00:52:52,562 --> 00:52:54,332
me hubiera comprado un perro.
530
00:52:56,266 --> 00:52:58,991
Ustedes son basura, peor que perros.
531
00:52:59,302 --> 00:53:01,570
Por favor tenga más respeto.
532
00:53:03,039 --> 00:53:05,718
Pagué sus servicios.
Hablo como me plazca.
533
00:53:05,775 --> 00:53:08,204
Usted es grosero.
No puede insultar a sus guardaespaldas.
534
00:53:08,211 --> 00:53:09,307
¿Tú?
535
00:53:09,646 --> 00:53:11,374
Renunciamos,
536
00:53:11,615 --> 00:53:12,873
cómprese un perro para que lo vigile.
537
00:53:13,016 --> 00:53:14,046
¡Está bien!
538
00:53:14,284 --> 00:53:17,217
Con mi dinero puedo contratar
a cualquiera. ¡Fuera!
539
00:53:41,778 --> 00:53:44,838
Renunciamos. Sigue.
540
00:53:59,729 --> 00:54:01,924
¿Dónde están esos ladrones?
¡Habla!
541
00:54:02,532 --> 00:54:04,165
¿Cómo voy a saberlo?
542
00:54:04,234 --> 00:54:05,826
Solo soy un distribuidor de joyas.
543
00:54:06,036 --> 00:54:07,929
¡Basura! Te uniste con ellos para timar
544
00:54:07,971 --> 00:54:10,302
a la compañía de seguros.
Deja de fingir.
545
00:54:14,244 --> 00:54:18,374
Realmente no lo sé. Déjame ir.
546
00:54:19,082 --> 00:54:20,580
¿Que te deje ir?
547
00:54:27,123 --> 00:54:30,383
¿Que hay de los fallecidos
en la exhibición?
548
00:54:30,794 --> 00:54:34,559
¿Y que hay de mi compañero?
549
00:54:40,704 --> 00:54:41,735
¡Alto!
550
00:54:41,738 --> 00:54:42,802
¡Fuera de mi camino!
551
00:54:43,206 --> 00:54:45,371
Esto no es Japón. Es ilegal.
552
00:54:45,375 --> 00:54:47,137
Si sigues con esto, no podré ayudarte.
553
00:54:48,778 --> 00:54:51,708
La policía de Hong Kong
no los dejará escapar.
554
00:54:54,551 --> 00:54:56,478
Trató de matarme.
555
00:54:56,519 --> 00:54:58,014
Quiero que lo encierren.
556
00:54:58,021 --> 00:54:59,848
Esto es un asunto de
la policía de Hong Kong.
557
00:54:59,889 --> 00:55:02,416
Si tiene una queja haga una querella.
558
00:55:02,492 --> 00:55:03,917
Vámonos.
559
00:55:05,095 --> 00:55:06,426
Camina.
560
00:55:06,429 --> 00:55:08,754
Prepárate para la cárcel.
561
00:55:10,433 --> 00:55:11,823
¿Quieren déjenme ir?
562
00:55:11,868 --> 00:55:14,099
Puedo atraparlos.
563
00:55:14,871 --> 00:55:16,263
Vamos, muévete.
564
00:55:16,272 --> 00:55:17,516
No seas imprudente.
565
00:55:17,518 --> 00:55:19,447
En Hong Kong manda la ley.
566
00:55:19,609 --> 00:55:21,001
¿Qué tiene de especial la ley?
567
00:55:21,010 --> 00:55:22,541
Solo protege a criminales
568
00:55:22,979 --> 00:55:25,570
especialmente a gente como Yamamoto.
569
00:55:27,150 --> 00:55:29,145
¡Ya basta! Camina.
570
00:55:29,686 --> 00:55:31,116
Entra.
571
00:55:31,988 --> 00:55:33,421
Entra.
572
00:55:43,366 --> 00:55:44,792
Señorita, ¿escuchó eso?
573
00:55:44,801 --> 00:55:46,129
Yamamoto.
574
00:55:54,110 --> 00:55:55,434
Ve y dale una mano.
575
00:55:56,780 --> 00:55:58,342
¿No vas a soltarme?
576
00:55:58,448 --> 00:56:00,816
¿Soltarte? ¿Para que te escapes de nuevo?
577
00:56:00,870 --> 00:56:01,962
¡Sal!
578
00:56:46,863 --> 00:56:48,356
¡No te muevas!
579
00:56:51,134 --> 00:56:52,924
¡Suéltala, o lo mato!
580
00:58:14,317 --> 00:58:16,885
Iré a buscar las armas.
Tú busca a Kikumura.
581
00:58:17,186 --> 00:58:18,883
Escaparemos una vez
que tengamos un barco.
582
00:58:42,979 --> 00:58:45,176
Cuando estés lista, reúnete
conmigo en el astillero Tai Wing.
583
01:03:50,119 --> 01:03:51,913
Debo ir y ayudar a Nakamura.
584
01:03:52,254 --> 01:03:54,484
No te arriesgues,
podrías salir herida.
585
01:04:11,874 --> 01:04:13,803
Señorita, Nakamura
y Fujioka están heridos,
586
01:04:13,805 --> 01:04:16,174
van rumbo al hospital.
Vayan allá ahora.
587
01:04:17,079 --> 01:04:19,477
- ¡Es terrible!
- ¡Dale!
588
01:04:24,220 --> 01:04:25,641
¡Para!
589
01:04:41,037 --> 01:04:42,234
Nakamura.
590
01:04:46,776 --> 01:04:48,302
Los ladrones están por allá.
591
01:05:04,293 --> 01:05:05,782
¡Súbelo!
592
01:05:06,462 --> 01:05:07,993
¡Detente! ¡detente!
593
01:05:18,240 --> 01:05:19,964
Nakamura, ¿cómo estás?
594
01:05:24,113 --> 01:05:26,347
Debes vengarme.
595
01:05:27,116 --> 01:05:28,403
¡Nakamura!
596
01:05:32,955 --> 01:05:34,242
¡Nakamura!
597
01:05:49,179 --> 01:05:51,179
Llamando a la Central.
598
01:06:13,029 --> 01:06:16,024
No actúes impulsivamente.
Podrían matarte.
599
01:06:18,000 --> 01:06:19,933
Nakamura ha muerto.
600
01:06:20,757 --> 01:06:23,536
La vida ya no significa nada para mí.
601
01:06:23,539 --> 01:06:25,237
Se sacrificó por la sociedad.
602
01:06:25,241 --> 01:06:27,902
No, esa mujer policía lo mató.
603
01:06:29,144 --> 01:06:30,634
Debo matarla
604
01:06:30,646 --> 01:06:32,079
con mis propias manos.
605
01:06:32,081 --> 01:06:33,408
¡Cálmate!
606
01:06:33,416 --> 01:06:35,170
¡No quiero que te maten también!
607
01:07:00,976 --> 01:07:03,474
Te ayudaré a tomar venganza.
608
01:07:06,282 --> 01:07:07,847
¿Por qué me transfieres
al Departamento Marítimo?
609
01:07:07,850 --> 01:07:09,381
Es bueno ser una
mujer policía marítima.
610
01:07:09,480 --> 01:07:13,143
El mar es perfecto
para tu espíritu aventurero.
611
01:07:13,188 --> 01:07:14,488
Sé que me deseas el bien.
612
01:07:14,490 --> 01:07:16,980
Pero no puedo estar pasiva
cuando tantos han muerto
613
01:07:17,693 --> 01:07:19,153
y el caso aún no se resuelve.
614
01:07:19,495 --> 01:07:21,654
Esa perra está loca,
tenemos que capturarla.
615
01:07:21,697 --> 01:07:24,090
No tienes que preocuparte por eso.
616
01:07:24,166 --> 01:07:27,058
No creas que no puedo vencerla.
617
01:07:28,070 --> 01:07:29,535
¡No seas impulsiva! ¡Todo será peor!
618
01:07:29,571 --> 01:07:31,263
Cuando saliste a patrullar,
me preocupé mucho.
619
01:07:31,307 --> 01:07:34,299
Ahora ya no puedo dormir.
620
01:07:36,779 --> 01:07:38,671
Déjame sola entonces.
621
01:07:40,349 --> 01:07:42,983
Lai, lo hago por tu propio bien.
622
01:07:43,118 --> 01:07:45,083
Si algo te pasa...
623
01:07:45,087 --> 01:07:47,280
tu difunta madre no me lo perdonará.
624
01:07:47,282 --> 01:07:48,680
Sé lo que tengo que hacer.
625
01:07:49,190 --> 01:07:50,988
Sé que no estás a gusto aquí.
626
01:07:51,059 --> 01:07:54,154
renuncia ahora y te
convertiré en secretaria.
627
01:07:54,730 --> 01:07:56,281
No vuelvas a decir eso.
628
01:07:56,665 --> 01:07:59,298
Escucha, aún si renunciase,
629
01:07:59,301 --> 01:08:02,629
no dejaré escapar a esa
perra si la vuelvo a ver.
630
01:08:03,506 --> 01:08:04,849
Lai...
631
01:09:17,279 --> 01:09:19,303
¿Qué te pasa? ¿Quieres que te lleve?
632
01:09:20,327 --> 01:09:21,870
Nos vemos después.
633
01:09:57,786 --> 01:09:58,866
¡Auxilio!
634
01:10:43,910 --> 01:10:45,153
¡Toma!
635
01:11:09,558 --> 01:11:10,579
¡Corre!
636
01:11:13,028 --> 01:11:15,325
¡Quieto! ¡Manos arriba!
637
01:11:21,870 --> 01:11:24,465
Nadie nunca me había tocado el trasero.
638
01:11:25,040 --> 01:11:26,829
¡Ahora tiene cicatrices!
639
01:11:30,078 --> 01:11:32,043
Todo fue tu culpa.
640
01:11:32,080 --> 01:11:34,544
Escucha, haré que te encierren.
641
01:11:38,887 --> 01:11:40,479
Tío.
642
01:11:42,824 --> 01:11:46,055
¡Cuidado! Mi trasero.
643
01:11:46,495 --> 01:11:47,787
Cálmate.
644
01:11:48,263 --> 01:11:51,532
No puedo, me duele mucho.
645
01:11:53,701 --> 01:11:55,635
Cuando el viejo se queja,
es algo serio.
646
01:11:55,859 --> 01:11:57,703
¡Oigan basta!
647
01:11:57,704 --> 01:12:00,162
Ríanse ahora,
quiero verlos en mi posición.
648
01:12:01,476 --> 01:12:06,469
Lai, ahora que estoy herido,
649
01:12:06,548 --> 01:12:09,342
no puedo impedirte nada.
650
01:12:09,384 --> 01:12:11,948
Sé que quieres hallar a esa japonesa.
651
01:12:11,954 --> 01:12:13,920
Ten cuidado ahora que estás sola.
652
01:12:13,922 --> 01:12:17,909
Ella está loca,
es capaz de cualquier cosa.
653
01:12:18,694 --> 01:12:20,659
Recuerda protegerte siempre.
654
01:12:25,767 --> 01:12:27,725
Son para la Srta. Yeung.
655
01:12:27,869 --> 01:12:30,435
Vaya directo desde ese pasillo.
656
01:12:30,439 --> 01:12:31,864
Gracias.
657
01:12:36,211 --> 01:12:40,105
Victor, ve y busca
los archivos de esos dos...
658
01:12:40,114 --> 01:12:43,605
del Departamento de Estado
y déjalos en mi escritorio.
659
01:12:43,619 --> 01:12:45,486
Esos japoneses están haciendo un desastre.
660
01:12:45,687 --> 01:12:48,214
Es aún más desconcertante
para el Dpto. de Estado.
661
01:12:49,224 --> 01:12:51,448
Esto es para la Srta. Yeung.
662
01:12:51,459 --> 01:12:52,721
Estoy aquí.
663
01:12:53,629 --> 01:12:56,857
Ese Romeo en el aeropuerto lo hizo.
664
01:12:58,700 --> 01:13:00,089
¿Los ladrones?
665
01:13:06,975 --> 01:13:08,042
¿Qué pasó?
666
01:13:08,076 --> 01:13:09,670
¡Una explosión en la
oficina de la Srta. Yeung!
667
01:13:10,879 --> 01:13:12,870
¡Consigan ayuda de inmediato!
668
01:13:17,286 --> 01:13:19,110
¡Ven aquí y ayuda!
669
01:13:20,622 --> 01:13:22,387
¿Srta. Yeung, se encuentra bien?
670
01:13:22,391 --> 01:13:23,621
¡Llamen a la ambulancia ya!
671
01:13:23,650 --> 01:13:26,184
- ¡Llamen a la policía!
- ¿Qué? ¡Somos la policía!
672
01:13:26,261 --> 01:13:27,650
Siéntese, Srta. Yeung.
673
01:13:28,397 --> 01:13:29,825
¿Cómo está?
674
01:13:29,965 --> 01:13:31,329
Afortunadamente falló.
675
01:13:31,333 --> 01:13:32,895
Vean si el fuego se apagó.
676
01:13:32,935 --> 01:13:34,592
- Estoy bien.
- Que bueno.
677
01:13:38,073 --> 01:13:40,072
¿Quién tiene las agallas para
hacer volar la estación de policía?
678
01:13:40,075 --> 01:13:41,801
Srta. Yeung, es para usted.
679
01:13:45,113 --> 01:13:48,741
¿Aún estás viva? Tienes suerte.
680
01:13:48,817 --> 01:13:52,477
Esos dos en el hospital
no tienen tanta suerte.
681
01:13:52,487 --> 01:13:56,085
Date prisa para que veas
sus últimos instantes.
682
01:14:02,931 --> 01:14:05,111
Sellen el área y
mantengan a todos alejados.
683
01:14:05,113 --> 01:14:06,610
- ¡Si señora!
- Llamen al experto de balística ahora.
684
01:14:06,610 --> 01:14:08,004
Envía a algunos hombres
para acordonar el área.
685
01:14:08,006 --> 01:14:09,365
- Si señor.
- Los demás síganme.
686
01:14:11,506 --> 01:14:14,270
Tío, ¿cómo estás?
687
01:14:14,309 --> 01:14:15,706
Mi mano.
688
01:14:19,481 --> 01:14:20,711
¿Estás bien?
689
01:14:21,650 --> 01:14:23,408
¿Qué hacen?
690
01:14:24,285 --> 01:14:26,344
Todo está bien.
691
01:14:26,588 --> 01:14:29,448
Bien. Ayúdenme a sacarlo.
692
01:14:30,225 --> 01:14:31,886
¡Llévenselo! Deprisa.
693
01:14:32,728 --> 01:14:34,390
- ¿A él?
- ¡Rápido!
694
01:14:36,031 --> 01:14:39,629
¿Por qué se quedan parados?
Es una orden.
695
01:14:47,375 --> 01:14:49,572
Todos están en la habitación.
696
01:15:02,958 --> 01:15:04,853
Sr. Fujioka, lo lamento.
697
01:15:04,860 --> 01:15:06,392
Llévenlo a un lugar seguro.
698
01:15:06,461 --> 01:15:07,559
Si, señora.
699
01:15:07,829 --> 01:15:09,628
Evacuen a todos de inmediato.
700
01:15:09,664 --> 01:15:10,692
Si, señora.
701
01:15:49,337 --> 01:15:50,970
¡Deprisa!
702
01:15:51,006 --> 01:15:52,268
¡Cuidado!
703
01:15:53,274 --> 01:15:54,839
Vean donde fue la explosión...
704
01:15:54,843 --> 01:15:56,041
y revisen si hay alguien adentro.
705
01:15:56,878 --> 01:15:58,338
¡Tío!
706
01:16:01,616 --> 01:16:03,068
¡Tío!
707
01:16:04,853 --> 01:16:06,318
¡Tío!
708
01:16:13,762 --> 01:16:15,567
El barco está por ahí.
709
01:16:15,732 --> 01:16:18,164
En dos días llegaremos a las Filipinas.
710
01:16:27,942 --> 01:16:29,573
Ahora un anuncio especial.
711
01:16:29,578 --> 01:16:33,175
Una serie de explosiones ocurrieron
en una estación de policía y en el hospital.
712
01:16:33,215 --> 01:16:36,211
Un alto oficial de la policía
murió en la explosión del hospital.
713
01:16:36,317 --> 01:16:39,302
La policía sospecha que estos ataques
están vinculados con el Ejército Rojo.
714
01:16:39,387 --> 01:16:40,948
El oficial de policía fue
responsable de investigar...
715
01:16:41,089 --> 01:16:42,722
Ya llegó, sube abordo.
716
01:16:42,724 --> 01:16:46,018
Fue atacado y enviado al hospital ayer.
717
01:16:46,327 --> 01:16:49,057
La policía ha bloqueado
el aeropuerto y los muelles
718
01:16:49,064 --> 01:16:51,659
y hacen registros minuciosos
de los pasajeros que salen.
719
01:16:51,833 --> 01:16:54,133
Solía ir de pesca en este bote.
720
01:16:54,436 --> 01:16:56,428
Soporta bien las olas.
721
01:16:58,852 --> 01:17:00,550
¿Vienes?
722
01:17:00,609 --> 01:17:02,075
Quiero disfrutar aquí de la brisa marina.
723
01:17:02,077 --> 01:17:04,004
Como gustes.
Iré abajo y revisaré el motor.
724
01:17:05,247 --> 01:17:07,171
Así que esa mujer policía aún sigue viva.
725
01:17:07,173 --> 01:17:08,931
Debo matarla.
726
01:17:11,787 --> 01:17:13,285
El bote ya puede partir.
727
01:17:28,736 --> 01:17:31,461
¿Por qué hace eso?
728
01:17:33,942 --> 01:17:37,673
Srta., ¿qué hace? ¿Por qué se baja?
729
01:17:40,915 --> 01:17:43,240
Ve con Hiroshi Fujioka
al astillero Tai Wing ahora mismo
730
01:17:43,284 --> 01:17:46,182
o haré estallar todas las
estaciones de policía en Hong Kong.
731
01:18:05,706 --> 01:18:07,182
¡Cuidado!
732
01:18:10,979 --> 01:18:12,207
¡Hiroshi!
733
01:22:16,391 --> 01:22:17,491
Nakamura está muerto.
734
01:22:17,493 --> 01:22:19,784
Ya no quiero vivir. Perezcamos juntas.
51204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
