Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,600
Os realizadores desejam agradecer
a Biblioth�que Nationale
2
00:00:02,780 --> 00:00:05,080
seu Chefe Executivo, Julien Cain,
seus diretores
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,379
e seu corpo de bibliotec�rios,
assistentes,
4
00:00:08,380 --> 00:00:12,380
lojistas e zeladores, pela sua
coopera��o durante as filmagens
5
00:01:08,140 --> 00:01:10,419
Porque tem uma mem�ria curta,
6
00:01:10,420 --> 00:01:13,660
o homem acumula incont�veis
aux�lios para a mem�ria.
7
00:02:42,460 --> 00:02:45,700
Confrontado com esses
dep�sitos inchados,
8
00:02:45,860 --> 00:02:49,860
o homem � assaltado pelo medo de ser
engolfado por essa massa de palavras.
9
00:02:50,540 --> 00:02:53,860
Para garantir sua liberdade,
constr�i fortalezas.
10
00:04:25,260 --> 00:04:29,260
Em Paris as palavras s�o aprisionadas
na Biblioth�que Nationale.
11
00:04:29,420 --> 00:04:32,620
Tudo o que � impresso na Fran�a
pode ser encontrado aqui.
12
00:04:33,380 --> 00:04:35,680
Cada marca depositada pela m�o
do homem � representada aqui
13
00:04:36,980 --> 00:04:39,280
no departamento mais rico de todos:
Manuscritos.
14
00:04:51,700 --> 00:04:54,020
A Sala de Leitura de Peri�dicos
15
00:04:54,180 --> 00:04:57,580
� testemunha de um mundo
em permanente mudan�a.
16
00:04:57,740 --> 00:05:01,340
A maior parte dos jornais do mundo
pode ser consultada aqui.
17
00:05:02,020 --> 00:05:05,700
Na Sala de Gravuras,
cada figura � guardada,
18
00:05:05,860 --> 00:05:09,660
seja uma gravura,
uma litografia ou uma fotografia.
19
00:05:09,820 --> 00:05:12,120
Isso � um museu.
20
00:05:14,180 --> 00:05:17,260
Outro museu � a Sala de Medalhas.
21
00:05:17,420 --> 00:05:21,420
Lu�s XIV foi o primeiro
a reunir tantos tesouros.
22
00:05:25,660 --> 00:05:28,500
Estrelas, sat�lites e meteoros,
23
00:05:28,660 --> 00:05:32,100
capitais e seus sub�rbios
podem ser todos encontrados
24
00:05:32,260 --> 00:05:34,660
na Se��o de Mapas.
25
00:05:37,180 --> 00:05:39,480
Constru�da em um tempo
em que pouco se imprimia,
26
00:05:39,940 --> 00:05:42,940
a Biblioth�que Nationale abriga agora
cerca de 3 milh�es de volumes de cada s�culo.
27
00:05:45,180 --> 00:05:49,180
Para evitar o estouro, cava-se,
continuamente, cada vez mais fundo
28
00:05:50,980 --> 00:05:53,980
e estende-se, cada vez mais alto,
at� o c�u.
29
00:05:54,820 --> 00:05:57,120
PUBLICA��ES
30
00:05:57,600 --> 00:05:59,599
GRAVURAS (� �GUA FORTE)
31
00:05:59,600 --> 00:06:01,599
MEDALHAS E ANTIGUIDADES
32
00:06:01,600 --> 00:06:03,559
PERI�DICOS
33
00:06:03,560 --> 00:06:05,639
MAPAS E PLANOS
34
00:06:05,640 --> 00:06:07,299
MANUSCRITOS
35
00:06:07,300 --> 00:06:11,140
Para tornar poss�vel
a consulta a essa gigantesca mem�ria,
36
00:06:11,300 --> 00:06:13,800
os respons�veis por esses tesouros
que ela cont�m, catalogam-nos.
37
00:06:16,100 --> 00:06:18,420
Organizam-nos, analisam-nos,
38
00:06:18,580 --> 00:06:22,260
classificam-nos
e os numeram metodicamente.
39
00:06:23,700 --> 00:06:27,700
Levou s�culos
inventariar seis milh�es de livros
40
00:06:28,060 --> 00:06:31,740
e cinco milh�es de publica��es
mantidas na biblioteca.
41
00:06:31,900 --> 00:06:35,900
Esse � um trabalho vital. Sem cat�logos,
essa fortaleza seria um labirinto.
42
00:06:37,340 --> 00:06:40,380
Foi necess�rio
desenvolver classifica��es
43
00:06:40,580 --> 00:06:43,140
as quais, passado tempo,
se tornaram lei.
44
00:06:44,420 --> 00:06:48,420
Para catalogar todo esse conhecimento,
temos que recorrer a palavras-chave.
45
00:06:54,700 --> 00:06:58,700
Finalmente, nasceu o cat�logo de
material impresso mais poderoso,
46
00:07:00,060 --> 00:07:04,060
um cat�logo que ser� sempre
uma obra em processo.
47
00:07:17,140 --> 00:07:21,140
A biblioteca � um modelo de mem�ria,
um estoque para todo o impresso na Fran�a.
48
00:07:35,900 --> 00:07:39,900
Sozinha, a Se��o de Peri�dicos tem
que digerir 200kg de papel todo dia:
49
00:07:42,020 --> 00:07:46,020
jornais, informes, revistas,
boletins, anu�rios e almanaques.
50
00:08:21,420 --> 00:08:25,380
Se uma cole��o � incompleta,
ela perde o seu valor,
51
00:08:25,540 --> 00:08:29,500
ent�o o menor erro
deve ser evitado.
52
00:08:29,660 --> 00:08:33,180
Se falta uma edi��o,
ser� solicitada.
53
00:08:33,340 --> 00:08:36,900
Ainda que uma edi��o possa ser
consultada uma �nica vez,
54
00:08:37,060 --> 00:08:40,140
tudo deve ser guardado.
� a regra.
55
00:08:41,060 --> 00:08:45,060
Entre essas cole��es, foram encontrados
os primeiros escritos de Rimbaud,
56
00:08:45,620 --> 00:08:49,220
publicados em um obscuro jornal
em Ardennes.
57
00:08:49,420 --> 00:08:53,220
Quem sabe o que mais poderia vir
� luz dentre essas p�ginas?
58
00:08:53,380 --> 00:08:57,380
Quem sabe qual ser� o testamento
mais confi�vel para nossa civiliza��o?
59
00:09:10,060 --> 00:09:14,060
Existem quatro meios pelos quais
a cole��o pode ser ampliada.
60
00:09:14,700 --> 00:09:18,000
Atrav�s de doa��es, compras, trocas
61
00:09:18,140 --> 00:09:20,440
e - o meio principal - dep�sito legal.
62
00:09:24,300 --> 00:09:28,300
Institu�da no s�culo 16,
ela obriga os editores e os tip�grafos
63
00:09:29,420 --> 00:09:33,420
a entregarem v�rias c�pias de cada obra
que publicam � biblioteca.
64
00:09:43,540 --> 00:09:47,179
Para marcar um volume
como tendo entrado na biblioteca,
65
00:09:47,260 --> 00:09:51,560
para nunca deix�-lo novamente,
ele � selado.
66
00:10:07,620 --> 00:10:10,100
O livro que foi depositado
67
00:10:10,260 --> 00:10:12,560
entra no cat�logo
de todos os editores da Fran�a.
68
00:10:16,940 --> 00:10:19,240
E ent�o � registrado como nova entrada.
69
00:10:23,940 --> 00:10:26,240
Seu cart�o de identifica��o � preparado.
70
00:10:30,900 --> 00:10:33,200
Depois disso, como um prisioneiro,
aguarda o dia de sua classifica��o.
71
00:10:37,580 --> 00:10:39,880
Uma vez por semana os livros s�o sorteados
72
00:10:41,100 --> 00:10:43,739
e distribu�dos a diferentes se��es
do servi�o de cat�logo.
73
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
Alguns, como esse, entram
em um cat�logo de cole��es.
74
00:10:50,180 --> 00:10:52,139
O livro est� guardado.
75
00:10:52,140 --> 00:10:55,620
� determinado
a que campo est� relacionado.
76
00:10:56,260 --> 00:10:58,560
� identificado.
� indexado.
77
00:11:00,140 --> 00:11:03,780
Seus dados circulam
eletronicamente.
78
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
Vinte cart�es de identifica��o
s�o colocados em diferentes arquivos
79
00:11:12,180 --> 00:11:14,580
entre os milh�es de outros cart�es.
80
00:11:14,740 --> 00:11:18,740
O que faz dessa sala de cat�logos
o c�rebro da Biblioth�que Nationale.
81
00:11:28,960 --> 00:11:32,760
Uma vez selado, o livro
n�o pode escapar a qualquer procura.
82
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Uma letra e um n�mero especificam o lugar
que ir� ocupar em um dos armaz�ns.
83
00:11:38,320 --> 00:11:42,320
Uma vez catalogado, o livro ir�
ao ponto exato, assinalado para ele
84
00:11:43,240 --> 00:11:47,240
no labirinto de gavetas,
que tem mais de 60 milhas de comprimento.
85
00:13:03,240 --> 00:13:07,240
Aqui est� o livro em seu lar.
Esse antigo dep�sito desaparecer� logo.
86
00:13:08,960 --> 00:13:11,720
Durante 20 anos,
successivas transforma��es
87
00:13:11,920 --> 00:13:15,920
transformaram essa biblioteca
na mais moderna do mundo.
88
00:13:21,800 --> 00:13:23,599
Uma fortaleza silenciosa,
89
00:13:23,600 --> 00:13:27,600
a Biblioth�que Nationale
abriga muitos tesouros.
90
00:13:28,040 --> 00:13:30,340
Isso merece mais que a aten��o -
mais que o bastante para encher 100 filmes.
91
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Para quem significa dizer qual o
mais nobre, o mais belo, o mais raro?
92
00:13:37,480 --> 00:13:41,480
� o ainda n�o publicado
manuscrito do "Jornal dos Gouncourts"?
93
00:13:44,680 --> 00:13:48,680
O "C�dex Peresiano",
que ningu�m sabe como decifrar?
94
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
Essas mem�rias de Harry Dickson,
indispon�veis hoje?
95
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Essas anota��es pessoais
para serem abertas apenas em 1974?
96
00:14:01,240 --> 00:14:03,540
O manuscrito dos Pensamentos de Pascal?
97
00:14:08,360 --> 00:14:11,760
Ou as Obras Completas de Emile Zola?
98
00:14:21,920 --> 00:14:24,220
"A pedra de Bagd�"
e as joias que a circundam?
99
00:14:37,200 --> 00:14:39,500
O livro de esbo�os de
Villard de Honnecourt?
100
00:14:40,520 --> 00:14:42,820
Ou talvez...
101
00:14:44,440 --> 00:14:47,120
...esta cole��o de medalhas reais?
102
00:14:47,320 --> 00:14:50,040
Esses manuscritos do grande Victor Hugo?
103
00:14:50,240 --> 00:14:52,880
O mapa mundi de Cabot?
104
00:14:53,080 --> 00:14:55,800
Essa encaderna��o exibindo as armas
de Henrique II?
105
00:14:56,000 --> 00:14:58,300
Isso, o primeiro livro
impresso em Paris?
106
00:14:58,840 --> 00:15:01,520
O Evangelarium de Carlos Magno?
107
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
"O Apocalipse de S�o Severus"?
108
00:15:04,640 --> 00:15:06,519
Esse Mantegna?
109
00:15:06,520 --> 00:15:08,319
Esse D�rer?
110
00:15:08,320 --> 00:15:10,359
Esse Redon?
111
00:15:10,360 --> 00:15:12,660
Esses tesouros devem ser preservados,
112
00:15:13,360 --> 00:15:15,660
ent�o a temperatura � controlada.
113
00:15:17,360 --> 00:15:19,660
Maquinaria semelhante
a de Capit�o Nemo
114
00:15:20,920 --> 00:15:24,920
mant�m uma temperatura constante adequada
para papel, couro e pergaminhos.
115
00:15:33,840 --> 00:15:36,600
Dia e noite,
checagens s�o feitas.
116
00:15:36,760 --> 00:15:40,200
N�o importa o pre�o,
a destrui��o deve ser evitada.
117
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
Unguento preserva as encaderna��es.
118
00:15:49,080 --> 00:15:51,380
Escritos antigos s�o restaurados.
119
00:15:51,880 --> 00:15:54,680
As perfura��es dos insetos
s�o paradas.
120
00:15:55,280 --> 00:15:56,879
P�ginas perdidas s�o coladas de volta.
121
00:15:58,180 --> 00:15:59,540
Os livros s�o vacinados.
122
00:16:05,420 --> 00:16:06,759
Mapas s�o separados
com prote��o de pl�stico.
123
00:16:09,740 --> 00:16:13,740
Para interromper o desgaste,
os portf�lios s�o guardados em rolos.
124
00:16:13,940 --> 00:16:17,940
Jornais, cujo papel se destr�i
rapidamente, s�o microfilmados.
125
00:16:20,000 --> 00:16:22,159
Uma vez capturados em filmes,
126
00:16:22,160 --> 00:16:23,199
essas figuras ir�o perpetuar
a mem�ria dos documentos perec�veis.
127
00:16:23,200 --> 00:16:25,500
essas figuras ir�o perpetuar
a mem�ria dos documentos perec�veis.
128
00:16:27,240 --> 00:16:29,540
Enquanto esta lenta batalha contra
a morte continua, chamadas partem.
129
00:16:31,640 --> 00:16:35,640
Mensagens s�o interminavelmente cuspidas
pelo labirinto de dep�sitos.
130
00:17:03,520 --> 00:17:07,520
Uma vez que o livro foi encontrado
uma tira de papel toma o seu lugar.
131
00:17:07,800 --> 00:17:10,100
Essa � a sua sombra.
132
00:18:31,040 --> 00:18:35,040
Uma verifica��o final confere a identidade
do livro frente ao seu ticket.
133
00:19:12,080 --> 00:19:16,080
E agora o livro anda
em dire��o a uma linha nocional,
134
00:19:16,360 --> 00:19:20,360
uma fronteira mais significantes para eles
que ir atrav�s de espelhos.
135
00:19:24,920 --> 00:19:27,220
N�o � mais o mesmo livro.
136
00:19:27,280 --> 00:19:31,280
Costumava ser parte de uma mem�ria
abstrata, universal, indiferente.
137
00:19:33,040 --> 00:19:35,680
L�, todos os livros eram iguais,
138
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
todos usufru�ram de uma aten��o t�o tenra
quanto a que Deus dispensou aos homens.
139
00:19:42,800 --> 00:19:46,900
Aqui � selecionado, preferido,
indispens�vel aos seus leitores,
140
00:19:48,240 --> 00:19:52,140
arrancado de seu mundo para alimentar
esses pseudo-insetos comedores de papel,
141
00:19:53,240 --> 00:19:55,540
irremediavelmente diferentes
dos verdadeiros insetos
142
00:19:56,060 --> 00:19:58,860
em que cada um � ligado
ao seu assunto particular.
143
00:20:04,920 --> 00:20:09,520
Astrof�sica, Fisiologia, Teologia,
Taxionomia, Filologia, Cosmologia,
144
00:20:09,680 --> 00:20:12,780
Mec�nica, L�gica,
Po�tica, Tecnologia...
145
00:20:13,460 --> 00:20:17,460
Aqui damos uma olhada em um futuro
em que todos os mist�rios s�o resolvidos.
146
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
Um tempo em que estaremos munidos
das chaves para esse e outros universos.
147
00:20:29,300 --> 00:20:32,700
E isso suceder�
por causa desses leitores,
148
00:20:33,460 --> 00:20:35,499
cada um trabalhando em sua fatia
da mem�ria universal,
149
00:20:36,580 --> 00:20:39,480
que guardar� os fragmentos
de um simples segredo do fim ao fim,
150
00:20:40,240 --> 00:20:44,740
um segredo de belo nome,
um segredo chamado felicidade.
151
00:20:45,740 --> 00:20:55,740
Tradu��o Lobowolf.
13778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
