Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,890 --> 00:00:07,890
00: 00: 20,794 -> 00: 00: 24,598 Het jaar was 2149.
2
00:00:26,567 --> 00:00:29,703
De grootste oorlog was al negen jaar geleden
3
00:00:29,737 --> 00:00:33,607
aller tijden, die eindigde in massale chemische oorlogsvoering.
4
00:00:34,976 --> 00:00:37,611
Meren en rivieren droogden op.
5
00:00:37,644 --> 00:00:39,247
Regeringen vielen uit elkaar.
6
00:00:40,482 --> 00:00:44,618
En miljarden mensen stierven door het gif in de lucht.
7
00:00:46,787 --> 00:00:51,825
De enige overlevenden waren mensen zoals ik die het geluk hadden te leven
8
00:00:51,859 --> 00:00:53,727
in een opvangcapsule.
9
00:00:55,696 --> 00:00:59,600
Terwijl ik mijn vorige leven niet als een geluk zou omschrijven.
10
00:01:01,102 --> 00:01:03,804
Het was allesbehalve.
11
00:01:03,837 --> 00:01:05,672
Goedemorgen, Darwin!
12
00:01:09,144 --> 00:01:11,578
Houd alstublieft stil voor een scan van het netvlies.
13
00:01:23,091 --> 00:01:25,527
Bewoner KR201 slaapt.
14
00:01:31,632 --> 00:01:34,035
Hoi mam. Ik wou dat je wakker was.
15
00:01:34,069 --> 00:01:36,670
Ik heb echt nodig...
16
00:01:42,343 --> 00:01:45,746
...wil met je praten.
17
00:02:07,135 --> 00:02:11,772
Hoi mam! Bel me terug alstublieft. Darwin.
18
00:02:25,186 --> 00:02:27,654
Wil je nu douchen, Darwin?
19
00:02:46,441 --> 00:02:48,876
Start zoeken in sector 7.
20
00:02:57,986 --> 00:03:01,955
Zoals bij elke grote ramp komt er een kans.
21
00:03:01,990 --> 00:03:04,858
Althans, zo zag de Wereldautoriteit het.
22
00:03:04,892 --> 00:03:08,829
In ruil voor voedsel, vermaak en onderdak,
23
00:03:08,862 --> 00:03:12,200
we werden aan het werk gezet om zeldzame mineralen te delven
24
00:03:12,233 --> 00:03:15,036
om meer geavanceerde pods te bouwen.
25
00:03:21,875 --> 00:03:23,944
10 minuten pauze.
26
00:03:26,981 --> 00:03:29,716
Welkom bij Ambrosia Meal Makers.
27
00:03:29,750 --> 00:03:31,885
Wat kan ik je vandaag aanbieden?
28
00:03:31,919 --> 00:03:35,756
U heeft vissticks geselecteerd.
29
00:03:35,789 --> 00:03:37,992
Bevestig alstublieft.
30
00:03:38,026 --> 00:03:41,362
U heeft kip à la King geselecteerd.
31
00:03:41,396 --> 00:03:42,997
Bevestig alstublieft.
32
00:03:43,031 --> 00:03:46,334
Een uitstekende keus. Wilt u het laten bezorgen
33
00:03:46,367 --> 00:03:48,835
en dan?
34
00:03:48,869 --> 00:03:53,374
Bedankt dat je voor Ambrosia Meal Makers hebt gekozen.
35
00:03:53,408 --> 00:03:55,943
Aandacht aub!
36
00:03:55,977 --> 00:03:59,813
Luchttesten laten nog steeds een hoge mate van vervuiling zien.
37
00:03:59,846 --> 00:04:02,783
Verplichte opsluiting is nog steeds van kracht.
38
00:04:05,553 --> 00:04:07,989
U zult nooit genoeg kunnen krijgen van Tarclore
39
00:04:08,022 --> 00:04:10,091
de meest verslavende game ooit gemaakt.
40
00:04:11,858 --> 00:04:13,894
Kun jij de computer verslaan?
41
00:04:21,202 --> 00:04:22,903
Terug aan het werk.
42
00:04:33,982 --> 00:04:36,883
Met het verstrijken van de dag voelde ik me steeds meer afstandelijk
43
00:04:36,917 --> 00:04:39,354
van het leven dat ik vroeger leefde.
44
00:04:44,058 --> 00:04:45,859
Einde werkdag.
45
00:04:51,132 --> 00:04:54,002
Het hersenloze werk dat me tot in de kern verrot.
46
00:04:56,304 --> 00:04:57,938
Ik had meer van het leven nodig.
47
00:05:07,048 --> 00:05:10,285
Het enige uitstel was onbeperkt gamen.
48
00:05:10,318 --> 00:05:13,920
Maar zelfs dat kon de leegte die in mij groeide niet vullen.
49
00:05:22,030 --> 00:05:26,100
Gefeliciteerd! Je hebt het paradijs bereikt!
50
00:05:41,182 --> 00:05:43,985
Bewoner KR201 slaapt.
51
00:06:12,347 --> 00:06:14,415
Goedenacht, Darwin.
52
00:06:14,449 --> 00:06:16,451
Heb een goede nachtrust.
53
00:06:25,693 --> 00:06:28,229
Mijn vader vertrok lang voordat de bommen vielen.
54
00:06:30,298 --> 00:06:34,001
Mijn moeder achterlaten met een verwoestende keuze.
55
00:06:34,035 --> 00:06:36,270
Ofwel blijf bij elkaar en zoek een manier om me te beschermen
56
00:06:36,304 --> 00:06:40,441
het gif in de lucht of voor altijd gescheiden worden
57
00:06:40,475 --> 00:06:44,045
maar veilig in heiligdom.
58
00:06:44,078 --> 00:06:46,514
Kom op, mam!
59
00:06:46,547 --> 00:06:50,151
Ze vertelde me: "Zoon, jij bent de toekomst.
60
00:06:53,287 --> 00:06:56,023
Je wordt oud en je zult liefhebben en op een dag zul je dat ook doen
61
00:06:56,057 --> 00:06:59,960
begrijp waarom ik je hier moet achterlaten ".
62
00:07:23,651 --> 00:07:26,020
Goedemorgen, Darwin!
63
00:07:26,053 --> 00:07:28,055
Ik hoop dat je goed geslapen hebt.
64
00:07:32,126 --> 00:07:34,562
Houd alstublieft stil voor een scan van het netvlies.
65
00:08:27,715 --> 00:08:29,450
Is er een probleem?
66
00:08:29,484 --> 00:08:31,686
- Nee . Wat ben je aan het doen?
67
00:08:31,719 --> 00:08:33,721
Ik raakte de verkeerde toets.
68
00:08:37,191 --> 00:08:39,627
- Blijf werken. - Ik zal het doen.
69
00:08:39,660 --> 00:08:42,563
Ga nu door met werken.
70
00:08:42,597 --> 00:08:46,000
Ik zal. Sorry.
71
00:09:01,849 --> 00:09:04,819
- Wat is het probleem? - Er is geen probleem.
72
00:09:04,852 --> 00:09:08,789
- Ik blijf werken. - U kunt eenvoudig worden vervangen.
73
00:09:11,459 --> 00:09:14,428
Vervang me alsjeblieft niet. Ik zal naar behoren werken
74
00:09:14,462 --> 00:09:16,264
vanaf nu.
75
00:10:14,555 --> 00:10:16,691
Elektrische overbelasting.
76
00:10:16,724 --> 00:10:19,293
Afsluiten.
77
00:10:21,796 --> 00:10:24,231
Back-upbatterij ingeschakeld.
78
00:10:24,265 --> 00:10:28,135
Alleen stroom voor levensonderhoud en noodverlichting.
79
00:10:48,189 --> 00:10:51,258
50% batterijvermogen blijft over.
80
00:11:06,340 --> 00:11:09,844
Er blijft 20% batterijvermogen over. Alle stroom wordt omgeleid
81
00:11:09,877 --> 00:11:12,480
naar luchtzuivering.
82
00:11:17,451 --> 00:11:22,456
Er blijft 5% batterijvermogen over. Luchtzuivering gaat offline
83
00:11:22,490 --> 00:11:26,427
in 15 minuten.
84
00:13:28,549 --> 00:13:33,320
Batterijvermogen is 0%, luchtzuivering is offline
85
00:13:33,354 --> 00:13:37,424
en pod wordt afgesloten. Vaarwel Darwin.
86
00:13:54,975 --> 00:13:58,546
Als de onweer mijn pod niet had vernietigd, zou ik nog steeds
87
00:13:58,579 --> 00:14:04,518
geloof dat de lucht giftig was. Lucky, misschien ...
88
00:14:09,991 --> 00:14:13,360
En toen dacht ik: misschien deed mijn moeder dat daarom niet
89
00:14:13,394 --> 00:14:15,462
beantwoord mijn telefoontjes.
90
00:14:15,496 --> 00:14:17,431
Kom op, mam!
91
00:14:17,464 --> 00:14:21,136
Misschien wist ze ook van de heldere lucht
92
00:14:21,169 --> 00:14:26,473
of misschien had ze mijn hulp nodig. Ik moest haar vinden.
93
00:14:57,638 --> 00:15:02,610
Ik had de afgelopen negen jaar niet meer dan 3 meter gelopen.
94
00:15:02,643 --> 00:15:06,680
Mijn benen waren zwak en mijn geest zo kwetsbaar als de jonge jongen
95
00:15:06,714 --> 00:15:11,019
die als eerste de pod binnenkwamen. Dus het navigeren door dit gebroken
96
00:15:11,052 --> 00:15:13,520
land zou een strijd worden.
97
00:15:17,791 --> 00:15:21,762
Maar ik had geen keus.
98
00:16:14,082 --> 00:16:17,484
Vijf eenheden per transmissie.
99
00:16:19,254 --> 00:16:21,789
Krediet niet beschikbaar. Krediet niet beschikbaar.
100
00:16:21,822 --> 00:16:23,724
Krediet niet beschikbaar.
101
00:17:19,147 --> 00:17:22,816
Ik liep voor wat voelde als dagen in de zon zonder eten
102
00:17:22,850 --> 00:17:24,785
van water.
103
00:17:29,357 --> 00:17:32,593
Ik had dringend onderdak nodig.
104
00:17:36,630 --> 00:17:42,003
En dan, in de verte, een bekend geluid.
105
00:18:06,727 --> 00:18:09,797
Ik wist niet zeker of ik droomde of niet.
106
00:18:09,830 --> 00:18:12,833
Maar het teken van leven gaf me hoop.
107
00:19:32,080 --> 00:19:33,982
Wie ben je?
108
00:19:38,186 --> 00:19:39,953
Je praat?
109
00:19:44,058 --> 00:19:45,859
Kom op RT, laten we gaan.
110
00:19:55,903 --> 00:19:57,005
RT, kom!
111
00:20:27,235 --> 00:20:29,003
Gaan!
112
00:20:35,376 --> 00:20:37,911
RT! RT, kom!
113
00:20:48,122 --> 00:20:50,024
Wat is het?
114
00:20:50,058 --> 00:20:52,859
- Een persoon. - Man of vrouw?
115
00:20:52,893 --> 00:20:54,861
- Mannetje. - Bewoner?
116
00:20:54,895 --> 00:20:57,465
Het leek erop.
117
00:20:57,498 --> 00:21:00,435
- Kon hij iets zeggen? - Het leek niet zo.
118
00:21:20,555 --> 00:21:22,523
Ik denk niet dat hij werd gezien.
119
00:21:25,826 --> 00:21:28,062
Als hij was gezien, zouden ze er nu al zijn.
120
00:21:31,932 --> 00:21:33,800
Dus je denkt niet dat hij bij de politie is?
121
00:21:37,372 --> 00:21:39,474
Nee, ik denk het niet.
122
00:21:46,314 --> 00:21:49,984
Het is allemaal duidelijk! Je kunt eruit komen!
123
00:23:14,001 --> 00:23:16,204
Suzie, eet je avondeten op.
124
00:23:18,539 --> 00:23:20,907
We hebben een plek voor je geregeld.
125
00:23:38,059 --> 00:23:39,260
Steven.
126
00:23:42,230 --> 00:23:44,065
Dank u.
127
00:23:47,435 --> 00:23:50,138
Hou op.
128
00:24:00,681 --> 00:24:02,417
Wil je een dessert?
129
00:24:02,450 --> 00:24:04,652
Oh, ik zal het krijgen.
130
00:24:07,321 --> 00:24:10,258
Ik ben trouwens Lillian Bale. Ik denk dat je elkaar al hebt ontmoet
131
00:24:10,291 --> 00:24:13,428
mijn dochter Dara.
132
00:24:13,461 --> 00:24:17,298
We willen graag met je communiceren als we dat kunnen. Spreek jij?
133
00:24:20,201 --> 00:24:22,670
Sorry, we hebben hier geen computers.
134
00:24:25,706 --> 00:24:27,074
Maar begrijp je wat ik bedoel?
135
00:24:33,147 --> 00:24:34,649
Is goed.
136
00:24:37,552 --> 00:24:39,687
Heb je genoten van je diner?
137
00:24:42,123 --> 00:24:44,725
Je had erg veel honger, nietwaar?
138
00:24:52,200 --> 00:24:54,435
Ik weet niet waar je van plan was om vannacht te slapen
139
00:24:54,469 --> 00:24:59,073
maar we hebben een zeer comfortabele matras in huis.
140
00:25:01,676 --> 00:25:06,047
Of we kunnen het naar buiten verplaatsen als je wilt.
141
00:25:06,080 --> 00:25:08,349
Zou je dat willen?
142
00:25:27,268 --> 00:25:31,806
Ik had al meer dan 9 jaar geen levend persoon gezien. Ik had niet
143
00:25:31,839 --> 00:25:36,277
zei een woord in net zo lang.
144
00:25:42,383 --> 00:25:44,652
En ook al was ik omringd door mensen die me het gevoel gaven
145
00:25:44,685 --> 00:25:50,157
weer normaal, ik heb mezelf gezworen dat deze stop alleen zou zijn
146
00:25:50,191 --> 00:25:52,293
tijdelijk.
147
00:26:57,792 --> 00:27:00,761
Heeft u al eens thee gedronken?
148
00:27:00,795 --> 00:27:03,764
- Probeer er wat honing in. - Ik doe het.
149
00:27:06,867 --> 00:27:10,404
Daarom willen we u enkele vragen stellen
150
00:27:10,438 --> 00:27:16,177
over wie je bent en wat je buiten doet.
151
00:27:16,210 --> 00:27:18,279
Zou dat oké zijn?
152
00:27:20,514 --> 00:27:23,784
Gewoon ... neuriën, leg je handen op de tafel, op de tafel,
153
00:27:23,818 --> 00:27:26,287
zoals op een toetsenbord.
154
00:27:28,356 --> 00:27:30,458
Goed, oké en dan komt Steven en hij gaat
155
00:27:30,491 --> 00:27:32,927
om zijn handen op de jouwe te leggen en dan kun je gewoon typen
156
00:27:32,960 --> 00:27:35,196
wat je maar wilt zeggen.
157
00:27:41,369 --> 00:27:43,304
Het is in orde.
158
00:27:50,711 --> 00:27:53,314
Je moet langzamer gaan.
159
00:27:55,449 --> 00:28:05,459
Mijn kamer werd getroffen door bliksem en het heeft mijn computer vernield
160
00:28:06,927 --> 00:28:15,202
en tegelijkertijd mijn noodalarm.
161
00:28:15,236 --> 00:28:21,275
Ik denk dat niemand ooit de mogelijkheden van beide heeft overwogen
162
00:28:21,308 --> 00:28:27,381
apparaten gaan meteen uit. Dat heb ik nooit gedaan.
163
00:28:32,420 --> 00:28:36,390
Wat is je naam?
164
00:28:36,424 --> 00:28:38,726
Darwin.
165
00:28:38,759 --> 00:28:41,829
Darwin.
166
00:28:41,862 --> 00:28:43,731
- Hallo Darwin! - Hallo Darwin!
167
00:28:43,764 --> 00:28:45,199
Hallo Darwin!
168
00:28:48,669 --> 00:28:50,471
Hallo!
169
00:29:06,420 --> 00:29:07,555
Hier.
170
00:29:31,079 --> 00:29:32,279
Dit is belangrijk.
171
00:29:32,313 --> 00:29:35,316
Je legt het op je huid zodat je niet verbrandt door de zon.
172
00:29:37,618 --> 00:29:40,021
Zien? Gewoon zo.
173
00:29:48,462 --> 00:29:50,731
Je bent al een beetje roze, maar ik denk dat het wel goed komt.
174
00:29:50,765 --> 00:29:53,567
- Jij bent het! - Suzie! Je weet hoe
175
00:29:53,601 --> 00:29:55,803
tag spelen?
176
00:29:55,836 --> 00:29:57,571
Oké, Susie heeft je aangeraakt, dus jij bent het
177
00:29:57,605 --> 00:30:02,343
en nu raak je me aan. Ga je gang, raak me aan.
178
00:30:02,376 --> 00:30:04,512
Oké, nu ben ik het en moet ik iemand anders aanraken!
179
00:30:08,984 --> 00:30:10,951
Jij bent het!
180
00:30:10,986 --> 00:30:14,555
Suzie, jij bent het!
181
00:30:21,562 --> 00:30:26,433
Mijn moeder ... wat is er met mijn moeder gebeurd?
182
00:30:29,370 --> 00:30:33,507
Ik weet het niet. Is er iets met je moeder gebeurd?
183
00:30:33,541 --> 00:30:39,613
Ik dacht steeds dat ze hulp zou sturen. Ik dacht dat ze dat zou doen
184
00:30:39,647 --> 00:30:45,319
neem contact op met de Autoriteit en vertel hen om mij te komen redden.
185
00:30:46,687 --> 00:30:48,422
Ze heeft het nooit gedaan.
186
00:30:54,662 --> 00:30:57,498
Welterusten, Darwin.
187
00:31:09,978 --> 00:31:11,745
We willen gewoon helpen.
188
00:31:11,779 --> 00:31:13,581
Als je je moeder wilt zien, gaat er niemand
189
00:31:13,614 --> 00:31:15,449
om je te stoppen.
190
00:31:17,551 --> 00:31:20,387
Wil je misschien eerst gaan slapen?
191
00:31:26,527 --> 00:31:28,495
Welterusten.
192
00:31:53,520 --> 00:31:56,824
Ik heb?
193
00:31:59,727 --> 00:32:02,429
Mag ik binnen komen?
194
00:32:06,067 --> 00:32:10,537
Hallo! Ben je daarbinnen?
195
00:32:42,736 --> 00:32:45,073
Waar ben je geweest, Darwin? U bent geweest
196
00:32:45,106 --> 00:32:49,476
vermist gedurende 23 dagen. Hoe heb je het overleefd?
197
00:32:49,510 --> 00:32:52,646
Laat ons alsjeblieft met rust!
198
00:32:52,680 --> 00:32:57,484
Je kunt praten, Darwin. Waar heb je leren spreken?
199
00:32:57,518 --> 00:32:58,919
Laat ons alleen...
200
00:32:58,953 --> 00:33:00,821
Wie bedoel je met "ons"?
201
00:33:00,854 --> 00:33:04,159
Waar heb je die kleren vandaan? Darwin?
202
00:33:08,562 --> 00:33:10,931
Laat me alleen!
203
00:33:10,965 --> 00:33:14,568
U heeft hier geen recht op!
204
00:33:18,639 --> 00:33:20,507
Het blijken er vijf te zijn. Stuur kruisers
205
00:33:20,541 --> 00:33:23,644
naar sector M402.
206
00:33:23,677 --> 00:33:26,647
Jij hebt geen recht!
207
00:33:51,239 --> 00:33:53,807
Het is oké ... het is oké.
208
00:33:55,809 --> 00:33:57,711
Hé, het is oké.
209
00:34:02,750 --> 00:34:05,020
Zo lang waren mijn dromen het enige
210
00:34:05,053 --> 00:34:11,592
dat voelde echt, als vensters naar een andere wereld.
211
00:34:13,694 --> 00:34:16,830
Maar dat veranderde langzaam toen ik opnieuw begon te leren
212
00:34:16,864 --> 00:34:20,667
alles wat ik ooit wist over het leven vóór de bevalling.
213
00:34:43,957 --> 00:34:47,761
Oh!
214
00:34:47,795 --> 00:34:50,764
- Wat is er met jou gebeurd? - Het is in orde. Het is in orde.
215
00:34:50,798 --> 00:34:53,801
- Jij helpt hem. - Oke.
216
00:34:53,834 --> 00:34:58,006
- Ik haal de dweil. - Ben je oke? Komen.
217
00:34:58,039 --> 00:35:00,874
Je draait deze beide heen en weer totdat je krijgt
218
00:35:00,908 --> 00:35:04,678
de gewenste temperatuur. Dan stap je onder de douche,
219
00:35:04,711 --> 00:35:09,017
je neemt dit stuk zeep en wrijft het helemaal over je heen.
220
00:35:09,050 --> 00:35:13,021
Spoel het daarna allemaal af. Deze waren van een van mijn ooms,
221
00:35:13,054 --> 00:35:14,688
maar ik denk dat ze bij je passen.
222
00:35:14,721 --> 00:35:15,689
We hebben tonnen oude kleren.
223
00:35:15,722 --> 00:35:18,859
Ben je thuis in de manieren van douchen?
224
00:35:18,892 --> 00:35:20,861
Je droogt jezelf af met die handdoek en legt hem dan gewoon neer
225
00:35:20,894 --> 00:35:24,399
- deze kleren aan, oké? - Heb je hulp nodig
226
00:35:24,432 --> 00:35:28,902
- je pak uittrekken of ... - Het komt wel goed, Dara.
227
00:35:28,936 --> 00:35:30,904
Laten we gaan.
228
00:35:30,938 --> 00:35:36,877
Deze gaan onder je broek door. Oke? Onder.
229
00:35:57,232 --> 00:35:58,932
- Steven? - Ja?
230
00:35:58,966 --> 00:36:01,768
- Geef dat aan mij. - Zeker.
231
00:36:01,802 --> 00:36:03,804
Vangst.
232
00:36:23,258 --> 00:36:25,926
Nou, zie je er niet leuk uit.
233
00:36:25,959 --> 00:36:27,028
Shhhh !!
234
00:36:38,139 --> 00:36:39,940
Steven?
235
00:36:39,973 --> 00:36:42,709
Het is niets.
236
00:36:42,743 --> 00:36:47,748
Maakt u zich geen zorgen. Um ... Dus, draag je zonnebrandcrème?
237
00:36:51,919 --> 00:36:54,788
Dus denk je dat je misschien een tijdje bij ons blijft?
238
00:36:58,792 --> 00:37:00,861
Ben je van plan om te gaan?
239
00:37:03,498 --> 00:37:05,832
Oké, eh ... dus dit is "ja".
240
00:37:05,866 --> 00:37:09,937
Dit is "nee", toch. Nu, als u wilt zeggen "Ik weet het niet",
241
00:37:09,970 --> 00:37:13,974
je gaat zo. Jij probeert het.
242
00:37:14,008 --> 00:37:16,110
Oké, niet slecht. Maar je moet eigenlijk wel
243
00:37:16,144 --> 00:37:21,015
druk op je lippen terwijl je het doet. Zoals ... niet te veel.
244
00:37:21,049 --> 00:37:23,850
Je komt er. Steven, kom eens hier.
245
00:37:23,884 --> 00:37:26,954
Hij zal het doen. Je moet gewoon ontspannen.
246
00:37:26,988 --> 00:37:31,025
- Ja. - Ik weet het niet.
247
00:37:31,059 --> 00:37:32,793
Zoiets.
248
00:37:34,395 --> 00:37:39,234
Bijna, dat is het bijna, oké. Je komt er, beloof het.
249
00:37:39,267 --> 00:37:43,971
Dus nu, blijf je?
250
00:37:46,940 --> 00:37:51,346
Ja ... oké, goed.
251
00:37:56,384 --> 00:37:59,487
En je kunt wat zaadjes strooien.
252
00:37:59,520 --> 00:38:00,622
Dara was een van de aardigste mensen
253
00:38:00,655 --> 00:38:04,525
Ik ooit had ontmoet. Nou, niet dat ik veel mensen had ontmoet
254
00:38:04,559 --> 00:38:07,894
op dit punt in mijn leven.
255
00:38:07,928 --> 00:38:12,966
Maar naarmate de dagen verstreken, werd mijn stem sterker. Voelde ik
256
00:38:13,001 --> 00:38:17,272
een voorliefde voor mijn nieuwe vriend, die ik nog nooit eerder had gevoeld.
257
00:38:17,305 --> 00:38:18,939
Wat is er nieuw?
258
00:38:18,972 --> 00:38:23,444
- Ik werk aan mijn communicatieve vaardigheden. - Probeer het opnieuw.
259
00:38:34,322 --> 00:38:43,998
En nu sta ik op en ...
260
00:38:44,032 --> 00:38:47,001
Ahum! Oke! Ik denk dat het eten bijna klaar is.
261
00:38:47,035 --> 00:38:49,037
Mag ik jullie twee vragen om de tafel te dekken?
262
00:38:49,070 --> 00:38:54,275
- Zeker. - En nu sta ik op
263
00:38:54,309 --> 00:39:00,014
en we lopen naar de tafel en ik ga de tafel dekken.
264
00:39:00,048 --> 00:39:05,153
Dus Darwin, heb je honger?
265
00:39:05,186 --> 00:39:07,055
En!
266
00:39:07,088 --> 00:39:11,125
Je hebt nog nooit zoiets goeds geproefd, toch?
267
00:39:11,159 --> 00:39:14,028
Nee!
268
00:39:14,062 --> 00:39:17,398
En wat denk je dat we als toetje zullen eten?
269
00:39:17,432 --> 00:39:20,401
Ik weet het niet.
270
00:39:20,435 --> 00:39:22,170
Ik weet het niet!
271
00:39:22,203 --> 00:39:28,376
Dara! Het is erg goed, Darwin. Het is heel erg goed.
272
00:39:28,409 --> 00:39:33,047
Beth!
273
00:39:49,130 --> 00:39:52,166
Mama, kunnen we dansen? Ik wil dansen.
274
00:39:52,200 --> 00:39:54,635
- Ja! Laten we dansen. - We hebben al heel lang niet meer gedanst
275
00:39:54,669 --> 00:39:58,106
tijd! Beth, wil je de muziek halen?
276
00:39:58,139 --> 00:40:00,007
Waarom moet ik alles doen?
277
00:40:00,041 --> 00:40:03,044
Ah ... Dara, wil je de muziek halen?
278
00:40:03,077 --> 00:40:05,413
- Nee, ik zal het doen. - Hier Steven, laten we gaan
279
00:40:05,446 --> 00:40:08,049
- deze tafel terug. - Hier kan ik het krijgen.
280
00:40:08,082 --> 00:40:10,051
- Weet je het zeker? - Ja.
281
00:40:10,084 --> 00:40:12,120
Oke!
282
00:40:12,153 --> 00:40:14,989
Darwin, hou je van dansen? - Ja.
283
00:40:17,191 --> 00:40:20,261
Suzie? Ga je met me dansen?
284
00:40:20,294 --> 00:40:22,029
Alsjeblieft.
285
00:40:29,170 --> 00:40:32,939
- Weet jij hoe je moet walsen? - Nee.
286
00:40:32,973 --> 00:40:37,078
- Wil je dat ik het je laat zien? - Ja.
287
00:40:37,111 --> 00:40:41,249
Kom hier. Dus je steekt een hand zo uit
288
00:40:41,282 --> 00:40:45,052
en de andere hand gaat om mijn middel. Is goed. Nu, stap
289
00:40:45,086 --> 00:40:48,055
met je rechtervoet, je moet altijd met je rechterkant beginnen
290
00:40:48,089 --> 00:40:53,127
voet. Oké, en dan doe je twee hops, een, twee, en dan links,
291
00:40:53,161 --> 00:40:58,032
hop, hop, goed. Hop, hop en nu ga ik een draai, stap proberen,
292
00:40:58,065 --> 00:41:03,970
hop. Stap, hop, hop. Stap, hop, hop! Stap, hop, hop!
293
00:41:04,005 --> 00:41:06,207
Is goed! Hop, hop, stap ...
294
00:41:11,379 --> 00:41:13,648
Sorry, dat was ik!
295
00:41:25,526 --> 00:41:28,396
Hoe is je stem?
296
00:41:28,429 --> 00:41:31,032
Het doet pijn.
297
00:41:31,065 --> 00:41:33,434
Maar je doet het ongelooflijk goed voor iemand die dat niet heeft gedaan
298
00:41:33,468 --> 00:41:36,370
gesproken in 9 jaar.
299
00:41:36,404 --> 00:41:40,208
Ik las dat als een kind op leeftijd niet leert praten
300
00:41:40,241 --> 00:41:43,211
van 6, zal het nooit leren hoe.
301
00:41:45,680 --> 00:41:49,617
Ik praatte altijd een beetje.
302
00:41:49,650 --> 00:41:51,152
Toen je bij je moeder woonde?
303
00:41:51,185 --> 00:41:56,090
- Ja. - Mijn vader heette Mark
304
00:41:56,123 --> 00:41:58,259
Hij was echt grappig. Hij maakte ons altijd aan het lachen
305
00:41:58,292 --> 00:42:03,397
veel en hij ging in de buurt van de oceaan wonen.
306
00:42:03,431 --> 00:42:07,068
Blijkbaar zijn daar veel gezinnen.
307
00:42:11,272 --> 00:42:13,541
Voor de oorlog had de wereldbevolking
308
00:42:13,574 --> 00:42:19,046
met miljoenen gekelderd. Dus, net als Dara's vader,
309
00:42:19,080 --> 00:42:22,149
mijn vader werd gestuurd om te helpen de aarde opnieuw te bevolken.
310
00:42:22,183 --> 00:42:26,821
Maar zodra de bommen vielen en opsluiting wet werd,
311
00:42:26,854 --> 00:42:31,192
gezinnen waren verdeeld over het land.
312
00:42:31,225 --> 00:42:33,327
Heb je die kale plek in het midden bedekt?
313
00:42:33,361 --> 00:42:37,765
- Ja. - Is goed.
314
00:42:37,798 --> 00:42:43,271
Hij gaat ze hierheen brengen. Is hij niet?
315
00:42:43,304 --> 00:42:45,840
Wat bedoel je, Beth?
316
00:42:45,873 --> 00:42:48,075
Ze gaan hem zoeken en ze gaan
317
00:42:48,109 --> 00:42:50,311
- om ons te vinden. - Nee!
318
00:42:50,344 --> 00:42:54,348
Nee, ik denk het niet.
319
00:42:54,382 --> 00:42:55,816
Ik hoop het niet.
320
00:42:58,819 --> 00:43:00,655
Hoop kan een sterke kracht zijn.
321
00:43:00,688 --> 00:43:03,724
Het gaf ons iets om in te geloven.
322
00:43:06,427 --> 00:43:11,332
Maar hoop kan de waarheid nooit vervangen en Beth had gelijk,
323
00:43:11,365 --> 00:43:15,703
als ik bleef, zou er iets vreselijks gebeuren.
324
00:43:22,376 --> 00:43:24,745
Weet je zeker dat we hier veilig zijn?
325
00:43:24,779 --> 00:43:26,414
Dat heb ik me afgevraagd.
326
00:43:26,447 --> 00:43:29,350
Ik denk dat we zijn. We zijn in een diepe vallei omringd
327
00:43:29,383 --> 00:43:32,353
door dichte bossen. Niemand zal het vuur zien.
328
00:43:32,386 --> 00:43:34,255
Als ze ons ooit zouden vinden, zouden ze ...
329
00:43:34,288 --> 00:43:41,262
Beth! Ik denk dat Darwin weet wat de politiecruisers kunnen doen.
330
00:43:41,295 --> 00:43:44,265
Ik weet wat ze criminelen aandoen.
331
00:43:44,298 --> 00:43:46,734
We zijn criminelen, Darwin.
332
00:43:49,870 --> 00:43:51,639
Ik hou niet van de politiecruisers.
333
00:43:51,672 --> 00:43:55,276
Ik weet het schat. Daarom moeten we gewoon voorzichtig zijn.
334
00:43:55,309 --> 00:43:58,245
We laten ze ons niet zien.
335
00:43:58,279 --> 00:44:00,881
Wat als ze echt naar een van ons zoeken?
336
00:44:00,915 --> 00:44:04,251
Ik denk niet dat ze dat zijn, Beth.
337
00:44:44,291 --> 00:44:46,927
Wauw, de rivier ziet er vandaag mooi uit.
338
00:44:58,839 --> 00:45:02,710
En dompel je vleugels in het water om ze te wassen en schud ze eraf!
339
00:45:09,250 --> 00:45:13,287
Kwak! Kwak! Kwak!
340
00:45:47,055 --> 00:45:52,460
Mijn moeder zegt dat er vroeger mensen bleven
341
00:45:52,493 --> 00:45:56,464
samen zelfs nadat de kinderen waren geboren. In plaats van reizen
342
00:45:56,497 --> 00:46:00,367
rond en nieuwe gezinnen stichten, de vader zou bij blijven
343
00:46:00,401 --> 00:46:02,870
de moeder en zij zouden de rest bij elkaar blijven
344
00:46:02,903 --> 00:46:06,507
- van hun leven. - Werkelijk?
345
00:46:06,540 --> 00:46:10,311
- Ja. - Dat is een goed idee.
346
00:46:10,344 --> 00:46:12,613
Ik zou dat graag willen doen.
347
00:46:14,515 --> 00:46:16,985
- Werkelijk? - Nou ja.
348
00:46:19,988 --> 00:46:22,690
Je zou echter de juiste persoon moeten vinden.
349
00:46:22,723 --> 00:46:26,560
En.
350
00:46:26,594 --> 00:46:32,533
Ik herinner me dat Steven hier voor het eerst kwam. Ik had dit raar
351
00:46:32,566 --> 00:46:39,640
het gevoel dat hij op de een of andere manier bij ons zou komen wonen.
352
00:46:39,673 --> 00:46:43,979
Hij had zich in elke richting kunnen afvragen, maar hij eindigde
353
00:46:44,012 --> 00:46:48,549
hier komen. Denk je dat het toeval is?
354
00:46:51,385 --> 00:46:54,889
Denk je dat het toeval is dat je hier bent gekomen?
355
00:46:57,625 --> 00:47:00,494
Nee.
356
00:47:00,528 --> 00:47:02,897
Werkelijk?
357
00:47:05,766 --> 00:47:10,571
Dara, ken je die bouwplaats aan de rand van het bos?
358
00:47:10,604 --> 00:47:12,740
En.
359
00:47:12,773 --> 00:47:17,545
Ik heb daar gewerkt. Ik bediende vroeger een van de front-end
360
00:47:17,578 --> 00:47:23,985
laders. Op een dag, toen ik aan het werk was, zag ik iets
361
00:47:24,019 --> 00:47:31,126
op mijn monitor iets ongelooflijks.
362
00:47:31,159 --> 00:47:34,528
Er was daar een persoon.
363
00:47:34,562 --> 00:47:37,065
Je kwam hier omdat je me zocht.
364
00:47:40,701 --> 00:47:46,074
Ik weet niet waarom ik u dit niet heb verteld. Mijn excuses.
365
00:47:46,107 --> 00:47:48,943
Haat je me?
366
00:47:52,546 --> 00:47:56,084
Nee.
367
00:48:01,655 --> 00:48:03,490
Ik denk dat ik van je houd.
368
00:48:27,681 --> 00:48:34,521
♪♪ BINGO en Bingo was zijn naam-o ♪
369
00:48:34,555 --> 00:48:38,592
♪ Er was een boer die een hond had en Bingo heette zijn naam
370
00:48:38,626 --> 00:48:46,734
♪ INGO en Bingo was zijn naam-o ♪♪
371
00:48:46,767 --> 00:48:48,569
Shhhh! Shhhh! Shhhh!
372
00:48:55,876 --> 00:48:59,214
Wat? Stel je voor dat.
373
00:48:59,247 --> 00:49:01,149
Jongens, shhhh ...
374
00:49:02,750 --> 00:49:04,952
Oké, we zijn duidelijk.
375
00:49:04,986 --> 00:49:09,456
Oh nee! Kijk hiernaar. Wil iemand met mij van handdoeken wisselen?
376
00:49:09,490 --> 00:49:11,592
- Hoe zit het met jou, Darwin? - Je handdoek is in orde, Beth.
377
00:49:11,625 --> 00:49:14,595
Ik had het niet tegen jou. Ik was met Darwin aan het praten.
378
00:49:14,628 --> 00:49:18,199
- Nee niet, je handdoek is in orde. - Als het goed is, ruil dan met mij.
379
00:49:18,233 --> 00:49:20,601
- Ik denk het niet. - Kom op, Dara.
380
00:49:20,634 --> 00:49:22,469
Hou op.
381
00:49:24,638 --> 00:49:26,674
- Verwissel handdoeken met mij Steven! - Waarom?
382
00:49:26,707 --> 00:49:28,243
- Doe het gewoon. - Het is van mij!
383
00:49:28,276 --> 00:49:29,810
- Doe het gewoon! - Waarom?
384
00:49:29,843 --> 00:49:33,647
- Geef me de handdoek Steven. - Goed, ben je blij?
385
00:49:33,681 --> 00:49:35,616
Je hebt je handdoek.
386
00:49:42,290 --> 00:49:44,192
Jongens, we zijn duidelijk.
387
00:50:38,679 --> 00:50:41,082
Drone !!
388
00:50:41,116 --> 00:50:43,684
Darwin!
389
00:50:43,717 --> 00:50:45,153
Zich verstoppen!
390
00:50:48,822 --> 00:50:50,225
Daarin! Gaan! Gaan! Gaan!
391
00:52:01,695 --> 00:52:03,831
We kunnen nooit meer gaan zwemmen. We kunnen het nooit hebben
392
00:52:03,864 --> 00:52:05,699
kampvuren en ga wandelen of doe iets meer.
393
00:52:05,732 --> 00:52:07,202
- Beth ... - We zullen het gewoon hebben
394
00:52:07,235 --> 00:52:09,870
om de rest van ons leven in ons camouflagehuis te blijven.
395
00:52:09,903 --> 00:52:11,905
Dit is de wereld waarin we leven. Daar kunnen we niets aan doen.
396
00:52:11,939 --> 00:52:14,942
Ja dat kunnen we! Darwin kan vertrekken. Iemand moet hem hebben zien aankomen
397
00:52:14,975 --> 00:52:17,278
hier en ze zoeken hem. Hoe heeft die kruiser anders gedaan?
398
00:52:17,312 --> 00:52:19,713
- weet je waar je ons kunt vinden? - Beth, kalmeer.
399
00:52:19,746 --> 00:52:21,715
Ik weet zeker dat niemand me hier heeft zien komen.
400
00:52:21,748 --> 00:52:22,783
Iemand moet je gezien hebben.
401
00:52:22,816 --> 00:52:25,919
- We hebben al eerder telefoontjes gehad. - Niet zo dichtbij.
402
00:52:25,953 --> 00:52:28,256
Die kruiser wist precies waar hij ons moest zoeken en hij ving bijna
403
00:52:28,289 --> 00:52:29,390
ons en het komt allemaal door Darwin.
404
00:52:29,424 --> 00:52:32,726
Ik denk dat we allemaal gewoon moeten kalmeren en je hebt gelijk
405
00:52:32,759 --> 00:52:36,030
Beth, we moeten voorzichtig zijn. We moeten uit het zicht blijven.
406
00:52:36,064 --> 00:52:42,769
De komende tijd blijven we allemaal binnen.
407
00:52:55,949 --> 00:53:00,787
- Ik hou niet van de drones. - Het is oké, Suzie. Maak je geen zorgen,
408
00:53:00,821 --> 00:53:04,425
we laten ze ons niet vinden. We zijn hier veilig. Oke?
409
00:53:04,459 --> 00:53:07,895
Waren veilig.
410
00:54:03,884 --> 00:54:05,786
Naar de wolken kijken?
411
00:54:08,356 --> 00:54:10,358
Ze laten me zo klein voelen.
412
00:54:13,860 --> 00:54:16,164
Ik zag dat je bed leeg was.
413
00:54:16,197 --> 00:54:19,467
Ik dacht dat je misschien weg was.
414
00:54:22,903 --> 00:54:27,008
- Ik kwam hier net om na te denken. - Over wat?
415
00:54:27,041 --> 00:54:31,912
U...
416
00:54:31,945 --> 00:54:34,781
... mijn leven hier.
417
00:54:36,584 --> 00:54:41,389
Soms heb ik het gevoel dat alles hier is geweest
418
00:54:41,422 --> 00:54:43,824
een droom.
419
00:54:47,928 --> 00:54:49,930
Je gaat toch weg?
420
00:54:54,335 --> 00:54:59,940
Dara, ik kan hier niet blijven wetende dat je in gevaar bent.
421
00:54:59,973 --> 00:55:02,876
Ik kan niet de reden zijn die jij en je hele gezin krijgen
422
00:55:02,909 --> 00:55:06,381
gevangen en weggevoerd.
423
00:55:06,414 --> 00:55:08,815
Maar we komen er wel uit. We blijven binnen
424
00:55:08,849 --> 00:55:11,152
- zoals mijn moeder zei en ... - En dan leef je nog
425
00:55:11,185 --> 00:55:14,188
in exact dezelfde wereld waarin je je hele leven hebt doorgebracht
426
00:55:14,222 --> 00:55:16,957
het leven probeert te vermijden.
427
00:55:20,628 --> 00:55:23,930
Het spijt me zo.
428
00:55:30,038 --> 00:55:34,442
Ik heb altijd geweten dat mannen vertrekken. Ik heb het altijd begrepen
429
00:55:34,475 --> 00:55:39,880
en ik heb geprobeerd het zo veel mogelijk te accepteren, ik ...
430
00:55:39,913 --> 00:55:43,017
Ik wou dat je me niet had verteld dat je anders was.
431
00:55:43,051 --> 00:55:48,356
- Dara, ik wil niet weggaan. - Ja, dat weet je.
432
00:55:48,389 --> 00:55:52,826
Het is jouw aard.
433
00:56:22,357 --> 00:56:25,426
Ik heb het gevonden, het is universeel, dus het zou moeten werken als het niet zo is
434
00:56:25,460 --> 00:56:27,462
te oud.
435
00:56:27,495 --> 00:56:30,998
Dank u...
436
00:56:31,032 --> 00:56:33,934
- ...voor alles. - Graag gedaan, Darwin.
437
00:56:35,303 --> 00:56:38,539
Ik ga zo'n huisje zoeken voor mijn moeder.
438
00:56:38,573 --> 00:56:41,409
Laat haar zien hoe het leven er aan de buitenkant uitziet.
439
00:56:41,442 --> 00:56:44,645
Dat zou geweldig zijn.
440
00:56:44,679 --> 00:56:47,148
Zeg Dara gedag voor mij.
441
00:56:47,181 --> 00:56:49,050
Ik zal.
442
00:56:53,521 --> 00:56:55,922
Zeg haar dat ik van haar hou.
443
00:57:02,330 --> 00:57:05,199
Vaarwel Steven.
444
00:57:05,233 --> 00:57:09,203
Vaarwel Suzie.
445
00:57:09,237 --> 00:57:10,904
Dag Beth.
446
00:57:16,611 --> 00:57:19,147
Laat u niet betrappen.
447
00:57:19,180 --> 00:57:22,016
Ik niet.
448
00:57:33,361 --> 00:57:35,196
Kom op.
449
00:58:18,172 --> 00:58:20,174
De opvangcapsule van mijn moeder was terug
450
00:58:20,208 --> 00:58:25,079
waar ik vroeger woonde, gemakkelijk een tweedaagse wandeling.
451
00:58:31,652 --> 00:58:34,088
Ik kwam langs overblijfselen uit mijn vorige leven.
452
00:58:36,457 --> 00:58:40,027
De grimmige herinnering aan mijn jaren in opsluiting.
453
00:59:50,164 --> 00:59:53,868
Hallo moeder. Laat me alsjeblieft verbinding maken.
454
00:59:53,901 --> 00:59:55,736
Ik ben op het communicatiestation en ik gebruik de laatste
455
00:59:55,770 --> 00:59:59,140
van mijn eenheden. Alstublieft.
456
01:00:05,212 --> 01:00:07,682
Verbindingsverzoek ingewilligd.
457
01:00:10,918 --> 01:00:18,492
Code B3348721946, ik ben het echt, mam.
458
01:00:18,526 --> 01:00:21,862
- Levend? - Ja. Ik leef.
459
01:00:23,097 --> 01:00:28,469
Mam, ik kom je bezoeken. Ik ben onderweg naar je woning
460
01:00:28,502 --> 01:00:30,304
- nu. - Waarom?
461
01:00:30,338 --> 01:00:35,376
Geloof me. Zorg ervoor dat je de deur opent als ik er ben.
462
01:01:18,987 --> 01:01:29,196
Mam? Ik ben het, Darwin. Ik ben hier. Mag ik binnen komen?
463
01:01:29,664 --> 01:01:33,300
Je hoeft je geen zorgen te maken over het binnenlaten van de slechte lucht. Ik ben
464
01:01:33,334 --> 01:01:39,974
ademt de lucht nu in en het is schoon. Alstublieft. Ik ben het,
465
01:01:40,008 --> 01:01:45,446
- het is Darwin. Ik ben je familie. - ik ...
466
01:01:59,260 --> 01:02:02,363
Bevriezen! Identificeer jezelf.
467
01:02:05,000 --> 01:02:12,206
33348721946, retinale scanverificatie.
468
01:02:16,911 --> 01:02:19,680
Uit gegevens blijkt dat u uw woning enige tijd daarvoor heeft verlaten
469
01:02:19,714 --> 01:02:24,251
19 mei. Waar ben je geweest? Waar ben je naartoe gegaan?
470
01:02:27,354 --> 01:02:29,024
Hier, bij mijn moeder.
471
01:02:29,057 --> 01:02:31,459
Waarom zijn we niet op de hoogte gebracht?
472
01:02:31,492 --> 01:02:34,662
Mijn moeder heeft je op de hoogte gesteld, nietwaar?
473
01:02:34,695 --> 01:02:37,364
- Nee. - Ze vertelde me dat ze dat deed.
474
01:02:37,398 --> 01:02:38,866
Vergeef haar.
475
01:02:38,899 --> 01:02:41,335
Wie heeft op de noodknop gedrukt?
476
01:02:41,368 --> 01:02:46,440
Mijn moeder. Ze zei dat ze hoorde dat iemand inbrak. Dus ik kwam
477
01:02:46,474 --> 01:02:51,345
- buiten om een kijkje te nemen. - Maak je je geen zorgen
478
01:02:51,378 --> 01:02:54,782
- de lucht inademen? - De lucht lijkt in orde.
479
01:02:54,815 --> 01:02:59,420
Een valse melding is een ernstig vergrijp. Laat het niet gebeuren
480
01:02:59,453 --> 01:03:01,722
- opnieuw. - Ik zal het niet doen.
481
01:03:01,756 --> 01:03:04,492
Uw naam wordt verwijderd van vermiste personen.
482
01:03:04,525 --> 01:03:07,495
Oke. Sorry, dit zal nooit meer gebeuren.
483
01:03:07,528 --> 01:03:12,500
Ga alsjeblieft achteruit bij het voertuig staan.
484
01:03:18,606 --> 01:03:21,475
Bedankt en nog een fijne dag.
485
01:03:38,626 --> 01:03:42,998
De politie heeft me laten gaan, mam. Zelfs zij kunnen zien dat ik geen bedreiging ben.
486
01:03:44,799 --> 01:03:48,402
Ik weet dat jij dat ook zou doen als je me binnen zou laten.
487
01:04:04,752 --> 01:04:07,454
Alstublieft.
488
01:04:26,041 --> 01:04:28,709
Hallo mam!
489
01:04:28,742 --> 01:04:32,513
Ik ben het, Darwin.
490
01:04:34,115 --> 01:04:36,617
Speel je nog steeds Tarklore?
491
01:04:41,589 --> 01:04:44,758
Ik heb geen games gespeeld omdat mijn computer dat wel was
492
01:04:44,792 --> 01:04:50,631
vernietigd. Is het je opgevallen dat ik van het internet verdween?
493
01:04:53,068 --> 01:04:59,773
Mam, wat als er een wereld is waar het veilig is om naar buiten te gaan
494
01:04:59,807 --> 01:05:04,980
waar de lucht schoon was en de zon helder en warm?
495
01:05:06,847 --> 01:05:10,718
De wereld is een andere plek dan je denkt.
496
01:05:12,586 --> 01:05:17,591
Vind je het erg als ik je computer een paar minuten gebruik?
497
01:05:17,625 --> 01:05:23,597
Hier, ik ga hier even iets controleren, oké?
498
01:05:25,799 --> 01:05:28,136
Het is in orde.
499
01:05:38,079 --> 01:05:40,514
Welkom bij World Authority.
500
01:05:46,921 --> 01:05:48,522
Toegang geweigerd.
501
01:05:50,992 --> 01:05:53,827
Toegang geweigerd.
502
01:05:53,861 --> 01:05:56,197
Je bericht kan niet worden verzonden.
503
01:05:58,766 --> 01:06:01,236
Je bericht kan niet worden verzonden.
504
01:06:01,269 --> 01:06:02,736
Waar zijn ze?
505
01:06:05,973 --> 01:06:11,812
Toegangscode voor werknemers B3348721946.
506
01:06:11,845 --> 01:06:14,682
Archieftoegang verleend.
507
01:06:17,085 --> 01:06:19,120
Bewakingscamera's voor thuis.
508
01:06:29,964 --> 01:06:31,799
Straal van 1 kilometer.
509
01:06:37,705 --> 01:06:40,708
1 tot 5 kilometer straal.
510
01:06:43,844 --> 01:06:48,782
Bouwplaats sector 7.
511
01:06:48,816 --> 01:06:51,719
Als ze me konden zien, waarom konden ze me dan niet komen helpen?
512
01:06:57,292 --> 01:07:00,661
10 tot 20 kilometer straal.
513
01:07:11,206 --> 01:07:13,574
Niemand kijkt toe.
514
01:07:15,343 --> 01:07:19,147
Ze hadden ons op elk moment kunnen komen halen.
515
01:07:19,180 --> 01:07:21,749
Niemand is hier.
516
01:07:35,030 --> 01:07:37,931
Tot ziens, mam.
517
01:07:37,965 --> 01:07:40,667
Ik hou van je.
518
01:07:48,276 --> 01:07:52,880
- Darwin? - Ik heb.
519
01:07:55,682 --> 01:07:59,120
Ben je ooit klaar met het spelen van Steam Drifters?
520
01:07:59,154 --> 01:08:04,792
Ja. Ik heb het paradijs bereikt.
521
01:08:27,982 --> 01:08:29,750
Mijn moeder had haar houding volledig verloren
522
01:08:29,783 --> 01:08:34,389
op de realiteit. Ze was een bijproduct van de angst zaaiende
523
01:08:34,422 --> 01:08:36,824
door de World Authority.
524
01:08:43,831 --> 01:08:46,867
En ze was niet de enige. Zelfs na de regering
525
01:08:46,900 --> 01:08:50,038
uit elkaar viel, bleven duizenden mensen in hun pods
526
01:08:50,071 --> 01:08:54,275
bang om naar buiten te gaan. Ze wisten geen andere manier
527
01:08:54,309 --> 01:08:56,910
van het leven.
528
01:08:59,447 --> 01:09:03,851
Maar voor de meesten van ons was het het begin
529
01:09:03,884 --> 01:09:07,188
van een dappere nieuwe wereld zonder opsluiting
530
01:09:07,222 --> 01:09:10,425
en zonder de leugens.
531
01:09:10,458 --> 01:09:14,362
Mensen in elk centrum kwamen eindelijk los.
532
01:09:30,311 --> 01:09:32,313
Is er een probleem?
533
01:09:35,949 --> 01:09:39,786
Ga verder met werken.
534
01:09:39,820 --> 01:09:43,158
- Nee. - Ga nu door met werken.
535
01:09:43,191 --> 01:09:47,162
Nee.
536
01:09:47,195 --> 01:09:49,696
U kunt eenvoudig worden vervangen.
537
01:09:51,432 --> 01:09:53,800
Oké, vervang mij.
538
01:10:00,741 --> 01:10:03,810
Blijf alstublieft werken.
539
01:10:07,182 --> 01:10:09,050
Is daar iemand?
540
01:10:33,007 --> 01:10:38,413
Mijn moeder zei me ooit: "Zoon, jij bent de toekomst.
541
01:10:39,981 --> 01:10:44,986
Je wordt oud en je zult liefhebben. "
542
01:10:45,019 --> 01:10:48,022
En ze had gelijk.
543
01:11:16,117 --> 01:11:20,989
Komen mannen ooit terug als ze vertrekken?
544
01:11:30,331 --> 01:11:34,402
Niet gewoonlijk.
545
01:11:50,051 --> 01:11:52,953
Het krijgt me elke keer als ik eraan denk hoe ik vroeger was
546
01:11:52,987 --> 01:11:58,925
opgesloten in een drie meter hoge heiligdom, bang om naar buiten te gaan.
547
01:11:58,959 --> 01:12:03,064
En hoe ik toen de moed vond om te re-integreren in een nieuw
548
01:12:03,097 --> 01:12:08,102
de samenleving opnieuw bedacht met mijn uiteindelijke vrouw, Dara,
549
01:12:08,136 --> 01:12:11,406
de mooiste vrouw die ik ooit heb ontmoet.
550
01:12:24,218 --> 01:12:27,488
Ik denk dat ik misschien toch een beetje geluk heb gehad.42156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
