Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,870
Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki
2
00:00:06,870 --> 00:00:10,680
♫ Anoint the cow horn, prickly yet slippery ♫
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,710
♫ It's better to keep moving then to bend to breaking point ♫
4
00:00:12,710 --> 00:00:14,670
♫ Come and go freely ♫
5
00:00:14,670 --> 00:00:18,570
♫ People who travel the world always encounter wind, heavy rain, and sickness ♫
6
00:00:18,570 --> 00:00:24,490
♫ With genuine feelings of righteousness, one who has experienced it all will avoid disaster ♫
7
00:00:24,490 --> 00:00:26,480
♫ Heroes don't care about their origins ♫
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,390
♫ Kindness outweighs any golden opportunities ♫
9
00:00:28,390 --> 00:00:32,150
♫ No matter what the world says, justice is always in my heart ♫
10
00:00:32,150 --> 00:00:33,840
♫ Seeing the world in hundreds of state ♫
11
00:00:33,840 --> 00:00:36,120
♫ There will be regret and there will be love ♫
12
00:00:36,120 --> 00:00:37,920
♫ Let leave the destined fate behind and move forward ♫
13
00:00:37,920 --> 00:00:41,860
♫ Pursue being free and at ease with confident ♫
14
00:00:41,860 --> 00:00:44,790
♫ Just like the deity who walked the earth who are different ♫
15
00:00:44,790 --> 00:00:49,810
♫ Butterfly lightly dancing on flowers ♫
16
00:00:49,810 --> 00:00:52,670
♫ Rosy cheeks beautiful lady ♫
17
00:00:52,670 --> 00:00:57,490
♫ Continue to pursue for justice without glancing back ♫
18
00:00:57,490 --> 00:01:01,060
♫ Love is higher compare to mountains ♫
19
00:01:01,060 --> 00:01:05,380
♫ No words to describe the hardship of traveling ♫
20
00:01:05,380 --> 00:01:08,200
♫ With confidence to pursue comfort and ease ♫
21
00:01:08,200 --> 00:01:13,360
♫ To walk in this world ♫
22
00:01:22,100 --> 00:01:29,300
[The Deer and the Cauldron]
23
00:01:34,100 --> 00:01:36,899
[Episode 21]
24
00:01:36,900 --> 00:01:38,779
Master, they are fighting there again.
25
00:01:38,780 --> 00:01:39,739
I need to go and resolve it.
26
00:01:39,740 --> 00:01:41,299
Have a rest here.
27
00:01:41,300 --> 00:01:42,899
Officer ordered me to do this.
28
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Which officer?
29
00:01:44,300 --> 00:01:45,819
So annoying!
30
00:01:45,820 --> 00:01:48,090
-Take care of Master.
-I don't believe you!
31
00:01:48,090 --> 00:01:51,370
Would Lord Wei...
Would Lord Wei insult us like this?
32
00:01:51,370 --> 00:01:53,369
I'm telling you! It's impossible!
33
00:01:53,370 --> 00:01:54,670
Do you know?
34
00:01:55,550 --> 00:01:57,500
-Lord.
-It's me.
35
00:01:57,500 --> 00:01:58,850
Incense...
36
00:01:58,850 --> 00:02:00,150
This...
37
00:02:01,180 --> 00:02:05,130
Lord Wei. We have some fame in Capital, right?
38
00:02:05,130 --> 00:02:06,950
Look, they gave us this kind of clothes and
39
00:02:06,950 --> 00:02:08,419
this... This kind of product.
40
00:02:08,420 --> 00:02:11,940
They shouted at us. We are disrespected.
41
00:02:11,940 --> 00:02:15,599
I understand. You want to wear an official uniform, right?
42
00:02:18,420 --> 00:02:19,939
You don't know. Military officers
43
00:02:19,940 --> 00:02:21,649
are recorded in a book.
44
00:02:21,650 --> 00:02:23,640
Each man has only one position.
Each man has only one set of clothes.
45
00:02:23,640 --> 00:02:25,009
How are there some extra clothes for you?
46
00:02:25,010 --> 00:02:26,210
Am I right?
47
00:02:26,210 --> 00:02:28,619
Lord, this cloth is too ugly.
48
00:02:28,620 --> 00:02:30,050
-Look.
-Yes. Look.
49
00:02:30,050 --> 00:02:32,580
-Just put up with it.
-Lord, come here.
50
00:02:32,580 --> 00:02:34,260
Just put up with it.
51
00:02:34,260 --> 00:02:35,529
Just put up with it.
52
00:02:35,530 --> 00:02:36,899
Kid, I'm telling you!
53
00:02:36,900 --> 00:02:38,710
You must exchange these!
54
00:02:39,490 --> 00:02:42,580
Master, aren't you tired?
55
00:02:42,580 --> 00:02:44,380
I'm tired.
56
00:02:44,380 --> 00:02:45,939
I'm very tired.
57
00:02:45,940 --> 00:02:47,660
I'm dying of tiredness.
58
00:02:47,660 --> 00:02:49,529
Shuang Er, you don't know.
59
00:02:49,530 --> 00:02:51,489
In my next life, I'll be happy
if anyone becomes an officer,
60
00:02:51,490 --> 00:02:53,230
but I will never be one.
61
00:02:54,490 --> 00:02:57,620
They look for me just for such a small matter.
62
00:02:57,620 --> 00:03:00,129
Look at this. These people
63
00:03:00,130 --> 00:03:01,729
are so selfish.
64
00:03:01,730 --> 00:03:03,769
They only do what they like.
65
00:03:03,770 --> 00:03:05,489
They never consider my feelings.
66
00:03:05,490 --> 00:03:08,060
They don't even care about me. Am I right?
67
00:03:09,090 --> 00:03:11,170
I'm already thin.
68
00:03:11,170 --> 00:03:13,530
These two days... Look.
69
00:03:13,530 --> 00:03:14,950
How tired am I?
70
00:03:14,950 --> 00:03:16,550
Now, I have to hold onto a tree
whenever the wind blows.
71
00:03:16,550 --> 00:03:18,990
I'm afraid that I would be blown into the sky.
72
00:03:19,490 --> 00:03:20,899
My mother was right.
73
00:03:20,900 --> 00:03:23,840
"You will hurt yourself if you talk too much."
74
00:03:23,840 --> 00:03:26,409
Now, I'm seriously hurt by them.
75
00:03:26,410 --> 00:03:28,059
I'm dying.
76
00:03:28,060 --> 00:03:30,030
I'm so tired.
77
00:03:31,120 --> 00:03:34,440
Master. You're too gentle to them.
78
00:03:34,440 --> 00:03:36,910
You have to be fiercer.
79
00:03:40,090 --> 00:03:43,730
No. What if it's too impolite?
80
00:03:43,730 --> 00:03:45,139
Just try it.
81
00:03:45,140 --> 00:03:47,340
If it doesn't work, I'll slap on myself.
82
00:03:49,350 --> 00:03:50,950
Let me go!
83
00:03:52,260 --> 00:03:53,529
What are you trying to do?
84
00:03:53,530 --> 00:03:55,899
Touching here and there in the barrack.
How rude are you?
85
00:03:55,900 --> 00:03:57,859
Greet first if you're looking for me.
Call me the Lord.
86
00:03:57,860 --> 00:03:59,140
Did you hear me?
87
00:03:59,140 --> 00:04:01,900
Yes, Lord Wei.
88
00:04:03,260 --> 00:04:04,569
But, you can call me anything privately.
89
00:04:04,570 --> 00:04:06,449
The more disgusting it is, the better it is.
I like it.
90
00:04:06,450 --> 00:04:08,980
I'm telling you! We're not wearing these clothes!
91
00:04:08,980 --> 00:04:11,020
Pick them up!
92
00:04:16,370 --> 00:04:18,169
All of you, ugly people,
who keep insisting that
93
00:04:18,170 --> 00:04:19,499
you're not wearing it.
94
00:04:19,500 --> 00:04:21,809
I'm telling you!
95
00:04:21,810 --> 00:04:23,860
Be aware that I might let you walk around
96
00:04:23,860 --> 00:04:25,339
this valley with your naked body.
97
00:04:25,340 --> 00:04:27,810
You will be the one who will be embarrassed.
98
00:04:27,810 --> 00:04:31,060
You! Stop fighting with them.
99
00:04:31,060 --> 00:04:33,420
Inspect them. If anyone of them still complains that
100
00:04:33,420 --> 00:04:35,910
he would not wear these, flog him 50 times.
101
00:04:35,910 --> 00:04:37,650
Yes!
102
00:04:37,650 --> 00:04:39,450
Why are you so annoying?
103
00:04:41,140 --> 00:04:44,169
Xiao Bao, I'm not combing my hair.
104
00:04:44,170 --> 00:04:46,170
I'm not wearing this!
105
00:04:47,570 --> 00:04:50,729
Master, you keep saying that
106
00:04:50,730 --> 00:04:53,009
you would save this empire.
107
00:04:53,010 --> 00:04:54,369
You don't even comb your hair.
108
00:04:54,370 --> 00:04:55,729
How can you save an empire?
109
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
I think that
110
00:04:57,730 --> 00:04:59,660
you're just bluffing.
111
00:05:04,860 --> 00:05:08,370
Senior. Comb Master's hair.
112
00:05:08,370 --> 00:05:10,449
Yes, Lord Wei.
113
00:05:10,450 --> 00:05:12,450
Let me go! I'm going to kill you!
114
00:05:12,450 --> 00:05:14,139
It won't be nice if you're not letting me go!
115
00:05:14,140 --> 00:05:16,040
I'll kill you!
116
00:05:17,090 --> 00:05:19,790
-Come here!
-Come here!
117
00:05:21,140 --> 00:05:22,740
You!
118
00:05:23,860 --> 00:05:25,600
Get a suitable one for him.
119
00:05:25,600 --> 00:05:27,910
Else, you'll be beheaded!
120
00:05:27,910 --> 00:05:29,090
-Yes!
-Hurry up!
121
00:05:29,090 --> 00:05:30,800
Shut up!
122
00:05:30,800 --> 00:05:32,860
Do you have the right to give an order here?
123
00:05:32,860 --> 00:05:34,779
I'm the boss here. Do you know?
124
00:05:34,780 --> 00:05:36,059
You must listen to me!
125
00:05:36,060 --> 00:05:37,169
I'm telling you!
126
00:05:37,170 --> 00:05:40,530
If you keep making noise and shouting here,
127
00:05:40,530 --> 00:05:41,929
be aware that I won't give you the antidote.
128
00:05:41,930 --> 00:05:44,340
You will end up dying in Mystic Dragon Island!
129
00:05:44,340 --> 00:05:46,160
-I'll obey your command.
Just be like this!
130
00:05:46,160 --> 00:05:48,419
Never move when I'm not here.
131
00:05:48,420 --> 00:05:49,920
Yes.
132
00:05:59,410 --> 00:06:01,339
Damn you!
133
00:06:01,340 --> 00:06:02,231
- Lord.
- Lord.
134
00:06:02,231 --> 00:06:03,940
Is this your seat?
135
00:06:03,940 --> 00:06:06,460
I was scared that it would be covered with dirt.
136
00:06:08,820 --> 00:06:10,129
Lord.
137
00:06:10,130 --> 00:06:13,570
Front Line Brigade has reached
Jinnan Relay Station.
138
00:06:13,570 --> 00:06:15,339
We shall depart.
139
00:06:15,340 --> 00:06:17,570
Or else, if the night darkens, we might have to stop on the way.
140
00:06:17,570 --> 00:06:19,290
I know!
141
00:06:19,290 --> 00:06:21,659
Lord, are we leaving?
142
00:06:21,660 --> 00:06:23,059
You must decide fast.
143
00:06:23,060 --> 00:06:24,970
I'm not leaving!
144
00:06:24,970 --> 00:06:26,450
Both of you!
145
00:06:26,450 --> 00:06:28,440
Prepare me some tea.
146
00:06:28,440 --> 00:06:30,040
- Yes.
- Yes.
147
00:06:30,730 --> 00:06:32,230
Come back!
148
00:06:34,500 --> 00:06:37,410
I'm telling you! If you keep nagging
149
00:06:37,410 --> 00:06:41,070
and making noise beside my ears next time...
150
00:06:41,070 --> 00:06:42,910
Do you know what you should do?
151
00:06:45,010 --> 00:06:46,129
- Slap ourselves.
- Slap ourselves.
152
00:06:46,130 --> 00:06:47,000
Go away!
153
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
- Yes.
- Yes.
154
00:06:49,970 --> 00:06:52,740
Lord, how do you feel?
155
00:06:55,170 --> 00:06:56,770
Amazing!
156
00:07:17,660 --> 00:07:18,880
Servant!
157
00:07:18,880 --> 00:07:20,550
Pour me some water!
158
00:07:25,010 --> 00:07:27,960
Where are the people? Where did everyone go?
159
00:07:30,940 --> 00:07:32,449
You! Boil some water for me!
160
00:07:32,450 --> 00:07:33,569
I need to wash my feet.
161
00:07:33,570 --> 00:07:35,009
You! Nanny!
162
00:07:35,010 --> 00:07:36,830
Come and give me a massage!
163
00:07:45,690 --> 00:07:47,009
Are both of you dead?
164
00:07:47,010 --> 00:07:49,250
Can't you hear me?
165
00:07:50,940 --> 00:07:53,740
Are you deaf or are you frozen?
166
00:07:56,690 --> 00:07:59,140
Seriously?
167
00:08:03,280 --> 00:08:06,180
How dare you hit me?
168
00:08:20,100 --> 00:08:23,650
Did we meet before?
169
00:08:27,780 --> 00:08:31,200
Why do you look so familiar?
170
00:08:33,130 --> 00:08:35,620
You! Turn your head towards me.
171
00:08:37,010 --> 00:08:39,560
Turn your head!
172
00:08:45,850 --> 00:08:49,130
You have a big mole and a small mole.
173
00:08:49,130 --> 00:08:51,690
What a rare appearance.
174
00:08:51,690 --> 00:08:55,529
Tell me. How did you get them?
175
00:08:59,170 --> 00:09:02,000
Boring! Like a mute.
176
00:09:02,780 --> 00:09:07,269
But, you're much uglier than the one before.
177
00:09:17,130 --> 00:09:19,070
It hurts!
178
00:09:22,550 --> 00:09:26,189
Granny. How dare you hit my face?
179
00:09:32,380 --> 00:09:36,420
Granny hit my left cheek again.
180
00:09:38,010 --> 00:09:40,800
They are specially arranged by His Majesty.
181
00:09:40,800 --> 00:09:44,820
His Majesty purposely chose two servants who are well-trained in martial arts from the palace...
182
00:09:44,820 --> 00:09:48,540
No. His Majesty invited a prestigious nanny
183
00:09:48,540 --> 00:09:50,500
here to teach you the etiquette.
184
00:09:50,500 --> 00:09:52,730
-Don't I know the etiquette?
-You don't.
185
00:09:52,730 --> 00:09:54,440
No! You're...
186
00:09:54,440 --> 00:09:56,860
Princess, this is the case.
187
00:09:58,540 --> 00:10:01,940
You're going to be married to Yunnan.
188
00:10:02,970 --> 00:10:07,710
Your actions reflect on our Great Qing.
189
00:10:08,300 --> 00:10:12,610
If you make mistake, cross the line
190
00:10:12,610 --> 00:10:14,369
and they complain about it,
191
00:10:14,370 --> 00:10:17,539
how will the reputation of His Majesty
192
00:10:17,540 --> 00:10:19,460
and Empress Dowager be?
193
00:10:21,930 --> 00:10:25,609
Alright. If she's constraining me,
194
00:10:25,610 --> 00:10:29,050
I shall constrain her too!
195
00:10:29,050 --> 00:10:30,980
What's the constraint?
196
00:10:30,980 --> 00:10:32,600
She shall never hit my face.
197
00:10:34,010 --> 00:10:36,810
Don't worry. She will never hit your face.
198
00:10:36,810 --> 00:10:39,420
-You've promised.
-Of course, I promise.
199
00:10:39,420 --> 00:10:42,170
Don't you trust me?
200
00:10:44,300 --> 00:10:45,299
Princess.
201
00:10:45,300 --> 00:10:47,899
Why don't you let Spring, Summer, Autumn, Winter,
202
00:10:47,899 --> 00:10:50,419
Plum Blossom, Orchid, Bamboo, Chrysanthemum to bring your tortoise back?
203
00:10:50,420 --> 00:10:52,369
Look! It's sleepy.
204
00:10:52,370 --> 00:10:53,609
Why?
205
00:10:53,610 --> 00:10:56,240
Think about it. You're here as a student.
206
00:10:56,240 --> 00:10:57,489
This is too extravagance.
207
00:10:57,490 --> 00:10:59,560
How would the teacher inside feel?
208
00:10:59,560 --> 00:11:02,660
A student should act like a student.
209
00:11:02,660 --> 00:11:04,360
Am I right?
210
00:11:07,570 --> 00:11:09,129
Alright.
211
00:11:09,130 --> 00:11:10,299
You may retreat.
212
00:11:10,300 --> 00:11:11,779
Don't forget to feed it.
213
00:11:11,780 --> 00:11:13,380
Yes.
214
00:11:16,340 --> 00:11:18,020
Please, Princess.
215
00:11:31,080 --> 00:11:32,580
Nanny.
216
00:11:33,370 --> 00:11:36,970
Princess...is here.
217
00:11:37,610 --> 00:11:39,049
You must educate her properly.
218
00:11:39,050 --> 00:11:42,910
Oh right. I have to remind you one thing.
219
00:11:42,910 --> 00:11:44,710
Let me tell you...
220
00:11:46,810 --> 00:11:48,660
What are you whispering?
221
00:11:48,660 --> 00:11:50,260
What were you whispering?
222
00:11:51,250 --> 00:11:52,640
Nothing much.
223
00:11:52,640 --> 00:11:55,470
I Told her...
224
00:11:55,470 --> 00:11:57,220
I told her...I told her that you're a princess.
225
00:11:57,220 --> 00:11:59,170
You're pampered since young,
226
00:11:59,170 --> 00:12:00,419
so she shall treat you gentler.
227
00:12:00,420 --> 00:12:01,810
Just act along. Be friendly.
228
00:12:01,810 --> 00:12:04,400
Else, I can't explain it to His Majesty.
229
00:12:04,400 --> 00:12:05,900
Alright.
230
00:12:07,010 --> 00:12:09,270
Alright.
231
00:12:09,270 --> 00:12:10,569
I still have many things to do.
232
00:12:10,570 --> 00:12:12,760
I'll not accompany you.
233
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
Stand up.
234
00:12:39,370 --> 00:12:43,010
Today onward, I'll teach you the etiquette.
235
00:12:43,010 --> 00:12:45,009
You shall listen to whatever I say.
236
00:12:45,010 --> 00:12:46,690
Never disobey my order.
237
00:12:46,690 --> 00:12:48,290
What?
238
00:12:50,770 --> 00:12:52,470
Don't you have an ear?
239
00:12:52,470 --> 00:12:55,030
Didn't you hear what Officer Wei said?
240
00:12:55,030 --> 00:12:57,299
He asked you to act along.
241
00:12:57,300 --> 00:13:00,739
He asked you to teach me nicely and politely.
242
00:13:02,640 --> 00:13:05,840
What do you mean by I shall listen to whatever you say?
243
00:13:05,840 --> 00:13:07,609
I'm telling you!
244
00:13:07,610 --> 00:13:10,850
You shall listen to whatever I say here!
Do you know?
245
00:13:12,450 --> 00:13:14,550
Who do you treat yourself as?
246
00:13:14,550 --> 00:13:19,399
Are you very proud of having two moles on your face?
247
00:13:21,930 --> 00:13:24,670
Why are you still hitting my face?
248
00:13:24,670 --> 00:13:27,660
This is the etiquette.
249
00:13:50,130 --> 00:13:52,250
How long will this take?
250
00:13:58,910 --> 00:14:00,510
I'm done!
251
00:14:34,130 --> 00:14:36,490
Good for you.
252
00:14:47,530 --> 00:14:51,660
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
253
00:14:51,660 --> 00:14:55,750
♫ The eyes are full of colors ♫
254
00:14:55,750 --> 00:15:00,140
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
255
00:15:00,140 --> 00:15:03,670
♫ Never changing is your style ♫
256
00:15:03,690 --> 00:15:07,880
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
257
00:15:07,880 --> 00:15:11,990
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
258
00:15:11,990 --> 00:15:16,000
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
259
00:15:16,000 --> 00:15:22,010
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
260
00:15:24,610 --> 00:15:28,200
♫ The all say you're a hero ♫
261
00:15:28,200 --> 00:15:32,560
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
262
00:15:32,560 --> 00:15:36,310
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
263
00:15:36,310 --> 00:15:40,780
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
264
00:15:40,780 --> 00:15:44,240
♫ Who says you're a hero? ♫
265
00:15:44,240 --> 00:15:48,750
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
266
00:15:48,750 --> 00:15:51,570
♫ Love is most important until the end of time ♫
267
00:15:51,570 --> 00:15:52,900
Wait a minute. I'll be done soon.
268
00:15:52,920 --> 00:15:58,710
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
269
00:16:00,340 --> 00:16:02,240
Why are you hitting me?
270
00:16:11,100 --> 00:16:12,690
What's wrong?
271
00:16:12,690 --> 00:16:15,440
Doesn't it look alike?
272
00:16:17,860 --> 00:16:20,660
Why do you hit my face again?
273
00:16:21,120 --> 00:16:25,100
♫ The eyes are full of colors ♫
274
00:16:25,100 --> 00:16:29,490
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
275
00:16:29,490 --> 00:16:33,160
♫ Never changing is your style ♫
276
00:16:33,160 --> 00:16:37,330
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
277
00:16:37,330 --> 00:16:41,360
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
278
00:16:41,360 --> 00:16:45,520
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
279
00:16:45,520 --> 00:16:50,880
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
280
00:16:51,930 --> 00:16:55,490
♫ The all say you're a hero ♫
281
00:16:55,490 --> 00:17:00,070
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
282
00:17:00,070 --> 00:17:03,700
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
283
00:17:03,700 --> 00:17:08,130
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
284
00:17:08,130 --> 00:17:11,810
♫ Who says you're a hero? ♫
285
00:17:11,810 --> 00:17:16,480
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
286
00:17:16,480 --> 00:17:20,080
♫ Love is most important until the end of time ♫
287
00:17:20,080 --> 00:17:24,770
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
288
00:17:26,660 --> 00:17:28,860
You hit my face again!
289
00:17:33,220 --> 00:17:35,240
I quit!
290
00:17:36,360 --> 00:17:41,860
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
291
00:17:44,550 --> 00:17:46,220
Go!
292
00:17:46,220 --> 00:17:48,760
Go away! Hurry up!
293
00:17:50,620 --> 00:17:51,920
Let's go!
294
00:17:58,860 --> 00:18:05,770
- Big!
- Small!
295
00:18:06,500 --> 00:18:08,450
- Give me my money!
- Are you trying to cheat?
296
00:18:08,450 --> 00:18:10,810
Give me your money!
297
00:18:10,810 --> 00:18:13,040
Come! Next round!
298
00:18:21,420 --> 00:18:24,000
You! Turn yourself around!
299
00:18:35,540 --> 00:18:37,240
Can you fight?
300
00:18:38,130 --> 00:18:40,170
Are you a master?
301
00:18:41,330 --> 00:18:43,170
Have you killed someone?
302
00:18:46,580 --> 00:18:47,980
Come!
303
00:18:50,660 --> 00:18:52,060
Come here!
304
00:18:53,130 --> 00:18:54,560
Can you see it?
305
00:18:54,560 --> 00:18:56,400
Inside that tent,
306
00:18:56,400 --> 00:18:58,489
there's a granny.
307
00:18:58,490 --> 00:19:00,089
She has two moles on her face.
308
00:19:00,090 --> 00:19:03,020
One big and one small. Very rare.
309
00:19:04,730 --> 00:19:07,700
Kill her and bring me her head!
310
00:19:07,700 --> 00:19:10,380
I'll reward you.
311
00:19:12,520 --> 00:19:13,820
Go!
312
00:19:24,490 --> 00:19:26,830
Why are you bouncing?
313
00:19:31,130 --> 00:19:33,490
I'm talking to you!
314
00:19:35,900 --> 00:19:38,760
How dare you move away?
315
00:19:39,680 --> 00:19:42,720
Do you want to be killed?
316
00:19:44,400 --> 00:19:45,730
Let me go!
317
00:19:45,730 --> 00:19:47,330
Let me go!
318
00:19:48,100 --> 00:19:49,930
Let me go!
319
00:19:49,930 --> 00:19:51,330
Let me go!
320
00:19:52,350 --> 00:19:54,600
Catch this culprit!
321
00:20:11,210 --> 00:20:13,110
What are you looking for?
322
00:20:13,940 --> 00:20:15,930
You're acting like a thief.
323
00:20:16,700 --> 00:20:18,500
I'm looking for her.
324
00:20:22,110 --> 00:20:23,510
Where is she?
325
00:20:24,330 --> 00:20:26,270
She ran away.
326
00:20:27,210 --> 00:20:29,160
You taught her that?
327
00:20:29,160 --> 00:20:30,699
How dare you talk to Master like this?
328
00:20:30,700 --> 00:20:32,350
No, I don't understand.
329
00:20:32,350 --> 00:20:34,830
Why...? You even taught her how to run? Running at night?
330
00:20:34,830 --> 00:20:37,799
Stop making noise and disturbing Master here.
331
00:20:39,580 --> 00:20:42,540
I'm sorry. Mas... Master, please rest early.
332
00:20:42,540 --> 00:20:44,440
I'll cool myself down outside.
333
00:20:45,660 --> 00:20:47,300
It's not right.
334
00:20:47,300 --> 00:20:49,041
No. Where... Where is she? Why... Why did I come?
335
00:20:49,041 --> 00:20:50,729
I'm... I'm here to search for her.
336
00:20:50,730 --> 00:20:51,939
She ran away.
337
00:20:51,940 --> 00:20:53,740
She escaped secretly.
338
00:21:07,420 --> 00:21:08,819
Where can she go at night?
339
00:21:08,820 --> 00:21:11,360
What if she goes missing?
340
00:21:23,060 --> 00:21:24,490
Look at you.
341
00:21:24,490 --> 00:21:27,110
You're actually caring about the princess.
342
00:21:30,580 --> 00:21:32,580
You can't say that.
343
00:21:32,580 --> 00:21:34,330
Actually...
344
00:21:34,330 --> 00:21:37,460
Actually, Jian Ning is quite pitiful.
345
00:21:37,460 --> 00:21:38,539
She's a princess.
346
00:21:38,540 --> 00:21:40,489
She's born in a royal family.
She gets what she wants.
347
00:21:40,490 --> 00:21:41,579
How is she pitiful?
348
00:21:41,580 --> 00:21:43,850
Though she looks rude normally,
349
00:21:43,850 --> 00:21:45,819
she's actually a little girl inside.
350
00:21:45,820 --> 00:21:47,299
She's soft-hearted.
351
00:21:47,300 --> 00:21:50,490
Think about it. She is caged in the palace since young.
352
00:21:50,490 --> 00:21:52,210
No one talks to her. No one plays with her.
353
00:21:52,210 --> 00:21:53,900
Isn't she pitiful?
354
00:21:53,900 --> 00:21:55,000
She is.
355
00:21:55,000 --> 00:21:57,130
You shall look for her then.
Stop bringing me along.
356
00:21:57,130 --> 00:21:59,110
Don't touch me!
357
00:22:02,250 --> 00:22:04,380
You hit my heart.
358
00:22:04,900 --> 00:22:07,520
She doesn't know how to cherish a good man like me.
359
00:22:07,520 --> 00:22:10,520
I'm telling you! After leaving this village...
360
00:22:11,300 --> 00:22:14,100
I'll still wait for you in the next village!
361
00:22:15,850 --> 00:22:18,790
Which village will you go to and wait for her?
362
00:22:19,970 --> 00:22:21,850
I'm telling you!
363
00:22:21,850 --> 00:22:23,579
No matter which village you're at,
364
00:22:23,580 --> 00:22:26,249
you'll end up returning to my village!
365
00:22:26,250 --> 00:22:27,510
Am I right?
366
00:22:27,510 --> 00:22:28,779
You're right!
367
00:22:28,780 --> 00:22:30,970
What you said is right!
368
00:22:36,490 --> 00:22:39,030
Enough. Don't be angry.
369
00:22:39,030 --> 00:22:40,630
Go away!
370
00:22:42,330 --> 00:22:44,369
Alright. You... You can
371
00:22:44,370 --> 00:22:47,010
stop learning etiquette from the nanny.
372
00:22:49,010 --> 00:22:51,020
You have a bad temper.
373
00:22:51,540 --> 00:22:53,560
I'll leave first if there's nothing else.
374
00:22:53,560 --> 00:22:55,130
Stand there!
375
00:22:55,130 --> 00:22:56,930
I'm thirsty!
376
00:22:57,970 --> 00:23:00,630
Drink water then. I'll pour it for you.
377
00:23:12,320 --> 00:23:14,410
You're naughty again.
378
00:23:32,490 --> 00:23:33,849
Princess.
379
00:23:33,850 --> 00:23:35,729
Stop playing! Where are you?
380
00:23:35,730 --> 00:23:38,060
Let me go!
381
00:23:40,210 --> 00:23:42,240
Princess. Prin...
382
00:23:45,330 --> 00:23:46,540
Let's run away.
383
00:23:46,540 --> 00:23:48,009
I'm not marrying that Black Bear Wu. Bring me away.
384
00:23:48,820 --> 00:23:49,950
Run away?
385
00:23:49,950 --> 00:23:53,261
Princess. You... You...You...No way.
386
00:23:53,261 --> 00:23:55,009
His Majesty will arrest me.
387
00:23:55,010 --> 00:23:56,539
Then... Then, can I even live?
388
00:23:56,540 --> 00:23:58,729
You... You... Be rational.
389
00:23:58,730 --> 00:24:00,550
You're not willing to do it?
390
00:24:03,850 --> 00:24:05,450
Bad girl!
391
00:24:13,210 --> 00:24:14,610
Princess.
392
00:24:15,660 --> 00:24:19,280
Princess.You... You misunderstood. I'll explain it to you.
393
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
I don't need your explanation!
394
00:24:22,250 --> 00:24:25,010
You can't do this to a man, Princess. It's itchy!
395
00:24:25,580 --> 00:24:27,209
No one shall get
396
00:24:27,210 --> 00:24:30,610
whatever I can't get.
397
00:24:30,610 --> 00:24:33,940
-Aren't you a fake eunuch?
-Princess.
398
00:24:33,940 --> 00:24:36,530
Today, I'll make you into
399
00:24:36,530 --> 00:24:39,830
a real eunuch.
400
00:24:46,580 --> 00:24:48,780
-How dare you dodge?
-I didn't.
401
00:24:48,780 --> 00:24:50,280
Alright.
402
00:24:50,280 --> 00:24:53,689
We'll play with something else then.
403
00:25:07,330 --> 00:25:09,800
Gui.
404
00:25:10,850 --> 00:25:13,190
Are you hot?
405
00:25:14,540 --> 00:25:16,140
Very hot.
406
00:25:17,850 --> 00:25:21,599
Then, are you thirsty?
407
00:25:22,610 --> 00:25:24,310
Very thirsty.
408
00:25:25,970 --> 00:25:30,509
Then, do you want to drink iced mung bean soup?
409
00:25:34,780 --> 00:25:36,590
I really want to drink it.
410
00:25:37,130 --> 00:25:38,630
You want?
411
00:25:40,460 --> 00:25:41,960
Then...
412
00:25:42,420 --> 00:25:44,190
Come up!
413
00:25:44,190 --> 00:25:45,940
Come up
414
00:25:45,940 --> 00:25:47,740
and I'll let you drink it.
415
00:25:47,740 --> 00:25:49,800
Forget it then.
416
00:25:49,800 --> 00:25:52,800
Because I can control myself very well.
417
00:26:01,090 --> 00:26:02,590
Lord!
418
00:26:07,970 --> 00:26:11,710
Lord. We are 30 miles away from Zhengzhou Mansion.
419
00:26:11,710 --> 00:26:13,590
Zhengzhou's prefect led
the civil and military officers
420
00:26:13,590 --> 00:26:15,830
to welcome us ten miles outside the town.
421
00:26:17,780 --> 00:26:19,470
Let's continue our trip!
422
00:26:19,470 --> 00:26:22,540
Yes! Let's depart!
423
00:26:22,540 --> 00:26:24,340
Let's depart!
424
00:26:39,970 --> 00:26:42,990
Officer Wei, Princess wants to see you.
425
00:26:45,060 --> 00:26:48,010
Officer Wei, Princess wants to see you.
426
00:26:53,700 --> 00:26:57,240
Dong Mei is here. Princess wants to see you.
427
00:26:58,900 --> 00:27:00,350
I'm not seeing her.
428
00:27:00,350 --> 00:27:03,100
Princess wants to apologize to you personally.
429
00:27:06,820 --> 00:27:08,580
Got it.
430
00:27:08,580 --> 00:27:10,620
I'll wait for you here then.
431
00:27:11,660 --> 00:27:13,110
It's okay, Master.
432
00:27:13,110 --> 00:27:14,920
I'll accompany you.
433
00:27:14,920 --> 00:27:18,210
If she's being naughty, I'll punish her.
434
00:27:20,010 --> 00:27:24,479
You're already acting like my wife.
435
00:27:25,940 --> 00:27:28,020
What are you saying?
436
00:27:28,540 --> 00:27:31,540
Shuang Er.
437
00:27:31,540 --> 00:27:33,550
Come. Have a seat.
438
00:27:35,090 --> 00:27:36,460
Sit down.
439
00:27:36,460 --> 00:27:38,760
Today, don't go anywhere.
440
00:27:38,760 --> 00:27:40,209
Sit here quietly
441
00:27:40,210 --> 00:27:42,419
and solve this puzzle.
442
00:27:42,420 --> 00:27:44,250
There's a
443
00:27:44,250 --> 00:27:47,560
big secret about
the Sutra of Forty Two Chapters here.
444
00:27:47,560 --> 00:27:49,800
We can get a treasure after we solve this.
445
00:27:49,800 --> 00:27:52,849
Then, after we dig this treasure out,
446
00:27:52,850 --> 00:27:55,120
we will be rich!
447
00:27:57,420 --> 00:28:00,720
Master. You shall be careful then.
448
00:28:01,610 --> 00:28:03,370
Don't worry.
449
00:28:03,370 --> 00:28:06,820
I have tricks to outsmart the princess.
450
00:28:22,060 --> 00:28:23,760
Officer Wei.
451
00:28:24,090 --> 00:28:25,490
Please.
452
00:28:26,210 --> 00:28:27,810
Let's go.
453
00:28:44,370 --> 00:28:47,390
Princess, Officer Wei is here.
454
00:28:48,540 --> 00:28:50,160
Where is he?
455
00:28:50,160 --> 00:28:51,980
Behind me.
456
00:28:53,330 --> 00:28:56,080
Have a look by yourself.
457
00:29:00,010 --> 00:29:01,680
Where is he?
458
00:29:01,680 --> 00:29:04,480
Here!
459
00:29:06,660 --> 00:29:07,660
Princess!
460
00:29:07,730 --> 00:29:09,530
Princess!
461
00:29:10,250 --> 00:29:11,950
I'm here.
462
00:29:12,540 --> 00:29:14,089
I asked for you alone.
463
00:29:14,090 --> 00:29:16,220
Why did you bring two men here? Go out!
464
00:29:16,220 --> 00:29:17,440
Princess.
465
00:29:17,440 --> 00:29:19,179
Treat them as nothing even though they're here.
466
00:29:19,180 --> 00:29:21,540
Deaf and dumb.
467
00:29:21,540 --> 00:29:23,870
What do you mean by deaf and dumb?
468
00:29:23,870 --> 00:29:25,570
Deaf man on my left.
469
00:29:26,730 --> 00:29:28,330
Dumb man on my right.
470
00:29:29,180 --> 00:29:30,540
What?
471
00:29:30,540 --> 00:29:32,240
Treat them as nothing.
472
00:29:37,060 --> 00:29:38,970
It's too hot.
473
00:29:38,970 --> 00:29:41,320
I can't stand it.
474
00:29:41,320 --> 00:29:45,560
Tomorrow onward, we will only travel 40 miles every day.
475
00:29:45,560 --> 00:29:47,129
Depart early in the morning.
476
00:29:47,130 --> 00:29:50,740
I'll rest once the sun rises.
477
00:29:52,520 --> 00:29:55,419
Princess, I don't think that's good.
478
00:29:55,420 --> 00:29:57,659
What if we're late
479
00:29:57,660 --> 00:30:00,089
and people from Yunnan complain? I...
480
00:30:00,290 --> 00:30:02,070
I'm not rushing anyway!
481
00:30:02,070 --> 00:30:03,899
Yes, you're not rushing.
482
00:30:03,900 --> 00:30:06,250
But even if you're not rushing,
483
00:30:06,250 --> 00:30:08,570
I'm rushing.
484
00:30:17,580 --> 00:30:18,609
Princess.
485
00:30:18,610 --> 00:30:20,939
This is iced sour plum soup
offered by Zhengzhou Mansion.
486
00:30:20,940 --> 00:30:23,140
It's for you to cool yourself down.
487
00:30:24,330 --> 00:30:26,530
Give me a bowl of it then.
488
00:30:28,300 --> 00:30:31,310
This little Zhengzhou Mansion has worked hard.
489
00:30:31,310 --> 00:30:34,260
I even get to eat iced soup this summer.
490
00:30:52,010 --> 00:30:53,500
Gui.
491
00:30:53,500 --> 00:30:54,489
Yes.
492
00:30:54,490 --> 00:30:56,380
Are you hot?
493
00:30:57,070 --> 00:30:58,770
Yes.
494
00:31:00,580 --> 00:31:03,350
Give each of them a bowl of this.
495
00:31:03,350 --> 00:31:04,600
Yes.
496
00:31:04,600 --> 00:31:06,500
Thank you, Princess.
497
00:31:37,920 --> 00:31:39,620
Drink it.
498
00:31:46,400 --> 00:31:48,300
It's nice.
499
00:31:51,830 --> 00:31:53,810
Gui.
500
00:31:54,490 --> 00:31:55,780
Why aren't you drinking?
501
00:31:55,780 --> 00:31:59,500
I... I... I'll cool... Cool it down.
502
00:32:01,010 --> 00:32:03,460
You're afraid that I'll poison you?
503
00:32:23,130 --> 00:32:25,130
Is it nice?
504
00:32:26,610 --> 00:32:28,410
Nice.
505
00:32:31,730 --> 00:32:35,150
Do you need to shake even if it's nice?
506
00:32:35,820 --> 00:32:39,010
I'm shaking because it's nice.
507
00:32:39,940 --> 00:32:43,940
Why are the three of you shaking?
508
00:32:52,210 --> 00:32:56,820
You...You put in...Knockout...
509
00:32:56,820 --> 00:32:58,520
Knockout...?
510
00:32:59,900 --> 00:33:01,200
Knockout...
511
00:33:01,200 --> 00:33:02,900
What's knockout?
512
00:33:04,610 --> 00:33:06,530
Knockout...
513
00:33:35,850 --> 00:33:37,350
I need water.
514
00:33:47,330 --> 00:33:48,830
I need water.
515
00:33:51,820 --> 00:33:53,819
How dare you pretend that you're dead?
516
00:33:53,820 --> 00:33:55,310
I was just joking!
517
00:33:55,310 --> 00:33:57,540
Princess, was it fun?
518
00:33:57,540 --> 00:33:58,850
How was it fun?
519
00:33:58,850 --> 00:34:01,430
Princess, why did you drug me?
520
00:34:01,430 --> 00:34:02,899
I'll do whatever
521
00:34:02,900 --> 00:34:04,369
I want on you.
522
00:34:04,370 --> 00:34:05,729
None of your business!
523
00:34:05,730 --> 00:34:07,539
This is your fate! Do you understand?
524
00:34:07,540 --> 00:34:09,950
Yes. I have a bad life. I know.
525
00:34:09,950 --> 00:34:12,130
I knew since I entered the palace.
526
00:34:12,130 --> 00:34:14,040
You want me to let you go, right?
527
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Alright!
528
00:34:15,040 --> 00:34:17,580
Tell me the truth. Then, I'll let you go.
529
00:34:17,580 --> 00:34:20,310
Of course. Since when did I lie to you, Princess?
530
00:34:20,310 --> 00:34:22,470
Let me ask you. That night,
531
00:34:22,470 --> 00:34:25,410
who's the assassin who kicked me
into the bathtub?
532
00:34:26,800 --> 00:34:27,940
Who?
533
00:34:27,940 --> 00:34:30,200
I'm asking you!
534
00:34:30,200 --> 00:34:31,249
I don't know.
535
00:34:31,250 --> 00:34:33,520
I know now!
536
00:34:33,520 --> 00:34:35,390
You mean that night, right?
537
00:34:35,390 --> 00:34:37,009
We were playing Jian Ning Flying Knife
538
00:34:37,010 --> 00:34:39,780
and you told me that the knife is ruthless.
539
00:34:39,780 --> 00:34:41,760
Get to the point!
540
00:34:41,760 --> 00:34:43,520
I'm getting to the point. Here's the point!
541
00:34:43,520 --> 00:34:45,830
When the princess was going to throw the knife towards me,
542
00:34:45,830 --> 00:34:47,699
you slipped and fell into the bathtub.
543
00:34:47,700 --> 00:34:49,300
I'm done.
544
00:34:52,700 --> 00:34:54,300
You mean that
545
00:34:54,300 --> 00:34:57,490
I fell in by accident.
546
00:34:59,490 --> 00:35:01,480
No wonder.
547
00:35:03,780 --> 00:35:06,140
No wonder.
548
00:35:31,540 --> 00:35:32,849
Wake up!
549
00:35:32,850 --> 00:35:34,550
Wake up!
550
00:35:37,330 --> 00:35:39,510
Why are we here?
551
00:35:45,130 --> 00:35:46,980
Sour plum soup.
552
00:35:46,980 --> 00:35:49,340
We were drugged with the knockout drop?
553
00:35:51,850 --> 00:35:55,230
They are good at this.
554
00:35:56,330 --> 00:35:58,420
Let's go!
555
00:36:15,390 --> 00:36:17,090
Princess.
556
00:36:19,260 --> 00:36:21,460
The feathers are gone.
557
00:36:22,260 --> 00:36:24,320
You're tired too.
558
00:36:25,770 --> 00:36:27,569
Why don't we do it on another day?
559
00:36:27,570 --> 00:36:29,180
No way!
560
00:36:29,180 --> 00:36:30,990
You haven't told me.
561
00:36:30,990 --> 00:36:34,620
Who was the assassin?
562
00:36:34,620 --> 00:36:37,850
I can't remember anything now.
563
00:36:37,850 --> 00:36:40,150
I can only think about
564
00:36:40,150 --> 00:36:42,400
chickens now.
565
00:36:43,190 --> 00:36:45,400
There are a cock,
566
00:36:45,980 --> 00:36:48,300
a hen
567
00:36:48,850 --> 00:36:50,179
and a black-bone chicken.
568
00:36:50,180 --> 00:36:52,150
Stop your nonsense!
569
00:36:52,150 --> 00:36:54,000
You can't remember, right?
570
00:36:54,000 --> 00:36:58,500
Great. I'll make you remember it.
571
00:36:59,190 --> 00:37:00,690
Wait here!
572
00:37:14,180 --> 00:37:17,800
Help!
573
00:37:28,090 --> 00:37:30,080
What are you doing?
574
00:37:30,080 --> 00:37:32,610
Princess said not to let anyone in.
575
00:37:32,610 --> 00:37:34,110
Move aside!
576
00:38:02,770 --> 00:38:04,590
That... That Xiao Bao...
577
00:38:04,590 --> 00:38:07,220
He's... He's not wearing anything.
578
00:38:07,220 --> 00:38:09,020
Go and save him.
579
00:38:09,500 --> 00:38:10,939
Who?
580
00:38:10,940 --> 00:38:11,849
You!
581
00:38:11,850 --> 00:38:13,569
I... I'm not going.
582
00:38:13,570 --> 00:38:15,739
He's not wearing anything, Master.
583
00:38:15,740 --> 00:38:17,049
Close your eyes
584
00:38:17,050 --> 00:38:18,939
and cut the ropes.
585
00:38:18,940 --> 00:38:20,369
If I close my eyes,
586
00:38:20,370 --> 00:38:23,410
I can't see, Master.
587
00:38:35,760 --> 00:38:38,739
Who the hell are you? Go out!
588
00:38:46,220 --> 00:38:47,530
Don't come close!
589
00:38:47,530 --> 00:38:49,040
Master asked me to save you.
590
00:38:49,040 --> 00:38:52,130
I can't face you with my look now.
591
00:38:52,130 --> 00:38:53,940
Shut up!
592
00:38:53,940 --> 00:38:56,719
So embarrassing. Why did I...
593
00:38:57,380 --> 00:39:00,320
You touched my wound!
594
00:39:08,610 --> 00:39:10,210
Come back!
595
00:39:10,770 --> 00:39:12,329
My legs too.
596
00:39:12,330 --> 00:39:15,640
Untie them by yourself! So disgusting!
597
00:39:27,330 --> 00:39:30,500
Eunuch! How dare you run away?
598
00:39:30,500 --> 00:39:32,570
Damn you! Let me go!
599
00:39:55,220 --> 00:39:58,020
Gui.
600
00:40:00,570 --> 00:40:03,600
Are you hungry?
601
00:40:07,290 --> 00:40:09,610
Gui.
602
00:40:21,530 --> 00:40:23,230
Take this.
603
00:40:23,230 --> 00:40:24,930
Help me.
604
00:40:26,560 --> 00:40:28,320
Carry me up. Wait a minute.
605
00:40:28,320 --> 00:40:31,170
One, two.
606
00:40:36,040 --> 00:40:37,700
Lord.
607
00:40:37,700 --> 00:40:39,400
What's going on?
608
00:40:42,900 --> 00:40:45,970
Go! Go! Go and have a look.
609
00:41:09,610 --> 00:41:11,260
What's going on? What's wrong?
610
00:41:11,260 --> 00:41:12,600
Lord.
611
00:41:12,600 --> 00:41:14,870
There are two random animals in the palanquin.
612
00:41:14,870 --> 00:41:17,160
-How can it be?
-Lord!
613
00:41:17,160 --> 00:41:18,419
He's telling the truth.
614
00:41:18,420 --> 00:41:20,770
I'm the witness.
615
00:41:20,770 --> 00:41:21,990
Lord!
616
00:41:21,990 --> 00:41:24,610
You can go and have a look if you don't trust me.
617
00:41:24,610 --> 00:41:25,939
No way.
618
00:41:25,940 --> 00:41:27,289
Lord!
619
00:41:27,290 --> 00:41:30,840
What you hear may be fake,
but what you see is real.
620
00:41:30,840 --> 00:41:33,090
Alright!
621
00:41:34,700 --> 00:41:37,150
I'll go and have a look.
622
00:41:37,150 --> 00:41:39,370
You almost pulled me to death.
623
00:41:40,180 --> 00:41:41,939
So troublesome. I shouldn't have...
624
00:41:41,940 --> 00:41:43,670
I shouldn't have come up.
625
00:41:43,670 --> 00:41:45,330
I spent half of my energy.
626
00:41:45,330 --> 00:41:47,320
Come. Bring me down.
627
00:41:47,850 --> 00:41:50,860
Slowly. Be careful.
628
00:41:50,860 --> 00:41:51,710
Slowly.
629
00:41:51,710 --> 00:41:53,110
Be careful.
630
00:41:54,940 --> 00:41:57,230
Be careful.
631
00:41:57,230 --> 00:41:58,730
Let me have a look.
632
00:41:59,920 --> 00:42:01,019
This guy is strange.
633
00:42:01,020 --> 00:42:02,850
Open it.
634
00:42:19,770 --> 00:42:21,840
You were right.
635
00:42:22,290 --> 00:42:23,750
No.
636
00:42:23,750 --> 00:42:26,309
This...A monkey
637
00:42:26,309 --> 00:42:28,120
and a tortoise.
638
00:42:28,120 --> 00:42:30,020
What do these mean?
639
00:42:30,980 --> 00:42:32,580
I don't know.
640
00:42:38,040 --> 00:42:40,330
I understand the meaning of this tortoise.
641
00:42:40,330 --> 00:42:41,740
My name is Gui.
642
00:42:41,740 --> 00:42:43,740
[♪ Gui means tortoise too]
Gui and tortoise
643
00:42:43,740 --> 00:42:46,290
sound similar.
644
00:42:46,290 --> 00:42:49,330
But, who is this monkey?
645
00:42:54,280 --> 00:42:55,670
Why are you laughing?
646
00:42:55,670 --> 00:42:57,570
Just say it.
647
00:42:58,770 --> 00:43:02,470
Lord, you have a small figure
and you're keen-witted!
648
00:43:03,960 --> 00:43:08,270
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
649
00:43:08,270 --> 00:43:12,360
♫ The eyes are full of colors ♫
650
00:43:12,360 --> 00:43:16,630
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
651
00:43:16,630 --> 00:43:20,300
♫ Never changing is your style ♫
652
00:43:20,300 --> 00:43:24,500
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
653
00:43:24,500 --> 00:43:28,550
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
654
00:43:28,550 --> 00:43:32,660
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
655
00:43:32,660 --> 00:43:38,370
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
656
00:43:39,160 --> 00:43:42,750
♫ The all say you're a hero ♫
657
00:43:42,750 --> 00:43:47,210
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
658
00:43:47,210 --> 00:43:50,640
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
659
00:43:50,640 --> 00:43:55,430
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
660
00:43:55,430 --> 00:43:58,840
♫ Who says you're a hero? ♫
661
00:43:58,840 --> 00:44:03,410
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
662
00:44:03,410 --> 00:44:07,240
♫ Love is most important until the end of time ♫
663
00:44:07,240 --> 00:44:13,290
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
664
00:44:13,290 --> 00:44:17,290
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
665
00:44:17,290 --> 00:44:21,310
♫ The eyes are full of colors ♫
666
00:44:21,310 --> 00:44:25,680
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
667
00:44:25,680 --> 00:44:29,570
♫ Never changing is your style ♫
668
00:44:29,570 --> 00:44:33,570
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
669
00:44:33,570 --> 00:44:37,640
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
670
00:44:37,640 --> 00:44:41,790
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
671
00:44:41,790 --> 00:44:48,310
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
672
00:44:48,310 --> 00:44:51,920
♫ The all say you're a hero ♫
673
00:44:51,920 --> 00:44:56,390
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
674
00:44:56,390 --> 00:45:00,140
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
675
00:45:00,140 --> 00:45:04,620
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
676
00:45:04,620 --> 00:45:08,240
♫ Who says you're a hero? ♫
677
00:45:08,240 --> 00:45:12,610
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
678
00:45:12,610 --> 00:45:16,400
♫ Love is most important until the end of time ♫
679
00:45:16,400 --> 00:45:23,550
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
43879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
