Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,580 --> 00:00:33,620
♪ Aku berjalan melewati pegunungan,
berjalan dengan anggun ♪
3
00:00:34,540 --> 00:00:39,660
♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan,
tak berbuat apa pun ♪
4
00:00:40,780 --> 00:00:47,260
♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪
5
00:00:47,700 --> 00:00:53,140
♪ Tidak bisa melihat dengan jelas,
tidak bisa menebak kejanggalannya ♪
6
00:00:55,140 --> 00:01:01,140
♪ Takut terbawa oleh angin,
masa muda menjadi layu ♪
7
00:01:01,980 --> 00:01:07,860
♪ Mencari tahu penyebabnya,
mengabaikan akibatnya ♪
8
00:01:01,980 --> 00:01:07,860
♪ Mencari tahu penyebabnya,
mengabaikan akibatnya ♪
9
00:01:08,300 --> 00:01:14,500
♪ Menanyakan berasal dari mana
dan hendak pergi ke mana ♪
10
00:01:15,020 --> 00:01:21,500
♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya,
seperti aku namun bukan aku ♪
11
00:01:22,500 --> 00:01:29,060
♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪
12
00:01:29,300 --> 00:01:35,740
♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪
13
00:01:36,260 --> 00:01:41,860
♪ Aku di matamu ♪
14
00:01:41,860 --> 00:01:45,020
♪ Apakah aku orangnya?
Sebenarnya hidup demi siapa ♪
15
00:01:45,020 --> 00:01:49,220
Sang Gadis dan Pangeran
16
00:01:49,980 --> 00:01:51,860
Episode 32
17
00:01:56,040 --> 00:01:56,630
Ini...
18
00:01:58,840 --> 00:02:00,840
Ming'er, kau sudah datang?
19
00:02:06,240 --> 00:02:07,680
Xie Beiming, kenapa kau...
20
00:02:10,360 --> 00:02:11,000
Ming'er,
21
00:02:11,960 --> 00:02:12,760
segera...
22
00:02:20,720 --> 00:02:21,320
Pangeran Yun,
23
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
aku selalu menunggu momen ini,
24
00:02:25,520 --> 00:02:27,040
menunggumu masuk ke dalam perangkap,
25
00:02:28,160 --> 00:02:31,360
menunggu kau membawakan buktinya
langsung ke aula utama istana.
26
00:02:32,060 --> 00:02:32,700
Apa?
27
00:02:34,040 --> 00:02:36,080
Pasukan pemberontakmu memang
sudah sampai di gerbang barat istana
28
00:02:36,580 --> 00:02:37,180
tetapi ini semua
29
00:02:37,180 --> 00:02:39,160
hanyalah rencana kami
untuk menangkap musuh dengan mudah.
30
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
Kau sudah menjadi pejabat pemerintahan
selama bertahun-tahun,
31
00:02:42,720 --> 00:02:43,680
seharusnya tahu
32
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
bahwa jangankan penjagaan di istana
sangat ketat,
33
00:02:48,240 --> 00:02:51,040
pasukan di pinggiran ibu kota juga
tidak bisa diremehkan.
34
00:02:51,680 --> 00:02:52,360
Tidak pernahkah kau berpikir
35
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
mengapa kalian bisa masuk
dengan begitu mudahnya?
36
00:02:55,680 --> 00:02:56,880
Mundur ke dalam Gerbang Xuan!
37
00:02:56,960 --> 00:02:57,560
Tutup gerbangnya!
38
00:02:58,940 --> 00:02:59,660
Gerbang Barat Istana
39
00:03:03,520 --> 00:03:04,160
Luncurkan panah!
40
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Bagaimana kau bisa mengetahui rencanaku?
41
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
Saat kau menunjukku untuk mengatur
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
jamuan ulang tahun ibu suri,
43
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
aku sudah bisa menebak rencanamu.
44
00:03:22,000 --> 00:03:23,520
Maka dari itu, aku menjebakmu
dengan memanfaatkan jebakanmu sendiri.
45
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
Saat kau merasa puas
karena keinginanmu tercapai,
46
00:03:25,600 --> 00:03:27,240
mengira bahwa keberhasilan
sudah ada di depan mata,
47
00:03:28,360 --> 00:03:30,220
itulah hari kami meluncurkan
aksi terakhir.
48
00:03:40,680 --> 00:03:41,440
Ayah Angkat,
49
00:03:42,480 --> 00:03:43,560
menyerahlah.
50
00:03:44,120 --> 00:03:46,000
Pangeran Qi berjanji padaku untuk
mengampunimu agar tidak perlu mati.
51
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
Diam!
52
00:04:03,360 --> 00:04:04,480
Tak disangka,
53
00:04:07,120 --> 00:04:09,600
anak yang paling kupercaya
54
00:04:10,280 --> 00:04:12,200
mengkhianatiku.
55
00:05:27,140 --> 00:05:27,960
Jangan!
56
00:05:27,960 --> 00:05:28,800
- Saudara Xie!
- Saudara Xie!
57
00:05:35,360 --> 00:05:36,320
Ayah Angkat,
58
00:05:37,400 --> 00:05:38,360
saya tidak bisa membalas jasamu
59
00:05:39,280 --> 00:05:40,240
yang telah membesarkanku.
60
00:05:44,600 --> 00:05:46,040
Saya hanya bisa mengembalikan nyawa ini
61
00:05:47,160 --> 00:05:48,320
padamu.
62
00:05:51,400 --> 00:05:52,440
Xie Beiming!
63
00:06:06,440 --> 00:06:07,160
Ayah Angkat,
64
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
menyerahlah.
65
00:06:13,880 --> 00:06:14,480
Ming'er.
66
00:06:26,160 --> 00:06:26,840
Saudara Xie.
67
00:06:27,320 --> 00:06:28,000
Xie Beiming.
68
00:06:28,130 --> 00:06:28,800
Bertahanlah.
69
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Xie Beiming.
70
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
Rushuang,
71
00:06:55,520 --> 00:06:57,240
aku mungkin harus mengingkari janjiku,
72
00:06:58,640 --> 00:06:59,920
aku tidak bisa menemanimu
73
00:07:01,280 --> 00:07:02,280
selamanya.
74
00:07:04,360 --> 00:07:05,200
Aku sungguh
75
00:07:05,960 --> 00:07:07,720
tidak rela meninggalkanmu.
76
00:07:08,640 --> 00:07:09,600
Kau harus
77
00:07:10,480 --> 00:07:11,720
memaafkanku.
78
00:07:12,840 --> 00:07:13,600
Maaf.
79
00:07:13,740 --> 00:07:14,360
Jangan.
80
00:07:14,880 --> 00:07:15,640
Tidak akan...
81
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Kau tidak akan mati.
82
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
Kau pernah bilang mau selalu menemaniku.
83
00:07:19,320 --> 00:07:21,080
Kau harus menepati perkataanmu.
84
00:08:19,480 --> 00:08:23,360
Semoga Kaisar panjang umur!
85
00:08:26,320 --> 00:08:30,040
Semoga Kaisar panjang umur!
86
00:08:41,960 --> 00:08:45,240
Silakan berdiri.
87
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
Terima kasih, Kaisar.
88
00:09:03,080 --> 00:09:03,720
Kakak,
89
00:09:04,520 --> 00:09:05,680
dua hari ini aku selalu memikirkan
90
00:09:06,120 --> 00:09:07,520
tentang suatu hal
yang terjadi belakangan ini.
91
00:09:08,080 --> 00:09:08,720
Hal apa?
92
00:09:09,800 --> 00:09:12,240
Masalah Klan Bailiang difitnah
mencelakai mendiang kaisar
93
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
ditangani dengan terlalu sembarangan.
94
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
Jika tidak bisa membersihkan
nama baik Klan Bailiang,
95
00:09:17,440 --> 00:09:18,800
bagaimana aku bisa menghadap ayahanda?
96
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Harap Kaisar mengumumkan kepada dunia
97
00:09:22,880 --> 00:09:24,280
bahwa Klan Bailiang tidak bersalah.
98
00:09:26,600 --> 00:09:27,200
Kakak,
99
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
kulihat kau bukan berpikir
demi Klan Bailang
100
00:09:30,160 --> 00:09:31,520
melainkan demi Tuan Su, kan?
101
00:09:32,400 --> 00:09:33,640
Tentu saja juga ada alasan ini.
102
00:09:35,480 --> 00:09:36,200
Sekarang
103
00:09:36,440 --> 00:09:39,160
posisi Kepala Biro Mingjing kosong,
104
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
menurutmu bagaimana kalau
mengangkat Su Ci
105
00:09:42,840 --> 00:09:43,720
ke posisi itu?
106
00:09:44,670 --> 00:09:45,290
Tidak bisa.
107
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
Kualifikasi dan pengalaman Tuan Su
belum cukup,
108
00:09:47,160 --> 00:09:47,960
tidak akan bisa meyakinkan orang-orang.
109
00:09:49,400 --> 00:09:51,480
Saya lihat Luo Xin dari Biro Mingjing
110
00:09:52,080 --> 00:09:52,960
hebat dalam menangani kasus,
111
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
sifatnya juga jujur dan adil.
112
00:09:55,280 --> 00:09:57,720
Saya bersedia merekomendasikan
Tuan Luo sebagai kepala biro.
113
00:10:00,120 --> 00:10:00,720
Kakak,
114
00:10:02,000 --> 00:10:03,560
kau ini adil dan tak memihak
115
00:10:03,760 --> 00:10:05,360
atau memiliki niat pribadi lainnya?
116
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
Saya sampai sekarang masih sendirian,
117
00:10:09,960 --> 00:10:11,640
tentu harus memikirkan
demi diri sendiri juga, kan?
118
00:10:12,720 --> 00:10:13,560
Benar juga, benar juga.
119
00:10:14,600 --> 00:10:16,760
Saya selalu adil dalam
menghukum dan memberi penghargaan.
120
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Kau dan Su Ci memiliki kontribusi besar,
121
00:10:19,160 --> 00:10:20,000
saya memutuskan
122
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
untuk menikahkan kalian berdua.
123
00:10:23,120 --> 00:10:24,080
Terima kasih, Kaisar.
124
00:10:25,900 --> 00:10:28,700
Kediaman Pei
125
00:10:43,280 --> 00:10:43,960
Rushuang.
126
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
Kakak Rushuang,
127
00:10:50,800 --> 00:10:51,840
aku membuatkan bubur,
128
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
makanlah sedikit.
129
00:10:56,320 --> 00:10:57,200
Menurut kalian,
130
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
apakah Kakak Xie masih bisa bangun?
131
00:11:03,080 --> 00:11:06,000
Saudara Xie pasti akan bangun.
132
00:11:12,240 --> 00:11:13,120
Kakak Pei,
133
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
apa yang terjadi sebenarnya?
134
00:11:18,320 --> 00:11:20,160
Bagaimana Xie Beiming bisa
135
00:11:20,160 --> 00:11:21,920
memiliki hubungan dengan Pangeran Yun
si pemberontak itu?
136
00:11:22,760 --> 00:11:23,800
Sebenarnya,
137
00:11:25,640 --> 00:11:26,440
Pangeran Yun
138
00:11:27,480 --> 00:11:29,040
adalah ayah angkat Saudara Xie,
139
00:11:30,800 --> 00:11:33,480
hanya saja Saudara Xie selama ini
tidak mengetahui semua kebenarannya.
140
00:11:35,880 --> 00:11:37,400
Dia membocorkan keberadaan
dan tindakan kita
141
00:11:39,240 --> 00:11:42,000
kepada Pangeran Yun
melalui surat merpati.
142
00:11:44,720 --> 00:11:45,440
Pantas saja...
143
00:11:46,600 --> 00:11:48,560
pantas saja dia bilang
dia berbuat salah.
144
00:11:49,440 --> 00:11:50,800
Saudara Xie sifatnya polos,
145
00:11:51,880 --> 00:11:53,040
tidak mengetahui kebenarannya,
146
00:11:53,840 --> 00:11:55,360
sampai saat kita pergi ke Desa Qifu
147
00:11:55,800 --> 00:11:58,440
untuk menyelidiki kasus tentang Li Mu
yang diburu oleh orang berbaju hitam,
148
00:11:58,760 --> 00:11:59,920
baru dia mengetahuinya.
149
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
Pantas saja dia selalu menghindar,
150
00:12:04,280 --> 00:12:06,480
juga mengatakan
banyak perkataan yang aneh.
151
00:12:15,560 --> 00:12:16,200
Aku pergi dulu.
152
00:12:16,720 --> 00:12:17,440
Rushuang.
153
00:12:20,120 --> 00:12:22,080
Jika... aku hanya bilang jika, ya.
154
00:12:23,160 --> 00:12:25,760
Jika aku tidak sengaja
melakukan kesalahan,
155
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
apakah kau akan memaafkanku?
156
00:12:29,720 --> 00:12:31,320
Selama kau tidak mengkhianatiku,
157
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
aku akan mempertimbangkan
untuk memaafkanmu.
158
00:12:33,880 --> 00:12:34,440
Lalu...
159
00:12:35,480 --> 00:12:38,240
bagaimana jika aku mengkhianatimu?
160
00:12:39,360 --> 00:12:40,880
Maka aku akan meninggalkanmu.
161
00:12:41,840 --> 00:12:43,360
Mengapa kau begitu bodoh?
162
00:12:44,480 --> 00:12:46,120
Mengapa kau memikul segalanya sendirian?
163
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
Mengapa tidak mengatakan
hal yang sebenarnya padaku?
164
00:12:48,520 --> 00:12:50,120
Setelah Saudara Xie mengetahui
dirinya dimanfaatkan,
165
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
dia pergi untuk bertanya secara langsung
pada Pangeran Yun.
166
00:12:55,000 --> 00:12:57,840
Pangeran Yun mengancamnya
dengan nyawamu.
167
00:13:00,120 --> 00:13:01,680
Demi melindungimu, Saudara Xie
168
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
terpaksa terus
memikul penderitaannya sendiri.
169
00:13:08,400 --> 00:13:09,600
Kau sudah mengetahuinya dari awal?
170
00:13:12,400 --> 00:13:13,800
Setelah kembali dari Desa Nan Xun,
171
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
aku pernah berbincang lama
dengan Saudara Xie.
172
00:13:20,840 --> 00:13:24,080
Sejak saat itu,
kami membuat rencana diam-diam
173
00:13:24,640 --> 00:13:25,920
untuk melawan musuh
dengan memanfaatkan jebakannya sendiri,
174
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
memancing agar Pangeran Yun terjebak,
175
00:13:29,840 --> 00:13:31,040
membuat Pangeran Yun mengira
176
00:13:31,800 --> 00:13:35,680
bahwa festival kembang api
adalah momen terbaik untuk memberontak.
177
00:13:38,200 --> 00:13:38,840
Pantas saja,
178
00:13:39,920 --> 00:13:41,400
kau sudah mengetahui
ini semua dari awal.
179
00:13:46,080 --> 00:13:47,520
Jika tidak ada bantuan dari Saudara Xie,
180
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
aku juga tidak berani menjamin
181
00:13:50,320 --> 00:13:51,680
apa yang akan terjadi hari ini.
182
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
Hanya saja,
183
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
aku tidak menyangka
184
00:14:00,240 --> 00:14:02,480
karena kesulitan memilih antara negara
dan ayah angkatnya, Saudara Xie...
185
00:14:04,280 --> 00:14:06,160
Xie Beiming berbuat seperti itu
186
00:14:06,840 --> 00:14:09,080
karena dia merasa bersalah,
187
00:14:09,920 --> 00:14:11,240
ingin agar kita memaafkannya.
188
00:14:14,920 --> 00:14:16,240
Aku tidak pernah menyesali
189
00:14:17,480 --> 00:14:18,840
mengenali Saudara Xie,
190
00:14:19,440 --> 00:14:21,080
juga tidak pernah menyalahkannya.
191
00:14:29,920 --> 00:14:30,680
Xie Beiming,
192
00:14:31,640 --> 00:14:32,760
apakah kau mendengarnya?
193
00:14:33,560 --> 00:14:34,880
Kami semua tidak menyalahkanmu,
194
00:14:35,400 --> 00:14:37,000
kami semua sudah memaafkanmu.
195
00:14:37,400 --> 00:14:38,880
Cepat bangun.
196
00:14:39,160 --> 00:14:40,360
Jika kau masih belum bangun juga,
197
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
aku akan menggunakan bubuk racun.
198
00:15:03,500 --> 00:15:04,460
Dalang Kasus Bailiang, Pangeran Yun,
telah dipenggal.
199
00:15:04,460 --> 00:15:05,300
Surat konspirasinya
telah terbukti palsu.
200
00:15:06,240 --> 00:15:07,000
Pangeran Qi,
201
00:15:09,120 --> 00:15:10,240
besok saya akan masuk ke istana
202
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
untuk melaporkan hasil investigasi
mengenai kasus Klan Bailiang
203
00:15:12,760 --> 00:15:13,640
kepada kaisar.
204
00:15:15,840 --> 00:15:16,400
Baik.
205
00:15:18,520 --> 00:15:20,200
Apakah Yang Mulia tidak ingin
menanyakan apa pun pada saya?
206
00:15:25,560 --> 00:15:27,080
Kebenaran yang diselidiki oleh Tuan Luo
207
00:15:27,880 --> 00:15:29,440
seharusnya sama dengan yang kupikirkan,
208
00:15:31,160 --> 00:15:31,880
jadi,
209
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
kau hanya perlu melaporkan
yang sebenarnya pada kaisar.
210
00:15:38,800 --> 00:15:39,520
Saya mengerti.
211
00:15:53,760 --> 00:15:54,440
Hari ini,
212
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
Kaisar mengumumkan dekret di istana
213
00:15:58,880 --> 00:16:00,680
bahwa masalah Klan Bailiang
mencelakai mendiang kaisar
214
00:16:00,800 --> 00:16:02,020
adalah tuduhan yang disebabkan
oleh Pangeran Yun.
215
00:16:02,020 --> 00:16:02,740
Papan Roh Ketua Klan Bailiang
216
00:16:02,740 --> 00:16:04,240
Sekarang, nama baik
seluruh Klan Bailiang
217
00:16:04,800 --> 00:16:06,440
telah dibersihkan.
218
00:16:11,160 --> 00:16:11,760
Ayah,
219
00:16:13,280 --> 00:16:13,960
Ibu,
220
00:16:16,840 --> 00:16:18,160
aku akhirnya berhasil melakukannya,
221
00:16:19,720 --> 00:16:22,080
aku akhirnya
222
00:16:22,560 --> 00:16:23,840
membersihkan nama baik
Klan Bailang dan kalian.
223
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
Mulai sekarang,
224
00:16:26,360 --> 00:16:28,240
aku bukan lagi sisa anggota dari
klan pemberontak.
225
00:16:29,680 --> 00:16:31,640
Aku bisa mengatakan
secara terang-terangan
226
00:16:33,160 --> 00:16:34,800
bahwa aku adalah anggota Klan Bailiang.
227
00:16:48,260 --> 00:16:50,420
Papan Roh Ketua Klan Bailiang
228
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
Xie Beiming,
aku sudah memeriksa buku medis,
229
00:16:54,320 --> 00:16:56,360
dikatakan bahwa akupunktur bisa
membuat orang segera terbangun.
230
00:17:06,140 --> 00:17:08,500
♪ Kau adalah angin silir-semilir,
aku adalah langit cerah ♪
231
00:17:08,700 --> 00:17:11,020
♪ Aku menjadi orang
yang paling mencintaimu ♪
232
00:17:11,520 --> 00:17:12,160
Xie Beiming,
233
00:17:12,310 --> 00:17:13,240
aku sudah memeriksa buku medis,
234
00:17:13,350 --> 00:17:15,310
dikatakan bahwa memijat bisa
membuat orang segera terbangun.
235
00:17:15,340 --> 00:17:16,900
♪ Sedikit berani rasanya agak sombong ♪
236
00:17:17,020 --> 00:17:19,260
♪ Suka melihatmu tersenyum bodoh ♪
237
00:17:19,540 --> 00:17:21,380
♪ Membuat bibirku
tersenyum tanpa sadar ♪
238
00:17:21,400 --> 00:17:22,040
Xie Beiming,
239
00:17:22,160 --> 00:17:23,280
aku memeriksa buku medis lagi,
240
00:17:23,350 --> 00:17:25,800
dikatakan bahwa pengasapan obat bisa
membuat orang segera terbangun.
241
00:17:25,820 --> 00:17:27,060
♪ Pelukan yang ditunggu-tunggu ♪
242
00:17:27,180 --> 00:17:30,100
♪ Jodoh seperti jatuh dari langit ♪
243
00:17:30,180 --> 00:17:31,420
♪ Bibirku tersenyum samar ♪
244
00:17:31,600 --> 00:17:33,160
Kakak Song mau kembali
ke kampung halamannya.
245
00:17:33,360 --> 00:17:35,760
Sayangnya, toko alat riasnya
juga tidak bisa dibuka lagi.
246
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
Namun, untungnya dia sudah
memberikanku beberapa alat rias.
247
00:17:37,780 --> 00:17:39,500
♪ Berkata, "Hei, hei" padamu ♪
248
00:17:39,620 --> 00:17:40,940
♪ Aku ingin kau melihat dengan baik ♪
249
00:17:41,060 --> 00:17:43,740
♪ Menyukai cara berjalanmu ♪
250
00:17:43,860 --> 00:17:45,100
♪ Mendekat sedikit demi sedikit ♪
251
00:17:45,180 --> 00:17:46,380
♪ Aku merasa sedikit panik ♪
252
00:17:46,500 --> 00:17:47,940
♪ Wajahku memerah, kau jangan pergi ♪
253
00:17:48,400 --> 00:17:51,160
Sepertinya warna ini
kurang cocok denganku.
254
00:17:51,980 --> 00:17:53,860
♪ Bergandengan tangan berlari bersama ♪
255
00:17:53,880 --> 00:17:54,840
Aku...
256
00:17:54,860 --> 00:17:55,940
♪ Setiap hari ♪
257
00:17:56,020 --> 00:17:57,300
♪ Bersandar di bahumu ♪
258
00:17:57,440 --> 00:17:58,480
Dulu,
259
00:17:59,360 --> 00:18:05,320
yang kuselamatkan adalah
seorang gadis dengan dandanan yang menor.
260
00:18:11,420 --> 00:18:13,780
♪ Kau adalah angin silir-semilir,
aku adalah langit cerah ♪
261
00:18:14,220 --> 00:18:16,460
♪ Aku menjadi orang
yang paling mencintaimu ♪
262
00:18:16,540 --> 00:18:17,820
♪ Menjadi sinar mataharimu ♪
263
00:18:17,940 --> 00:18:19,100
♪ Semua awan hitam bersembunyi ♪
264
00:18:19,260 --> 00:18:22,140
♪ Sedikit berani rasanya agak sombong ♪
265
00:18:22,420 --> 00:18:24,860
♪ Suka melihatmu tersenyum bodoh ♪
266
00:18:25,100 --> 00:18:27,340
♪ Membuat bibirku
tersenyum tanpa sadar ♪
267
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Nona, kau sudah sadar?
268
00:18:29,840 --> 00:18:31,280
Dengarkan penjelasanku. Aku adalah...
269
00:18:31,300 --> 00:18:32,780
♪ Pelukan yang ditunggu-tunggu ♪
270
00:18:32,900 --> 00:18:35,580
♪ Jodoh seperti jatuh dari langit ♪
271
00:18:35,740 --> 00:18:36,900
♪ Bibirku tersenyum samar ♪
272
00:18:36,980 --> 00:18:38,220
♪ Kita semua mengetahuinya ♪
273
00:18:38,340 --> 00:18:40,860
♪ Jangan terlalu banyak, sedikit saja ♪
274
00:18:40,940 --> 00:18:43,060
♪ Saat yang begitu indah ♪
275
00:18:43,220 --> 00:18:45,020
♪ Berkata, "Hei, hei" padamu ♪
276
00:18:45,140 --> 00:18:46,380
♪ Aku ingin kau melihat dengan baik ♪
277
00:18:46,500 --> 00:18:49,140
♪ Menyukai cara berjalanmu ♪
278
00:18:49,260 --> 00:18:50,540
♪ Mendekat sedikit demi sedikit ♪
279
00:18:50,620 --> 00:18:51,780
♪ Aku merasa sedikit panik ♪
280
00:18:51,900 --> 00:18:53,380
♪ Wajahku memerah, kau jangan pergi ♪
281
00:18:54,000 --> 00:18:55,240
Sejak dari kasus kembang api
sampai sekarang,
282
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
kita belum pernah berkumpul dengan baik.
283
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Mari, aku bersulang untuk kalian semua.
284
00:18:58,320 --> 00:19:00,160
- Mari, mari, mari.
- Bersulang! Bersulang!
285
00:19:00,180 --> 00:19:01,420
♪ Setiap hari ♪
286
00:19:01,540 --> 00:19:02,740
♪ Bersandar di bahumu ♪
287
00:19:02,820 --> 00:19:04,020
♪ Meteor melintas cepat ♪
288
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
Tak disangka, beberapa bulan ini
289
00:19:06,440 --> 00:19:08,080
kita mengalami begitu banyak rintangan.
290
00:19:08,670 --> 00:19:09,280
Benar.
291
00:19:09,680 --> 00:19:11,800
Untungnya kita semua baik-baik saja,
292
00:19:12,560 --> 00:19:13,480
hidup kembali,
293
00:19:13,640 --> 00:19:14,680
layak untuk dirayakan.
294
00:19:17,360 --> 00:19:17,960
A...
295
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
apakah aku salah berbicara?
296
00:19:19,880 --> 00:19:21,680
Kau itu berhasil lolos dari kematian,
297
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
bukan hidup kembali.
298
00:19:24,440 --> 00:19:26,600
Benar, lolos dari kematian.
299
00:19:28,200 --> 00:19:28,800
Sudah, sudah.
300
00:19:29,160 --> 00:19:29,780
Pertama,
301
00:19:29,780 --> 00:19:31,840
kita rayakan Kakak Xie baik-baik saja.
302
00:19:32,360 --> 00:19:32,960
Kedua,
303
00:19:33,000 --> 00:19:34,960
kita merayakan untuk Kakak Su.
304
00:19:35,800 --> 00:19:36,560
Aku?
305
00:19:37,240 --> 00:19:37,920
Benar.
306
00:19:39,840 --> 00:19:42,280
Merayakan karena kau menjadi
orang yang terkenal di ibu kota.
307
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
Benar, Saudara Su.
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Sekarang di seisi ibu kota
309
00:19:44,760 --> 00:19:46,200
tersebar tentang
cerita pemecahan kasusmu,
310
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
bahkan para pendongeng
311
00:19:47,680 --> 00:19:49,040
juga menjadikanmu sebuah cerita.
312
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Apakah kau belum tahu?
313
00:19:51,440 --> 00:19:52,240
Aku tahu, aku tahu.
314
00:19:52,400 --> 00:19:53,800
Aku ceritakan sedikit untuk kalian ya.
315
00:19:54,000 --> 00:19:54,680
Mari, mari, mari.
316
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
Pada saat Pangeran Qi difitnah
317
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
dan tidak bisa melawan,
318
00:20:01,080 --> 00:20:03,840
sebuah suara yang jernih
datang dari luar pintu,
319
00:20:04,440 --> 00:20:06,800
"Pangeran Qi bukanlah pelakunya".
320
00:20:10,280 --> 00:20:10,950
Sudah.
321
00:20:11,160 --> 00:20:12,560
Kalian jangan menertawakanku lagi.
322
00:20:13,700 --> 00:20:14,420
Saudara Pei,
323
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
Saudara Su sekarang begitu dipuja-puja
oleh banyak orang,
324
00:20:17,080 --> 00:20:18,240
bagaimana perasaanmu?
325
00:20:19,320 --> 00:20:21,680
Seperti kata pepatah,
pahlawan terlahir dari laki-laki mu...
326
00:20:22,920 --> 00:20:23,720
gadis muda.
327
00:20:24,160 --> 00:20:25,200
Aku rasa itu adalah hal yang bagus.
328
00:20:25,440 --> 00:20:27,160
Lagi pula, Su juga layak.
329
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
Benar.
330
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Sudah.
331
00:20:33,320 --> 00:20:34,280
Sudah, jangan dibicarakan lagi.
332
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
Hari ini, hal membahagiakan
yang harus dirayakan terlalu banyak.
333
00:20:36,680 --> 00:20:37,560
Aku bersulang untuk kalian,
334
00:20:37,960 --> 00:20:38,840
kita minum sepuasnya.
335
00:20:38,980 --> 00:20:39,620
Mari.
336
00:20:39,730 --> 00:20:40,340
Baik.
337
00:20:40,920 --> 00:20:43,440
Mari, kita minum sampai mabuk.
338
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
- Bersulang!
- Bersulang!
339
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
Mari, Rushuang,
aku tuangkan segelas untukmu.
340
00:20:52,680 --> 00:20:53,760
Mari, mari, mari. Makan, makan, makan.
341
00:20:53,920 --> 00:20:55,080
- Tuan Muda, aku beri tahu kau...
- Akan ini sedikit.
342
00:20:55,240 --> 00:20:56,000
Ini sangat lezat.
343
00:20:56,080 --> 00:20:56,720
Masakan Fei Yuan
344
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
tetap saja lezat seperti biasa.
345
00:21:03,640 --> 00:21:05,480
Pemandangan malam ini
bagaikan alam surgawi,
346
00:21:06,160 --> 00:21:06,760
indah sekali.
347
00:21:20,640 --> 00:21:21,280
Su.
348
00:21:23,760 --> 00:21:24,560
Apa ini?
349
00:21:25,560 --> 00:21:26,640
Ini adalah hadiah untukmu.
350
00:21:35,000 --> 00:21:35,800
Ini...
351
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Tidakkah kau merasa
352
00:21:39,560 --> 00:21:40,760
kita bisa bersama karena
353
00:21:40,840 --> 00:21:41,720
borgol ini?
354
00:22:14,680 --> 00:22:15,320
Su,
355
00:22:16,680 --> 00:22:18,080
aku ingin memperlihatkan
sesuatu lagi padamu.
356
00:22:19,520 --> 00:22:20,440
Ada apa lagi?
357
00:22:21,040 --> 00:22:21,680
Sini.
358
00:22:28,160 --> 00:22:28,840
Mari.
359
00:22:35,360 --> 00:22:36,040
Tutup matamu.
360
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
Tunggu setelah hitungan ketiga dariku,
baru kau buka matamu.
361
00:22:50,200 --> 00:22:51,440
Tuan Muda sudah memberikan sinyal.
362
00:22:59,280 --> 00:22:59,900
Mari.
363
00:23:08,780 --> 00:23:09,480
Satu,
364
00:23:10,280 --> 00:23:10,960
dua,
365
00:23:11,960 --> 00:23:12,600
tiga.
366
00:23:13,640 --> 00:23:14,280
Buka matamu.
367
00:23:17,300 --> 00:23:23,700
♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪
368
00:23:25,640 --> 00:23:26,360
Indah sekali.
369
00:23:26,380 --> 00:23:28,740
♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪
370
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
Ini adalah kembang api
yang dibuat khusus untukmu.
371
00:23:32,160 --> 00:23:33,480
Hari itu, kau tidak sempat melihatnya,
372
00:23:33,880 --> 00:23:34,800
hari ini kuperlihatkan untukmu.
373
00:23:34,820 --> 00:23:36,660
♪ Aku di matamu ♪
374
00:23:36,820 --> 00:23:38,860
♪ Apakah aku orangnya ♪
375
00:23:38,980 --> 00:23:42,540
♪ Sebenarnya hidup demi siapa ♪
376
00:23:42,560 --> 00:23:43,280
Lihat,
377
00:23:43,600 --> 00:23:46,080
itu satu butir satu butir
seperti kacang merah.
378
00:23:46,680 --> 00:23:47,440
Indah sekali.
379
00:23:47,440 --> 00:23:50,140
♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪
380
00:23:50,160 --> 00:23:51,600
Apa nama dari kembang api ini?
381
00:23:51,600 --> 00:23:54,240
♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪
382
00:23:54,240 --> 00:23:55,080
Mabuk Cinta.
383
00:23:58,220 --> 00:24:02,140
♪ Aku di matamu ♪
384
00:24:02,160 --> 00:24:03,560
Ini adalah hadiah balasan
dari saputanganmu.
385
00:24:03,960 --> 00:24:04,720
Apakah kau menyukainya?
386
00:24:04,740 --> 00:24:06,380
♪ Apakah aku orangnya ♪
387
00:24:06,500 --> 00:24:10,420
♪ Sebenarnya hidup demi siapa ♪
388
00:24:11,170 --> 00:24:11,880
Suka.
389
00:24:19,280 --> 00:24:20,040
Su,
390
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
kau pernah berjanji
391
00:24:23,200 --> 00:24:24,520
untuk menyetujui tiga permintaanku.
392
00:24:25,200 --> 00:24:26,720
Sekarang masih ada satu
yang belum terkabulkan.
393
00:24:28,240 --> 00:24:29,000
Saudara Pei,
394
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
aku tidak akan membiarkanmu
menyimpan rahasia untukku dengan cuma-cuma.
395
00:24:34,040 --> 00:24:36,360
Aku akan menyetujui tiga permintaanmu,
kau sebutkan saja,
396
00:24:36,680 --> 00:24:37,880
aku tidak akan menolaknya.
397
00:24:38,480 --> 00:24:39,320
Aku bersumpah.
398
00:24:40,520 --> 00:24:41,280
Aku masih ingat.
399
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
Kalau begitu,
kau ingin aku melakukan apa?
400
00:24:48,480 --> 00:24:49,240
Aku mau
401
00:24:50,840 --> 00:24:52,600
kau menjadi
Putri Permaisuri Qi Dinasti Liang,
402
00:24:54,160 --> 00:24:55,400
menjadi istri dari Pei Zhao.
403
00:24:59,560 --> 00:25:00,320
Saudara Pei...
404
00:25:02,280 --> 00:25:03,440
Jangan memanggilku Saudara Pei lagi,
405
00:25:03,760 --> 00:25:04,720
aku mau kau mengubahnya.
406
00:25:06,200 --> 00:25:06,920
Kelak,
407
00:25:08,360 --> 00:25:09,600
panggil aku "suamiku".
408
00:25:14,280 --> 00:25:15,680
Aku belum menyetujuinya.
409
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Kau tidak boleh menolak.
410
00:25:18,440 --> 00:25:22,000
Apakah Tuan Su mau mengingkari janji?
411
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Tujuh tahun yang lalu,
412
00:25:34,600 --> 00:25:35,840
kau menyelamatkanku,
413
00:25:36,760 --> 00:25:38,560
menjadi satu-satunya motivasi bagiku
414
00:25:38,960 --> 00:25:40,240
dalam hari-hariku yang sulit.
415
00:25:42,120 --> 00:25:43,680
Kaulah yang memberiku kekuatan,
416
00:25:44,640 --> 00:25:45,920
membuatku memiliki keberanian
417
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
untuk terus bertahan hidup.
418
00:25:54,280 --> 00:25:56,240
Aku tidak pernah menyangka
bisa bertemu denganmu lagi,
419
00:25:57,360 --> 00:25:58,840
lebih tidak menyangka
420
00:26:00,560 --> 00:26:02,080
bahwa aku bisa menemanimu,
421
00:26:03,120 --> 00:26:04,240
lalu bahu-membahu bersamamu.
422
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Apakah kau tahu?
423
00:26:10,600 --> 00:26:12,200
Ini adalah pertama kalinya aku merasa
424
00:26:13,680 --> 00:26:15,040
aku memiliki sandaran lagi
425
00:26:16,080 --> 00:26:17,440
di dunia ini.
426
00:26:17,440 --> 00:26:19,020
♪ Sembunyikan semua kerinduan ♪
427
00:26:20,340 --> 00:26:21,940
♪ Tidak peduli betapa banyak hujan dan badai ♪
428
00:26:21,960 --> 00:26:23,040
Orang itu
429
00:26:24,320 --> 00:26:25,080
adalah kau.
430
00:26:25,100 --> 00:26:29,340
♪ Berharap seumur hidup ini
bisa bersama denganmu ♪
431
00:26:32,540 --> 00:26:35,220
♪ Melewati berbagai rintangan ♪
432
00:26:36,580 --> 00:26:40,780
♪ Maafkan diriku yang terbawa perasaan ♪
433
00:26:40,800 --> 00:26:41,680
Yanzhi,
434
00:26:41,700 --> 00:26:45,620
♪ Ingin membuktikan bahwa ini tidak mudah ♪
435
00:26:45,640 --> 00:26:47,360
aku bersedia menjadi istrimu,
436
00:26:48,280 --> 00:26:51,760
bersama denganmu selamanya.
437
00:26:51,820 --> 00:26:55,140
♪ Takdir dimulai dari goresan kuasmu ♪
438
00:26:55,660 --> 00:26:57,420
♪ Pada akhir cerita ♪
439
00:26:57,780 --> 00:27:03,020
♪ Biarkan cinta kita tumbuh mengakar ♪
440
00:27:03,380 --> 00:27:07,740
♪ Perasaan yang tidak berubah selamanya ♪
441
00:27:08,020 --> 00:27:11,380
♪ Bergandengan tangan melewati hari-hari ♪
442
00:27:12,060 --> 00:27:14,380
♪ Walaupun harus berkelana ♪
443
00:27:14,460 --> 00:27:18,860
♪ Jiwa kita juga harus saling menjaga ♪
444
00:27:19,580 --> 00:27:23,860
♪ Cinta ini mempunyai ribuan ikatan ♪
445
00:27:24,380 --> 00:27:27,900
♪ Semakin menua semakin sayang ♪
446
00:27:28,460 --> 00:27:32,460
♪ Ke depannya tidak perlu lagi
mengirim surat ♪
447
00:27:32,580 --> 00:27:34,940
♪ Karena setiap bait puisi terdapat ♪
448
00:27:35,100 --> 00:27:37,660
♪ Perasaan yang dalam darimu ♪
449
00:28:02,120 --> 00:28:04,720
Tidakkah kau merasa
harus melakukan sesuatu?
450
00:28:07,040 --> 00:28:07,880
Kalau begitu,
451
00:28:09,240 --> 00:28:10,400
harus melakukan apa?
452
00:28:13,400 --> 00:28:15,160
Kelihatannya tetap harus aku
yang mengambil inisiatif.
453
00:28:20,920 --> 00:28:21,640
Apa yang kau lakukan?
454
00:28:23,360 --> 00:28:24,120
Ada beberapa hal
455
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
yang seharusnya pria yang berinisiatif.
456
00:28:58,400 --> 00:29:00,960
Para orang dewasa ini
sungguh tidak tahu malu.
457
00:29:18,740 --> 00:29:21,300
Satu tahun kemudian
458
00:29:24,360 --> 00:29:24,960
Baik,
459
00:29:25,360 --> 00:29:27,400
hari ini aku akan memperkenalkan
460
00:29:27,520 --> 00:29:29,000
sebuah alat investigasi yang khusus,
461
00:29:31,400 --> 00:29:32,520
yaitu lensa ini.
462
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
Kalian oper alat ini.
463
00:29:44,320 --> 00:29:45,120
Ini, lihatlah.
464
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
Saat kita menyelidiki kasus,
465
00:29:47,280 --> 00:29:48,920
sering kali ada beberapa detail
466
00:29:49,280 --> 00:29:50,720
yang tidak bisa kita lihat
secara langsung.
467
00:29:51,160 --> 00:29:52,760
Kita bisa menggunakan alat ini
468
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
untuk melihat dengan lebih teliti,
469
00:29:55,040 --> 00:29:56,320
ia bisa memperlihatkan detail
470
00:29:56,440 --> 00:29:57,800
yang tidak bisa dilihat
oleh mata telanjang kita.
471
00:29:58,680 --> 00:30:00,560
Tadi aku menggunakan belati yang berbeda
472
00:30:00,680 --> 00:30:02,920
untuk meninggalkan bekas yang berbeda
pada daging babi ini.
473
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
Kalian bisa melihat
474
00:30:04,480 --> 00:30:07,360
bahwa senjata yang berbeda akan
meninggalkan bekas luka yang berbeda juga.
475
00:30:07,720 --> 00:30:10,800
Bekas luka yang ditinggalkan dengan
menggunakan tangan kiri dan tangan kanan...
476
00:30:11,480 --> 00:30:12,160
Makan.
477
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
juga akan berbeda.
478
00:30:15,120 --> 00:30:15,860
Tentu saja,
479
00:30:15,900 --> 00:30:17,220
ini semua hanya bisa
dijadikan referensi.
480
00:30:18,240 --> 00:30:19,360
Kalian lihat bekas luka ini.
481
00:30:19,520 --> 00:30:21,640
Bekasnya ada dari atas ke bawah.
482
00:30:21,880 --> 00:30:24,040
Biasanya saat pelaku menusuk orang
yang tidak sadarkan diri,
483
00:30:24,200 --> 00:30:25,240
atau sedang tertidur,
484
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
atau sedang tidak waspada,
485
00:30:27,680 --> 00:30:29,000
akan menggunakan gerakan ini.
486
00:30:29,720 --> 00:30:30,640
Kalian lihat bekas luka ini
487
00:30:30,800 --> 00:30:32,360
ditusuk dari bawah ke atas.
488
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
Pelaku biasanya akan melakukan gerakan ini
dengan satu tangan.
489
00:30:35,600 --> 00:30:37,960
Bagian yang terluka biasanya
ada di bagian perut...
490
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
Apa yang kau lakukan? Turunkan aku.
491
00:30:40,720 --> 00:30:41,640
Sudah saatnya pulang.
492
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
Aku sedang mengajar,
begitu banyak orang sedang melihat.
493
00:30:46,800 --> 00:30:47,440
Aku tidak tahan
494
00:30:47,440 --> 00:30:48,880
mereka menatapmu dengan
tatapan kagum.
495
00:30:50,040 --> 00:30:51,600
Aku memang mau agar mereka melihat
496
00:30:52,040 --> 00:30:52,640
bahwa kau
497
00:30:53,200 --> 00:30:54,160
adalah milikku.
498
00:30:55,480 --> 00:30:56,200
Pergi begitu saja?
499
00:30:56,280 --> 00:30:57,360
Apakah pelajarannya
masih akan diteruskan?
500
00:30:58,760 --> 00:31:00,480
Tuan Muda, Kakak Su,
kalian sudah pulang.
501
00:31:01,200 --> 00:31:02,080
Panggilan apa itu?
502
00:31:03,720 --> 00:31:04,360
Panggil ulang.
503
00:31:07,720 --> 00:31:08,680
Pangeran, Putri Permaisuri,
504
00:31:08,840 --> 00:31:09,920
ayo kita pergi makan.
505
00:31:11,760 --> 00:31:12,460
Ayo.
506
00:31:12,460 --> 00:31:13,030
Ayo.
507
00:31:14,760 --> 00:31:15,600
Mewah sekali.
508
00:31:18,320 --> 00:31:18,960
Banyak sekali.
509
00:31:19,400 --> 00:31:20,100
- Mari.
- Tuan Muda.
510
00:31:20,140 --> 00:31:20,880
Mari, makanan favoritmu.
511
00:31:21,600 --> 00:31:22,760
Mari, makan ini.
512
00:31:23,400 --> 00:31:24,360
- Fei Yuan.
- Ini juga.
513
00:31:24,560 --> 00:31:25,360
Cepat, makanlah lebih banyak.
514
00:31:26,160 --> 00:31:27,480
Ini, untuk pertumbuhan.
515
00:31:33,800 --> 00:31:34,680
Pasti dari Saudara Xie.
516
00:31:38,160 --> 00:31:38,920
Tuan Muda, lihatlah.
517
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
Saudara Pei, Saudara Su,
518
00:31:46,760 --> 00:31:49,200
hari ini aku dan Rushuang
pergi sejauh lebih dari 100 mil,
519
00:31:49,360 --> 00:31:51,080
melihat bunga persik
yang sangat indah.
520
00:31:51,760 --> 00:31:53,640
Bunga persiknya ada yang bewarna putih
521
00:31:53,800 --> 00:31:54,640
merah muda dan merah.
522
00:31:54,800 --> 00:31:56,440
Oh ya, Rushuang menyembuhkan
telinga seorang nenek
523
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
di Desa Beishui.
524
00:31:58,160 --> 00:31:59,920
Aku menyalakan petasan
untuk merayakan demi nenek itu.
525
00:32:00,240 --> 00:32:02,480
Aku juga mengajak nenek
untuk pergi makan dan...
526
00:32:02,480 --> 00:32:03,360
Xie Beiming,
527
00:32:03,600 --> 00:32:05,400
bisakah kau menulis intinya?
528
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
Oh benar, tulis intinya.
529
00:32:09,480 --> 00:32:11,240
Rushuang, apa intinya?
530
00:32:12,920 --> 00:32:15,320
Yaitu setelah kita menyembuhkan
telinga nenek,
531
00:32:15,480 --> 00:32:16,560
dia selalu mendengar ada suara yang aneh
532
00:32:16,640 --> 00:32:17,880
di dalam rumah ini,
533
00:32:18,040 --> 00:32:19,520
mengira bahwa di rumah ini ada hantu.
534
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
Benar, benar, benar.
535
00:32:23,840 --> 00:32:26,080
Aku dan Rushuang tadinya mengira
536
00:32:26,240 --> 00:32:28,520
bahwa setelah telinga nenek sembuh,
537
00:32:28,680 --> 00:32:30,320
beliau berhalusinasi,
538
00:32:30,800 --> 00:32:33,800
jadi berpikir untuk memeriksanya lagi.
539
00:32:34,720 --> 00:32:37,000
Namun, tak disangka,
kami juga mendengar suara aneh itu,
540
00:32:37,200 --> 00:32:39,280
seperti ada orang yang
sedang memukul dinding.
541
00:32:40,040 --> 00:32:42,480
Namun, tidak ada orang yang tinggal
di samping rumah nenek.
542
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Menakutkan sekali.
543
00:32:46,840 --> 00:32:47,920
Ada orang yang sedang
menakut-nakuti dengan tipu muslihat.
544
00:32:51,760 --> 00:32:53,680
Tuan Muda, ayo kita pergi cari mereka,
545
00:32:54,040 --> 00:32:56,440
seperti saat kita baru bertemu dulu,
546
00:32:56,640 --> 00:32:57,480
menyelidiki kasus bersama.
547
00:32:58,760 --> 00:32:59,360
Baik.
548
00:32:59,440 --> 00:33:00,720
Fei Yuan, cepat pergi
kemasi barang-barang.
549
00:33:01,000 --> 00:33:01,720
Bagus sekali!
550
00:33:26,050 --> 00:33:26,660
Ayo.
551
00:33:26,660 --> 00:33:27,220
Baik.
552
00:33:27,240 --> 00:33:27,860
Ayo.
553
00:33:35,884 --> 00:33:45,884
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
554
00:34:15,740 --> 00:34:18,820
♪ Senja di musim semi bulan tiga ♪
555
00:34:20,900 --> 00:34:24,660
♪ Menatap orang
yang telah kembali dari atas gedung ♪
556
00:34:26,500 --> 00:34:30,140
♪ Rasa cinta dari satu pihak,
membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪
557
00:34:30,300 --> 00:34:34,900
♪ Hujan gerimis menambahkan air mata
tanpa berkata-kata ♪
558
00:34:36,620 --> 00:34:40,620
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
559
00:34:41,660 --> 00:34:45,620
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
560
00:34:46,060 --> 00:34:51,300
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
561
00:34:51,660 --> 00:34:57,260
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
562
00:34:57,260 --> 00:35:01,780
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
563
00:35:01,940 --> 00:35:06,580
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
564
00:35:06,900 --> 00:35:11,220
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
565
00:35:11,540 --> 00:35:16,180
♪ Siang dan malam menantikannya kembali ♪
566
00:35:17,420 --> 00:35:22,380
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
567
00:35:22,540 --> 00:35:27,380
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
568
00:35:27,700 --> 00:35:32,380
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
569
00:35:33,700 --> 00:35:41,900
♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu
seumur hidup ♪
570
00:35:54,900 --> 00:35:58,260
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
571
00:35:59,940 --> 00:36:04,060
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
572
00:36:04,260 --> 00:36:09,740
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
573
00:36:09,860 --> 00:36:15,100
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
574
00:36:15,100 --> 00:36:20,020
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
575
00:36:20,220 --> 00:36:24,940
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
576
00:36:25,180 --> 00:36:29,500
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
577
00:36:29,740 --> 00:36:34,700
♪ Harus mencarinya ke mana ♪
578
00:36:35,660 --> 00:36:40,540
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
579
00:36:40,780 --> 00:36:45,740
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
580
00:36:45,940 --> 00:36:50,980
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
581
00:36:53,540 --> 00:36:57,820
♪ Seumur hidup ♪
41815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese