Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by Dramafever
2
00:01:54,465 --> 00:01:57,471
[Sound of the Desert]
3
00:01:57,471 --> 00:02:00,015
Episode 30
4
00:02:01,596 --> 00:02:04,128
This child is troubling me.
5
00:02:05,855 --> 00:02:08,050
The war is now in a deadlock.
6
00:02:08,050 --> 00:02:10,789
Should anything go amiss
7
00:02:10,789 --> 00:02:14,157
not only would it have an impact
on the harem and imperial court
8
00:02:14,157 --> 00:02:18,649
but also my entire sovereignty.
9
00:02:22,492 --> 00:02:24,616
I already told you then
10
00:02:24,616 --> 00:02:26,903
that we must not allow
Xin Yue to live.
11
00:02:28,199 --> 00:02:32,092
Now that she is carrying
Wei Wu Ji's child
12
00:02:32,092 --> 00:02:35,121
we can no longer lay our hands on her.
13
00:02:36,682 --> 00:02:38,281
Not only can we not
lay our hands on her
14
00:02:38,281 --> 00:02:41,292
I also have to protect
her and her child from harm
15
00:02:41,292 --> 00:02:45,623
until Wu Ji returns in great victory.
16
00:02:50,490 --> 00:02:53,381
My Lord, Miss Xin Yue has returned.
17
00:02:57,590 --> 00:03:00,935
Ninth Lord, I didn't have
any water nor food.
18
00:03:02,526 --> 00:03:05,278
Here, let me read your pulse.
19
00:03:18,699 --> 00:03:22,000
You've been out and about all day.
Have some food and rest soon.
20
00:03:48,211 --> 00:03:51,159
Xin Yue, how many months more
until the baby is due?
21
00:03:51,159 --> 00:03:55,467
Even if you can't tolerate it,
bear with it all over again.
22
00:03:55,467 --> 00:03:56,675
Why?
23
00:03:56,675 --> 00:03:59,367
Why is it so unfair?
24
00:04:00,500 --> 00:04:01,945
It's unfair!
25
00:04:01,945 --> 00:04:03,258
Three months?
26
00:04:04,800 --> 00:04:06,318
Three months...
27
00:04:08,099 --> 00:04:11,580
There's nothing that one can't tolerate.
28
00:04:11,580 --> 00:04:13,216
This is so unfair!
29
00:04:33,798 --> 00:04:35,487
Why aren't you in bed
at such a late hour?
30
00:04:35,487 --> 00:04:40,572
Ninth Lord, who do you
think poisoned me?
31
00:04:40,572 --> 00:04:44,764
It now seems that both the Empress
and Madame Xiang could have done it.
32
00:04:44,764 --> 00:04:47,331
If it were the Empress
33
00:04:47,331 --> 00:04:49,771
she would have all the evidence
pointed toward Madame Xiang.
34
00:04:51,716 --> 00:04:56,045
Once that succeeded, she can force
His Majesty to answer to General Wei.
35
00:04:58,399 --> 00:05:00,108
Even if Madame Xiang isn't punished
36
00:05:00,108 --> 00:05:03,882
His Majesty would take his
anger out on General Wei.
37
00:05:03,882 --> 00:05:05,875
This plan kills two birds
with one stone.
38
00:05:05,875 --> 00:05:07,995
If it were Madame Xiang
who poisoned you
39
00:05:07,995 --> 00:05:12,048
then the evidence would point
toward the Empress or someone else.
40
00:05:12,048 --> 00:05:14,173
It depends on what she had in mind.
41
00:05:15,867 --> 00:05:18,504
You should know very clearly
what her intentions are.
42
00:05:20,050 --> 00:05:22,464
No wonder you insisted on
keeping me here in Shi Manor.
43
00:05:24,092 --> 00:05:26,336
Even the Empress might
have the intention to harm me.
44
00:05:27,545 --> 00:05:29,657
Then only this place is the safest.
45
00:05:29,657 --> 00:05:32,410
Just stay here in Shi Manor.
46
00:05:32,410 --> 00:05:34,057
Recuperate quietly in here.
47
00:05:34,057 --> 00:05:37,620
You don't have to worry
about anything else.
48
00:05:42,000 --> 00:05:43,343
I had a dream.
49
00:05:45,074 --> 00:05:47,323
I dreamed that they all wanted
to take away my child.
50
00:05:48,892 --> 00:05:52,642
Up till this day, there has only been
news of victory from the war.
51
00:05:54,600 --> 00:05:56,357
But I'm still worried about Wu Ji.
52
00:05:56,357 --> 00:05:59,201
I'm afraid that he might be in danger.
53
00:06:00,744 --> 00:06:02,033
Don't think too much.
54
00:06:02,033 --> 00:06:03,738
Go to bed soon.
55
00:06:05,951 --> 00:06:07,564
I have so many questions unanswered.
56
00:06:07,564 --> 00:06:09,781
How can I possibly sleep?
57
00:06:09,781 --> 00:06:12,127
Even if you're not tired
58
00:06:12,127 --> 00:06:14,904
your baby needs rest.
59
00:06:18,478 --> 00:06:21,184
You won't have any more
nightmares tonight.
60
00:06:22,471 --> 00:06:25,560
I'll be here to keep
the nightmares away.
61
00:06:25,560 --> 00:06:28,059
Close your eyes and go to sleep.
62
00:06:49,800 --> 00:06:51,552
You look a lot better today.
63
00:06:51,552 --> 00:06:53,247
Why don't we go for a stroll?
64
00:06:55,031 --> 00:06:56,536
I know that you care about me.
65
00:06:56,536 --> 00:06:59,880
I won't sneak out without telling you.
66
00:07:01,697 --> 00:07:04,833
My Lord, this is a letter
for you from Wei Manor.
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,668
It should be a letter from General Wei.
68
00:07:17,220 --> 00:07:18,392
What is the matter?
69
00:07:19,646 --> 00:07:20,771
Everything is fine.
70
00:07:20,771 --> 00:07:23,997
Wu Ji said that he just
won another victory.
71
00:07:23,997 --> 00:07:27,492
Yes, everyone has been
talking about it lately.
72
00:07:27,492 --> 00:07:30,220
They say that he has been
victorious at every battle.
73
00:07:30,220 --> 00:07:33,810
Even Great General Wan
is now outshone by him.
74
00:07:36,074 --> 00:07:39,074
My Lord, I'll leave you to talk.
I have other things to attend to.
75
00:07:44,309 --> 00:07:48,586
If Wu Ji wins this war,
his status in the army
76
00:07:48,586 --> 00:07:50,538
might surpass Great General Wan.
77
00:07:52,209 --> 00:07:54,019
Although His Majesty
values Wu Ji greatly
78
00:07:54,019 --> 00:07:57,694
it is not surprising for imperial
family members to doubt others.
79
00:07:58,559 --> 00:08:00,903
As Wu Ji ranks higher and higher
in the imperial court
80
00:08:00,903 --> 00:08:03,189
His Majesty will grow
more and more wary of him.
81
00:08:03,189 --> 00:08:05,662
This isn't good for him.
82
00:08:10,180 --> 00:08:12,824
General Wei appears to be
obnoxious and spontaneous
83
00:08:12,824 --> 00:08:16,656
but he is actually very shrewd.
84
00:08:17,221 --> 00:08:18,730
He is a smart man.
85
00:08:18,730 --> 00:08:21,935
He should have already had
his own countermeasures.
86
00:08:21,935 --> 00:08:25,829
I'm sure that he won't
get himself killed.
87
00:08:26,726 --> 00:08:27,934
I understand that.
88
00:08:27,934 --> 00:08:30,934
Wu Ji once brought it up to me.
89
00:08:32,759 --> 00:08:36,269
The reason why he acted outrageously in the
army and lost popularity among his men
90
00:08:36,269 --> 00:08:38,269
was done out of this consideration.
91
00:08:39,403 --> 00:08:41,875
It seems to be working out well.
92
00:08:41,875 --> 00:08:46,295
His Majesty does trust him
more than General Wan.
93
00:08:48,700 --> 00:08:50,639
That isn't what I'm concerned about.
94
00:08:52,548 --> 00:08:56,679
I think that His Majesty wants
to take away my child.
95
00:08:56,679 --> 00:08:59,847
He might want to raise
my child in the palace.
96
00:08:59,847 --> 00:09:01,533
Why would you think so?
97
00:09:01,533 --> 00:09:02,753
I don't know.
98
00:09:02,753 --> 00:09:05,855
I just think that this would happen.
99
00:09:05,855 --> 00:09:08,128
Even if His Majesty doesn't want to
100
00:09:08,128 --> 00:09:10,253
Qin Xiang would surely
persuade His Majesty.
101
00:09:10,253 --> 00:09:13,167
Her hatred for me runs deep.
102
00:09:15,058 --> 00:09:17,019
Even if she can't benefit
from this action
103
00:09:17,019 --> 00:09:21,362
she will do it nevertheless,
just to make me suffer.
104
00:09:22,673 --> 00:09:25,913
Not to mention that this would
actually work to her advantage.
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,850
Also...
106
00:09:29,850 --> 00:09:33,551
Qin Xiang already know of my identity
in the Tartar tribe when I was little.
107
00:09:34,777 --> 00:09:40,488
I think that when I danced in the palace
accompanied by Hei Shi's flute
108
00:09:40,488 --> 00:09:42,308
His Majesty also noticed that.
109
00:09:42,308 --> 00:09:45,273
He should also know about
our relationship!
110
00:09:48,576 --> 00:09:50,863
I was only worried about my child.
111
00:09:50,863 --> 00:09:53,288
I forgot about his feelings.
112
00:09:53,288 --> 00:09:55,261
On the bright side
113
00:09:56,285 --> 00:10:00,285
you and Hu Wei Li are enemies,
so His Majesty won't doubt you.
114
00:10:02,221 --> 00:10:03,745
But on the other hand
115
00:10:03,745 --> 00:10:06,009
although you're not a Tartar
116
00:10:06,009 --> 00:10:08,257
you were still raised among them.
117
00:10:10,500 --> 00:10:12,751
Has it never crossed your mind
to help the Tartars?
118
00:10:12,751 --> 00:10:14,401
I haven't.
119
00:10:16,050 --> 00:10:17,978
But Wu Ji is in a very
peculiar position now.
120
00:10:17,978 --> 00:10:20,728
If I make use of Wu Ji
to accomplish my goals
121
00:10:20,728 --> 00:10:23,876
or that he is silly enough
to believe in something I said
122
00:10:23,876 --> 00:10:26,466
His Majesty will
be very cautious of me.
123
00:10:26,466 --> 00:10:29,605
If Qin Xiang puts in a word or two
124
00:10:29,605 --> 00:10:37,100
then it is very likely that His Majesty
will raise my child in the palace.
125
00:10:37,100 --> 00:10:38,328
You don't have to worry.
126
00:10:38,328 --> 00:10:41,033
I'll be here to protect you.
127
00:10:41,033 --> 00:10:43,634
As long as you're not willing
128
00:10:43,634 --> 00:10:46,015
no one can take your child
away from you.
129
00:10:48,588 --> 00:10:51,338
General Wei will also be safe and sound.
130
00:11:30,751 --> 00:11:32,304
By the imperial decree of His Majesty
131
00:11:32,304 --> 00:11:35,264
I hereby announce to everyone
132
00:11:35,264 --> 00:11:38,819
that I shall set up an offerings altar
to the gods on behalf of the Emperor
133
00:11:38,819 --> 00:11:41,014
to pray to the gods.
134
00:11:41,014 --> 00:11:46,434
Long live the Emperor!
135
00:12:09,929 --> 00:12:14,271
How numerous were his chariots!
136
00:12:14,271 --> 00:12:18,124
How splendid his dragon,
his tortoise, and serpent flags!
137
00:12:18,124 --> 00:12:22,673
The son of Heaven had charged us...
138
00:12:24,500 --> 00:12:27,535
To build a wall in that northern region.
139
00:12:27,535 --> 00:12:30,380
Awe-inspiring was Nan Zhong...
140
00:12:30,380 --> 00:12:34,120
The tribes were sure to be swept away!
141
00:12:34,120 --> 00:12:38,731
When we were marching at first
142
00:12:38,731 --> 00:12:41,947
the millets were in harvest!
143
00:12:41,947 --> 00:12:44,987
Now that we are returning
144
00:12:44,987 --> 00:12:48,273
The snow falls
and the roads are all mire!
145
00:12:48,273 --> 00:12:51,723
Awe-inspiring was Nan Zhong!
146
00:12:51,723 --> 00:12:56,899
Put down our weapons and
enjoy the peaceful era!
147
00:12:56,899 --> 00:12:59,423
The Left Virtuous King's troops
were completely wiped out!
148
00:12:59,423 --> 00:13:01,738
His Majesty was overjoyed
hearing the news.
149
00:13:01,738 --> 00:13:05,677
He ordered General Wei to announce
to the world on his behalf.
150
00:13:05,677 --> 00:13:11,331
Xin Yue, I'm sure you don't know
that I've heard everyone singing
151
00:13:11,331 --> 00:13:14,105
the song that General Wei recited.
152
00:13:19,875 --> 00:13:22,799
How numerous were his chariots!
153
00:13:22,799 --> 00:13:24,823
How splendid his dragon,
his tortoise, and serpent flags!
154
00:13:24,823 --> 00:13:31,020
The son of Heaven had charged us
to build a wall in that northern region.
155
00:13:31,020 --> 00:13:33,932
Awe-inspiring was Nan Zhong
156
00:13:33,932 --> 00:13:36,908
the tribes were sure to be swept away.
157
00:13:36,909 --> 00:13:39,740
When we were marching at first
158
00:13:39,740 --> 00:13:41,832
the millets were in harvest!
159
00:13:41,832 --> 00:13:44,743
Now that we are returning
160
00:13:44,743 --> 00:13:47,205
the snow falls
and the roads are all mire.
161
00:13:47,205 --> 00:13:49,805
Awe-inspiring was Nan Zhong.
162
00:13:49,805 --> 00:13:54,427
Put down our weapons and
enjoy the peaceful era.
163
00:13:54,427 --> 00:13:57,446
Put down our weapons and
enjoy the peaceful era?
164
00:14:02,000 --> 00:14:04,632
Put down our weapons and
enjoy the peaceful era...
165
00:14:06,908 --> 00:14:09,742
No... the last sentence
is not well-versed.
166
00:14:09,742 --> 00:14:14,548
It should be 'Awe-inspiring was
Nan Zhong, the tribes were pacified.'
167
00:14:14,548 --> 00:14:17,358
In history, King Wu of Zhou
gave orders
168
00:14:17,358 --> 00:14:19,307
to Nan Zhong to build
a wall in the North
169
00:14:19,307 --> 00:14:21,920
After they wiped out the Xianyu tribe
170
00:14:21,920 --> 00:14:23,360
they attained great victory.
171
00:14:23,360 --> 00:14:27,168
It was very similar to this current war.
172
00:14:27,168 --> 00:14:32,055
But I wonder why General Wei
changed this sentence?
173
00:14:34,105 --> 00:14:36,387
Of course, as a military man
174
00:14:36,387 --> 00:14:38,918
he is already very talented
in knowing the verse to this extent.
175
00:14:40,475 --> 00:14:43,365
Indeed. The words 'put away'
were not used well.
176
00:14:43,365 --> 00:14:46,931
A change of words and
the meaning is off completely.
177
00:14:46,931 --> 00:14:52,613
Using 'put away' is more similar
to Fan Li's
178
00:14:52,613 --> 00:14:56,051
'Once the birds are gone
put away the bow .'
179
00:14:59,700 --> 00:15:02,237
General Wei actually admires Master Fan?
180
00:15:02,237 --> 00:15:06,475
He forsook his achievements to live
in seclusion in the mountains.
181
00:15:06,475 --> 00:15:09,064
Will His Majesty notice
his change of the verse?
182
00:15:11,000 --> 00:15:14,694
There is only this spot that
can imply his intention.
183
00:15:16,235 --> 00:15:20,451
Besides there is only one way
to interpret it.
184
00:15:20,451 --> 00:15:24,014
Perhaps it's because you know that
General Wei admires Fan Li
185
00:15:24,014 --> 00:15:26,798
and hence can tell what
General Wei is implying.
186
00:15:28,307 --> 00:15:32,880
Who would understand General Wei
as well as you do?
187
00:15:34,899 --> 00:15:37,730
Others only saw him as a military man.
188
00:15:37,730 --> 00:15:40,348
They would see it as a mistake
he made in reciting a song.
189
00:15:42,799 --> 00:15:45,213
General Wei is no Sima Xiangru.
(A famous Chinese poet in Western Han)
190
00:15:45,213 --> 00:15:48,244
Why would he suddenly recite a song
that could be passed on to Jian-An City?
191
00:15:48,244 --> 00:15:51,970
Wu Ji must have wanted to use this song
to see what His Majesty has in mind.
192
00:15:53,600 --> 00:15:57,451
King Wu of Zhou was one of the few
emperors who conquered lands
193
00:15:57,451 --> 00:15:59,274
and yet was loved by his people.
194
00:15:59,274 --> 00:16:02,470
Wu Ji seems to be praising
King Wu of Zhou
195
00:16:02,470 --> 00:16:07,019
but the underlying tone is to use
King Wu of Zhou to express his view.
196
00:16:07,019 --> 00:16:11,399
The border is not completely
secured at the moment.
197
00:16:13,000 --> 00:16:16,389
General Wei knows that
after defeating the Tartars
198
00:16:16,389 --> 00:16:18,257
the border will surely have
to be safeguarded.
199
00:16:18,257 --> 00:16:21,240
But in General Wei's opinion
200
00:16:21,240 --> 00:16:23,116
the Tartars are nothing to him.
201
00:16:23,116 --> 00:16:25,374
Not to mention guarding the city.
202
00:16:25,374 --> 00:16:29,017
What he needs is a true opponent.
203
00:16:30,299 --> 00:16:33,545
General Wei seems to be obnoxious
204
00:16:33,545 --> 00:16:35,439
and only knows how to charge forward
205
00:16:35,439 --> 00:16:39,917
but judging from how he thought up
the verse and passing it back to Jian-An
206
00:16:41,860 --> 00:16:46,375
he is just as deliberate as
Great General Wan.
207
00:16:46,375 --> 00:16:51,240
What Wu Ji is best at doing is
to make everyone assume that
208
00:16:51,240 --> 00:16:54,653
he is only good at warfare
and nothing else.
209
00:17:01,255 --> 00:17:03,127
Your Majesty.
210
00:17:06,559 --> 00:17:09,524
General Wei defeated
the Tartars in great victory.
211
00:17:09,524 --> 00:17:11,876
He has secured the territories
of Nan Dynasty for Your Majesty.
212
00:17:11,876 --> 00:17:13,896
He passed down great praises
of Your Majesty's wisdom.
213
00:17:13,896 --> 00:17:16,900
Shouldn't this be worth celebrating?
214
00:17:16,900 --> 00:17:20,070
Why does Your Majesty
seem so displeased?
215
00:17:20,070 --> 00:17:22,903
Have you heard the song that he recited?
216
00:17:22,903 --> 00:17:24,400
I did.
217
00:17:24,400 --> 00:17:29,217
Although I am a woman,
this song still moved me
218
00:17:29,217 --> 00:17:30,952
and made me very proud of Your Majesty.
219
00:17:30,952 --> 00:17:35,523
Did you notice anything
inappropriate about the song?
220
00:17:35,523 --> 00:17:37,079
Inappropriate?
221
00:17:37,079 --> 00:17:41,550
Wu Ji is trying to see
what my intentions are.
222
00:17:41,550 --> 00:17:44,974
He used this song to tell me that
223
00:17:44,974 --> 00:17:48,141
he no longer wishes to conquer
more lands for me.
224
00:17:48,141 --> 00:17:52,715
He hopes that the imperial court
can also consent to peace.
225
00:17:57,299 --> 00:18:02,206
When I first took the throne, I made
up my mind to drive the Tartars away
226
00:18:02,206 --> 00:18:06,396
and have all the tribes
succumb to Nan Dynasty.
227
00:18:08,000 --> 00:18:12,974
Now, only Wei Wu Ji is
of equal to Wan Qian.
228
00:18:15,000 --> 00:18:18,697
But I mustn't allow Wan Qian to
attain any more achievements.
229
00:18:22,299 --> 00:18:25,117
Your Majesty means...
230
00:18:28,400 --> 00:18:30,615
I must keep Wei Wu Ji by my side
231
00:18:30,615 --> 00:18:33,515
to have him fight battles for me.
232
00:18:34,799 --> 00:18:36,748
I'm not afraid to give him
more rewards and titles.
233
00:18:36,748 --> 00:18:40,452
I'm only worried that he might take
after Fan Li to live in seclusion
234
00:18:40,452 --> 00:18:42,863
and no longer offers his services to me.
235
00:18:44,905 --> 00:18:47,773
Your Majesty wishes
to hold on to General Wei.
236
00:18:47,773 --> 00:18:49,804
That is not difficult.
237
00:18:53,000 --> 00:18:56,394
Everyone knows that Your Majesty
is in great favor of General Wei.
238
00:18:56,394 --> 00:18:59,992
Moreover, General Wei has rendered
such a meritorious service this time.
239
00:18:59,992 --> 00:19:03,045
However great his reward is,
it would not be too extravagant.
240
00:19:04,700 --> 00:19:08,818
Why don't we take in General Wei's child
241
00:19:08,818 --> 00:19:11,240
to be raised alongside the princes?
242
00:19:11,240 --> 00:19:13,411
His child will be honored for his glory
243
00:19:13,411 --> 00:19:16,641
and respected as
an imperial family member?
244
00:19:16,641 --> 00:19:22,690
By doing so, his child would then
be within Your Majesty's reach.
245
00:19:22,690 --> 00:19:25,896
General Wei wouldn't choose to
retire so soon to live in seclusion.
246
00:19:25,896 --> 00:19:28,239
He would continue to offer
his services to Your Majesty.
247
00:19:31,150 --> 00:19:36,324
His Majesty just gave a decree to fetch you
to the palace in ten days to await labor.
248
00:19:36,324 --> 00:19:42,557
A subject's son is honored with
the same glory as a prince since birth.
249
00:19:42,557 --> 00:19:45,300
This isn't an honor that
anyone could ask for.
250
00:19:45,300 --> 00:19:47,284
This is such a joyous news.
251
00:19:47,284 --> 00:19:52,090
Even when I gave birth to my sons years
ago, His Majesty wasn't this thoughtful.
252
00:19:55,130 --> 00:19:58,333
Xin Yue, your child isn't born yet
253
00:19:58,333 --> 00:20:00,420
but you're already awarded
with such a privilege.
254
00:20:00,420 --> 00:20:03,371
I really should congratulate you.
255
00:20:05,200 --> 00:20:06,532
Thank you, Senior Princess.
256
00:20:07,804 --> 00:20:10,867
Don't stand on ceremony.
We're a family now.
257
00:20:10,867 --> 00:20:13,757
You don't have to stand on
such ceremony anymore.
258
00:20:26,684 --> 00:20:27,684
Xin Yue.
259
00:20:31,077 --> 00:20:33,561
Uncle Chen know that
the baby is due soon
260
00:20:33,561 --> 00:20:35,338
and you can't get around
as easily as you used to.
261
00:20:35,338 --> 00:20:37,751
So he's sent Xiang Die and Qing Wu
with me to look after you.
262
00:20:39,317 --> 00:20:40,860
You may leave.
263
00:20:40,860 --> 00:20:42,045
Yes.
264
00:20:48,608 --> 00:20:49,896
How are you doing these days?
265
00:20:54,260 --> 00:21:00,007
Perhaps His Majesty's imperial decree
is a reply to Wu Ji's song.
266
00:21:00,007 --> 00:21:01,911
No matter what His Majesty has in mind
267
00:21:01,911 --> 00:21:06,298
General Wei will find a solution
after he returns home
268
00:21:06,298 --> 00:21:08,144
when you give birth to your child.
269
00:21:08,144 --> 00:21:11,570
By the time Wu Ji returns home,
I would be in the palace already.
270
00:21:11,570 --> 00:21:15,159
Do you want him to go against
His Majesty's imperial decree
271
00:21:15,159 --> 00:21:17,027
to take me back to his manor by force?
272
00:21:20,563 --> 00:21:23,757
The flowers are still in full bloom at
the end of summer and early fall.
273
00:21:25,684 --> 00:21:28,655
No matter how beautifully they blossom,
they will wither eventually.
274
00:21:30,536 --> 00:21:32,047
Isn't it the same in life?
275
00:21:33,693 --> 00:21:36,501
When the water reaches the brim,
it is about to overflow.
276
00:21:36,501 --> 00:21:40,501
When it is full moon,
it means it will soon wane.
277
00:21:41,682 --> 00:21:43,586
When you're at the peak of power
278
00:21:43,586 --> 00:21:46,856
it means that you could no longer
have more power than you already do.
279
00:21:46,856 --> 00:21:48,380
Your power is sure to decline.
280
00:21:50,400 --> 00:21:54,018
At this stage, you mustn't
make a single mistake.
281
00:21:56,000 --> 00:21:59,132
Otherwise, you'll shatter to dust
in just a flick of time.
282
00:22:34,469 --> 00:22:38,614
Ninth Lord, I have a favor
to ask of you.
283
00:22:38,614 --> 00:22:40,623
You have to agree to it.
284
00:22:42,824 --> 00:22:44,079
I won't.
285
00:22:44,079 --> 00:22:47,561
I've read through all the medical books
during this period of time.
286
00:22:47,561 --> 00:22:51,686
There aren't any written records of
inducing child labor ahead of time.
287
00:22:51,686 --> 00:22:54,672
The risk is to be expected.
288
00:22:55,804 --> 00:22:59,253
If I had other options, why would
I have to resort to this solution
289
00:22:59,253 --> 00:23:02,085
and put my life as well as
my child's at risk?
290
00:23:02,085 --> 00:23:04,360
I know that His Majesty
summoned you to the palace.
291
00:23:06,311 --> 00:23:09,311
I also know that you came up with this
solution for the sake of General Wei.
292
00:23:12,474 --> 00:23:15,831
But how could I bear to put you
and your child through this danger?
293
00:23:17,735 --> 00:23:19,626
I have faith in your medical skills.
294
00:23:23,235 --> 00:23:25,476
I'm willing to place
a bet with my own life.
295
00:23:25,476 --> 00:23:27,371
My bet is on your success.
296
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
If you won't agree to my request
297
00:23:33,000 --> 00:23:35,179
I'll turn to other physicians for help.
298
00:23:36,900 --> 00:23:38,723
I will carry this plan out
at whatever cost.
299
00:23:55,588 --> 00:23:57,299
I will help you.
300
00:24:03,521 --> 00:24:04,821
Thank you.
301
00:24:19,400 --> 00:24:21,365
I knew that you would agree to it.
302
00:24:24,900 --> 00:24:30,570
Because you wouldn't risk leaving
my life at the hands of another.
303
00:25:57,200 --> 00:25:58,692
Xiao Yue...
304
00:26:01,126 --> 00:26:03,735
Although I'm unwilling
to let you take this risk
305
00:26:06,371 --> 00:26:13,675
it's better to have me by your side
should this plan fail.
306
00:26:23,318 --> 00:26:25,010
After you've had this concoction
307
00:26:26,954 --> 00:26:32,945
I will crush the blackberry roses
that were soaked in herbs.
308
00:26:32,945 --> 00:26:34,897
Once you inhale this fragrance
309
00:26:34,898 --> 00:26:37,011
it will trigger the concoction
to take effect.
310
00:26:37,011 --> 00:26:39,600
It will induce labor and bring forth
your child ahead of time.
311
00:26:43,673 --> 00:26:45,006
Xiao Yue!
312
00:26:47,480 --> 00:26:49,548
There are also other solutions.
313
00:26:49,548 --> 00:26:54,192
If you're willing, I can arrange for you
to leave Jian-An right away.
314
00:26:54,192 --> 00:26:57,082
You can get away from
this power struggle.
315
00:26:59,299 --> 00:27:01,248
I want you to stay alive and well.
316
00:27:02,299 --> 00:27:05,899
Whatever the consequences may be
I can bear them for you.
317
00:27:07,599 --> 00:27:09,894
I understand your sentiments.
318
00:27:12,937 --> 00:27:14,756
But I mustn't be a burden
to you any longer.
319
00:27:17,000 --> 00:27:18,870
No matter what happens
320
00:27:18,870 --> 00:27:21,692
no matter what hardships and dangers
321
00:27:23,361 --> 00:27:24,591
I will not run away.
322
00:27:24,591 --> 00:27:30,859
I will not leave Wei Wu Ji to face
the dangers in Jian-An City alone.
323
00:28:06,578 --> 00:28:10,350
His Majesty and Her Highness are
very concerned about your health.
324
00:28:10,350 --> 00:28:13,009
They have sent me here especially
to take a look at you.
325
00:28:13,009 --> 00:28:14,896
They are worried about any
possible accidents.
326
00:28:14,896 --> 00:28:18,567
I have quite a lot of faith in
the Ninth Lord's medical skills.
327
00:28:18,567 --> 00:28:21,902
I owe it to the Ninth Lord for
the recovery of my previous illness.
328
00:28:22,762 --> 00:28:25,398
The Ninth Lord's medical skills are
of professional proficiency.
329
00:28:25,398 --> 00:28:27,752
I am also very impressed.
330
00:28:29,488 --> 00:28:32,691
In three days, the Empress will send
someone to fetch you to the palace.
331
00:28:32,691 --> 00:28:35,091
I wonder if you have any other requests?
332
00:28:35,091 --> 00:28:36,528
Nothing else.
333
00:28:36,528 --> 00:28:38,500
If you have no other requests
334
00:28:38,500 --> 00:28:40,836
I will return to the palace
to report back.
335
00:28:40,836 --> 00:28:42,185
Thank you for coming over.
336
00:28:42,185 --> 00:28:44,966
Allow me to walk you out.
337
00:28:44,966 --> 00:28:47,530
It's wet and slippery outside.
Please don't bother seeing me out.
338
00:28:47,530 --> 00:28:49,723
You came here especially from
the palace, Imperial Physician
339
00:28:49,723 --> 00:28:51,379
to visit me on behalf of the Empress.
340
00:28:51,379 --> 00:28:52,991
How can I be so rude?
341
00:28:52,991 --> 00:28:54,397
This way, please.
342
00:29:15,810 --> 00:29:18,004
Imperial Physician, this way, please.
343
00:29:18,004 --> 00:29:19,004
Sure.
344
00:30:01,437 --> 00:30:03,156
- Xiao Yue!
- Xin Yue!
345
00:30:05,442 --> 00:30:07,030
- Be careful!
- Xiao Yue!
346
00:30:08,599 --> 00:30:09,890
Xin Yue!
347
00:30:09,890 --> 00:30:13,988
Xiao Yue, you will be all right.
348
00:30:13,988 --> 00:30:15,625
You will be fine.
349
00:30:18,060 --> 00:30:19,232
Why has she fallen down?
350
00:30:22,401 --> 00:30:23,714
You will be all right.
351
00:30:23,714 --> 00:30:25,477
Stop standing around here.
352
00:30:25,477 --> 00:30:27,125
Get some hot water and clean towels.
353
00:30:27,125 --> 00:30:28,703
Hurry up! Let's go!
354
00:30:42,908 --> 00:30:44,245
Here's the hot water!
355
00:30:44,245 --> 00:30:45,401
Wait a minute.
356
00:30:51,826 --> 00:30:53,136
How is Miss Xin Yue?
357
00:30:53,136 --> 00:30:54,649
Will the child be all right?
358
00:30:54,649 --> 00:30:57,346
The Ninth Lord is giving
Miss Xin Yue treatment now.
359
00:30:57,346 --> 00:31:00,781
I'll inform you right away of
the situation later.
360
00:31:00,781 --> 00:31:02,071
Thank you
361
00:31:02,071 --> 00:31:04,462
Report back to His Majesty right away.
362
00:31:04,462 --> 00:31:06,566
I'll be here to await more information.
363
00:31:07,049 --> 00:31:08,926
What am I to report back to His Majesty?
364
00:31:08,926 --> 00:31:10,335
The truth!
365
00:31:11,230 --> 00:31:14,073
We could only wait to see if
this child has any blessings.
366
00:31:14,073 --> 00:31:15,631
Hurry up!
367
00:31:17,111 --> 00:31:20,361
Please come with me to the side hall.
368
00:31:20,361 --> 00:31:21,975
- This way, please.
- Sure.
369
00:31:30,995 --> 00:31:32,109
Towels.
370
00:31:33,408 --> 00:31:35,058
Here, push harder!
371
00:31:35,058 --> 00:31:36,788
- Push harder!
- My baby...
372
00:31:36,788 --> 00:31:38,515
The baby will be out soon!
373
00:31:38,515 --> 00:31:40,084
Why aren't you coming out yet?
374
00:31:40,084 --> 00:31:42,069
Push harder!
375
00:31:42,069 --> 00:31:46,028
I am... already using up
all of my strength...
376
00:31:46,028 --> 00:31:47,363
Push harder!
377
00:31:50,634 --> 00:31:52,109
You're almost there!
378
00:31:52,109 --> 00:31:53,747
Push harder!
379
00:31:56,000 --> 00:31:57,011
Push!
380
00:31:57,011 --> 00:31:58,359
The baby is coming out soon!
381
00:31:58,359 --> 00:31:59,426
Push a bit harder!
382
00:31:59,426 --> 00:32:02,480
Towels!
383
00:32:04,959 --> 00:32:06,187
Push a bit harder!
384
00:32:08,160 --> 00:32:10,712
Push a bit harder!
385
00:32:10,712 --> 00:32:12,082
All right!
386
00:32:14,106 --> 00:32:15,242
The baby is coming out now!
387
00:32:16,471 --> 00:32:17,715
The baby is coming out now!
388
00:32:18,573 --> 00:32:20,348
The baby is born!
389
00:32:20,348 --> 00:32:21,379
It's a boy!
390
00:32:21,379 --> 00:32:25,118
Look! Although the baby is premature
he is still very energetic.
391
00:32:25,118 --> 00:32:27,151
He doesn't seem to be an ordinary child!
392
00:32:27,151 --> 00:32:29,078
This is wonderful!
393
00:32:29,078 --> 00:32:31,749
Look at how pretty this child is!
394
00:32:50,864 --> 00:32:51,864
My child...
395
00:32:56,114 --> 00:32:58,167
I am so sorry...
396
00:33:01,105 --> 00:33:04,692
You have to be separated from me
from the moment you were born.
397
00:33:04,692 --> 00:33:07,040
The wet nurse is already
waiting outside.
398
00:33:07,040 --> 00:33:09,848
Moreover, the messengers from
the palace are waiting to see the child.
399
00:33:09,848 --> 00:33:12,813
I have to take the child away right now.
400
00:33:50,991 --> 00:33:52,685
Sirs.
401
00:33:52,685 --> 00:33:55,682
How fortunate!
402
00:33:57,214 --> 00:33:59,346
This child has been through
so much suffering.
403
00:33:59,347 --> 00:34:01,182
Fortunately, all is well now.
404
00:34:01,182 --> 00:34:03,933
- We can now report back.
- Exactly.
405
00:34:43,935 --> 00:34:46,906
This is bad! The bleeding
can't be staunched!
406
00:34:46,906 --> 00:34:48,998
- Xin Yue!
- What should we do?
407
00:34:48,998 --> 00:34:51,458
- Xiao Yue...
- Xin Yue!
408
00:34:51,458 --> 00:34:53,572
- Towels! Hurry up!
- Xiao Feng!
409
00:34:53,572 --> 00:34:55,507
Bring the medication over quickly!
410
00:34:55,507 --> 00:34:57,750
- Yes!
- Then brew the second and the third!
411
00:34:57,750 --> 00:34:58,955
Yes!
412
00:34:58,955 --> 00:35:00,428
Get another basin of water!
413
00:35:00,428 --> 00:35:01,751
Yes!
414
00:35:03,917 --> 00:35:07,551
Xiao Yue! Look at me!
415
00:35:07,551 --> 00:35:09,492
You mustn't fall asleep now.
416
00:35:09,492 --> 00:35:11,116
Look at me!
417
00:35:11,116 --> 00:35:13,392
- Xiao Yue!
- I'm so tired...
418
00:35:13,392 --> 00:35:15,993
I want to sleep...
419
00:35:17,642 --> 00:35:18,811
You mustn't fall asleep now!
420
00:35:18,811 --> 00:35:20,913
Look at me properly! Look at me!
421
00:35:22,748 --> 00:35:25,347
Do you still remember what we
were like when we first met?
422
00:35:27,002 --> 00:35:29,092
How could I forget that?
423
00:35:31,188 --> 00:35:35,576
Do you still remember
that dress I gave to you?
424
00:35:39,499 --> 00:35:41,844
A friend of mine from
the desert gave it to me.
425
00:35:43,672 --> 00:35:47,663
He said that it is a gift
for my future wife.
426
00:35:49,751 --> 00:35:54,489
He also said that once
the wedding gown is prepared
427
00:35:56,547 --> 00:35:59,843
my destined bride will surely appear.
428
00:36:04,068 --> 00:36:06,134
You were in tattered clothing that day.
429
00:36:06,134 --> 00:36:10,511
But you had an air about you.
430
00:36:13,527 --> 00:36:18,527
I saw deep sorrow in your eyes.
431
00:36:20,081 --> 00:36:24,361
Yet you had a brilliant smile
on your face.
432
00:36:24,361 --> 00:36:27,092
I've never seen any other women
433
00:36:27,092 --> 00:36:30,092
who smiled as happily as you did.
434
00:36:32,509 --> 00:36:40,324
At that time, I thought to myself that
you would look beautiful in that dress.
435
00:36:44,400 --> 00:36:46,326
However, up until this day
436
00:36:47,900 --> 00:36:49,900
I haven't seen you in it yet.
437
00:36:54,779 --> 00:36:56,567
Ninth Lord...
438
00:37:00,444 --> 00:37:02,836
Am I about to die?
439
00:37:04,047 --> 00:37:05,092
You won't.
440
00:37:06,623 --> 00:37:10,047
As long as I am here, you won't die.
441
00:37:10,047 --> 00:37:13,012
I won't let you die!
442
00:37:13,012 --> 00:37:14,686
Ninth Lord...
443
00:37:16,377 --> 00:37:17,883
I am sorry.
444
00:37:20,251 --> 00:37:22,898
What I owe you in this life...
445
00:37:24,609 --> 00:37:26,672
cannot be repaid.
446
00:37:28,099 --> 00:37:31,002
I've always wanted you to be happy.
447
00:37:31,002 --> 00:37:35,913
I once made great efforts for that.
448
00:37:37,589 --> 00:37:40,297
I just wanted you to get
that frown off your face.
449
00:37:40,298 --> 00:37:43,757
I didn't want anyone to hurt you.
450
00:37:43,757 --> 00:37:50,630
But I ended up hurting you the most.
451
00:37:52,159 --> 00:37:54,273
Xiao Yue...
452
00:37:55,364 --> 00:37:56,375
Xiao Yue!
453
00:37:56,375 --> 00:37:58,962
Don't fall asleep! Look at me!
454
00:38:00,181 --> 00:38:02,458
I should be the one to apologize.
455
00:38:05,300 --> 00:38:07,114
If it hadn't been for me
456
00:38:11,599 --> 00:38:14,195
you wouldn't have gone
against Qin Xiang.
457
00:38:14,195 --> 00:38:16,981
You would never have gotten close
to Qin Xiang in the first place.
458
00:38:18,752 --> 00:38:20,556
You wouldn't help her get
into the harem.
459
00:38:20,556 --> 00:38:23,158
You've done so much for me.
460
00:38:24,911 --> 00:38:27,825
But I always thought I was doing what
was best for you, and shunned you.
461
00:38:27,825 --> 00:38:32,625
If I had been honest with you,
you wouldn't have suffered so much.
462
00:38:37,430 --> 00:38:40,903
Xiao Yue, promise me.
463
00:38:40,903 --> 00:38:43,510
You must hang in there.
464
00:38:45,106 --> 00:38:46,652
You mustn't give up!
465
00:38:48,385 --> 00:38:49,890
If you die
466
00:38:52,083 --> 00:38:53,984
many people would be devastated.
467
00:39:01,519 --> 00:39:03,507
This is Xin Yue's child?
468
00:39:06,065 --> 00:39:07,990
This child is finally born.
469
00:39:07,990 --> 00:39:13,085
I am now relieved.
470
00:39:13,085 --> 00:39:16,252
This child is prematurely born.
471
00:39:16,252 --> 00:39:18,922
Look at how frail he is.
472
00:39:21,105 --> 00:39:25,051
Why was Xin Yue so careless
and tripped over?
473
00:39:29,073 --> 00:39:31,498
How is Xin Yue?
474
00:39:31,498 --> 00:39:35,550
Your Majesty, it's said that
she is in a critical condition.
475
00:39:35,550 --> 00:39:38,161
I'm afraid... Her life
might be in danger.
476
00:39:38,161 --> 00:39:40,439
How did that happen?
477
00:39:40,439 --> 00:39:43,664
Couldn't Mo Xun do anything
about it either?
478
00:39:48,073 --> 00:39:51,753
Your Majesty, you must
try to save Xin Yue!
479
00:39:56,231 --> 00:39:58,318
Send all the best imperial physicians
in the palace over to her.
480
00:39:58,318 --> 00:40:01,092
Give her anything that she needs.
They must save Xin Yue.
481
00:40:01,092 --> 00:40:02,492
Yes.
482
00:40:04,979 --> 00:40:07,323
I know that you're bosom friends.
483
00:40:07,323 --> 00:40:10,548
Xin Yue will surely be blessed
with good fortune.
484
00:40:12,945 --> 00:40:14,337
I hope so.
485
00:40:22,831 --> 00:40:25,639
Don't cry, little one.
486
00:40:26,943 --> 00:40:30,943
Your mother just gave birth to you.
How could she bear to leave you?
487
00:40:33,485 --> 00:40:36,201
She's overcome all sorts of obstacles.
488
00:40:36,201 --> 00:40:41,501
Someone who is as tough
as she is won't die so easily.
489
00:40:49,524 --> 00:40:53,032
May the gods keep her alive.
490
00:40:53,032 --> 00:40:56,178
She still has much debt to pay.
491
00:40:56,178 --> 00:40:58,257
Mo Xun's, Wei Wu Ji's...
492
00:40:58,257 --> 00:41:00,568
her son's, and mine...
493
00:41:00,568 --> 00:41:03,319
I am still suffering every day.
494
00:41:03,319 --> 00:41:06,533
You are not to be freed from
your suffering so easily!
495
00:41:11,899 --> 00:41:13,582
My Lord...
496
00:41:13,582 --> 00:41:15,587
The second brew of
the medication is ready.
497
00:41:15,587 --> 00:41:17,252
Here.
498
00:41:28,766 --> 00:41:30,025
Open your mouth.
499
00:41:37,292 --> 00:41:38,498
What's wrong?
500
00:41:43,712 --> 00:41:45,685
I can't keep it down.
501
00:41:48,250 --> 00:41:52,918
Xiao Feng... is there any news of Wu Ji?
502
00:41:52,918 --> 00:41:55,865
There is no news of General Wei
in Jian-An City yet.
503
00:41:58,957 --> 00:42:00,163
Send our men to find him.
504
00:42:00,163 --> 00:42:07,243
Don't! I just wanted to know if
Wu Ji has returned safely.
505
00:42:08,832 --> 00:42:11,479
But I don't want to see him
get upset over me.
506
00:42:13,626 --> 00:42:19,337
If... If I really couldn't manage
to pull through this
507
00:42:21,599 --> 00:42:24,744
I just want him to remember me
at my prettiest.
508
00:42:24,744 --> 00:42:26,920
I am here with you.
509
00:42:26,920 --> 00:42:29,032
You will get better.
510
00:42:36,207 --> 00:42:38,807
Finish this medication.
511
00:42:40,000 --> 00:42:42,547
When General Wei gets here
512
00:42:42,547 --> 00:42:48,840
you can only see how happy he is
if you are safe and sound.
513
00:42:48,840 --> 00:42:50,983
Am I right?
514
00:42:53,270 --> 00:42:54,988
Here.
515
00:43:05,677 --> 00:43:07,022
Xin Yue!
516
00:43:24,530 --> 00:43:25,655
Wu Ji...
517
00:43:29,060 --> 00:43:32,345
General Wei!
518
00:43:32,345 --> 00:43:33,360
- Stop right there!
- What are you doing?
519
00:43:33,360 --> 00:43:35,264
Do you hear me, General Wei?
520
00:43:35,264 --> 00:43:37,154
- Who are you?
- General Wei!
521
00:43:37,154 --> 00:43:39,571
How dare you intercept the army
and shout so loudly!
522
00:43:39,571 --> 00:43:40,666
General Wei!
523
00:43:40,666 --> 00:43:42,162
Xin Yue is dying!
524
00:43:42,162 --> 00:43:46,207
Come out here, General Wei!
525
00:43:46,207 --> 00:43:47,863
- What are you doing?
- Let go of me!
526
00:43:47,863 --> 00:43:48,863
Let go of him.
527
00:43:50,270 --> 00:43:52,244
General Wei!
528
00:43:53,369 --> 00:43:55,331
Shi Feng, what is the matter?
529
00:43:55,333 --> 00:43:56,342
Don't panic.
530
00:43:56,342 --> 00:43:57,678
Xin Yue gave birth prematurely.
531
00:43:57,678 --> 00:44:00,835
The child is fine, but she is...
532
00:44:02,424 --> 00:44:03,424
Xiao Yue...
533
00:44:06,070 --> 00:44:07,937
No matter who you have on your mind
534
00:44:07,937 --> 00:44:11,767
no matter who you are with
535
00:44:14,379 --> 00:44:16,168
as long as you live happily
536
00:44:16,168 --> 00:44:18,397
I will be happy.
537
00:44:18,397 --> 00:44:20,581
Haven't you once said that
538
00:44:22,369 --> 00:44:24,541
you don't wish to see me sad?
539
00:44:27,620 --> 00:44:29,813
If you're no longer alive
540
00:44:32,272 --> 00:44:34,432
I will be in great sorrow.
541
00:44:34,432 --> 00:44:37,233
Even if I never get to see you again
542
00:44:37,233 --> 00:44:43,294
as long as I know that
you're still alive
543
00:44:45,300 --> 00:44:46,924
I will be happy.
544
00:45:57,699 --> 00:45:59,133
Papa?
545
00:46:01,915 --> 00:46:03,749
Papa, I am Jin Yu!
546
00:46:21,584 --> 00:46:23,530
- Papa!
- Turn around!
547
00:46:25,074 --> 00:46:27,790
Papa... Papa!
548
00:46:47,540 --> 00:46:48,946
Xiao Yue!
549
00:46:50,358 --> 00:46:51,531
Xiao Yue!
550
00:46:57,367 --> 00:47:04,367
Subtitles by DramaFever
42453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
