Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,001 --> 00:00:19,089
Subtítulos por OnDemandKorea
2
00:00:38,884 --> 00:00:40,164
¿Qué estás haciendo?
3
00:00:45,361 --> 00:00:47,222
Me asustaste.
4
00:00:48,283 --> 00:00:50,492
¿Qué está haciendo
aquí a esta hora, pastor?
5
00:00:50,564 --> 00:00:51,827
¡Choi Kyung-seok!
6
00:00:54,064 --> 00:00:55,142
Choi Kyung-seok.
7
00:00:56,603 --> 00:00:58,425
¿Es ese tu verdadero nombre?
8
00:01:02,252 --> 00:01:06,355
Te vi en un bar de azafatas llamado Ademain.
9
00:01:09,923 --> 00:01:11,714
Tengo planes asi que...
10
00:01:11,806 --> 00:01:14,163
También vi a Ji-hoon y Su-ho allí.
11
00:01:14,814 --> 00:01:16,834
No eran estudiantes universitarios.
12
00:01:17,619 --> 00:01:19,457
Probablemente tampoco sean tus alumnos.
13
00:01:19,470 --> 00:01:20,480
Si.
14
00:01:20,580 --> 00:01:22,418
Son mis alumnos estrella.
15
00:01:22,595 --> 00:01:24,630
¡Young-sun también estaba allí!
16
00:01:32,033 --> 00:01:33,783
La vendiste allí, ¿verdad?
17
00:01:35,080 --> 00:01:36,855
Venderla?
18
00:01:37,908 --> 00:01:42,673
¡Dios mío, pastor! ¿Cómo
pudiste decir esas cosas?
19
00:01:42,791 --> 00:01:44,878
¡Ella fue porque quería!
20
00:01:44,970 --> 00:01:48,068
¿Por qué la trajiste cuando se estaba divirtiendo?
21
00:01:48,095 --> 00:01:50,317
¿Qué le diste a Young-sun?
22
00:01:50,917 --> 00:01:52,051
¿Qué le hiciste a ella?
23
00:01:52,065 --> 00:01:53,075
Algo bueno.
24
00:01:53,509 --> 00:01:55,498
Probablemente experimentó el cielo.
25
00:01:55,751 --> 00:01:57,014
De verdad...!
26
00:01:58,619 --> 00:02:00,418
¿Qué es esa agua de vida?
27
00:02:00,666 --> 00:02:02,955
¿Por qué aceptó dinero por eso?
28
00:02:03,744 --> 00:02:05,314
¿Qué quieres decir?
29
00:02:05,400 --> 00:02:06,410
¡Dios!
30
00:02:07,291 --> 00:02:10,725
¡No debes decir esas
cosas cuando eres pastor!
31
00:02:10,806 --> 00:02:12,542
¡Tú! ¡Choi Kyung-seok!
32
00:02:13,689 --> 00:02:15,373
¡Eres un criminal buscado!
33
00:02:15,486 --> 00:02:18,988
¡Es mentira que seas anciano y profesor!
34
00:02:19,955 --> 00:02:23,592
Traté de creerte hasta el final.
35
00:02:25,111 --> 00:02:26,728
Sí por favor hazlo.
36
00:02:26,970 --> 00:02:28,721
Deberías hacerlo si quieres.
37
00:02:29,041 --> 00:02:31,273
Creer es tu trabajo.
38
00:02:37,127 --> 00:02:38,541
Eres un estafador.
39
00:02:39,431 --> 00:02:42,366
Voy a denunciarlo a la policía de inmediato.
40
00:02:42,525 --> 00:02:43,535
Deja de mirar.
41
00:02:44,947 --> 00:02:46,697
Deja de mirar, bastardo.
42
00:02:48,470 --> 00:02:51,444
Eres un ridículo bastardo, ¿no?
43
00:02:57,869 --> 00:03:00,173
Todo lo que hago es estafar a la gente.
44
00:03:00,619 --> 00:03:02,292
¡Pero fuiste más lejos!
45
00:03:06,110 --> 00:03:09,874
Pensaste que no lo sabría, ¿verdad?
46
00:03:13,697 --> 00:03:15,043
Oye, Sung Cheol-woo.
47
00:03:15,728 --> 00:03:19,094
No debiste haber hecho eso cuando eres pastor.
48
00:03:20,166 --> 00:03:24,323
Es vergonzoso decirlo incluso para un tipo como yo.
49
00:03:26,603 --> 00:03:31,289
Escuché que tenías una relación con un estudiante de secundaria.
50
00:03:32,416 --> 00:03:33,426
¿Qué?
51
00:03:43,407 --> 00:03:44,964
Conoces a Ji-sun, ¿verdad?
52
00:03:47,822 --> 00:03:48,832
¿No?
53
00:03:49,744 --> 00:03:52,221
Estás intentando mentir de nuevo.
54
00:03:53,204 --> 00:03:57,260
¡Se suicidó por tu culpa! Y
te despidieron de tu puesto.
55
00:03:57,306 --> 00:03:59,421
No, eso es mentira.
56
00:03:59,517 --> 00:04:00,834
No, no es.
57
00:04:01,588 --> 00:04:05,430
Te despidieron de la iglesia porque
vino su padre y provocó una escena.
58
00:04:05,431 --> 00:04:07,451
No, eso es un malentendido.
59
00:04:07,587 --> 00:04:08,731
¿Malentendido?
60
00:04:09,197 --> 00:04:10,341
¿Malentendido?
61
00:04:11,197 --> 00:04:12,207
Maldición...
62
00:04:14,923 --> 00:04:16,809
No es un malentendido.
63
00:04:17,127 --> 00:04:20,259
Vaya a la nueva iglesia durante aproximadamente un año.
64
00:04:20,791 --> 00:04:23,551
Entonces lo pensaré de nuevo el año que viene.
65
00:04:24,806 --> 00:04:26,321
Me estás diciendo esto...
66
00:04:26,353 --> 00:04:29,004
¿Estás loco?
67
00:04:29,384 --> 00:04:31,640
¿Cómo te atreves a hablar
de que te envíen al extranjero?
68
00:04:31,673 --> 00:04:32,934
Me he arrepentido.
69
00:04:32,947 --> 00:04:35,156
¿Hablas en serio ahora mismo?
70
00:04:35,478 --> 00:04:37,434
Ni siquiera quiero decir esto...
71
00:04:37,525 --> 00:04:42,507
¡Te despojaron de tu pastoral
por cometer adulterio con un menor!
72
00:04:45,400 --> 00:04:47,506
Me he arrepentido y Dios...
73
00:04:49,814 --> 00:04:52,047
Me dijo que me perdona por todo.
74
00:04:52,213 --> 00:04:53,988
No seas ridículo.
75
00:04:54,494 --> 00:04:57,429
Estoy tratando de llevarte a un lugar donde puedas quedarte.
76
00:04:57,431 --> 00:05:00,124
Vete antes de que toda la iglesia se entere.
77
00:05:03,775 --> 00:05:06,844
Escuché todo.
78
00:05:09,509 --> 00:05:13,642
Un pastor que tenía una relación
con una estudiante de secundaria y la
79
00:05:13,643 --> 00:05:17,405
obligó a suicidarse ahora está trabajando
con un estafador para tomar dinero.
80
00:05:18,142 --> 00:05:21,977
Imagina que el mundo se entera
de eso. ¿Sería tu pérdida o la mía?
81
00:05:22,314 --> 00:05:25,210
¿Qué crees que
pasará con tu vida?
82
00:05:26,900 --> 00:05:28,112
Da miedo, ¿verdad?
83
00:05:29,213 --> 00:05:31,569
Estás absolutamente aterrorizado, ¿verdad?
84
00:05:37,838 --> 00:05:40,993
La fe es especialmente importante en un momento como este.
85
00:05:41,072 --> 00:05:44,638
La fe de la que hablas día y noche.
86
00:05:55,900 --> 00:05:57,643
Ji-hoon. ¿Qué es?
87
00:05:58,392 --> 00:06:00,578
Sí, solo haz eso.
88
00:06:01,345 --> 00:06:02,961
Proceda así y...
89
00:06:14,853 --> 00:06:16,786
Terminamos de limpiar la tienda.
90
00:06:16,838 --> 00:06:19,262
Pero aún no hemos encontrado a Byung-ryul.
91
00:06:19,267 --> 00:06:22,028
¿A dónde fue ese tipo podrido ojo de pez?
92
00:06:22,197 --> 00:06:23,775
Seguiremos buscándolo.
93
00:06:23,845 --> 00:06:26,519
Kim Min-cheol es más importante que Byung-ryul.
94
00:06:26,540 --> 00:06:28,955
¿Vendría a Wolchoo-ri?
95
00:06:29,127 --> 00:06:33,032
No podrá venir aquí a menos
que esté dispuesto a morir.
96
00:06:33,055 --> 00:06:36,125
Tenemos que terminar las cosas ahora. Se va
a llenar de gente. Date prisa y ven aquí.
97
00:06:36,127 --> 00:06:38,036
Sí señor. Allí estaremos.
98
00:06:38,111 --> 00:06:41,314
Traiga el nuevo banner y más
personas en su camino hacia abajo.
99
00:06:41,369 --> 00:06:43,222
Y dile a Eun-ji que se quede en algún lugar.
100
00:06:43,229 --> 00:06:43,977
¿Por qué?
101
00:06:43,978 --> 00:06:48,791
Young-sun está aquí. ¿Qué
pasa si se despierta y la reconoce?
102
00:06:50,588 --> 00:06:51,598
Entendido.
103
00:06:54,275 --> 00:06:56,093
¿Cuándo nos va a pagar?
104
00:06:56,119 --> 00:06:59,111
Trabajamos muy duro. Seguro
que nos va a pagar, ¿verdad?
105
00:06:59,112 --> 00:07:01,375
Creo que pronto nos pagarán.
106
00:07:04,588 --> 00:07:05,598
Darse prisa.
107
00:07:17,572 --> 00:07:18,810
¡Dios!
108
00:07:20,691 --> 00:07:22,000
¿Sabes verdad?
109
00:07:23,558 --> 00:07:25,301
Tu sabes todo.
110
00:07:28,925 --> 00:07:31,118
Realmente nos amamos.
111
00:07:32,167 --> 00:07:34,053
Nos amamos mucho.
112
00:07:36,542 --> 00:07:38,183
Tú lo sabes.
113
00:07:46,566 --> 00:07:50,085
Debería haber mantenido a Ji-sun a salvo hasta el final.
114
00:07:55,354 --> 00:07:58,676
No debería haberla despedido así.
115
00:08:07,363 --> 00:08:13,012
(Sálvame 2)
116
00:08:14,656 --> 00:08:16,513
(Episodio 13)
117
00:08:29,517 --> 00:08:30,662
Estoy en lo cierto, verdad?
118
00:08:31,431 --> 00:08:33,519
Yo soy el que tiene razón, ¿verdad?
119
00:08:37,127 --> 00:08:38,137
Si.
120
00:08:38,970 --> 00:08:43,728
No olvidaré cuando dijiste que me perdonabas
y que querías que tomara un buen camino.
121
00:08:45,970 --> 00:08:47,943
Lo sé.
122
00:08:48,994 --> 00:08:51,350
Ya no viviré como un cobarde.
123
00:08:52,736 --> 00:08:53,746
¿Qué?
124
00:08:55,877 --> 00:08:57,089
Si, eso es correcto.
125
00:08:57,767 --> 00:09:01,846
No voy a dar marcha atrás.
126
00:09:05,463 --> 00:09:07,819
No dejaré que se salga con la suya.
127
00:10:37,579 --> 00:10:41,453
Min-cheol, había un hombre buscándote,
pero parecía un poco fuera de lugar.
128
00:10:41,619 --> 00:10:44,009
¿Dónde estás? ¿Por qué no contesta?
129
00:10:44,009 --> 00:10:47,686
Fui a la iglesia. Esto es Loco.
Algo huele a pescado.
130
00:10:48,095 --> 00:10:50,391
¡Por favor elige!
131
00:10:51,494 --> 00:10:53,110
¿Tus dedos están rotos?
132
00:10:53,134 --> 00:10:54,750
¿Estás en prisión de nuevo?
133
00:11:11,588 --> 00:11:12,598
Oye.
134
00:11:13,080 --> 00:11:14,090
¡Min-cheol!
135
00:11:14,634 --> 00:11:15,913
¿Estás bien?
136
00:11:16,197 --> 00:11:17,207
¿Puedes pararte?
137
00:11:17,493 --> 00:11:20,119
¡Realmente pensé que ibas a morir!
138
00:11:20,463 --> 00:11:22,072
Estás comiendo ramen todo el tiempo.
139
00:11:22,080 --> 00:11:24,840
No puedo masticar porque tengo la boca rota.
140
00:11:26,119 --> 00:11:27,910
Sabes que me gusta el ramen.
141
00:11:28,322 --> 00:11:29,804
Puedo tragarlo.
142
00:11:30,033 --> 00:11:34,403
Y mi ojo solo se ve hinchado porque
le puse un ungüento. Estoy bien.
143
00:11:34,416 --> 00:11:38,921
Vaya, el Dr. Song fue increíble. Tiene
un toque de Dios. ¿Sabías eso ya?
144
00:11:39,009 --> 00:11:40,777
Nos dio vitaminas y...
145
00:11:41,330 --> 00:11:42,836
Entonces, ¿a dónde fueron todos?
146
00:11:42,853 --> 00:11:48,400
El Dr. Song fue a Seúl a buscar medicinas. Y el
Sr. Jung dijo que tiene un invitado, así que...
147
00:11:50,252 --> 00:11:51,598
¿A dónde vas?
148
00:11:55,338 --> 00:11:56,348
Min-cheol.
149
00:11:57,314 --> 00:11:58,324
Min-cheol?
150
00:11:59,251 --> 00:12:02,328
Serás golpeado hasta la muerte
si vas a Wolchoo-ri ahora mismo.
151
00:12:02,353 --> 00:12:05,280
Y Young-sun llegó a casa sano y salvo.
152
00:12:12,064 --> 00:12:14,218
Necesito ver el final ahora.
153
00:12:18,993 --> 00:12:20,752
No puedes entrar en ese estado. Bajate.
154
00:12:20,791 --> 00:12:24,443
Deberías echar un vistazo a ti mismo.
No dirías eso.
155
00:12:24,509 --> 00:12:27,744
Lo empezamos juntos, así que
tenemos que terminarlo juntos.
156
00:12:27,805 --> 00:12:28,815
¡Vamonos!
157
00:12:42,525 --> 00:12:44,411
¿Por qué está sudando tanto?
158
00:12:47,697 --> 00:12:51,373
Hermana, por favor sal y
tráele un vaso de agua fría.
159
00:12:51,384 --> 00:12:52,220
¿Qué?
160
00:12:52,259 --> 00:12:56,717
Young-sun está teniendo dificultades
para comunicarse con Dios en este momento.
161
00:12:56,759 --> 00:12:58,297
Ok, lo tengo.
162
00:13:03,158 --> 00:13:04,168
Oye.
163
00:13:06,462 --> 00:13:11,701
Maldición. ¿Cuánta droga le dieron?
Esos locos bastardos.
164
00:13:16,181 --> 00:13:17,326
Vamos a levantarte.
165
00:13:18,088 --> 00:13:19,098
Hermana.
166
00:13:19,588 --> 00:13:20,598
Levántate.
167
00:13:21,541 --> 00:13:23,860
Despierta, joven sol.
168
00:13:24,877 --> 00:13:25,887
Gracias.
169
00:13:32,197 --> 00:13:34,153
Sol joven. Despierta.
170
00:13:37,525 --> 00:13:39,647
Sol joven.
171
00:13:39,994 --> 00:13:42,463
Te acuerdas de quien soy
172
00:13:54,197 --> 00:13:55,270
Elder Choi.
173
00:13:55,423 --> 00:13:56,433
Si.
174
00:13:56,986 --> 00:13:59,424
Pronto estarás bien. No te preocupes.
175
00:13:59,509 --> 00:14:04,803
No recuerdo en absoluto lo que pasó allí.
176
00:14:06,588 --> 00:14:08,158
Ella es la mejor.
177
00:14:08,267 --> 00:14:11,028
Se subió a las mesas y todo.
178
00:14:12,588 --> 00:14:14,623
No te esfuerces tanto en recordar.
179
00:14:14,791 --> 00:14:16,644
Todo está en el pasado.
180
00:14:16,845 --> 00:14:18,786
Es solo el pasado.
181
00:14:19,392 --> 00:14:21,380
Se siente tan frustrante.
182
00:14:21,822 --> 00:14:22,832
Si.
183
00:14:23,236 --> 00:14:27,930
Cuanto más difícil es
ahora, más necesitas a Dios.
184
00:14:28,205 --> 00:14:29,215
Elder Choi.
185
00:14:30,728 --> 00:14:32,022
Pero ese lugar...
186
00:14:33,877 --> 00:14:38,500
No era un centro de asistencia social como dijiste.
187
00:14:41,017 --> 00:14:42,566
Por lo que recuerdo...
188
00:14:44,916 --> 00:14:45,926
Oh.
189
00:14:47,259 --> 00:14:49,674
Pastor me sacó de allí.
190
00:14:50,330 --> 00:14:52,552
Pero no sé por qué hizo eso.
191
00:14:52,861 --> 00:14:56,419
¿Cual es el punto?
192
00:14:57,369 --> 00:14:58,379
¿Perdóneme?
193
00:14:58,470 --> 00:15:01,447
¡Perdiste la oportunidad que Dios te dio!
194
00:15:01,448 --> 00:15:04,121
¡La oportunidad de volver a la escuela!
¡Eso es lo importante!
195
00:15:04,122 --> 00:15:05,940
¿Por qué fuiste en contra de Dios?
196
00:15:05,947 --> 00:15:08,243
¿Los simples humanos como nosotros conocen Su camino?
197
00:15:08,283 --> 00:15:09,505
¿Tú sabes?
198
00:15:09,869 --> 00:15:10,879
Sol joven.
199
00:15:11,431 --> 00:15:12,449
Oremos.
200
00:15:12,814 --> 00:15:14,037
Oremos.
201
00:15:14,377 --> 00:15:16,593
¡Sí eso es!
202
00:15:17,119 --> 00:15:20,030
¡Arrepiéntanse de lo que han hecho y oren!
203
00:15:34,611 --> 00:15:36,449
Sí lo tengo.
204
00:15:38,002 --> 00:15:41,292
Por supuesto que sé que me hiciste un gran favor.
205
00:15:41,697 --> 00:15:43,022
Bueno.
206
00:15:43,634 --> 00:15:45,048
Te invitaré a beber.
207
00:15:45,181 --> 00:15:46,191
Adiós.
208
00:16:16,720 --> 00:16:21,078
Pude llevar a mi padre a un
buen hogar de ancianos gracias a ti.
209
00:16:21,079 --> 00:16:22,444
Dice que es bueno.
210
00:16:23,017 --> 00:16:25,226
Eso es grandioso.
211
00:16:26,166 --> 00:16:31,200
Debes ser alumno del profesor.
Por favor, salúdelo mejor.
212
00:16:31,283 --> 00:16:35,235
Está bien. Me jubilé hace mucho tiempo.
213
00:16:35,695 --> 00:16:38,766
(Sentencia: 3 años, 7 meses; Penal buscado)
214
00:16:45,525 --> 00:16:46,535
¿Que es eso?
215
00:16:48,267 --> 00:16:49,426
No es nada.
216
00:16:49,603 --> 00:16:50,849
¿Qué es?
217
00:16:51,463 --> 00:16:54,358
Dije que no es nada. ¿Qué te pasa?
218
00:16:55,720 --> 00:16:57,132
Volveré.
219
00:17:12,026 --> 00:17:14,444
(Anciano Choi)
220
00:17:19,548 --> 00:17:21,576
Hola anciano Choi.
¿Como has estado?
221
00:17:21,666 --> 00:17:22,676
Hola.
222
00:17:22,869 --> 00:17:24,975
¿Puedo reunirme contigo?
223
00:17:24,979 --> 00:17:27,590
Estaba pensando lo mismo.
Quería tomar un café contigo.
224
00:17:27,603 --> 00:17:29,930
¿Debería verte en Iris?
225
00:17:30,751 --> 00:17:34,724
No. Voy a estar en la zona,
así que iré a Wolchoo-ri.
226
00:17:35,298 --> 00:17:36,790
Bien entonces.
227
00:17:36,877 --> 00:17:37,887
Adiós.
228
00:18:58,580 --> 00:19:01,136
Min-cheol, no creo
que ese estafador,
229
00:19:01,137 --> 00:19:03,872
Choi Kyung-seok, es alguien
con quien podemos meternos.
230
00:19:03,900 --> 00:19:05,786
Es lo peor de lo peor.
231
00:19:05,822 --> 00:19:06,900
Lo sé. ¿Y qué?
232
00:19:07,236 --> 00:19:10,242
Entonces deberíamos ir al jefe de policía...
233
00:19:13,455 --> 00:19:16,215
¡Esos bastardos incluso drogaron a Young-sun up!
234
00:19:27,454 --> 00:19:29,435
Siéntate aquí por un segundo.
235
00:19:29,791 --> 00:19:31,447
Te traeré más bocadillos.
236
00:19:32,259 --> 00:19:36,117
Yo solamente te necesito. No necesito
bocadillos. Yo no los como. Siéntate aquí.
237
00:19:36,556 --> 00:19:38,038
¿Qué te pasa?
238
00:19:39,353 --> 00:19:41,247
¡Dije siéntate! ¡Así que siéntate!
239
00:19:41,283 --> 00:19:43,105
¡Para!
240
00:19:45,947 --> 00:19:47,765
¿Me estás despreciando?
241
00:19:48,947 --> 00:19:49,957
Oye.
242
00:19:50,275 --> 00:19:52,784
¿Es tan caro conseguirlo?
243
00:19:53,002 --> 00:19:55,089
Dije, ¿eres tan caro?
244
00:19:57,697 --> 00:19:58,707
¡Min-cheol!
245
00:20:02,423 --> 00:20:03,662
Que...
246
00:20:05,213 --> 00:20:06,876
¿Eres su novio?
247
00:20:06,931 --> 00:20:10,521
¿Tienes un trapo por boca?
¿Quién eres tú?
248
00:20:11,298 --> 00:20:14,454
Mira tu forma de hablar...
249
00:20:23,220 --> 00:20:25,414
Ven aca. Te voy a dar una paliza.
250
00:20:25,417 --> 00:20:27,884
Ven aquí. Estoy un poco herido.
251
00:20:28,423 --> 00:20:29,961
Señor, por favor deténgase.
252
00:20:31,048 --> 00:20:32,058
Suéltame.
253
00:20:32,439 --> 00:20:33,449
¡Tu pequeño!
254
00:20:34,142 --> 00:20:35,152
¡Ven aca!
255
00:20:37,103 --> 00:20:39,186
- ¡Min-cheol! - ¡Aquí vengo!
256
00:20:42,494 --> 00:20:44,696
- ¡Intentalo!
- ¡Por favor calmate!
257
00:20:44,697 --> 00:20:46,370
¡Tenemos cosas más importantes que hacer!
258
00:20:46,502 --> 00:20:47,512
¿Cosas más grandes?
259
00:20:47,681 --> 00:20:49,645
Deja de ser ridículo.
260
00:20:50,071 --> 00:20:51,287
Oye ven aquí.
261
00:20:51,431 --> 00:20:52,969
¡Dije que vinieras aquí!
262
00:20:54,252 --> 00:20:55,800
Señor, conteste su teléfono.
263
00:20:57,025 --> 00:20:58,350
Buen momento.
264
00:21:00,267 --> 00:21:01,277
¿Hola?
265
00:21:01,292 --> 00:21:03,594
¿Por qué siguen llegando trozos de basura?
266
00:21:03,713 --> 00:21:04,723
Espere.
267
00:21:05,681 --> 00:21:07,677
¡Considérate afortunado!
268
00:21:07,736 --> 00:21:09,463
Muchas gracias bastardo.
269
00:21:09,533 --> 00:21:12,697
Morirás si vuelves.
¡No vengas ac'a!
270
00:21:13,041 --> 00:21:14,051
¡Eso duele!
271
00:21:14,798 --> 00:21:15,808
Min-cheol.
272
00:21:24,884 --> 00:21:26,399
¿Como te sientes?
273
00:21:27,908 --> 00:21:28,918
Bueno.
274
00:21:30,314 --> 00:21:32,536
Me viste comiendo antes, ¿verdad?
275
00:21:33,166 --> 00:21:36,653
Eso extrañamente me hace sentir mejor.
276
00:21:37,869 --> 00:21:40,831
Te los compraré por el resto de tu vida.
277
00:21:42,494 --> 00:21:45,120
Hay algo que realmente quiero conseguir.
278
00:21:46,853 --> 00:21:49,441
¿Qué es? Sólo dime.
279
00:21:49,705 --> 00:21:53,071
Venderé esta casa si tengo que comprártela.
280
00:21:53,877 --> 00:21:55,021
Un lugar en el cielo.
281
00:21:57,056 --> 00:22:01,298
Quiero vivir en el piso más
alto como la abuela de Sung-ho.
282
00:22:02,611 --> 00:22:03,621
Bueno.
283
00:22:04,602 --> 00:22:05,574
Por supuesto.
284
00:22:05,619 --> 00:22:06,629
De Verdad?
285
00:22:09,595 --> 00:22:10,881
¡Eso es bueno!
286
00:22:12,752 --> 00:22:15,791
Me preocupaba que el jefe de
la ciudad lo comprara primero.
287
00:22:15,792 --> 00:22:17,892
No pude dormir por la noche.
288
00:22:19,197 --> 00:22:22,408
¿Por qué te preocupas por algo así?
289
00:22:22,916 --> 00:22:24,982
Te conseguiré todo.
290
00:22:26,447 --> 00:22:28,063
Te conseguiré todo.
291
00:22:31,838 --> 00:22:35,025
El camarón salado es perfecto para la carne de cerdo.
292
00:22:35,205 --> 00:22:37,649
Traje los camarones
salados de Gwangcheon.
293
00:22:37,650 --> 00:22:39,685
No es de extrañar que sea tan bueno.
294
00:22:40,697 --> 00:22:42,463
¡Mi-sun está aquí!
295
00:22:45,291 --> 00:22:46,544
¿Ves eso?
296
00:22:46,853 --> 00:22:49,359
La esposa de Chil-sung
mejoró después de beber
297
00:22:49,359 --> 00:22:51,704
el agua de la vida cuando
estaba a punto de morir.
298
00:22:52,119 --> 00:22:55,485
¿Puedes traernos solo una
botella para que podamos probarla?
299
00:22:55,798 --> 00:22:58,020
Tengo curiosidad por saber cómo sabe.
300
00:22:58,173 --> 00:23:03,010
Como les he dicho, el agua
de la vida no es para todos.
301
00:23:03,072 --> 00:23:06,236
Es algo que puede beber una persona enferma como yo.
302
00:23:09,259 --> 00:23:10,664
- Anciano Choi.
- ¿Si?
303
00:23:12,369 --> 00:23:14,294
Hemos tomado nuestra decisión.
304
00:23:16,119 --> 00:23:18,494
¿Qué quieres decir?
305
00:23:19,869 --> 00:23:23,293
Esta es toda la compensación que recibimos.
306
00:23:23,752 --> 00:23:28,162
Consíganos el mejor lugar
de la comunidad religiosa.
307
00:23:31,775 --> 00:23:32,785
¡Miel!
308
00:23:33,275 --> 00:23:36,979
Finalmente ha decidido
unirse a la comunidad religiosa.
309
00:23:37,759 --> 00:23:38,769
¡Por supuesto!
310
00:23:39,306 --> 00:23:40,490
Salud.
311
00:23:40,759 --> 00:23:43,166
Mi-sun también se siente mejor.
312
00:23:43,306 --> 00:23:46,730
Todo lo que hagan irá bien.
313
00:23:46,853 --> 00:23:47,931
¡Sera hecho!
314
00:23:48,079 --> 00:23:49,381
¡Amén!
315
00:23:49,877 --> 00:23:54,859
¿Por qué no hacemos que el servicio de esta
noche sea de felicitación para estos dos?
316
00:23:55,228 --> 00:23:56,222
¡Gracias!
317
00:23:56,252 --> 00:23:57,262
¡Amén!
318
00:23:57,830 --> 00:23:58,840
¡Gracias!
319
00:24:05,197 --> 00:24:06,207
Felicidades.
320
00:24:21,338 --> 00:24:26,111
Oh, hay un autobús que todavía va a Wolchoo-ri
a pesar de que es una zona sumergida.
321
00:24:26,392 --> 00:24:28,656
Entonces puedo tomar eso para ir allí, ¿verdad?
322
00:24:28,659 --> 00:24:29,669
Si.
323
00:24:29,783 --> 00:24:30,995
El bus es mejor.
324
00:24:31,306 --> 00:24:33,215
Tienes que pagar el doble por un taxi.
325
00:24:33,259 --> 00:24:34,269
Espere.
326
00:24:34,681 --> 00:24:38,385
¿Recibió la gente la
compensación por sumergirse?
327
00:24:38,658 --> 00:24:39,952
Por supuesto.
328
00:24:41,666 --> 00:24:42,676
Hola.
329
00:24:42,970 --> 00:24:45,259
¿Eres el pastor de Wolchoo-ri?
330
00:24:45,814 --> 00:24:48,418
- ¿Qué te trae por aquí?
- ¿Está el jefe aquí?
331
00:24:48,634 --> 00:24:49,905
El salió.
332
00:24:50,119 --> 00:24:51,533
¿Cuándo va a estar de vuelta?
333
00:24:51,544 --> 00:24:54,404
Nunca me dice adónde va.
334
00:24:54,415 --> 00:24:56,570
No estoy seguro de cuándo volverá.
335
00:25:01,392 --> 00:25:02,402
¡Mira quien es!
336
00:25:03,627 --> 00:25:05,275
¡Pastor!
337
00:25:07,431 --> 00:25:09,356
Esto debe ser el destino, ¿verdad?
338
00:25:09,362 --> 00:25:10,757
¿Cómo sabes entre sí?
339
00:25:10,759 --> 00:25:12,132
¡Por supuesto lo hacemos!
340
00:25:12,853 --> 00:25:14,335
¿No me recuerdas?
341
00:25:15,095 --> 00:25:16,871
¡El año pasado!
342
00:25:18,072 --> 00:25:19,358
¡Venga!
343
00:25:22,798 --> 00:25:23,808
¿Tu no sabes?
344
00:25:24,572 --> 00:25:25,866
¿No te acuerdas?
345
00:25:26,963 --> 00:25:29,756
Soy yo, el padre de Ji-sun.
346
00:25:37,095 --> 00:25:39,091
Apuesto a que ahora te acuerdas.
347
00:25:39,869 --> 00:25:41,730
Déjame estrechar tu mano.
348
00:25:43,939 --> 00:25:45,225
¡Pastor!
349
00:25:48,088 --> 00:25:49,689
¿A dónde vas?
350
00:25:56,916 --> 00:25:59,771
Soy yo, el padre de Ji-sun.
351
00:26:05,275 --> 00:26:08,525
¡Gracias Dios! ¡Gracias!
352
00:26:10,032 --> 00:26:12,860
Gracias por perdonarme todos mis pecados.
353
00:26:13,181 --> 00:26:16,615
Gracias por salvarme y
ayudarme a levantarme.
354
00:26:16,626 --> 00:26:17,889
Gracias...
355
00:26:19,446 --> 00:26:23,210
Eres el único que me comprende
y me hace nacer de nuevo.
356
00:26:23,338 --> 00:26:25,262
Gracias de nuevo.
357
00:26:33,541 --> 00:26:34,551
¿Si?
358
00:26:37,798 --> 00:26:38,808
¡Bastardo!
359
00:26:48,103 --> 00:26:50,055
¡Esto no traerá de vuelta a Ji-sun!
360
00:26:50,119 --> 00:26:52,059
Eres el peor.
361
00:26:52,705 --> 00:26:57,826
¿Ji-sun está muerto y todo lo que estás
haciendo es rezar dentro de tu casa?
362
00:26:59,275 --> 00:27:00,891
¿Te llamas humano?
363
00:27:00,931 --> 00:27:04,963
¿Sabes lo difícil que fue para
Ji-sun debido a tus formas violentas?
364
00:27:05,002 --> 00:27:06,012
¿Qué?
365
00:27:07,392 --> 00:27:10,777
Sería difícil perdonarte aunque
me trajeras todo tu dinero.
366
00:27:10,790 --> 00:27:12,272
¿Que acabas de decir?
367
00:27:17,181 --> 00:27:18,999
¡Ji-sun murió por tu culpa!
368
00:27:19,088 --> 00:27:22,252
¡Porque te emborrachaste y la golpeaste todo el tiempo!
369
00:27:24,681 --> 00:27:26,211
Llama a la policía.
370
00:27:27,228 --> 00:27:29,389
Veamos de quién es la culpa.
371
00:27:30,470 --> 00:27:33,177
¿Es el padre quien golpeó a su hijo?
372
00:27:34,033 --> 00:27:37,686
¿O el pastor que jugaba con un estudiante de secundaria?
373
00:27:37,744 --> 00:27:39,038
Vamos a averiguar.
374
00:27:39,080 --> 00:27:40,925
Veamos quien es.
375
00:27:41,252 --> 00:27:43,204
No puedo creer a este bastardo.
376
00:27:49,579 --> 00:27:50,771
No.
377
00:27:51,541 --> 00:27:52,551
No.
378
00:27:53,181 --> 00:27:54,830
No puedes hacer eso.
379
00:27:55,009 --> 00:27:56,429
¡No!
380
00:27:58,845 --> 00:28:00,975
No puedes hacer eso.
381
00:29:06,001 --> 00:29:07,617
Iría tan lejos...
382
00:29:28,197 --> 00:29:30,319
Lamento interrumpir este divertido momento.
383
00:29:30,361 --> 00:29:32,785
Tengo asuntos urgentes que atender.
384
00:29:33,009 --> 00:29:34,485
Espere.
385
00:29:35,962 --> 00:29:37,915
Necesito decirte algo.
386
00:29:39,376 --> 00:29:40,386
Elder Choi.
387
00:29:41,009 --> 00:29:44,725
¡Yo también quiero vivir al lado de Chil-sung!
388
00:29:48,853 --> 00:29:52,308
¿Decidiste unirte a la comunidad religiosa?
389
00:29:52,384 --> 00:29:53,394
¡Si!
390
00:29:53,689 --> 00:29:56,206
¡Eso es genial! Salud.
391
00:29:56,251 --> 00:29:59,360
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
392
00:30:05,470 --> 00:30:07,451
Disfruten a todos.
393
00:30:08,791 --> 00:30:09,801
Hola.
394
00:30:10,611 --> 00:30:12,227
Jefe, está aquí.
395
00:30:12,876 --> 00:30:16,714
Puedo oírlos reír desde allí.
396
00:30:17,204 --> 00:30:20,974
Hay muchas cosas de las
que reírse en nuestro pueblo.
397
00:30:21,611 --> 00:30:22,731
¿Nos vamos?
398
00:30:22,806 --> 00:30:24,977
Si. Hace buen tiempo,
¿damos un paseo?
399
00:30:24,978 --> 00:30:25,988
Por supuesto.
400
00:30:26,228 --> 00:30:28,271
- Disfruta.
- Adiós.
401
00:30:32,235 --> 00:30:35,116
Te llevas muy bien
con la gente del pueblo.
402
00:30:35,181 --> 00:30:37,461
Sí, todo es gracias a Dios.
403
00:30:37,705 --> 00:30:40,735
Compartí sus palabras
y fui bendecido a cambio.
404
00:30:41,884 --> 00:30:43,170
Eso es grandioso.
405
00:30:44,119 --> 00:30:50,178
Quería reunirme contigo por un
hombre llamado Kim Min-cheol.
406
00:30:50,525 --> 00:30:51,700
¿Qué hay de él?
407
00:30:51,954 --> 00:30:57,375
Me ha estado
amenazando y agrediendo.
408
00:30:57,666 --> 00:30:59,551
¿Por qué te haría eso?
409
00:31:00,111 --> 00:31:05,350
Creo que odia que su madre
y Young-sun vayan a la iglesia.
410
00:31:05,650 --> 00:31:09,084
Hay personas que tienen
prejuicios contra nuestra fe.
411
00:31:09,314 --> 00:31:12,478
Pero creo que Kim Min-cheol lo está llevando demasiado lejos.
412
00:31:13,603 --> 00:31:15,741
¡Ese es el tipo de persona que es!
413
00:31:16,369 --> 00:31:18,744
Debería haberlo encerrado de nuevo.
414
00:31:21,564 --> 00:31:22,776
Vayamos por este camino.
415
00:31:22,853 --> 00:31:23,863
Bueno.
416
00:31:44,173 --> 00:31:47,271
Min-cheol, escuché que
Young-sun todavía está en casa.
417
00:31:48,033 --> 00:31:49,783
Ella también superó su resfriado.
418
00:31:50,103 --> 00:31:51,728
Esas son buenas noticias.
419
00:31:52,650 --> 00:31:55,316
- Oh, ¿qué es esto?
- No lo toques.
420
00:31:55,876 --> 00:31:56,886
¿Qué es?
421
00:31:56,901 --> 00:31:59,991
¿Entonces Choi Kyung-seok
tiró esto en el bar?
422
00:31:59,992 --> 00:32:01,474
¿Quién es Choi Kyung-seok?
423
00:32:02,759 --> 00:32:05,134
Sr. Choi. Anciano Choi...
424
00:32:05,135 --> 00:32:06,285
¿Qué más hay ahí?
425
00:32:06,299 --> 00:32:09,123
Lo llamaron profesor Choi en el bar.
426
00:32:09,124 --> 00:32:10,672
Tiene muchos títulos.
427
00:32:10,689 --> 00:32:14,562
¿Estás hablando del
profesor Choi que conozco?
428
00:32:16,236 --> 00:32:17,246
¿Anciano Choi?
429
00:32:17,666 --> 00:32:19,602
No es un anciano ni un profesor.
430
00:32:19,603 --> 00:32:21,825
¡Es un estafador realmente famoso!
431
00:32:21,955 --> 00:32:24,469
Es un jefe títere del
bar de azafatas y su
432
00:32:24,469 --> 00:32:27,143
especialidad era robar
dinero a los jubilados.
433
00:32:27,144 --> 00:32:28,823
Todo lo que dijo Min-cheol era cierto.
434
00:32:28,837 --> 00:32:31,803
Sí, esa iglesia también era muy extraña.
435
00:32:32,408 --> 00:32:36,952
Solo actúa con normalidad cuando llegue
ese bastardo y finge que no sabes nada.
436
00:32:36,986 --> 00:32:40,420
No actúes como si supieras algo.
Él es peligroso.
437
00:32:40,619 --> 00:32:42,299
Continúe con lo que estaba diciendo.
438
00:32:42,322 --> 00:32:43,332
Bueno.
439
00:32:43,384 --> 00:32:47,172
Este es el que le dieron a Young-sun.
440
00:32:47,423 --> 00:32:50,973
Pero no creo que
Young-sun lo recuerde.
441
00:32:51,181 --> 00:32:52,506
Provoca un desmayo.
442
00:32:52,556 --> 00:32:58,280
Lo realmente interesante de este medicamento
es que nadie puede saber si alguien lo tomó.
443
00:32:59,556 --> 00:33:00,566
Min-cheol.
444
00:33:01,337 --> 00:33:03,562
¿Qué pasó en Seúl?
445
00:33:07,009 --> 00:33:08,311
¡Pobre joven sol!
446
00:33:17,806 --> 00:33:21,375
Me dijeron que no llevara
el dolor de hoy a mañana.
447
00:33:27,544 --> 00:33:28,605
(Pastor Sung)
448
00:33:35,533 --> 00:33:37,014
Pastor, ¿dónde estás?
449
00:33:37,353 --> 00:33:38,994
¿Podemos encontrarnos?
450
00:33:48,155 --> 00:33:49,973
Lo siento. Estoy en el centro ahora mismo.
451
00:33:50,749 --> 00:33:52,432
Te llamo más tarde.
452
00:33:53,389 --> 00:33:54,871
Vendré a ti.
453
00:33:55,632 --> 00:33:57,943
¿Conoces el restaurante en el que solía trabajar, verdad?
454
00:33:57,967 --> 00:34:00,055
Esperaré allí hasta que vengas.
455
00:34:30,147 --> 00:34:31,157
Dios...
456
00:34:33,819 --> 00:34:35,010
¡Bienvenidos!
457
00:34:35,061 --> 00:34:38,217
Quería comer carne de
cerdo, pero no queda mucho.
458
00:34:38,257 --> 00:34:40,007
Puede obtener una muestra.
459
00:34:40,038 --> 00:34:43,872
Dejamos algunas piezas solo para ti.
460
00:34:44,811 --> 00:34:45,821
Gracias.
461
00:34:47,061 --> 00:34:48,899
- Intentalo.
- Bueno.
462
00:34:52,455 --> 00:34:53,465
Es bueno.
463
00:34:54,931 --> 00:34:57,557
La ciudad se sumergirá pronto.
464
00:34:58,056 --> 00:35:00,534
¿Decidieron a dónde mudarse?
465
00:35:00,603 --> 00:35:03,142
¿Por qué estás preocupado por eso?
466
00:35:03,143 --> 00:35:03,978
¿Eh?
467
00:35:03,986 --> 00:35:05,398
- Jefe.
- ¿Si?
468
00:35:05,454 --> 00:35:12,145
Vivirás de tu pensión y de tu indemnización
cuando te jubiles en 20 años, ¿verdad?
469
00:35:12,510 --> 00:35:13,740
Correcto.
470
00:35:15,564 --> 00:35:17,750
Eso no es mucho.
471
00:35:17,877 --> 00:35:23,400
No tenemos que preocuparnos por el
dinero por el resto de nuestras vidas.
472
00:35:23,424 --> 00:35:27,022
No, seremos ricos incluso después de morir.
473
00:35:28,205 --> 00:35:30,696
Todos ustedes han tomado una decisión.
474
00:35:30,869 --> 00:35:32,619
¡Yo también he tomado mi decisión!
475
00:35:33,588 --> 00:35:35,244
¡Buena elección!
476
00:35:35,595 --> 00:35:39,099
¿Para qué necesitamos ahorrar
dinero cuando vayamos al cielo?
477
00:35:39,549 --> 00:35:42,275
Terminemos ahora.
478
00:35:42,276 --> 00:35:45,157
Voy a ir a la iglesia y ayudar
con la preparación para el servicio.
479
00:35:45,158 --> 00:35:47,556
¿Puedo ir contigo?
480
00:35:47,720 --> 00:35:48,730
¡Por supuesto!
481
00:35:49,158 --> 00:35:50,438
Vamos con ellos.
482
00:35:57,462 --> 00:36:02,462
483
00:36:09,595 --> 00:36:10,787
¿Qué está mal?
484
00:36:11,095 --> 00:36:13,769
Cariño, debe haber garrapatas.
485
00:36:14,408 --> 00:36:16,555
¿Por qué tendríamos garrapatas en la casa?
486
00:36:16,556 --> 00:36:17,566
¿Qué está mal?
487
00:36:20,338 --> 00:36:23,233
¡Oh no! ¡Eso va a doler!
488
00:36:24,017 --> 00:36:25,216
No duele.
489
00:36:26,088 --> 00:36:27,871
No duele en absoluto.
490
00:36:28,838 --> 00:36:30,770
¡Están trabajando duro!
491
00:36:30,776 --> 00:36:32,013
Hola.
492
00:36:33,813 --> 00:36:35,631
¿Qué le pasa a tu pierna?
493
00:36:35,821 --> 00:36:37,572
Me caí en bicicleta.
494
00:36:38,571 --> 00:36:40,086
¿Que le pasó a tu cara?
495
00:36:40,127 --> 00:36:43,561
También me caí en
bicicleta y me arañé.
496
00:36:44,236 --> 00:36:46,248
Deberías haber tenido cuidado.
497
00:36:46,517 --> 00:36:48,900
Di hola. Este es el jefe de policía.
498
00:36:48,900 --> 00:36:51,566
Quería hacer un recorrido por la iglesia.
499
00:36:51,861 --> 00:36:54,791
El élder Choi y el
pastor no están allí ahora.
500
00:36:54,792 --> 00:36:57,388
Estamos un poco ocupados preparándonos
para el servicio de esta noche.
501
00:36:57,392 --> 00:36:59,396
¡Es un amigo mío!
502
00:36:59,674 --> 00:37:02,182
El élder Choi también lo conoce bien.
Entra.
503
00:37:02,728 --> 00:37:03,738
Está bien.
504
00:37:11,829 --> 00:37:14,186
- ¿Es esta la casa de Chil-sung?
- Si.
505
00:37:39,345 --> 00:37:41,029
¿Vas a esta iglesia?
506
00:37:41,033 --> 00:37:42,043
Si.
507
00:37:43,525 --> 00:37:46,610
Esta noche tendremos un servicio
de felicitación para Chil-sung.
508
00:37:46,627 --> 00:37:47,973
Tenemos mucho que hacer.
509
00:37:51,424 --> 00:37:55,194
Entonces, ¿Kim Min-cheol
también asiste a la iglesia?
510
00:37:57,158 --> 00:37:59,083
¿Cómo pudo venir aquí?
511
00:38:00,408 --> 00:38:02,491
El es Satanás.
512
00:38:04,314 --> 00:38:05,670
El es tu hijo.
513
00:38:05,775 --> 00:38:10,351
No, no es mi hijo hasta que expulse
al Satanás que está dentro de él.
514
00:38:33,447 --> 00:38:34,946
Deja de rascarte.
515
00:38:35,689 --> 00:38:36,699
¡Hola!
516
00:38:37,760 --> 00:38:40,340
Escuché que tenéis buenas noticias.
Que esta pasando?
517
00:38:40,361 --> 00:38:42,073
Tenemos buenas noticias.
518
00:38:42,392 --> 00:38:44,682
Deberías venir si tienes curiosidad.
519
00:38:49,767 --> 00:38:50,777
¿Estás bien?
520
00:38:52,580 --> 00:38:53,779
Ella está bien.
521
00:38:53,939 --> 00:38:56,346
Sabes que ella siempre fue débil.
522
00:38:57,517 --> 00:38:58,729
¡Hasta la próxima!
523
00:38:59,760 --> 00:39:00,770
Bueno.
524
00:39:14,697 --> 00:39:17,255
Debe ser porque es de Hongsung.
525
00:39:18,142 --> 00:39:20,634
La carne se está derritiendo en mi boca.
526
00:39:27,220 --> 00:39:28,230
Agradable.
527
00:39:28,907 --> 00:39:30,478
Has bebido suficientes bebidas.
528
00:39:30,487 --> 00:39:32,080
Todavía es de día.
529
00:39:32,150 --> 00:39:34,083
Tengo una gran tolerancia.
530
00:39:34,260 --> 00:39:36,078
Solo una botella más, ¿de acuerdo?
531
00:39:36,111 --> 00:39:38,333
¿Estás de vacaciones o algo así?
532
00:39:43,353 --> 00:39:46,943
No soy tu sirviente.
533
00:39:47,017 --> 00:39:50,773
Te dije que tenía que prepararme para
un servicio de felicitaciones, ¿verdad?
534
00:39:51,141 --> 00:39:54,373
Deja de molestar. Me estás
haciendo perder el apetito.
535
00:39:57,438 --> 00:39:59,165
No te preocupes.
536
00:39:59,594 --> 00:40:01,282
Voy a estar allí a tiempo.
537
00:40:05,141 --> 00:40:09,424
Ese estúpido bastardo está a
punto de causarme dolor de cabeza.
538
00:40:20,055 --> 00:40:22,209
Las chicas de estos días son todas bonitas.
539
00:40:22,213 --> 00:40:23,902
¡Oh mi! ¡Joven sol!
540
00:40:24,602 --> 00:40:26,824
Dijiste que ibas a Seúl.
541
00:40:26,953 --> 00:40:27,963
Regresé.
542
00:40:27,978 --> 00:40:30,401
¡Has perdido tanto peso!
543
00:40:31,852 --> 00:40:34,676
¿Alguien vino a buscarme?
544
00:40:35,344 --> 00:40:36,429
El es pastor.
545
00:40:36,430 --> 00:40:37,440
No.
546
00:40:37,586 --> 00:40:41,374
Solo hay un cliente en la sala
porque aún no es hora de comer.
547
00:40:41,422 --> 00:40:42,432
De Verdad?
548
00:40:53,461 --> 00:40:54,471
Sol joven.
549
00:40:55,211 --> 00:40:56,491
Te devolveré la llamada.
550
00:40:57,024 --> 00:40:58,640
¿Qué estás haciendo aquí?
551
00:40:59,891 --> 00:41:00,901
Elder Choi.
552
00:41:02,805 --> 00:41:06,119
Viniste a verme?
553
00:41:07,836 --> 00:41:09,924
Vine a reunirme con el pastor.
554
00:41:11,633 --> 00:41:13,116
Toma asiento.
555
00:41:34,016 --> 00:41:37,517
Supongo que lo estás
pasando muy mal estos días.
556
00:41:38,922 --> 00:41:42,154
Es difícil olvidar el pasado
y seguir adelante, ¿verdad?
557
00:41:44,477 --> 00:41:47,783
Estás físicamente débil en este momento.
558
00:41:47,860 --> 00:41:51,638
Por eso tu alma también se está debilitando.
559
00:42:00,469 --> 00:42:03,822
Podrías convertirte en un gran sirviente.
560
00:42:03,867 --> 00:42:08,073
No puedes debilitarte cada vez
que ocurre una prueba como esta.
561
00:42:10,414 --> 00:42:13,088
- Bueno.
- Me tienes a mí y al pastor.
562
00:42:13,586 --> 00:42:15,270
Que te preocupa
563
00:42:16,516 --> 00:42:17,526
Bueno.
564
00:42:18,390 --> 00:42:20,482
Entiendo lo que dices.
565
00:42:40,102 --> 00:42:41,112
Sol joven.
566
00:42:47,102 --> 00:42:48,852
¿Por qué estáis juntos?
567
00:42:49,141 --> 00:42:51,216
Nos encontramos por voluntad de Dios.
568
00:42:52,930 --> 00:42:55,928
Sí, fue un momento de bendición.
569
00:42:57,211 --> 00:42:58,441
¿Estas bien?
570
00:42:58,524 --> 00:42:59,889
¿No estás herido?
571
00:43:03,921 --> 00:43:04,931
¿Yo?
572
00:43:06,524 --> 00:43:08,007
¿Estás bien?
573
00:43:10,930 --> 00:43:11,940
Si.
574
00:43:12,227 --> 00:43:13,237
Estoy bien.
575
00:43:13,383 --> 00:43:15,875
Deberíamos prepararnos para el servicio.
576
00:43:17,485 --> 00:43:20,475
Voy a hablar con la tía.
Estaré allí cuando comience.
577
00:43:20,492 --> 00:43:21,502
Bueno.
578
00:43:21,913 --> 00:43:23,185
Te veré más tarde.
579
00:43:28,016 --> 00:43:29,026
Vamonos.
580
00:43:43,031 --> 00:43:45,446
Entra.
Tenemos que ir al servicio.
581
00:43:49,390 --> 00:43:51,379
¿Por qué se reunió con Young-sun?
582
00:43:51,422 --> 00:43:53,497
¿Tienes miedo de que le haya hablado de ti?
583
00:43:53,563 --> 00:43:56,308
Le di algunas palabras
útiles en tu lugar.
584
00:43:56,375 --> 00:43:59,473
Tú eres el que trajo a
ese hombre aquí, ¿eh?
585
00:43:59,617 --> 00:44:00,974
Necesito un seguro.
586
00:44:00,985 --> 00:44:02,331
Eso es chantajear.
587
00:44:03,672 --> 00:44:06,363
Ustedes simplemente no lo entienden.
588
00:44:07,257 --> 00:44:08,780
Déjame terminar con mi negocio.
589
00:44:08,922 --> 00:44:10,870
Eso será bueno tanto para mí como para ti.
590
00:44:10,876 --> 00:44:15,118
Tenemos que crear la comunidad religiosa.
Date prisa y sube.
591
00:44:35,305 --> 00:44:36,651
¿A dónde vas?
592
00:44:37,313 --> 00:44:38,592
Dale algo de comida.
593
00:44:38,789 --> 00:44:40,877
Min-cheol, ¿a dónde vas?
594
00:44:41,422 --> 00:44:43,710
Tengo un lugar adonde ir.
Trae algo de comida y espérame.
595
00:44:43,750 --> 00:44:46,630
¿Que pasa contigo?
¡Tú también necesitas comer!
596
00:44:48,938 --> 00:44:50,284
Consigamos galbitang.
597
00:44:52,883 --> 00:44:53,893
Me asustaste.
598
00:45:09,024 --> 00:45:12,458
Debería haberme enterado
cuando Byung-ryul desapareció.
599
00:45:24,945 --> 00:45:25,955
Lo siento.
600
00:45:31,336 --> 00:45:33,182
Aquí todo va bien.
601
00:45:33,602 --> 00:45:34,612
No mucho.
602
00:45:34,945 --> 00:45:36,561
Sí, te llamaré más tarde.
603
00:45:38,695 --> 00:45:40,699
- ¿Que esta pasando?
- ¿Dónde está el jefe?
604
00:45:40,727 --> 00:45:43,335
¿Por qué tanta gente lo busca?
605
00:45:43,336 --> 00:45:45,356
Avísame cuando llegue.
606
00:45:51,219 --> 00:45:53,509
¿Cree que este es su dormitorio?
607
00:45:54,961 --> 00:45:56,199
Kim Min-cheol.
608
00:46:20,774 --> 00:46:22,304
¡Tu pequeño!
609
00:46:22,314 --> 00:46:24,206
¿Crees que esta es tu casa?
610
00:46:24,344 --> 00:46:27,034
- Salga.
- Déjalo ir. Voy a ir.
611
00:46:37,492 --> 00:46:38,502
Hola.
612
00:46:38,875 --> 00:46:40,761
¡Dos galbitangs, por favor!
613
00:46:41,070 --> 00:46:43,690
Hace demasiado calor para eso.
Quiero nangmyun.
614
00:46:44,602 --> 00:46:47,203
Solo escucha al chico fuerte y ten galbitang.
615
00:46:47,204 --> 00:46:48,584
La gente necesita arroz para obtener energía.
616
00:46:48,704 --> 00:46:52,408
No eres fuerte. Podría
derribarte con un tirón.
617
00:46:53,087 --> 00:46:55,375
Yo era el mejor atleta en la
escuela primaria y secundaria.
618
00:46:55,376 --> 00:46:56,386
Por supuesto.
619
00:46:59,774 --> 00:47:02,748
Young-sun, ¿qué estás haciendo aquí?
620
00:47:03,727 --> 00:47:04,737
Oye.
621
00:47:05,884 --> 00:47:07,971
Solo estoy ayudando un poco.
622
00:47:08,727 --> 00:47:12,333
Min-cheol trató de salvarte y...
623
00:47:14,290 --> 00:47:14,968
¿Qué?
624
00:47:14,986 --> 00:47:19,396
¡Fue a Seúl para salvarte y casi muere!
625
00:47:20,806 --> 00:47:22,624
¿De qué estás hablando?
626
00:47:23,930 --> 00:47:24,941
Disfrutar.
627
00:47:25,892 --> 00:47:26,902
Bueno.
628
00:47:28,274 --> 00:47:29,284
¡Oye!
629
00:47:32,329 --> 00:47:33,938
No creo que se acuerde.
630
00:47:34,009 --> 00:47:35,326
¡Pero aún!
631
00:47:36,360 --> 00:47:38,380
Por su Min-cheol es...
632
00:47:39,477 --> 00:47:41,161
Esto es tan frustrante...
633
00:47:42,743 --> 00:47:44,637
También es frustrante para mí.
634
00:47:49,970 --> 00:47:51,461
- ¿Eh?
- ¿Qué?
635
00:47:51,931 --> 00:47:54,287
¿No son Min-cheol y el jefe?
636
00:47:59,681 --> 00:48:02,643
¿Por qué este lugar?
¿Para recordar el pasado?
637
00:48:07,071 --> 00:48:10,250
Si te queda la más mínima
638
00:48:10,273 --> 00:48:12,697
conciencia, no
podrás mentirme aquí.
639
00:48:24,220 --> 00:48:25,230
Oye.
640
00:48:29,399 --> 00:48:31,388
Te dije que te traería pruebas.
641
00:48:31,407 --> 00:48:34,639
Esto es algo que Choi
Kyung-seok hizo y distribuyó.
642
00:48:35,032 --> 00:48:37,501
Lo traje del bar de su anfitriona.
643
00:48:39,165 --> 00:48:42,644
Podría haberlo
distribuido ya en el pueblo.
644
00:48:42,946 --> 00:48:44,625
¿Cómo lo sabes?
645
00:48:44,626 --> 00:48:46,982
Porque Young-sun ya tenía algunos.
646
00:48:52,767 --> 00:48:55,407
Choi Kyung-seok está detrás del
dinero de compensación sumergido.
647
00:48:55,408 --> 00:48:59,044
Por eso vino al
campo e hizo un culto.
648
00:49:02,500 --> 00:49:04,370
El es Satanás.
649
00:49:04,376 --> 00:49:07,476
No es mi hijo hasta que expulsa
al Satanás que está dentro de él.
650
00:49:07,516 --> 00:49:09,334
¿Cómo te atreves a enseñarme?
651
00:49:09,649 --> 00:49:11,871
No importa, no eres un policía de verdad.
652
00:49:11,899 --> 00:49:14,929
Simplemente redacta billetes en el campo.
653
00:49:16,188 --> 00:49:17,900
¡Cómo te atreves!
654
00:49:18,048 --> 00:49:19,058
Sólo golpéame.
655
00:49:19,688 --> 00:49:23,618
Si eso te libra de la ira, golpéame.
656
00:49:24,017 --> 00:49:25,027
Oye.
657
00:49:25,922 --> 00:49:27,606
Deberías haberte disculpado.
658
00:49:28,142 --> 00:49:30,130
¡Deberías haber dicho que lo sientes!
659
00:49:30,204 --> 00:49:34,085
¡Deberías haberle
rogado perdón a mi padre!
660
00:49:37,048 --> 00:49:38,909
¿Qué te pasa?
661
00:49:39,204 --> 00:49:41,997
Manténgase fuera de esto.
662
00:49:42,649 --> 00:49:47,170
Venga. No le está creyendo al entrenador
solo porque es su padre, ¿verdad?
663
00:49:47,204 --> 00:49:49,760
¡Sabes cómo nos trató!
664
00:49:49,774 --> 00:49:53,222
¡Lo hizo para que su equipo mejorara!
665
00:49:53,438 --> 00:49:55,593
Eso es lo que quieres creer.
666
00:49:55,720 --> 00:49:58,840
¿Qué clase de entrenador golpea a
un miembro de su equipo hasta que
667
00:49:58,841 --> 00:50:01,511
su hueso se rompe
solo para que mejore?
668
00:50:01,618 --> 00:50:02,628
Para.
669
00:50:05,735 --> 00:50:10,516
Este será un cebo que puedes usar para
atrapar a Choi Kyung-seok. Mirar dentro.
670
00:51:53,348 --> 00:51:56,124
Es una locura ahí.
671
00:51:57,129 --> 00:51:59,338
Son grandes fans tuyos.
672
00:52:00,223 --> 00:52:02,041
Deberías ir a hacer algo.
673
00:52:04,113 --> 00:52:06,448
No sé de qué estás hablando.
674
00:52:06,450 --> 00:52:08,296
Hay algo llamado servicio de fans.
675
00:52:08,395 --> 00:52:12,663
Salte hacia la multitud y estreche
sus manos y excítelos más.
676
00:52:12,973 --> 00:52:15,474
Cosas que hacen los ídolos de kpop.
677
00:52:15,613 --> 00:52:17,768
El servicio de adoración no es una broma.
678
00:52:19,293 --> 00:52:21,084
¿Qué estás haciendo?
679
00:52:22,254 --> 00:52:23,870
¿Me estabas esperando?
680
00:52:24,567 --> 00:52:25,644
Date prisa y vete.
681
00:52:26,285 --> 00:52:27,761
Bebiste de nuevo.
682
00:52:29,692 --> 00:52:31,577
Parece que todos están aquí.
683
00:52:32,629 --> 00:52:34,245
Vayamos al servicio.
684
00:52:35,981 --> 00:52:36,991
Deja de beber.
685
00:52:38,098 --> 00:52:39,108
Vamonos.
686
00:53:10,754 --> 00:53:11,764
Sol joven.
687
00:53:12,723 --> 00:53:14,137
¿Por qué saliste?
688
00:53:16,542 --> 00:53:19,833
Me dolía la cabeza de repente,
así que quería tomar un poco de aire.
689
00:53:21,590 --> 00:53:24,832
Umm, pastor...
690
00:53:25,238 --> 00:53:27,029
¿Hay algo mal?
691
00:53:33,559 --> 00:53:36,099
Espero sus palabras hoy.
692
00:53:36,145 --> 00:53:37,155
Gracias.
693
00:53:37,926 --> 00:53:39,138
Eso me anima.
694
00:53:51,488 --> 00:53:54,297
Dios dijo esto.
695
00:53:54,824 --> 00:53:58,840
Estarás en el cielo conmigo.
696
00:53:59,426 --> 00:54:06,795
¡Déjame presentarte a los dos que
entrarán al cielo siguiendo a Yi-geum!
697
00:54:07,418 --> 00:54:11,765
¡Es nuestro hermano Park Ji-sung
y nuestra hermana Kim Mi-sun!
698
00:54:21,496 --> 00:54:27,012
Kim Mi-sun fue diagnosticada
con cáncer terminal.
699
00:54:27,223 --> 00:54:31,088
¡Pero recibió el llamado de
Dios y ganó una nueva vida!
700
00:54:31,207 --> 00:54:33,631
¡Por favor, dale un aplauso!
701
00:54:39,317 --> 00:54:44,043
Todos, el hombre que hizo posible todo esto...
702
00:54:45,543 --> 00:54:50,554
¡Aquí está el pastor Sung, el
hombre que habla con Dios mismo!
703
00:54:51,046 --> 00:54:56,893
¡Todo esto fue posible porque
teníamos al Pastor Sung Chul-woo!
704
00:54:57,952 --> 00:55:03,065
Tierra de Dios. Una tierra donde
siempre hay paz y no hay dolor.
705
00:55:03,188 --> 00:55:12,861
¡Aquí está nuestra esperanza, Pastor
Sung Chul-woo que nos llevará al cielo!
706
00:55:15,375 --> 00:55:17,900
Pastor Sung!
707
00:55:18,164 --> 00:55:21,447
Pastor Sung!
708
00:55:21,577 --> 00:55:22,587
Pastor Sung!
709
00:55:22,664 --> 00:55:27,667
¡Aquí está nuestro santo, el pastor Sung Chul-woo!
710
00:56:09,555 --> 00:56:13,618
Todos, esto es lo que dijo nuestro Dios.
711
00:56:14,945 --> 00:56:20,140
Aquellos que tienen fe y dejan
todo en sus manos serán bendecidos.
712
00:56:20,141 --> 00:56:21,553
El cielo será de ellos.
713
00:56:21,564 --> 00:56:22,880
- ¡Amén!
- ¡Amén!
714
00:56:24,774 --> 00:56:28,278
Estamos todos aquí juntos
por Park Chil-sun y Kim
715
00:56:28,279 --> 00:56:31,793
¡Mi-sun que finalmente se han
convertido en ciudadanos del cielo!
716
00:56:32,047 --> 00:56:34,808
¡Por favor, denles un gran aplauso!
717
00:56:46,594 --> 00:56:47,604
Hola.
718
00:56:50,430 --> 00:56:56,213
Nunca pensé que este
día sería posible en mi vida.
719
00:56:58,266 --> 00:57:03,481
Cuando descubrí que Mi-sun estaba enfermo,
720
00:57:04,391 --> 00:57:07,287
sentí que todo iba a terminar.
721
00:57:07,789 --> 00:57:16,523
Me preguntaba si ambos deberíamos
morir varias veces durante el día.
722
00:57:17,133 --> 00:57:18,529
Lo siento cariño.
723
00:57:19,976 --> 00:57:22,170
No, soy yo quien lo siente.
724
00:57:22,813 --> 00:57:25,960
Pero cuando lo pensé,
725
00:57:26,446 --> 00:57:30,232
Me di cuenta de que no había hecho nada por ella.
726
00:57:30,836 --> 00:57:33,250
Me sentí tan mal por eso.
727
00:57:33,883 --> 00:57:36,179
Así que no podía dejarla ir.
728
00:57:37,125 --> 00:57:39,885
Necesito obtener lo que merezco antes de irme.
729
00:57:42,265 --> 00:57:48,294
Pero gracias al agua viva
por la que nuestro pastor oró,
730
00:57:48,469 --> 00:57:50,315
¡Mi-sol mejoró!
731
00:57:50,398 --> 00:57:51,913
¡Aleluya!
732
00:57:54,750 --> 00:58:04,155
¡Y ahora podemos conseguir el
mejor lugar en la comunidad religiosa!
733
00:58:06,882 --> 00:58:09,361
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
734
00:58:09,532 --> 00:58:12,158
- Pastor Sung, ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
735
00:58:15,907 --> 00:58:22,124
Se siente como un sueño estar parado aquí.
736
00:58:23,680 --> 00:58:26,576
Solo pensando en ir a la comunidad...
737
00:58:27,805 --> 00:58:31,181
No puedo expresar el sentimiento con palabras.
738
00:58:32,453 --> 00:58:36,903
Todos, ustedes necesitan
experimentarlo por ustedes mismos.
739
00:58:39,118 --> 00:58:44,782
Mi corazón se siente tan ligero y tranquilo.
740
00:58:45,305 --> 00:58:48,232
Cada día está lleno de felicidad.
741
00:58:53,508 --> 00:58:59,536
¡Todo esto es gracias a nuestro pastor!
742
00:59:00,196 --> 00:59:02,057
¡Gracias Pastor!
743
00:59:03,461 --> 00:59:05,417
Pastor Sung! ¡Aleluya!
744
00:59:10,024 --> 00:59:14,955
Sung Chul-woo!
745
00:59:15,117 --> 00:59:17,903
¡Yo también quiero entrar en la comunidad religiosa!
746
00:59:19,016 --> 00:59:22,692
¡Yo también quiero vivir como ciudadano del cielo!
747
00:59:24,742 --> 00:59:26,493
Debería haber traído el mío también.
748
00:59:26,500 --> 00:59:30,406
¡Seré la cabeza de la ciudad
incluso en la comunidad religiosa!
749
00:59:31,141 --> 00:59:35,267
¡Nosotros también estamos entrando en la comunidad!
750
00:59:41,226 --> 00:59:46,853
¡Creo que Dios nos permitirá
vivir como ciudadanos del cielo!
751
00:59:47,758 --> 00:59:48,768
¡Yo creo!
752
00:59:48,836 --> 00:59:51,622
¡Creo que nos bendecirá!
753
00:59:51,680 --> 00:59:54,158
¡Yo creo!
754
00:59:54,539 --> 00:59:57,190
¡Te bendigo en el nombre del Padre!
755
00:59:57,211 --> 00:59:58,749
¡Eres salvo!
756
00:59:59,227 --> 01:00:03,622
¡Se hará según tu fe!
757
01:00:36,508 --> 01:00:37,518
Moverse.
758
01:00:40,782 --> 01:00:42,840
Ya no estás solo.
759
01:00:42,858 --> 01:00:44,452
- Salud.
- Salud.
760
01:00:45,680 --> 01:00:46,918
¡Hurra!
761
01:00:46,977 --> 01:00:48,863
Deberías darte una ducha.
762
01:00:49,477 --> 01:00:50,487
Salud.
763
01:01:01,118 --> 01:01:04,021
Ella se fue con una sonrisa en su rostro.
764
01:01:04,257 --> 01:01:09,023
Sabía que la iglesia cuidaría
de sus hijos pequeños.
765
01:01:09,789 --> 01:01:11,572
¿Cuídate? Sí claro.
766
01:01:16,914 --> 01:01:20,079
Has entrado en los brazos de Dios con Young-sun.
767
01:01:20,110 --> 01:01:21,187
Eres bendecido.
768
01:01:21,977 --> 01:01:23,507
Eres bendecido.
769
01:01:24,063 --> 01:01:26,248
Tú eres quien me salvó.
770
01:01:26,352 --> 01:01:29,450
Tenemos la suerte de que siempre estaremos juntos.
771
01:01:29,696 --> 01:01:30,706
Gracias.
772
01:01:31,891 --> 01:01:34,613
Mi mamá y yo estaremos contigo hasta el final.
773
01:01:34,680 --> 01:01:35,690
Por supuesto.
774
01:01:35,852 --> 01:01:37,602
- Aleluya.
- Aleluya.
775
01:02:06,122 --> 01:02:08,245
No se meta en problemas.
776
01:02:09,691 --> 01:02:12,873
Mi propia madre ni siquiera me regaña.
Lo escucho todo aquí.
777
01:02:13,193 --> 01:02:14,203
Oye.
778
01:02:14,380 --> 01:02:17,868
¡Sal de aquí! Yo me cuidaré.
779
01:02:27,193 --> 01:02:29,133
¿Qué pasa ahora?
780
01:02:39,068 --> 01:02:40,347
Tomemos un trago.
781
01:02:41,912 --> 01:02:44,105
Supongo que no te traté bien.
782
01:02:56,388 --> 01:03:00,822
Sung Chul-woo tiene un rostro atractivo.
783
01:03:01,412 --> 01:03:03,242
Y es pastor.
784
01:03:04,021 --> 01:03:06,656
Así que las chicas solo confían en él pase lo que pase.
785
01:03:06,685 --> 01:03:09,647
No saben que los están jugando.
786
01:03:10,912 --> 01:03:15,812
Espere. Él también está
jugando con las chicas aquí, ¿eh?
787
01:03:16,177 --> 01:03:17,912
Callate la boca.
788
01:03:18,865 --> 01:03:23,645
No recibirá un centavo si hay un rumor
sobre el pastor Sung en esta ciudad.
789
01:03:30,372 --> 01:03:34,049
Cortaré esa lengua tuya que menea.
790
01:03:35,935 --> 01:03:36,945
Bueno.
791
01:03:47,263 --> 01:03:50,695
Me preguntaba si necesitabas algo.
792
01:03:58,677 --> 01:04:02,841
Solo actúa con normalidad cuando llegue
ese bastardo y finge que no sabes nada.
793
01:04:02,842 --> 01:04:06,276
No actúes como si supieras algo.
Él es peligroso.
794
01:04:08,326 --> 01:04:09,674
¿Estás bien?
795
01:04:09,826 --> 01:04:11,869
Si, estoy bien.
796
01:04:14,013 --> 01:04:17,942
Oh, tengo un resfriado fuerte.
797
01:04:18,372 --> 01:04:21,173
Mis temblores empeoran cuando empeoran.
798
01:04:22,701 --> 01:04:23,913
¿Estás bien?
799
01:04:24,599 --> 01:04:25,609
Si.
800
01:04:30,279 --> 01:04:33,600
Debería ir al hospital
cuando tenga la oportunidad.
801
01:04:33,708 --> 01:04:34,718
Bueno.
802
01:04:39,990 --> 01:04:41,607
¿Tienes temblores?
803
01:04:42,599 --> 01:04:45,708
Esto es demasiado para mi corazón.
804
01:04:55,021 --> 01:04:56,835
¿Hay algo mal?
805
01:05:01,990 --> 01:05:03,000
No.
806
01:05:03,583 --> 01:05:04,661
Profesor Choi...
807
01:05:05,169 --> 01:05:07,661
No, Choi Kyung-seok vino a la tienda.
808
01:05:07,880 --> 01:05:10,374
Él conoce al gángster con el que casi te peleaste ayer.
809
01:05:10,374 --> 01:05:13,134
Me preguntó si estaba bien, pero no...
810
01:05:15,037 --> 01:05:16,047
Le dije.
811
01:05:16,302 --> 01:05:19,271
¡Oye! ¡Levántate ahora mismo!
812
01:05:19,272 --> 01:05:20,549
- ¿Qué es?
- ¡De prisa!
813
01:05:20,591 --> 01:05:22,409
Creo que me equivoqué. ¡Prisa!
814
01:05:47,365 --> 01:05:49,385
Subió a su casa.
815
01:05:59,052 --> 01:06:00,567
¿Qué estás haciendo?
816
01:06:03,896 --> 01:06:05,848
Estás loco, ¿eh?
817
01:06:07,349 --> 01:06:10,220
¿Por que me estas haciendo esto?
818
01:06:11,537 --> 01:06:16,145
Esto te dejará en paz.
819
01:06:16,302 --> 01:06:17,619
Bueno.
820
01:06:17,763 --> 01:06:20,003
Intentemos esto de nuevo.
821
01:06:28,004 --> 01:06:29,291
¿Esto es todo lo que tienes?
822
01:06:29,302 --> 01:06:31,052
No, esa era mi mano izquierda.
823
01:06:35,943 --> 01:06:38,223
¿Duele mucho? Levántate.
824
01:06:38,693 --> 01:06:40,058
Necesitas mas.
825
01:06:41,700 --> 01:06:44,326
Para. Empeorarás las cosas.
826
01:06:44,327 --> 01:06:46,943
¡Tú eres el que empeoró
las cosas, estafador bastardo!
827
01:06:46,944 --> 01:06:48,086
No soy un estafador.
828
01:06:48,100 --> 01:06:51,525
Te voy a dar un puñetazo en el
estómago antes de abrir tu boca.
829
01:06:57,224 --> 01:06:59,843
¿Por qué te bajas tan fácilmente?
830
01:07:01,146 --> 01:07:03,512
¡Oye! ¡Viejo bastardo!
831
01:07:04,107 --> 01:07:06,531
¿Por qué me dejas golpearte?
832
01:07:07,107 --> 01:07:10,049
Este bastardo está usando trucos de nuevo.
833
01:07:10,232 --> 01:07:12,157
Vamos a meterte en la cabeza.
834
01:07:27,818 --> 01:07:31,936
Finalmente terminaste, bastardo.
835
01:07:40,310 --> 01:07:41,792
¿Qué te pasa?
836
01:07:45,552 --> 01:07:48,986
¡Te dije que te mataría si
alguna vez regresabas aquí!
837
01:08:31,310 --> 01:08:33,353
¡Ese bastardo descarado!
838
01:08:38,474 --> 01:08:39,618
¡Alto ahí!
839
01:10:17,055 --> 01:10:19,818
(Sálvame 2)
840
01:10:19,919 --> 01:10:20,929
Está muerto.
841
01:10:20,982 --> 01:10:22,441
¡El tipo que me golpeó!
842
01:10:22,474 --> 01:10:23,754
¡Murió en la posada!
843
01:10:23,896 --> 01:10:26,989
¡Quiero subirme a ese autobús e ir al cielo!
844
01:10:27,083 --> 01:10:28,362
Recordé.
845
01:10:29,232 --> 01:10:30,896
Allí me vendió.
846
01:10:31,052 --> 01:10:33,451
Créeme. Dios no lo perdonará.
847
01:10:33,521 --> 01:10:36,544
Tenemos un sospechoso. La cámara
de seguridad capturó a Kim Min-cheol.
848
01:10:36,545 --> 01:10:38,927
Tiene orden de arresto.
Tenemos que encontrarlo primero.
849
01:10:38,928 --> 01:10:42,272
Todos son miembros de
un culto y te han jugado.
850
01:10:42,287 --> 01:10:43,627
¿Es esto falso?
851
01:10:44,122 --> 01:10:47,018
Consigue todo el dinero.
Nos vamos esta noche.
852
01:10:47,224 --> 01:10:48,974
Subtítulos por OnDemandKorea
59924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
