Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,481 --> 00:00:06,789
Uncle Al, do you know how many
days until my birthday? Eight.
2
00:00:06,832 --> 00:00:08,225
You didn't even let me answer.
3
00:00:08,269 --> 00:00:11,620
Do you know how many hours
until my birthday? 195.
4
00:00:11,663 --> 00:00:14,144
Why are you asking
if you answer so fast?I was born
5
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
at 3:00 a.m., so that's
when I wake up and celebrate.
6
00:00:16,407 --> 00:00:18,453
You know the hour
you were born?Of course.
7
00:00:18,496 --> 00:00:21,369
I also know I was 19 inches
and had an enormous head.
8
00:00:21,412 --> 00:00:24,807
Hmm.You looked like a watermelon
with feet.
9
00:00:24,850 --> 00:00:27,244
It's genetic.
Check out this cannonball.
10
00:00:27,288 --> 00:00:28,550
[chuckles]
11
00:00:28,593 --> 00:00:30,160
Did you want a piñata
this year?
12
00:00:30,204 --> 00:00:31,596
Yeah, I want a piñata.
13
00:00:31,640 --> 00:00:34,251
What's a piñata?Uh, it's like
a papier-mâché thing
14
00:00:34,295 --> 00:00:35,905
you hang in a tree,
hit with a bat.
15
00:00:35,948 --> 00:00:39,169
Yes, yes.
And then you set it on fire.
16
00:00:39,213 --> 00:00:40,562
No, that's an effigy.
17
00:00:40,605 --> 00:00:42,216
Huh.A piñata breaks open,
and candy comes out.
18
00:00:42,259 --> 00:00:44,914
Ooh, after the candy comes out,
can we set it on fire?
19
00:00:44,957 --> 00:00:46,002
No.
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,091
Mm, you don't have
to decide now.
21
00:00:48,135 --> 00:00:49,875
I was thinking
22
00:00:49,919 --> 00:00:51,225
it'd be cool
if we had a magician.
23
00:00:51,268 --> 00:00:53,401
Sure. You got one in mind?
24
00:00:53,444 --> 00:00:55,664
Freddy does tricks.
25
00:00:57,144 --> 00:00:58,536
Your mother's boyfriend?
26
00:00:58,580 --> 00:01:01,235
Yes, he is a trickster
who stole her affection.
27
00:01:01,278 --> 00:01:02,627
[laughs]
28
00:01:04,803 --> 00:01:06,979
I meant magic tricks.RILEY:
Hazel,
29
00:01:07,023 --> 00:01:08,459
are you sure you want him
at your party?
30
00:01:08,503 --> 00:01:11,593
Mm. Never mind.
It was a bad idea.
31
00:01:11,636 --> 00:01:14,335
No. Hey, it's not
a bad idea, baby. Hey.
32
00:01:14,378 --> 00:01:15,727
I'll be your magician.
33
00:01:15,771 --> 00:01:16,946
Really?RILEY:
Mm.
34
00:01:16,989 --> 00:01:18,078
I'm doubtful.
35
00:01:18,991 --> 00:01:20,950
He can make
a six-pack disappear.
36
00:01:20,993 --> 00:01:22,430
One time,
he vanished from school,
37
00:01:22,473 --> 00:01:23,996
then reappeared
in a police station.
38
00:01:25,650 --> 00:01:27,043
I'm looking forward
to attending.
39
00:01:27,087 --> 00:01:29,176
I've never been to
a birthday party.
40
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
Oh, you were thatkid.
41
00:01:31,352 --> 00:01:33,441
What do you mean, "that kid"?
42
00:01:33,484 --> 00:01:35,617
He was that kid.
43
00:01:35,660 --> 00:01:37,967
In Afghanistan, we didn't
celebrate birthdays.
44
00:01:38,010 --> 00:01:40,622
In fact, I don't even
know when my birthday is.
45
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
What?What?!
46
00:01:42,841 --> 00:01:46,062
My mother said I was born at
the beginning of the Civil War.
47
00:01:46,106 --> 00:01:49,283
Well, if that were true,
you'd be, like, 150 years old.
48
00:01:49,326 --> 00:01:50,632
Not our Civil War.
49
00:01:50,675 --> 00:01:52,024
Oh. Well, then,
50
00:01:52,068 --> 00:01:54,288
they should call it
something else.
51
00:01:54,331 --> 00:01:56,246
So, how old are you?
52
00:01:56,290 --> 00:01:57,378
I am 28.
53
00:01:57,421 --> 00:01:58,683
Or 29.
54
00:01:58,727 --> 00:02:00,642
Definitely under 30.
55
00:02:00,685 --> 00:02:03,514
No way.
You don't know how old you are?
56
00:02:03,558 --> 00:02:05,908
Yeah. Most Afghans
don't know their exact age.
57
00:02:05,951 --> 00:02:07,518
How do you know
when you can buy booze?
58
00:02:08,432 --> 00:02:09,999
Oh. Right, sorry.
59
00:02:10,042 --> 00:02:10,956
So,
60
00:02:11,000 --> 00:02:12,175
it's a whole nation of people
61
00:02:12,219 --> 00:02:14,264
who can't consult
their horoscope?
62
00:02:15,222 --> 00:02:17,572
Yeah, that's definitely
their biggest problem.
63
00:02:18,529 --> 00:02:19,617
♪
64
00:02:19,661 --> 00:02:21,141
♪ Oh!
65
00:02:31,063 --> 00:02:33,022
Okay, we can
figure this out.
66
00:02:33,065 --> 00:02:35,242
Can we call the hospital
you were born in?
67
00:02:35,285 --> 00:02:36,504
I was not born in a hospital.
68
00:02:36,547 --> 00:02:38,201
I was born
in my grandmother's house.
69
00:02:38,245 --> 00:02:40,508
Home birth. Very trendy.
70
00:02:40,551 --> 00:02:42,205
How about this?
71
00:02:42,249 --> 00:02:45,165
I am two years younger
than my brother Wahid.
72
00:02:45,208 --> 00:02:46,296
Oh. Well, how old is he?
73
00:02:46,340 --> 00:02:47,776
I don't know.
74
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
You have to know your birthday.
75
00:02:50,953 --> 00:02:51,867
Why?
76
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
'Cause it's important.Why?
77
00:02:53,695 --> 00:02:55,044
Stop doing that "why" thing.
78
00:02:55,087 --> 00:02:57,873
You're too old to be doing
that "why" thing.
79
00:02:57,916 --> 00:03:00,223
Hazel Jaan, I don't understand
what the big deal is.
80
00:03:00,267 --> 00:03:02,269
The big deal
is birthdays are great.
81
00:03:02,312 --> 00:03:03,879
They make you feel great.
82
00:03:03,922 --> 00:03:05,533
Then every day's my birthday.
83
00:03:05,576 --> 00:03:08,318
You're impossible.
84
00:03:08,362 --> 00:03:09,667
How about this?
85
00:03:09,711 --> 00:03:11,016
You can share my birthday.
86
00:03:11,060 --> 00:03:12,540
We'll have a party together.
87
00:03:12,583 --> 00:03:14,019
Thank you.
88
00:03:14,063 --> 00:03:16,326
But I am too old
to have a birthday party.
89
00:03:16,370 --> 00:03:18,459
Well, how do you know when you
don't know how old you are?
90
00:03:18,502 --> 00:03:20,287
I don't know when I was born,
91
00:03:20,330 --> 00:03:22,811
but I know it wasn't yesterday.
92
00:03:25,205 --> 00:03:26,554
Hi.
93
00:03:26,597 --> 00:03:28,599
Hey, amigo.
94
00:03:30,601 --> 00:03:32,124
[imitates explosion]
95
00:03:33,256 --> 00:03:34,997
Hi, Mom.Hi, baby.
96
00:03:35,040 --> 00:03:37,608
Sorry to bother you.
She forgot her math book.Ah.
97
00:03:37,652 --> 00:03:40,394
Oh, good.
Now I can do my homework.
98
00:03:40,437 --> 00:03:43,701
I tagged along because I wanted
to meet the Afghan guy.Ah.
99
00:03:43,745 --> 00:03:45,355
Al, come meet Freddy.
100
00:03:45,399 --> 00:03:46,878
Freddy, Al.
101
00:03:47,662 --> 00:03:48,706
Hello, Fred.
102
00:03:48,750 --> 00:03:50,839
Please, Fred is my father.
103
00:03:50,882 --> 00:03:52,144
Call me Freddy.
104
00:03:52,188 --> 00:03:54,582
I prefer to keep it formal.
105
00:03:57,193 --> 00:03:59,326
Can I talk to you
outside for a minute?
106
00:03:59,369 --> 00:04:01,197
Sure.Okay.
107
00:04:01,937 --> 00:04:03,330
So,
108
00:04:03,373 --> 00:04:06,376
I understand you're
something of a trickster.
109
00:04:07,725 --> 00:04:09,249
What's up?
110
00:04:09,292 --> 00:04:12,121
I don't appreciate you
trying to jam your boyfriend
111
00:04:12,164 --> 00:04:13,296
into my daughter's
birthday party.
112
00:04:13,340 --> 00:04:14,993
What are you talking about?
113
00:04:15,037 --> 00:04:16,125
The magic thing.
114
00:04:16,168 --> 00:04:18,475
That was Hazel's idea.
She asked him.
115
00:04:18,519 --> 00:04:19,781
Yeah, right.
116
00:04:19,824 --> 00:04:21,348
She hates that guy.
117
00:04:21,391 --> 00:04:23,045
No, she doesn't.
118
00:04:23,088 --> 00:04:25,308
She only acts that way
when you're around.
119
00:04:25,352 --> 00:04:27,658
Excuse me,
but I think I know my own kid.
120
00:04:27,702 --> 00:04:29,312
Excuse me, but I don't think
121
00:04:29,356 --> 00:04:31,140
you know your ass
from your elbow.
122
00:04:32,272 --> 00:04:33,664
Is this your card?
123
00:04:33,708 --> 00:04:35,666
No.It's mine.
124
00:04:36,537 --> 00:04:39,148
Now it's mine. Amazing!
125
00:04:39,191 --> 00:04:40,584
What's going on?
126
00:04:40,628 --> 00:04:42,369
Ah, Freddy is just showing us
127
00:04:42,412 --> 00:04:43,848
his wonderful magic.
128
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
Mm.Ah. I know a trick
I'd like him to do.
129
00:04:45,720 --> 00:04:47,156
Come on, Freddy.
We got to go.
130
00:04:47,199 --> 00:04:48,679
That's the one.
131
00:04:48,723 --> 00:04:50,377
It was really great meeting you.
132
00:04:50,420 --> 00:04:51,769
It was great
meeting you, too.
133
00:04:51,813 --> 00:04:53,423
Riley, did you know
134
00:04:53,467 --> 00:04:54,772
that Freddy is an
immigrant, also?
135
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Guilty. Canada.
136
00:04:57,993 --> 00:05:00,691
Bye, sweetie.Bye, Mom.
137
00:05:02,389 --> 00:05:04,434
Hazel, could you give
Uncle Al and me a minute?
138
00:05:04,478 --> 00:05:06,088
Sure.
139
00:05:08,743 --> 00:05:11,093
Pick a side, dude.
140
00:05:11,136 --> 00:05:13,922
Riley, of course
I'm on your side.
141
00:05:13,965 --> 00:05:16,228
I'm just getting
to know the enemy.
142
00:05:16,272 --> 00:05:18,840
Mm. What is this?
143
00:05:19,623 --> 00:05:21,712
"Nice to meet you, Al.
144
00:05:21,756 --> 00:05:23,366
Your amigo, Freddy."
145
00:05:23,410 --> 00:05:25,716
Oh, my God. Hazel,
146
00:05:25,760 --> 00:05:27,849
check your pockets!
147
00:05:30,591 --> 00:05:34,159
Oh! How about a
mermaid theme?
148
00:05:34,203 --> 00:05:36,553
Don't you think
11's too old for mermaids?
149
00:05:36,597 --> 00:05:39,208
Well, mybirthday's coming up.
150
00:05:39,991 --> 00:05:41,297
Uncle Al?Hmm?
151
00:05:41,341 --> 00:05:43,604
It's your birthday, too.
What theme do you want?
152
00:05:43,647 --> 00:05:45,257
Uh... Ah.
153
00:05:45,301 --> 00:05:47,782
These are on sale.
What about these?
154
00:05:47,825 --> 00:05:49,000
"It's a girl"?
155
00:05:49,044 --> 00:05:51,046
It's a plate.
156
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
You don't understand.
157
00:05:52,787 --> 00:05:55,877
The theme has to tell the people
at your party what you're into.
158
00:05:55,920 --> 00:05:58,183
I'm frugal.
That's what I'm into.
159
00:05:58,967 --> 00:06:00,751
Frugal? Really?
160
00:06:00,795 --> 00:06:03,319
It's better than mermaids.Well,
161
00:06:03,363 --> 00:06:06,191
you just got uninvited
to my party.
162
00:06:07,541 --> 00:06:09,325
What is this?Oh.
163
00:06:09,369 --> 00:06:12,328
That's a noisemaker.
You spin it.Hmm.
164
00:06:15,462 --> 00:06:18,421
Hmm. Imagine living
in a country so peaceful,
165
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
you purchase a toy
to make noise.
166
00:06:21,511 --> 00:06:23,295
You're what's called
a party pooper.
167
00:06:24,166 --> 00:06:26,560
Sorry, Hazel!
I can't hear you!
168
00:06:26,603 --> 00:06:27,952
I'm at a party!
169
00:06:27,996 --> 00:06:30,346
I'm at a party, too!
170
00:06:30,390 --> 00:06:32,348
Well, I'm having more fun!HAZEL:
No,
171
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
I'mhaving more fun!Okay, you two,
put those down.
172
00:06:36,961 --> 00:06:38,876
Ah, ah! I mean it.
173
00:06:39,660 --> 00:06:41,226
Can we please go?
174
00:06:41,270 --> 00:06:43,315
Not yet. We have to reserve
a bounce house.
175
00:06:43,359 --> 00:06:44,447
What is that?
176
00:06:44,491 --> 00:06:46,275
You know what?
Instead of explaining,
177
00:06:46,318 --> 00:06:48,495
I'm gonna ask you
to wait in the car.
178
00:06:50,497 --> 00:06:51,889
Behold,
179
00:06:51,933 --> 00:06:54,979
a perfectly normal
handkerchief.
180
00:06:55,023 --> 00:06:56,807
It seems very small.
181
00:06:56,851 --> 00:06:58,330
It isn't.
182
00:06:59,723 --> 00:07:02,465
I put it into my hand,
183
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
and...
184
00:07:04,511 --> 00:07:06,338
Ta-da!
185
00:07:06,382 --> 00:07:08,123
It's gone.
186
00:07:08,166 --> 00:07:09,690
It's in that fake thumb, right?
187
00:07:09,733 --> 00:07:11,648
Yeah.
188
00:07:11,692 --> 00:07:13,433
The guy at the store
189
00:07:13,476 --> 00:07:17,132
was so convincing.
I was like, "What?!"
190
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
Don't worry, Riley Jaan.
191
00:07:18,786 --> 00:07:22,050
You have skills
Freddy could only dream of.Yeah, like what?
192
00:07:22,093 --> 00:07:24,661
You are brave.
You are a leader of men.[refrigerator opens]
193
00:07:24,705 --> 00:07:26,533
You look good
with and without hair.[bottle clinks]
194
00:07:26,576 --> 00:07:27,969
[refrigerator closes]
195
00:07:28,012 --> 00:07:30,493
Vanessa said that Hazel
invited him to the party.
196
00:07:30,537 --> 00:07:32,408
I don't believe it.
197
00:07:34,932 --> 00:07:36,238
What?
198
00:07:36,281 --> 00:07:38,675
Mm. It is not my place.
199
00:07:38,719 --> 00:07:40,242
Just tell me.
200
00:07:40,285 --> 00:07:42,287
I think she wants him
at the party.
201
00:07:42,331 --> 00:07:44,594
No, she doesn't. She told me.
202
00:07:44,638 --> 00:07:46,030
Riley Jaan,
203
00:07:46,074 --> 00:07:49,033
sometimes we only hear
what we want to hear.
204
00:07:49,077 --> 00:07:50,295
Why would she lie to me?
205
00:07:50,339 --> 00:07:52,036
She doesn't want
to hurt your feelings.
206
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
But I've been so nice
to the jerk.
207
00:07:53,908 --> 00:07:55,344
I gave him a fist bump.
208
00:07:55,387 --> 00:07:57,564
I didn't have to, but I did.
209
00:07:58,390 --> 00:08:01,089
And while that was
very charitable of you,
210
00:08:01,132 --> 00:08:02,873
I don't think you
quite sold it.
211
00:08:02,917 --> 00:08:04,179
What am I supposed to do?
212
00:08:04,222 --> 00:08:05,876
I hate the guy.
213
00:08:05,920 --> 00:08:08,270
And now Hazel's a fan,
and you're a fan.
214
00:08:08,313 --> 00:08:12,013
In my defense, his magic
is just enchanting.
215
00:08:13,362 --> 00:08:14,798
He's not coming to the party.
216
00:08:14,842 --> 00:08:16,365
All right.
217
00:08:16,408 --> 00:08:18,759
You know best.I do.
218
00:08:18,802 --> 00:08:20,891
You don't.
219
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
I'm sorry?
220
00:08:22,458 --> 00:08:24,634
You don't. I should not
have said it quietly.
221
00:08:24,678 --> 00:08:26,331
You need to get it
through your head.
222
00:08:36,124 --> 00:08:37,691
Hazel.
223
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
would you like to play
Twelve Goats?
224
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
I'm gonna need
a little more information.
225
00:08:41,695 --> 00:08:43,087
It's what you call checkers.
226
00:08:43,131 --> 00:08:45,350
Oh. Then no.
227
00:08:46,526 --> 00:08:48,092
Hey, since you're here,
let's figure out
228
00:08:48,136 --> 00:08:49,703
what kind of cake you guys want
for your birthday.
229
00:08:49,746 --> 00:08:51,487
Uh, you choose.
230
00:08:51,531 --> 00:08:53,576
I don't come from
a pastry culture.
231
00:08:53,620 --> 00:08:55,709
Then how do you deal
with all your feelings?
232
00:08:56,971 --> 00:08:58,886
Well, it's
your first birthday.
233
00:08:58,929 --> 00:09:00,540
You should have
a cake you want.
234
00:09:00,583 --> 00:09:01,845
Hmm. Um...
235
00:09:01,889 --> 00:09:03,412
How about one with raisins?
236
00:09:03,455 --> 00:09:06,458
That's not a cake.
That's a muffin.
237
00:09:06,502 --> 00:09:08,504
Oh, it's the most
wonderful cake.
238
00:09:08,548 --> 00:09:11,855
Sometimes they add pine nuts
and cardamom and rosewater.
239
00:09:11,899 --> 00:09:14,597
I'm not hearing
the word "chocolate."
240
00:09:14,641 --> 00:09:17,252
I don't like chocolate.
It is too sweet.
241
00:09:17,295 --> 00:09:19,123
Well, I don't like raisins.
They're too gross.
242
00:09:19,167 --> 00:09:20,385
I thought you
wanted me to pick.
243
00:09:20,429 --> 00:09:21,996
I want you to pick
something I like, too.
244
00:09:22,039 --> 00:09:24,607
That sounds like
you picking.
245
00:09:24,651 --> 00:09:26,087
Do you like vanilla?
246
00:09:26,130 --> 00:09:28,393
I like it more than
this conversation.
247
00:09:29,394 --> 00:09:30,221
Fine.
248
00:09:30,265 --> 00:09:32,310
Vanilla cake.Deal.
249
00:09:32,354 --> 00:09:36,532
But we add cardamom, pine
nuts, rosewater and raisins.
250
00:09:36,576 --> 00:09:38,142
You thinking what I'm thinking?
251
00:09:38,186 --> 00:09:40,188
Yeah, we're gonna
need two cakes.
252
00:09:43,365 --> 00:09:45,585
Hey, don't lift like that.
You'll hurt your back.
253
00:09:45,628 --> 00:09:48,413
Joke's on you.
My back always hurts.
254
00:09:48,457 --> 00:09:50,677
Hey, can I ask you a question?
255
00:09:50,720 --> 00:09:52,156
Shoot.
256
00:09:52,200 --> 00:09:55,159
You think Hazel likes Freddy?
257
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
Let me ask you a question.
258
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
Do you think
Freddy's going anywhere?
259
00:09:59,816 --> 00:10:01,339
I don't know.
260
00:10:01,383 --> 00:10:02,645
'Cause if he's not,
261
00:10:02,689 --> 00:10:05,300
you better hope
she likes Freddy.
262
00:10:05,343 --> 00:10:08,608
Well, I don't like him.
263
00:10:10,435 --> 00:10:13,438
All right, well, I know you're
not gonna want to hear this, but
264
00:10:13,482 --> 00:10:15,266
maybe you should try.
265
00:10:15,310 --> 00:10:17,181
[scoffs]
Yeah, give me one reason.
266
00:10:17,225 --> 00:10:19,183
'Cause it'll make
everyone's life a lot easier,
267
00:10:19,227 --> 00:10:20,707
including yours.
268
00:10:20,750 --> 00:10:24,667
Raising a kid
can be like a war.
269
00:10:24,711 --> 00:10:27,365
You need all the
allies you can get.
270
00:10:27,409 --> 00:10:30,412
When the U.S. was ready
to get into World War II,
271
00:10:30,455 --> 00:10:33,850
Great Britain didn't
say "We got this."
272
00:10:33,894 --> 00:10:36,461
United States wasn't sleeping
with Great Britain's wife.
273
00:10:36,505 --> 00:10:39,682
Well, maybe if Great Britain
had a hot sister...
274
00:10:39,726 --> 00:10:42,119
I'm losing the thread here,
but...
275
00:10:43,294 --> 00:10:44,905
...the point is,
276
00:10:44,948 --> 00:10:46,863
none of this is Freddy's fault,
277
00:10:46,907 --> 00:10:49,344
and it's definitely not
Hazel's fault.
278
00:10:49,387 --> 00:10:51,955
Well, it totally blows.
279
00:10:51,999 --> 00:10:53,391
Listen to you.
280
00:10:53,435 --> 00:10:56,481
Sound just like
Winston Churchill.
281
00:11:01,661 --> 00:11:03,619
How many of these do we need?
282
00:11:03,663 --> 00:11:06,491
[in high-pitched voice]:
The tank says it can do 200.
283
00:11:06,535 --> 00:11:08,711
Don't do that.
It's not good for you.
284
00:11:08,755 --> 00:11:11,627
Okay, Mom. Geez.
285
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
200 balloons?
This birthday will be
286
00:11:13,498 --> 00:11:15,370
like the last scene
in a Bollywood movie.
287
00:11:15,413 --> 00:11:17,024
Uh, it's pronounced "Hollywood."
288
00:11:17,067 --> 00:11:20,462
I know about a billion people
who would disagree with you.
289
00:11:20,505 --> 00:11:23,595
So, have you decided
who to invite to our party?
290
00:11:23,639 --> 00:11:26,468
Hazel, I am a 28
or 29-year-old man.
291
00:11:26,511 --> 00:11:28,165
I would be embarrassed
to invite people
292
00:11:28,209 --> 00:11:29,863
to a party in honor of myself.
293
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
He doesn't have any friends.
294
00:11:32,909 --> 00:11:34,563
Hazel Jaan,
295
00:11:34,606 --> 00:11:37,435
I am touched that you want
to do something special for me.
296
00:11:37,479 --> 00:11:40,177
And I am looking forward
to taking part in your big day.
297
00:11:40,221 --> 00:11:42,005
Why can't that be enough?
298
00:11:42,049 --> 00:11:43,441
You know what?
299
00:11:43,485 --> 00:11:46,575
I have some extra friends.
You could borrow a few.
300
00:11:47,750 --> 00:11:50,187
[high-pitched]:
You want to talk about it?
301
00:11:57,064 --> 00:12:01,546
Hey, uh, could we
go talk somewhere?
302
00:12:01,590 --> 00:12:03,070
I'm working.
303
00:12:03,113 --> 00:12:05,681
If you need to say something,
say it in front of Donna.
304
00:12:05,725 --> 00:12:09,380
I'm gonna hear about it
when you leave anyway.
305
00:12:09,424 --> 00:12:11,687
[sighs]Fine.
306
00:12:11,731 --> 00:12:15,082
It's okay with me if
Freddy comes to the party.
307
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
I'm sorry. What?
308
00:12:16,692 --> 00:12:19,651
He said Freddy can
come to the party.
309
00:12:19,695 --> 00:12:21,044
Are you sure?
310
00:12:21,088 --> 00:12:23,046
Yeah. I mean,
he's not going anywhere.
311
00:12:23,090 --> 00:12:24,831
Right?
312
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
He's not.
313
00:12:27,007 --> 00:12:30,358
So what I'm hearing is,
nobody knows the future.
314
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
Thanks for stopping by.
315
00:12:32,621 --> 00:12:33,927
Sure.
316
00:12:33,970 --> 00:12:35,406
Hey, wait. One
more thing.
317
00:12:35,450 --> 00:12:37,408
I would like him to
not call me "amigo."
318
00:12:37,452 --> 00:12:39,236
I will tell him.Yeah.
319
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
And no military jargon,
no fist bumping,
320
00:12:41,543 --> 00:12:43,240
definitely no exploding it.
321
00:12:43,284 --> 00:12:45,547
Okay, what else?
322
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
He can ease up on that whole
happy-go-lucky guy routine.
323
00:12:48,985 --> 00:12:50,944
That's who he is, Riley.
324
00:12:50,987 --> 00:12:53,598
He is a happy-go-lucky guy.
325
00:12:53,642 --> 00:12:55,252
Really?
326
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
Okay, well, tell him to...
dial it down.
327
00:12:57,864 --> 00:13:00,388
Goodbye, Riley.
328
00:13:01,128 --> 00:13:03,826
Divorce is tough.
329
00:13:03,870 --> 00:13:05,785
[scoffs]
Yeah.
330
00:13:05,828 --> 00:13:08,483
But so worth it.
331
00:13:10,790 --> 00:13:12,748
Wow.
332
00:13:12,792 --> 00:13:13,880
What do you think?
333
00:13:13,923 --> 00:13:15,490
Not all the letters
are colored in,
334
00:13:15,533 --> 00:13:16,970
but it looks very nice.
335
00:13:17,013 --> 00:13:19,102
No, it's an "A" and an "L".
336
00:13:19,146 --> 00:13:21,496
Two signs for the price of one.
337
00:13:21,539 --> 00:13:23,846
Well, that's frugal.
I like that.
338
00:13:23,890 --> 00:13:26,153
[doorbell rings]
339
00:13:28,633 --> 00:13:30,810
BOTH:
Happy birthday!
340
00:13:30,853 --> 00:13:32,159
Mrs. Foster, Shawn!
341
00:13:32,202 --> 00:13:33,813
Welcome to the
party. Come on in.
342
00:13:33,856 --> 00:13:37,294
Oh, uh, hey, don't tag me
in any pictures.
343
00:13:37,338 --> 00:13:40,384
My boss thinks
I'm at the orthodontist.
344
00:13:40,428 --> 00:13:42,778
I got you a present.
345
00:13:42,822 --> 00:13:44,954
It's socks.
346
00:13:44,998 --> 00:13:46,738
Thank you,
Mrs. Foster.
347
00:13:46,782 --> 00:13:50,307
Okay, where's the punch
for people who aren't driving?
348
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
Kitchen.Come on, Skippy.
349
00:13:54,442 --> 00:13:56,444
Did you invite them?
350
00:13:56,487 --> 00:13:59,360
If you're happy,
I invited them to your party.
351
00:13:59,403 --> 00:14:02,319
If you're mad,
I invited them to my party.
352
00:14:02,363 --> 00:14:04,321
Very clever.
353
00:14:04,365 --> 00:14:06,323
Have you ever thought
about becoming a lawyer?
354
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
No.Think about it.
355
00:14:12,373 --> 00:14:13,983
ALL:
Wow!
356
00:14:14,027 --> 00:14:16,072
[applause]
357
00:14:16,899 --> 00:14:19,902
For my next trick,
I will need a volunteer.
358
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
Ooh, ooh, ooh!
359
00:14:21,556 --> 00:14:24,167
I see a young man
from Afghanistan!
360
00:14:24,211 --> 00:14:26,169
That's me!
361
00:14:26,213 --> 00:14:27,997
What's your name, fella?
362
00:14:28,041 --> 00:14:29,520
Awalmir, but my
friends call me "Al."
363
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
All right, Al, I'm gonna
draw you something,
364
00:14:31,566 --> 00:14:33,350
and you have
to guess what it is.
365
00:14:33,394 --> 00:14:34,612
Does that sound like fun?
366
00:14:34,656 --> 00:14:37,485
It could be fun.Great.
367
00:14:40,140 --> 00:14:41,663
Okay, what does this look like?
368
00:14:41,706 --> 00:14:43,621
A circle.Excellent!
369
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
But what kind
of circle?
370
00:14:44,971 --> 00:14:47,582
One drawn on a large
piece of paper.
371
00:14:47,625 --> 00:14:49,976
Let me give you
a little hint.
372
00:14:50,977 --> 00:14:53,196
Now do you know?
373
00:14:53,240 --> 00:14:55,546
A circle with three
smaller circles.
374
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
Hazel, why don't you
tell him what it is?
375
00:14:57,418 --> 00:14:59,072
It's a bowling ball!
376
00:14:59,115 --> 00:15:00,856
I think she's right!
377
00:15:00,900 --> 00:15:03,250
[gasping]
378
00:15:04,555 --> 00:15:06,775
How the hell did
that just happen?
379
00:15:08,690 --> 00:15:11,519
You are a
national treasure.
380
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
[laughs]
381
00:15:13,129 --> 00:15:14,826
The bowling ball is yours
to keep. Happy birthday, amigo.
382
00:15:16,176 --> 00:15:17,307
Let me see it.Hmm?
383
00:15:17,351 --> 00:15:19,309
FREDDY:
For my next trick,
384
00:15:19,353 --> 00:15:21,921
I will need
a beautiful princess.
385
00:15:21,964 --> 00:15:22,834
There's one.
386
00:15:22,878 --> 00:15:24,836
Freddy, we talked about this.
387
00:15:24,880 --> 00:15:28,405
For my next trick, I will need
a badass birthday girl.
388
00:15:28,449 --> 00:15:29,929
[laughs]
389
00:15:29,972 --> 00:15:31,669
You doing okay?
390
00:15:31,713 --> 00:15:33,802
It's taking every ounce
of self-control I have
391
00:15:33,845 --> 00:15:36,326
not to stuff him in that hat.
392
00:15:37,849 --> 00:15:41,027
GUESTS:
Wow.[applause]
393
00:15:41,070 --> 00:15:42,289
Everybody gather 'round.
394
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
I would like to read a poem
395
00:15:43,638 --> 00:15:45,292
I wrote for
my Uncle Al.Oh. Wait.
396
00:15:45,335 --> 00:15:46,989
Oh.
397
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
Okay.
398
00:15:48,556 --> 00:15:51,472
"A man without a birthday
is like a man with no name.
399
00:15:51,515 --> 00:15:53,039
"No friends to
come over and play,
400
00:15:53,082 --> 00:15:55,867
"every day of the
year just the same.
401
00:15:55,911 --> 00:15:59,306
"Never a party, a toy,
not even a cake.
402
00:15:59,349 --> 00:16:02,222
Just a very sad boy
who might be 28."
403
00:16:02,265 --> 00:16:03,179
[laughter]
404
00:16:03,223 --> 00:16:04,398
"But you no longer have to mourn
405
00:16:04,441 --> 00:16:06,269
"Because today you
have come to be.
406
00:16:06,313 --> 00:16:07,967
"It's your birthday,
you've been born!
407
00:16:08,010 --> 00:16:10,099
And your name is
Awalmir Karimi."
408
00:16:10,143 --> 00:16:12,536
[applause]Thank you, Hazel.
409
00:16:12,580 --> 00:16:14,538
Happy birthday, Uncle Al.
410
00:16:14,582 --> 00:16:17,846
♪ Happy birthday to you
411
00:16:17,889 --> 00:16:21,850
♪ Happy birthday
to you ♪
412
00:16:21,893 --> 00:16:25,680
♪ Happy birthday Dear
413
00:16:25,723 --> 00:16:29,945
♪ Hazel and Al
414
00:16:29,989 --> 00:16:35,603
♪ Happy birthday to you.
415
00:16:35,646 --> 00:16:36,734
Thank you for doing this.
416
00:16:36,778 --> 00:16:38,736
You're welcome. Make a wish.
417
00:16:38,780 --> 00:16:41,739
No, I don't have to.
It is already...No, no, no, no, no.
418
00:16:41,783 --> 00:16:45,221
Don't say it's already come true
because you didn't want a party.
419
00:16:47,354 --> 00:16:49,399
Okay.
420
00:16:51,836 --> 00:16:53,186
Hurry up! The
candles are melting!
421
00:16:53,229 --> 00:16:54,883
I'm thinking!
I'm thinking!
422
00:16:56,058 --> 00:16:57,320
Okay, got it.
423
00:16:57,364 --> 00:16:59,931
One, two, three.
424
00:17:01,324 --> 00:17:03,239
[applause and cheering]
425
00:17:03,283 --> 00:17:04,719
[whooping]
426
00:17:04,762 --> 00:17:07,417
Did you have that
when you got here?
427
00:17:08,549 --> 00:17:11,508
Hazel, my mother says
when you cut a cake,
428
00:17:11,552 --> 00:17:16,122
you should feed the first bite
to the person you love most.
429
00:17:16,165 --> 00:17:19,081
Oh, it's full of raisins.
430
00:17:19,125 --> 00:17:21,518
Thanks to you.
431
00:17:21,562 --> 00:17:23,912
Come on, let's eat.Who wants cake?
432
00:17:23,955 --> 00:17:25,131
I would.I do.
433
00:17:25,174 --> 00:17:26,306
[overlapping chatter]
434
00:17:33,226 --> 00:17:34,314
[both whooping]
435
00:17:34,357 --> 00:17:36,142
[laughing]This is so much fun!
436
00:17:36,185 --> 00:17:38,013
I know.
[whoops, laughs]
437
00:17:38,057 --> 00:17:39,493
Hazel?Yeah.
438
00:17:39,536 --> 00:17:41,712
Shawn told me there are
bounce houses with slides.
439
00:17:41,756 --> 00:17:43,497
Can we get one of those
next year?
440
00:17:43,540 --> 00:17:46,326
I'll be 12. That's a little old
for a bounce house.
441
00:17:46,369 --> 00:17:48,110
Oh, come on.
I'll be 29 or 30.
442
00:17:48,154 --> 00:17:49,503
One of those is
a milestone.
443
00:17:49,546 --> 00:17:51,809
I'll think about it.
444
00:17:51,853 --> 00:17:54,421
Hey. Oh.
445
00:17:54,464 --> 00:17:55,683
You should have told me
to bounce
446
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
before the pizza
and birthday cake.
447
00:17:57,163 --> 00:17:59,208
[groaning]
448
00:18:02,342 --> 00:18:03,517
[Al thuds out, Hazel laughs]
449
00:18:03,567 --> 00:18:08,117
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
