Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,896 --> 00:00:55,965
[deep breath]
4
00:00:55,965 --> 00:03:12,241
[water running]
5
00:03:12,241 --> 00:04:00,517
[heart beating]
6
00:04:00,517 --> 00:04:04,448
[hip hop beat]
7
00:04:04,448 --> 00:04:06,448
Here we go again through the
blocks of rage
8
00:04:06,448 --> 00:04:08,551
big drug dealer who carries a
12 guage
9
00:04:08,551 --> 00:04:12,586
Whatever you need, the drug
dealer has it all: heroin,
cocaine
10
00:04:12,586 --> 00:04:14,517
and even the "A" porn
11
00:04:14,517 --> 00:04:16,517
he's not a rebel 'cause he's
dealin' like devil
12
00:04:16,517 --> 00:04:18,517
Selling his poison to the
junkies in the shadows
13
00:04:18,517 --> 00:04:20,517
Yeah, he's money with the
neighborhood's corrupted
14
00:04:20,517 --> 00:04:22,620
but if he dies for this he's
dyin' for nothin'
15
00:04:22,620 --> 00:04:24,448
look at the crack vials
16
00:04:24,448 --> 00:04:26,517
check out the drug scene.
17
00:04:26,517 --> 00:04:28,620
Mr. Sophisticated, you know
what I mean.
18
00:04:28,620 --> 00:04:48,655
[knocking at door]
19
00:04:48,655 --> 00:05:04,689
Open your coat.
20
00:05:04,689 --> 00:05:22,206
Have a seat, my man.
21
00:05:22,206 --> 00:05:26,206
You got the shit, bro?
22
00:05:26,206 --> 00:05:43,241
Right here... my man.
23
00:05:43,241 --> 00:05:46,379
What the hell is this?
24
00:05:46,379 --> 00:05:51,379
I don't want your drugs, I want
your money. All of it, now.
25
00:05:51,379 --> 00:05:53,206
Fuck you!
26
00:05:53,206 --> 00:05:59,413
Pichu maricon.
27
00:05:59,413 --> 00:06:39,517
Tito! Ugh!
28
00:06:39,517 --> 00:06:47,448
[upbeat pop music]
29
00:06:47,448 --> 00:06:51,448
Look into my eyes, can't you
see me ages
30
00:06:51,448 --> 00:06:59,482
Deeper and deeper, what do you
see
31
00:06:59,482 --> 00:07:03,586
Take my hand, can you feel my
beating power
32
00:07:03,586 --> 00:07:06,000
I'll touch you once,
33
00:07:06,000 --> 00:07:08,586
I'll touch you three
34
00:07:08,586 --> 00:07:13,551
[knocking at door]
35
00:07:13,551 --> 00:07:14,896
Scott!
36
00:07:14,896 --> 00:07:16,275
Hey, Chris.
37
00:07:16,275 --> 00:07:17,724
Glad you made it, man.
38
00:07:17,724 --> 00:07:20,620
Yeah.
39
00:07:20,620 --> 00:07:22,068
Um, where's Leslie?
40
00:07:22,068 --> 00:07:23,655
She had too much work to do.
41
00:07:23,655 --> 00:07:25,655
How about a wine cooler?
42
00:07:25,655 --> 00:07:27,655
I'd rather drink a beer.
43
00:07:27,655 --> 00:07:29,620
I only have light.
44
00:07:29,620 --> 00:07:31,655
Figures.
45
00:07:31,655 --> 00:07:35,655
Come on, man, lighten up. This
is a party, not a funeral.
46
00:07:35,655 --> 00:07:37,034
Sorry.
47
00:07:37,034 --> 00:07:38,689
Don't worry about it.
48
00:07:38,689 --> 00:07:43,655
I'll be right back.
49
00:07:43,655 --> 00:07:48,724
So I said, look I got the
grades, now where's the BMW?
50
00:07:48,724 --> 00:07:50,137
And they bought it?
51
00:07:50,137 --> 00:07:51,689
I drove it here tonight.
52
00:07:51,689 --> 00:07:54,689
Alright.
53
00:07:54,689 --> 00:07:56,724
Do you mind?
54
00:07:56,724 --> 00:08:03,758
No, keep talking.
55
00:08:03,758 --> 00:08:05,758
Here you go, buddy.
56
00:08:05,758 --> 00:08:11,689
Yuppies from hell.
57
00:08:11,689 --> 00:08:19,827
Come on, I want you to meet
someone.
58
00:08:19,827 --> 00:08:23,827
Ladies, I would like to
introduce you to a good friend
of mine.
59
00:08:23,827 --> 00:08:25,827
Scott Kelly.
60
00:08:25,827 --> 00:08:27,344
Hi, Scott.
61
00:08:27,344 --> 00:08:28,758
Hi.
62
00:08:28,758 --> 00:08:30,275
You two take care of him.
63
00:08:30,275 --> 00:08:33,103
Don't worry, we will.
64
00:08:33,103 --> 00:08:35,413
Aren't you Leslie's boyfriend?
65
00:08:35,413 --> 00:08:36,793
That's me.
66
00:08:36,793 --> 00:08:39,275
Oh my God, he's the one who
tried to kill himself.
67
00:08:39,275 --> 00:08:41,413
You're kidding!
68
00:08:41,413 --> 00:08:48,896
Excuse me.
69
00:08:48,896 --> 00:08:50,482
What a drag.
70
00:08:50,482 --> 00:08:51,931
You said it.
71
00:08:51,931 --> 00:08:53,896
You wanna do some blow?
72
00:08:53,896 --> 00:08:55,965
No.
73
00:08:55,965 --> 00:08:57,965
Hey, don't I know you?
74
00:08:57,965 --> 00:09:00,000
I don't think so.
75
00:09:00,000 --> 00:09:03,068
Sure I do, you're uh, you're
Leslie's boyfriend. Hey aren't
you the one...
76
00:09:03,068 --> 00:09:05,551
Yeah, I did. You wanna see my
scars?
77
00:09:05,551 --> 00:09:06,827
No, guy, I...
78
00:09:06,827 --> 00:09:10,206
Shut the fuck up before I rip
your face off!
79
00:09:10,206 --> 00:09:12,068
Nice seeing you again.
80
00:09:12,068 --> 00:09:18,034
Oh, say hello to Leslie for me.
81
00:09:18,034 --> 00:09:25,034
What are looking at?
82
00:09:25,034 --> 00:09:29,000
[knocking at door]
83
00:09:29,000 --> 00:09:30,655
Renny!
84
00:09:30,655 --> 00:09:40,068
Curtis, my man!
85
00:09:40,068 --> 00:10:11,206
[soft music]
86
00:10:11,206 --> 00:10:12,793
May I have one?
87
00:10:12,793 --> 00:10:14,586
Excuse me?
88
00:10:14,586 --> 00:10:16,241
I'd like a beer.
89
00:10:16,241 --> 00:10:20,379
Oh, sure. Here, take mine.
90
00:10:20,379 --> 00:10:24,241
Thanks.
91
00:10:24,241 --> 00:10:26,413
My name's Scott.
92
00:10:26,413 --> 00:10:28,310
I know.
93
00:10:28,310 --> 00:10:30,413
You're the talk of the party.
94
00:10:30,413 --> 00:10:34,413
I'll bet.
95
00:10:34,413 --> 00:10:37,379
I'm Camilla.
96
00:10:37,379 --> 00:10:42,413
Did you really try to kill
yourself?
97
00:10:42,413 --> 00:10:45,379
Yeah.
98
00:10:45,379 --> 00:10:51,344
Why didn't you go through with
it?
99
00:10:51,344 --> 00:10:55,413
My girlfriend walked in on me.
100
00:10:55,413 --> 00:10:58,000
You should have shot yourself
in the head
101
00:10:58,000 --> 00:11:01,379
or jumped off a building
instead.
102
00:11:01,379 --> 00:11:04,448
You always this morbid?
103
00:11:04,448 --> 00:11:08,586
Can you blame me? Look at this
crowd.
104
00:11:08,586 --> 00:11:14,413
You're the liveliest person
here and you've got one foot in
the grave.
105
00:11:14,413 --> 00:11:17,551
I think that's fascinating.
106
00:11:17,551 --> 00:11:20,448
Don't you?
107
00:11:20,448 --> 00:11:26,482
Yeah, it's a trip alright.
108
00:11:26,482 --> 00:11:29,620
So what do you do for a living?
109
00:11:29,620 --> 00:11:33,620
Nothing. How about you?
110
00:11:33,620 --> 00:11:36,620
I do some modelling.
111
00:11:36,620 --> 00:11:38,517
I believe it.
112
00:11:38,517 --> 00:11:40,551
Camilla, where have you been?
113
00:11:40,551 --> 00:11:42,586
I've been looking all over for
you.
114
00:11:42,586 --> 00:11:45,586
I've been right here talking to
Scott.
115
00:11:45,586 --> 00:11:47,620
Well, the assistant to the
assistant editor
116
00:11:47,620 --> 00:11:49,586
of Fashion Model magazine wants
to meet you, so...
117
00:11:49,586 --> 00:11:52,103
I enjoyed our conversation,
Scott.
118
00:11:52,103 --> 00:11:57,689
Yeah. Me, too.
119
00:11:57,689 --> 00:12:08,689
[doorbell rings]
120
00:12:08,689 --> 00:12:12,655
Hi, honey.
121
00:12:12,655 --> 00:12:16,724
I thought you were going home
after the party.
122
00:12:16,724 --> 00:12:18,758
You thought wrong.
123
00:12:18,758 --> 00:12:20,724
Put me down, you nut!
124
00:12:20,724 --> 00:12:29,758
[laughing]
125
00:12:29,758 --> 00:12:31,206
So what'd I miss?
126
00:12:31,206 --> 00:12:32,758
You didn't miss shit.
127
00:12:32,758 --> 00:13:20,827
I missed you.
128
00:13:20,827 --> 00:13:24,827
Oh, Scott! Oh...
129
00:13:24,827 --> 00:13:37,896
Oh God!
130
00:13:37,896 --> 00:13:40,896
Oh, yeah, Scott!
131
00:13:40,896 --> 00:14:13,000
Scott! Ah! Scott!
132
00:14:13,000 --> 00:14:16,310
God, that was great.
133
00:14:16,310 --> 00:14:21,068
Yeah.
134
00:14:21,068 --> 00:14:28,068
[Phone ringing] Police operator?
135
00:14:28,068 --> 00:14:30,655
Stan, you look good, buddy.
136
00:14:30,655 --> 00:14:33,034
Don't con me, Charles.
137
00:14:33,034 --> 00:14:38,103
I look like hell and we both
know it. So why'd you call me?
138
00:14:38,103 --> 00:14:42,275
I've got something to show you,
though I wish to God I didn't.
139
00:14:42,275 --> 00:14:47,137
These were taken in a crack den
in the Bronx yesterday.
140
00:14:47,137 --> 00:14:50,172
Tito Morez, age 18.
141
00:14:50,172 --> 00:14:54,241
Miranda Santana, age 17.
142
00:14:54,241 --> 00:14:57,241
So? You know I don't work the
Bronx.
143
00:14:57,241 --> 00:15:02,310
Stan, Morez's neck was broken.
Santana was completely drained
of her blood.
144
00:15:02,310 --> 00:15:05,275
How?
145
00:15:05,275 --> 00:15:12,344
The assailant appears to have
bitten her on the wrist and
sucked her blood.
146
00:15:12,344 --> 00:15:14,413
Oh, God!
147
00:15:14,413 --> 00:15:17,862
I know what you're thinking,
but this has nothing to with
Nick.
148
00:15:17,862 --> 00:15:23,344
Nick was my partner. He taught
me everything. And they killed
him.
149
00:15:23,344 --> 00:15:26,275
There's no such thing as
vampires...
150
00:15:26,275 --> 00:15:30,379
All these years.
151
00:15:30,379 --> 00:15:33,413
You've got seven months until
you retire.
152
00:15:33,413 --> 00:15:42,310
Don't blow your pension on this
sick fantasy of yours.
153
00:15:42,310 --> 00:15:52,344
[Upbeat techno music]
154
00:15:52,344 --> 00:15:54,517
Oh, that's it. Oh, yeah!
155
00:15:54,517 --> 00:16:02,379
Oh, beautiful.
156
00:16:02,379 --> 00:16:06,448
Oh, beautiful. That's it!
157
00:16:06,448 --> 00:16:10,517
Oh, that's it. That's it! Oh,
boy.
158
00:16:10,517 --> 00:16:14,586
Come on, show me what you got!
Oh, great! Great!
159
00:16:14,586 --> 00:16:18,517
Oh, thank you. Okay.
160
00:16:18,517 --> 00:16:22,586
Ooh, beautiful! Beautiful! Oh,
great.
161
00:16:22,586 --> 00:16:26,551
Alright. Aww.
162
00:16:26,551 --> 00:16:30,620
Great, oh, beautiful. Yeah,
show me that!
163
00:16:30,620 --> 00:16:38,586
Great. Oh.
164
00:16:38,586 --> 00:16:42,655
Oh, that's... that's it. Oh,
beautiful.
165
00:16:42,655 --> 00:16:53,689
Oh, beautiful! Yes! Come on,
show me what you got!
166
00:16:53,689 --> 00:16:56,758
Oh, yeah.
167
00:16:56,758 --> 00:16:58,758
Oh, damn, I'm out of film.
168
00:16:58,758 --> 00:17:06,689
Relax while I reload.
169
00:17:06,689 --> 00:17:11,724
Why don't we just call it a
day, Renny?
170
00:17:11,724 --> 00:17:21,862
Okay.
171
00:17:21,862 --> 00:17:24,241
Sorry if I interrupted
anything.
172
00:17:24,241 --> 00:17:26,793
Don't worry about it.
173
00:17:26,793 --> 00:17:31,896
Renny thinks he's my Svengali,
but it's the other way around.
174
00:17:31,896 --> 00:17:34,896
How did you find me here?
175
00:17:34,896 --> 00:17:38,896
I called Curtis for your
number. He told me you were
gonna be here today.
176
00:17:38,896 --> 00:17:40,827
Why did you want my number?
177
00:17:40,827 --> 00:17:45,827
So we could finish our
conversation from last night.
178
00:17:45,827 --> 00:17:51,862
The part about life or the part
about death?
179
00:17:51,862 --> 00:17:54,931
Both.
180
00:17:54,931 --> 00:18:06,931
Wait here. I'll get my coat.
181
00:18:06,931 --> 00:18:32,034
[hip hop beat]
182
00:18:32,034 --> 00:18:34,965
Do you drink all your meals
here?
183
00:18:34,965 --> 00:18:41,034
Only when I can't afford take
out from the liquor store.
184
00:18:41,034 --> 00:18:44,965
How long you been modeling?
185
00:18:44,965 --> 00:18:47,034
Two years.
186
00:18:47,034 --> 00:18:49,000
I just got back from Europe.
187
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
You live alone?
188
00:18:51,000 --> 00:18:56,068
No. With a friend.
189
00:18:56,068 --> 00:18:59,103
Don't freeze up on me, Scott.
190
00:18:59,103 --> 00:19:02,034
Don't you have a girlfriend?
191
00:19:02,034 --> 00:19:03,655
Yeah.
192
00:19:03,655 --> 00:19:06,172
Alright then.
193
00:19:06,172 --> 00:19:19,172
Why don't we pursue this like
adults?
194
00:19:19,172 --> 00:19:22,068
You want to get another pitcher?
195
00:19:22,068 --> 00:19:25,758
No.
196
00:19:25,758 --> 00:19:40,172
I want to go to your place.
197
00:19:40,172 --> 00:19:43,206
Sorry about the mess.
198
00:19:43,206 --> 00:19:45,206
Wasn't expecting company.
199
00:19:45,206 --> 00:19:47,241
It's alright. It's you.
200
00:19:47,241 --> 00:19:55,241
Can I get you something to
drink?
201
00:19:55,241 --> 00:20:11,241
Bedroom's over there.
202
00:20:11,241 --> 00:20:13,275
Mmm-mmm-hmmm!
203
00:20:13,275 --> 00:20:15,275
Christ, come on!
204
00:20:15,275 --> 00:20:17,413
I'm gonna explode.
205
00:20:17,413 --> 00:20:19,310
Don't worry.
206
00:20:19,310 --> 00:20:27,310
I'm gonna take care of you.
207
00:20:27,310 --> 00:20:43,413
[zipper pulled down]
208
00:20:43,413 --> 00:20:51,517
Watch the teeth, watch the
teeth.
209
00:20:51,517 --> 00:21:29,482
That's it.
210
00:21:29,482 --> 00:22:06,655
It's only gonna get better.
211
00:22:06,655 --> 00:22:10,689
Renny?
212
00:22:10,689 --> 00:22:18,724
Renny!
213
00:22:18,724 --> 00:22:33,758
Renny, are you here?
214
00:22:33,758 --> 00:22:39,724
Renny?
215
00:22:39,724 --> 00:22:43,758
You were with him all this
time, weren't you?
216
00:22:43,758 --> 00:22:47,862
Renny, you idiot! You scared me
half to death.
217
00:22:47,862 --> 00:22:51,827
You gave it to him, didn't you?
218
00:22:51,827 --> 00:22:54,413
You're drunk.
219
00:22:54,413 --> 00:22:59,896
After all these weeks together,
you choose him over me.
220
00:22:59,896 --> 00:23:04,862
That's none of your business.
221
00:23:04,862 --> 00:23:07,862
This isn't fair!
222
00:23:07,862 --> 00:23:09,862
Renny...
223
00:23:09,862 --> 00:23:13,931
I found you first! You were
supposed to give it to me!
224
00:23:13,931 --> 00:23:27,931
If you ever lay a hand on me
again without my permission,
I'll kill you.
225
00:23:27,931 --> 00:23:32,965
Duhhnnnn! Unngggg!
226
00:23:32,965 --> 00:23:43,965
Aaaaaaahhhhhhh!
227
00:23:43,965 --> 00:24:52,206
[gurgling]
228
00:24:52,206 --> 00:25:08,379
[urinating] Aaaaaarrrgghhhh!
229
00:25:08,379 --> 00:25:28,241
Oh, shit!
230
00:25:28,241 --> 00:25:47,310
[toilet flushes]
231
00:25:47,310 --> 00:25:54,413
Christ. About time.
232
00:25:54,413 --> 00:25:58,931
No, it's about solving a 25
year old murder.
233
00:25:58,931 --> 00:26:01,379
You know I shouldn't be doing
this.
234
00:26:01,379 --> 00:26:05,517
Your conscience will survive.
235
00:26:05,517 --> 00:26:08,517
Renny Field, 27.
236
00:26:08,517 --> 00:26:12,517
He was a professional
photographer until late last
night
237
00:26:12,517 --> 00:26:16,448
when someone bit out his tongue
and tore off his testicles,
238
00:26:16,448 --> 00:26:21,586
and relieved him of his blood.
Of course none of this gets in
the morning papers.
239
00:26:21,586 --> 00:26:22,965
Who's handling this?
240
00:26:22,965 --> 00:26:29,482
Trigotti.
241
00:26:29,482 --> 00:26:46,586
There'll be more if you stay in
touch.
242
00:26:46,586 --> 00:26:49,620
Come on! Get up!
243
00:26:49,620 --> 00:26:51,551
I brought you lunch.
244
00:26:51,551 --> 00:26:56,551
Thanks. I don't think I can eat
anything.
245
00:26:56,551 --> 00:26:59,689
Another late night out with the
boys?
246
00:26:59,689 --> 00:27:06,724
Yeah, something like that.
247
00:27:06,724 --> 00:27:09,689
Oh, honey. Are you alright?
248
00:27:09,689 --> 00:27:18,724
Yeah, I think so.
249
00:27:18,724 --> 00:27:20,758
My God, look at you.
250
00:27:20,758 --> 00:27:24,758
You don't have a fever.
251
00:27:24,758 --> 00:27:28,689
You're not even warm.
252
00:27:28,689 --> 00:27:32,793
Scott, you have got to stop
drinking like this.
253
00:27:32,793 --> 00:27:40,896
[coughing, gagging] Scott!
254
00:27:40,896 --> 00:27:48,758
Oh, that'll really do you some
good.
255
00:27:48,758 --> 00:28:08,965
You're right, this shit is
gonna kill me.
256
00:28:08,965 --> 00:28:13,000
Okay, so I'm here. What's the
crisis?
257
00:28:13,000 --> 00:28:14,862
You're investigating the Field
murder.
258
00:28:14,862 --> 00:28:17,000
So?
259
00:28:17,000 --> 00:28:18,862
So you got the keys to his
studio.
260
00:28:18,862 --> 00:28:20,241
And?
261
00:28:20,241 --> 00:28:21,689
I need those keys.
262
00:28:21,689 --> 00:28:23,068
Why?
263
00:28:23,068 --> 00:28:25,896
Renny Field may have been
deep-sixed by the same low-life
264
00:28:25,896 --> 00:28:28,965
who murdered my first partner
twenty-five years ago.
265
00:28:28,965 --> 00:28:31,068
Oh, come on, man.
266
00:28:31,068 --> 00:28:33,034
Look, if I'm wrong, no one's
the wiser.
267
00:28:33,034 --> 00:28:36,034
If I'm right, you share the
copy.
268
00:28:36,034 --> 00:28:37,827
How long do you need the keys
for?
269
00:28:37,827 --> 00:28:39,931
An hour.
270
00:28:39,931 --> 00:28:44,000
It's gonna cost ya.
271
00:28:44,000 --> 00:29:09,034
That's favor money.
272
00:29:09,034 --> 00:29:24,068
Aaaaahhhhh!
273
00:29:24,068 --> 00:29:26,689
Hello?
274
00:29:26,689 --> 00:29:29,137
Camilla, it's Scott.
275
00:29:29,137 --> 00:29:37,103
I need to see you right away.
276
00:29:37,103 --> 00:29:40,206
Alright.
277
00:29:40,206 --> 00:31:37,620
This time, you come to my place.
278
00:31:37,620 --> 00:31:53,517
[doorbell rings]
279
00:31:53,517 --> 00:31:55,655
What the fuck did you to me?
280
00:31:55,655 --> 00:31:57,655
What do you mean?
281
00:31:57,655 --> 00:31:59,724
Look at me.
282
00:31:59,724 --> 00:32:03,689
I only took what I needed.
283
00:32:03,689 --> 00:32:07,689
I don't understand.
284
00:32:07,689 --> 00:32:10,724
I made a withdrawal.
285
00:32:10,724 --> 00:32:14,758
And now you need a transfer.
286
00:32:14,758 --> 00:32:18,758
You're not making any sense.
287
00:32:18,758 --> 00:32:21,793
I thought you wanted to die.
288
00:32:21,793 --> 00:32:25,793
Not anymore, and not like this.
289
00:32:25,793 --> 00:32:35,724
Would you like to live forever?
290
00:32:35,724 --> 00:32:46,758
Yes.
291
00:32:46,758 --> 00:33:05,862
Follow me.
292
00:33:05,862 --> 00:33:14,862
[doorbell rings]
293
00:33:14,862 --> 00:33:16,413
Curtis Rand?
294
00:33:16,413 --> 00:33:18,793
Yes.
295
00:33:18,793 --> 00:33:20,896
Detective Wicks. I'm
investigating the murder of
Renny Field.
296
00:33:20,896 --> 00:33:22,448
Please come in.
297
00:33:22,448 --> 00:33:27,931
Thanks.
298
00:33:27,931 --> 00:33:30,931
What would you like to know?
299
00:33:30,931 --> 00:33:33,896
Have you ever seen this woman?
300
00:33:33,896 --> 00:33:36,931
Yeah, she was Renny's date at
my party two nights ago.
301
00:33:36,931 --> 00:33:38,379
What's her name?
302
00:33:38,379 --> 00:33:41,896
Camilla.
303
00:33:41,896 --> 00:33:45,896
Camilla what?
304
00:33:45,896 --> 00:33:48,034
Uh, just Camilla. I mean,
that's her professional name.
305
00:33:48,034 --> 00:33:52,310
She was working with Renny as a
model.
306
00:33:52,310 --> 00:33:55,068
Any idea where she lives?
307
00:33:55,068 --> 00:33:57,931
No, I never met her before
Saturday night.
308
00:33:57,931 --> 00:34:02,034
Can you think of anyone who
might know her address?
309
00:34:02,034 --> 00:34:06,068
No. Um, wait a minute. A friend
of mine called me yesterday. He
said
310
00:34:06,068 --> 00:34:12,000
he wanted to get in touch with
Camilla and I told him she was
at Renny's studio.
311
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Who is this friend?
312
00:34:14,000 --> 00:34:23,068
Scott Kelly.
313
00:34:23,068 --> 00:34:26,034
Do you know his address?
314
00:34:26,034 --> 00:34:38,103
Yeah, I think so.
315
00:34:38,103 --> 00:34:43,206
Camilla, you bitch!
316
00:34:43,206 --> 00:34:45,103
And who have you brought with
you tonight?
317
00:34:45,103 --> 00:34:50,103
This is Scott.
318
00:34:50,103 --> 00:34:54,206
Decadence rules.
319
00:34:54,206 --> 00:34:57,137
Is that Liz Crawford, the
actress?
320
00:34:57,137 --> 00:35:03,275
She's just a leech. Hoping to
stay young and beautiful
forever.
321
00:35:03,275 --> 00:35:07,206
[pop music playing] Searching
right through your face
322
00:35:07,206 --> 00:35:11,206
Can't you see the moon in my
eyes
323
00:35:11,206 --> 00:35:15,172
Tonight's desire can't be denied
324
00:35:15,172 --> 00:35:22,206
With my undying love
325
00:35:22,206 --> 00:35:34,310
That's Evan over there.
326
00:35:34,310 --> 00:35:37,379
When did you become a vampire?
327
00:35:37,379 --> 00:35:42,310
Evan seduced me during the
French Revolution.
328
00:35:42,310 --> 00:35:45,275
I haven't aged a day since.
329
00:35:45,275 --> 00:35:48,862
Neither will you.
330
00:35:48,862 --> 00:35:51,827
I'm no killer.
331
00:35:51,827 --> 00:35:54,379
We'll see.
332
00:35:54,379 --> 00:36:04,862
Wait here. I want Evan to meet
you.
333
00:36:04,862 --> 00:36:08,655
Hi. I'm Carrie.
334
00:36:08,655 --> 00:36:11,482
Scott.
335
00:36:11,482 --> 00:36:15,551
You're one of the chosen ones
aren't you?
336
00:36:15,551 --> 00:36:18,448
I guess I am.
337
00:36:18,448 --> 00:36:21,517
Liz has a play room in the back.
338
00:36:21,517 --> 00:36:25,586
Do you want to get high and
suck my blood?
339
00:36:25,586 --> 00:36:30,517
I don't think so.
340
00:36:30,517 --> 00:37:00,724
Well, keep me in mind, will you?
341
00:37:00,724 --> 00:37:02,724
Evan, this is Scott.
342
00:37:02,724 --> 00:37:06,724
How ya doin'?
343
00:37:06,724 --> 00:37:10,793
So you've had a taste of life
have you? Don't choke on it.
344
00:37:10,793 --> 00:37:13,724
Thanks for the warning.
345
00:37:13,724 --> 00:37:17,758
You know these favors can be
such a mixed blessing.
346
00:37:17,758 --> 00:37:21,793
You're not the first pet she's
brought home, you know.
347
00:37:21,793 --> 00:37:33,758
If you become a threat to us,
I'll kill you like the others.
348
00:37:33,758 --> 00:37:37,862
And where do I fit in between
you and that?
349
00:37:37,862 --> 00:37:42,793
Don't worry. Evan and I each
possess a wide range of
appetites.
350
00:37:42,793 --> 00:38:13,931
Just as long as I don't end up
like the others.
351
00:38:13,931 --> 00:38:22,931
Aaaaahhhh! Ohh. Ahh!
352
00:38:22,931 --> 00:38:35,000
Ooooohhhhh...
353
00:38:35,000 --> 00:38:43,000
Oooohhh... oh, Evan.
354
00:38:43,000 --> 00:38:55,068
Oh, more! More!
355
00:38:55,068 --> 00:38:59,068
Oh, don't stop.
356
00:38:59,068 --> 00:39:01,068
I've had enough to drink.
357
00:39:01,068 --> 00:39:03,034
Then let me do you.
358
00:39:03,034 --> 00:39:05,068
No.
359
00:39:05,068 --> 00:39:07,068
But I'll die.
360
00:39:07,068 --> 00:39:09,137
That's right.
361
00:39:09,137 --> 00:39:12,137
But I want to live forever.
362
00:39:12,137 --> 00:39:22,827
Everyone does. Heh heh heh.
363
00:39:22,827 --> 00:39:47,172
Cheers!
364
00:39:47,172 --> 00:40:11,206
[kissing, laughing]
365
00:40:11,206 --> 00:41:03,551
[mmmmm, oooohhhh]
366
00:41:03,551 --> 00:41:07,586
How do you feel?
367
00:41:07,586 --> 00:41:11,448
Aah. Exhausted.
368
00:41:11,448 --> 00:41:16,517
Your blood cells are mutating.
369
00:41:16,517 --> 00:41:20,482
Two months ago, I wanted to
kill myself.
370
00:41:20,482 --> 00:41:23,482
Now I'm gonna live forever.
371
00:41:23,482 --> 00:41:26,517
Only with the blood of others.
372
00:41:26,517 --> 00:41:31,689
Who's lives you despise anyway.
373
00:41:31,689 --> 00:41:38,620
[door slams] Oh shit!
374
00:41:38,620 --> 00:41:45,689
Scott?
375
00:41:45,689 --> 00:41:48,655
You bastard!
376
00:41:48,655 --> 00:41:52,689
Leslie!
377
00:41:52,689 --> 00:41:54,068
Listen to me!
378
00:41:54,068 --> 00:41:55,724
Keep your hands off me!
379
00:41:55,724 --> 00:41:57,724
Look, I'm going through some
pretty strange shit right now.
380
00:41:57,724 --> 00:42:00,793
Well, then go through it with
that vamp in your bed.
381
00:42:00,793 --> 00:42:08,827
I saved you once, remember?
382
00:42:08,827 --> 00:42:11,758
She's better off without you.
383
00:42:11,758 --> 00:42:14,758
Thanks.
384
00:42:14,758 --> 00:42:17,241
You can never have a normal
relationship again.
385
00:42:17,241 --> 00:42:18,793
[knocking at door]
386
00:42:18,793 --> 00:42:21,413
Leslie!
387
00:42:21,413 --> 00:42:22,724
Scott Kelly?
388
00:42:22,724 --> 00:42:25,103
Yeah.
389
00:42:25,103 --> 00:42:26,827
Detective Wint. I'd like to ask
you a few questions. May I come
in?
390
00:42:26,827 --> 00:42:28,344
No.
391
00:42:28,344 --> 00:42:30,103
What, you got something to
hide?
392
00:42:30,103 --> 00:42:31,931
No, I just don't like cops.
393
00:42:31,931 --> 00:42:39,931
I'm looking for this woman.
394
00:42:39,931 --> 00:42:41,896
Never saw her before.
395
00:42:41,896 --> 00:42:44,931
Curtis Rand says you met her at
his party three nights ago.
396
00:42:44,931 --> 00:42:46,896
Oh, right. The model.
397
00:42:46,896 --> 00:42:51,034
Her name is Camilla. Mr. Rand
says you wanted her phone number
398
00:42:51,034 --> 00:42:53,931
and he directed you to Renny
Field's studio.
399
00:42:53,931 --> 00:42:56,931
Yeah, well I decided to pass. I
mean, what would a
400
00:42:56,931 --> 00:42:59,000
hot-looking model want with a
bum like me, anyway.
401
00:42:59,000 --> 00:43:00,448
About ten pints of blood.
402
00:43:00,448 --> 00:43:01,724
Excuse me?
403
00:43:01,724 --> 00:43:04,137
Forget it. Look, you run into
her again
404
00:43:04,137 --> 00:43:06,965
I'd appreciate if you contact
me at this number.
405
00:43:06,965 --> 00:43:09,482
I can think of better things to
do if I run into her again.
406
00:43:09,482 --> 00:43:12,000
Well don't. This is one
dangerous bitch.
407
00:43:12,000 --> 00:43:27,068
And if I'm right, she murdered
Renny Field two nights ago.
408
00:43:27,068 --> 00:43:30,068
You killed Renny?
409
00:43:30,068 --> 00:43:32,103
Swallowed his balls.
410
00:43:32,103 --> 00:43:36,068
Why does this cop suspect you?
411
00:43:36,068 --> 00:43:38,172
I'm not sure.
412
00:43:38,172 --> 00:43:43,241
But I think he saw me 25 years
ago.
413
00:43:43,241 --> 00:43:45,758
You must have made one hell of
an impression.
414
00:43:45,758 --> 00:43:52,275
I was posing as a call girl.
415
00:43:52,275 --> 00:43:56,206
An undercover cop busted me in
our hotel room.
416
00:43:56,206 --> 00:44:00,344
Evan took him by surprise.
417
00:44:00,344 --> 00:44:08,310
We were drinking his blood when
his partner walked in on us.
418
00:44:08,310 --> 00:44:12,241
We were so startled, he was
able to get away.
419
00:44:12,241 --> 00:44:16,206
And you think this Stan Wint
420
00:44:16,206 --> 00:44:20,344
is the same guy?
421
00:44:20,344 --> 00:44:35,862
Hmm, he's the only one that
ever got away.
422
00:44:35,862 --> 00:44:40,482
Bless me, Father, for I have
sinned. It's been 25 years
since I last
423
00:44:40,482 --> 00:44:44,413
set foot in a church. And
longer since I've been to
confession.
424
00:44:44,413 --> 00:44:48,517
Priest: That gives us a lot of
ground to cover.
425
00:44:48,517 --> 00:44:52,448
Forgive me, Father. I'm not
here to absolve myself of past
sins.
426
00:44:52,448 --> 00:44:56,482
But rather of sins I'm about to
commit.
427
00:44:56,482 --> 00:44:58,517
What sins?
428
00:44:58,517 --> 00:45:00,413
Murder, Father.
429
00:45:00,413 --> 00:45:07,413
Two of them. A man and a woman.
430
00:45:07,413 --> 00:45:09,827
Is this some kind of sick joke?
431
00:45:09,827 --> 00:45:12,517
I wish it was.
432
00:45:12,517 --> 00:45:15,448
Your presence here is obviously
a cry for help.
433
00:45:15,448 --> 00:45:21,448
I'm not looking for help. I
know that what I have to do
must be done alone.
434
00:45:21,448 --> 00:45:23,793
No man must kill another.
435
00:45:23,793 --> 00:45:27,275
You're wrong, Father. I have to
kill them.
436
00:45:27,275 --> 00:45:29,586
Why?
437
00:45:29,586 --> 00:45:31,068
They're evil.
438
00:45:31,068 --> 00:45:33,620
Then God alone will judge them.
439
00:45:33,620 --> 00:45:36,620
What if he can't?
440
00:45:36,620 --> 00:45:38,620
What do you mean?
441
00:45:38,620 --> 00:45:40,655
They're not human.
442
00:45:40,655 --> 00:45:44,586
They're supernatural creatures
who live forever by feeding on
the living.
443
00:45:44,586 --> 00:45:49,586
You're greatly disturbed, my
son. You need help.
444
00:45:49,586 --> 00:45:51,758
It's not too late. Turn
yourself in to the police
445
00:45:51,758 --> 00:45:54,068
before you damn your soul for
eternity.
446
00:45:54,068 --> 00:46:00,034
I am the police!
447
00:46:00,034 --> 00:46:10,724
The church cannot help you
unless you are willing to help
yourself.
448
00:46:10,724 --> 00:46:23,724
Then I will be damned.
449
00:46:23,724 --> 00:46:25,137
Leslie?
450
00:46:25,137 --> 00:46:28,758
Curtis. Thanks for coming.
451
00:46:28,758 --> 00:46:33,827
You're welcome.
452
00:46:33,827 --> 00:46:35,206
I didn't know who else to call.
453
00:46:35,206 --> 00:46:37,793
What's the problem?
454
00:46:37,793 --> 00:46:40,931
I have a bad habit of walking
in on Scott at the wrong time.
455
00:46:40,931 --> 00:46:42,862
He didn't try to commit suicide
again?
456
00:46:42,862 --> 00:46:48,793
No, nothing like that.
457
00:46:48,793 --> 00:46:52,793
Caught him in bed with another
woman this morning.
458
00:46:52,793 --> 00:46:55,793
Who?
459
00:46:55,793 --> 00:46:58,827
I don't know. I've never seen
her before.
460
00:46:58,827 --> 00:47:04,896
Would you say that she could
pass as a model?
461
00:47:04,896 --> 00:47:06,862
Why do you ask?
462
00:47:06,862 --> 00:47:10,896
Leslie, I'm sorry but I think
this whole mess is my fault.
463
00:47:10,896 --> 00:47:13,310
How could it be?
464
00:47:13,310 --> 00:47:16,965
If I'm right, Scott met this
woman in my party. He called me
for her number.
465
00:47:16,965 --> 00:47:18,965
I told him where to find her.
466
00:47:18,965 --> 00:47:20,448
I don't believe this!
467
00:47:20,448 --> 00:47:23,000
Look I feel responsible. Let me
talk to him.
468
00:47:23,000 --> 00:47:24,965
No. No, I don't want him back.
469
00:47:24,965 --> 00:47:26,965
You don't mean that.
470
00:47:26,965 --> 00:47:29,517
Yes I do! No.
471
00:47:29,517 --> 00:47:33,068
I am tired of being his mother.
472
00:47:33,068 --> 00:47:36,931
Maybe this bitch is just what
he needs.
473
00:47:36,931 --> 00:47:41,034
I doubt that very much. She's
wanted by the police
474
00:47:41,034 --> 00:47:42,965
in connection with Renny's
death.
475
00:47:42,965 --> 00:47:45,068
What?
476
00:47:45,068 --> 00:47:54,034
Scott's involved with a murder
suspect.
477
00:47:54,034 --> 00:47:57,000
You know, when I think about him
478
00:47:57,000 --> 00:48:02,000
all I see is blood.
479
00:48:02,000 --> 00:48:06,068
Sometimes I think I wasn't
supposed to find him that night.
480
00:48:06,068 --> 00:48:23,137
Maybe he would be better off
dead.
481
00:48:23,137 --> 00:48:26,068
I told you it was too soon to
come back.
482
00:48:26,068 --> 00:48:33,206
If you killed him when you had
the chance we wouldn't have to
worry now.
483
00:48:33,206 --> 00:48:40,551
I'm not worried. I'm looking
forward to killing him.
484
00:48:40,551 --> 00:48:45,931
Why don't you take Scott with
you.
485
00:48:45,931 --> 00:48:58,172
You can train your own damn
strays.
486
00:48:58,172 --> 00:49:18,344
What's the matter, old man.
Jealous of the new kid on the
block?
487
00:49:18,344 --> 00:49:20,344
[Gasps]
488
00:49:20,344 --> 00:49:24,793
Don't entertain any notions
about leaving me, Camilla.
489
00:49:24,793 --> 00:49:59,275
You're likely to live much
longer that way.
490
00:49:59,275 --> 00:50:11,482
[knock at door]
491
00:50:11,482 --> 00:50:17,862
Come on in.
492
00:50:17,862 --> 00:50:19,655
You don't cook anymore?
493
00:50:19,655 --> 00:50:21,586
Look, you didn't come here to
discuss my diet.
494
00:50:21,586 --> 00:50:25,551
No I didn't. I just spoke to
Leslie who was in tears, if you
give a damn.
495
00:50:25,551 --> 00:50:27,862
Get to the point.
496
00:50:27,862 --> 00:50:29,551
Okay, I will. The woman she saw
you with was Camilla, wasn't it?
497
00:50:29,551 --> 00:50:30,827
What if it was?
498
00:50:30,827 --> 00:50:32,448
Jesus Christ, Scott, she might
have killed Renny.
499
00:50:32,448 --> 00:50:33,862
Why would she have done that?
500
00:50:33,862 --> 00:50:35,862
I don't know but that cop
seemed pretty convinced.
501
00:50:35,862 --> 00:50:37,724
He's got no proof.
502
00:50:37,724 --> 00:50:39,551
I think you better tell him
where she is so he can talk to
her.
503
00:50:39,551 --> 00:50:41,827
If she's innocent you've got
nothing to worry about.
504
00:50:41,827 --> 00:50:43,689
Forget it.
505
00:50:43,689 --> 00:50:46,586
[buzzing]
506
00:50:46,586 --> 00:50:54,655
Damn! Mosquito.
507
00:50:54,655 --> 00:51:00,655
What are you staring at?
508
00:51:00,655 --> 00:51:07,586
Get off me you faggot!
509
00:51:07,586 --> 00:51:09,931
Jesus! You are worse than I
thought.
510
00:51:09,931 --> 00:51:16,689
You should have stayed in
therapy!
511
00:51:16,689 --> 00:51:18,758
Get out.
512
00:51:18,758 --> 00:51:20,172
Don't worry, I intend to.
513
00:51:20,172 --> 00:51:21,724
Don't talk just get out.
514
00:51:21,724 --> 00:52:12,000
You need help.
515
00:52:12,000 --> 00:52:16,931
[whispering] You shouldn't
drink coffee.
516
00:52:16,931 --> 00:52:23,965
Bad for your nerves.
517
00:52:23,965 --> 00:52:28,034
Don't do anything stupid.
518
00:52:28,034 --> 00:52:34,000
I have over $100 in my top
drawer.
519
00:52:34,000 --> 00:52:37,965
I know, I already took it.
520
00:52:37,965 --> 00:52:42,034
What do you want?
521
00:52:42,034 --> 00:52:46,068
Same thing Scott took from me.
522
00:52:46,068 --> 00:52:50,034
Scott? What did Scott take from
you?
523
00:52:50,034 --> 00:52:54,000
The blood of the woman I love.
524
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
Who are you?
525
00:52:58,000 --> 00:53:02,068
[screeching]
526
00:53:02,068 --> 00:53:10,620
Just call me "Thirsty."
527
00:53:10,620 --> 00:53:12,034
Aah!
528
00:53:12,034 --> 00:53:32,310
Shh. Don't scream, my lovely.
529
00:53:32,310 --> 00:53:59,241
Scott!
530
00:53:59,241 --> 00:54:02,275
That's enough.
531
00:54:02,275 --> 00:54:18,413
I said that's enough!
532
00:54:18,413 --> 00:54:22,379
You have got to learn to
satisfy your own thirst.
533
00:54:22,379 --> 00:54:26,344
I can't go on nursing you like
this.
534
00:54:26,344 --> 00:54:28,517
Curtis came to see me today.
535
00:54:28,517 --> 00:54:30,379
What did he want?
536
00:54:30,379 --> 00:54:32,379
He wanted me to turn you in.
537
00:54:32,379 --> 00:54:34,517
You should have killed him.
538
00:54:34,517 --> 00:54:36,413
I almost did.
539
00:54:36,413 --> 00:54:41,517
There may be hope for you yet.
540
00:54:41,517 --> 00:54:44,482
[phone rings]
541
00:54:44,482 --> 00:54:46,448
Hello?
542
00:54:46,448 --> 00:54:54,482
Yeah, it is. What do you want
now?
543
00:54:54,482 --> 00:54:58,586
Oh my God. Yeah, I'll be right
there.
544
00:54:58,586 --> 00:55:00,586
What is it?
545
00:55:00,586 --> 00:55:02,655
It's Leslie.
546
00:55:02,655 --> 00:55:04,517
I told you to forget her.
547
00:55:04,517 --> 00:55:08,655
It's not what you think. I have
to go.
548
00:55:08,655 --> 00:55:11,655
Be back as soon as I can.
549
00:55:11,655 --> 00:55:33,689
Don't go anywhere.
550
00:55:33,689 --> 00:55:36,275
Now I know this young woman was
your girlfriend.
551
00:55:36,275 --> 00:55:38,724
I saw her leaving your
apartment this morning.
552
00:55:38,724 --> 00:55:40,689
Now she's been cut open and
sucked dry the same way
553
00:55:40,689 --> 00:55:44,689
that Renny Field and my first
partner were.
554
00:55:44,689 --> 00:55:48,758
Stop feeling sorry for yourself
and pity her.
555
00:55:48,758 --> 00:55:53,862
She's dead because of your
involvement with those monsters.
556
00:55:53,862 --> 00:55:59,862
Now you can't bring her back,
but you can help make sure this
doesn't happen again.
557
00:55:59,862 --> 00:56:01,275
What do you want me to do?
558
00:56:01,275 --> 00:56:11,793
Just tell me where they are.
559
00:56:11,793 --> 00:56:16,862
This is the address of the
apartment they share.
560
00:56:16,862 --> 00:56:18,896
I want to go with you.
561
00:56:18,896 --> 00:56:26,862
I can't risk a civilian life.
562
00:56:26,862 --> 00:56:41,931
Go home, Scott. Wait for this
nightmare to end.
563
00:56:41,931 --> 00:56:51,068
[knock at door]
564
00:56:51,068 --> 00:56:55,000
Come on, stop playing games.
Who is it?
565
00:56:55,000 --> 00:56:56,965
[whispering] Scott.
566
00:56:56,965 --> 00:57:00,965
Camilla!
567
00:57:00,965 --> 00:57:03,655
Hello, Curtis.
568
00:57:03,655 --> 00:57:07,068
What are doing here?
569
00:57:07,068 --> 00:57:12,068
I wanted to tell you in person
how much enjoyed your party the
other night.
570
00:57:12,068 --> 00:57:17,068
I'm glad you had a good time.
571
00:57:17,068 --> 00:57:20,068
What's wrong, Curtis?
572
00:57:20,068 --> 00:57:22,172
You seem nervous.
573
00:57:22,172 --> 00:57:25,137
It's just that I have a lot of
work to do.
574
00:57:25,137 --> 00:57:29,172
Don't worry. I'm not gonna bite
you.
575
00:57:29,172 --> 00:57:32,137
Why don't you just tell me what
you want.
576
00:57:32,137 --> 00:57:33,620
You know what I want.
577
00:57:33,620 --> 00:57:37,103
Get out of here before I call
the police!
578
00:57:37,103 --> 00:57:45,137
I don't think so.
579
00:57:45,137 --> 00:57:51,137
Aaaaaahhhhhhh!!!
580
00:57:51,137 --> 00:58:41,379
[crunch]
581
00:58:41,379 --> 00:58:43,413
Scott.
582
00:58:43,413 --> 00:58:45,310
Aah! Ugh!
583
00:58:45,310 --> 00:58:47,448
Stop it, you're hurting me!
584
00:58:47,448 --> 00:58:49,379
I'll kill you if you don't tell
me what happened to Leslie.
585
00:58:49,379 --> 00:58:51,448
I don't know what you're
talking about!
586
00:58:51,448 --> 00:58:54,379
She's on a slab in the morgue
with her throat ripped out!
587
00:58:54,379 --> 00:58:58,448
Look, if I wanted her dead I
would have killed her in front
of you this morning.
588
00:58:58,448 --> 00:59:02,448
That only leaves one other
suspect, doesn't it?
589
00:59:02,448 --> 00:59:06,448
Evan can be insanely jealous
and you didn't exactly
ingratiate yourself to him last
night.
590
00:59:06,448 --> 00:59:09,931
So he killed her just to keep
me in line.
591
00:59:09,931 --> 00:59:12,344
Something like that.
592
00:59:12,344 --> 00:59:13,965
What are you doing?
593
00:59:13,965 --> 00:59:15,413
I have to warn Curtis.
594
00:59:15,413 --> 00:59:20,413
Don't bother, he's already dead.
595
00:59:20,413 --> 00:59:21,931
I killed him twenty minutes
ago.
596
00:59:21,931 --> 00:59:24,482
Jesus! Why?
597
00:59:24,482 --> 00:59:27,482
You said yourself that he
wanted you turn me in.
598
00:59:27,482 --> 00:59:29,517
So every time you feel
threatened by some poor
599
00:59:29,517 --> 00:59:31,551
son of a bitch you go straight
for his jugular?
600
00:59:31,551 --> 00:59:36,655
Look, you are no longer one of
them. Can't you accept that?
601
00:59:36,655 --> 00:59:39,620
What happend if I take you home
to meet my mother? You gonna
kill her, too?
602
00:59:39,620 --> 00:59:41,586
Don't be absurd.
603
00:59:41,586 --> 00:59:45,620
At least I don't have to worry
about Evan anymore.
604
00:59:45,620 --> 00:59:47,517
What did you do?
605
00:59:47,517 --> 00:59:50,965
I gave that cop your address.
606
00:59:50,965 --> 00:59:53,931
Why didn't you just tell him I
was here?
607
00:59:53,931 --> 00:59:56,758
Because I wanted to kill you
myself
608
00:59:56,758 --> 01:00:00,689
if I found out you had anything
to do with Leslie's death.
609
01:00:00,689 --> 01:00:05,655
Don't you think he'll come
after me once he's through with
Evan?
610
01:00:05,655 --> 01:00:11,448
We can always leave the country
if we have to.
611
01:00:11,448 --> 01:00:13,379
We won't.
612
01:00:13,379 --> 01:00:26,482
That pig does not stand a
chance.
613
01:00:26,482 --> 01:00:39,517
[eerie music]
614
01:00:39,517 --> 01:00:43,517
Hiss!
615
01:00:43,517 --> 01:01:02,655
Hiss!
616
01:01:02,655 --> 01:01:05,551
That's right. Holy water.
617
01:01:05,551 --> 01:01:08,620
I've waited 25 years for this
moment.
618
01:01:08,620 --> 01:01:12,724
You and that vampire bitch
killer my partner.
619
01:01:12,724 --> 01:01:15,724
And now I'm gonna kill you.
620
01:01:15,724 --> 01:01:19,620
Ha ha ha! I don't think so.
621
01:01:19,620 --> 01:01:23,724
You watch too many movies, old
man.
622
01:01:23,724 --> 01:01:26,206
But you can't...
623
01:01:26,206 --> 01:01:30,724
I can do whatever I want. I can
bask in the sun. I can see my
reflection.
624
01:01:30,724 --> 01:01:32,758
I can go to mass if I'm in the
mood for a good laugh.
625
01:01:32,758 --> 01:01:34,724
But you're a vampire!
626
01:01:34,724 --> 01:01:37,827
An immortal who sustains
himself on the blood of others.
627
01:01:37,827 --> 01:01:41,172
I don't sleep in a coffin
during the day and I don't turn
into a bat at night.
628
01:01:41,172 --> 01:01:48,793
I'm immune to old age and
disease, but I can be killed
like any other man.
629
01:01:48,793 --> 01:02:01,758
Ugh. Aaaaahhhh!
630
01:02:01,758 --> 01:02:06,862
You should have forgotten about
us, old man.
631
01:02:06,862 --> 01:02:30,931
Aaaaaaaahhhhhh!!!
632
01:02:30,931 --> 01:02:36,000
[phone rings] Hello?
633
01:02:36,000 --> 01:02:41,068
Your errand boy is dead. You
should have instructed him on
the ground rules.
634
01:02:41,068 --> 01:02:51,000
He had certain misconceptions
about reality.
635
01:02:51,000 --> 01:02:54,034
Hello! Hello!
636
01:02:54,034 --> 01:02:55,620
Gimme your keys.
637
01:02:55,620 --> 01:02:57,310
What is it?
638
01:02:57,310 --> 01:03:06,068
Just gimme your fucking keys.
639
01:03:06,068 --> 01:03:08,137
Let me come with you.
640
01:03:08,137 --> 01:03:12,206
No. This is between me and Evan.
641
01:03:12,206 --> 01:03:15,241
You're not ready to take him on
by yourself.
642
01:03:15,241 --> 01:03:19,103
Look, Leslie saved my life and
that bastard killed her.
643
01:03:19,103 --> 01:03:26,827
I'm gonna use what she gave me
to end his miserable existence.
644
01:03:26,827 --> 01:03:30,034
Scott...
645
01:03:30,034 --> 01:03:39,206
watch his hands.
646
01:03:39,206 --> 01:05:07,482
[Rock and roll music]
647
01:05:07,482 --> 01:07:07,827
[screech]
648
01:07:07,827 --> 01:07:09,862
Aaaahhh!!!
649
01:07:09,862 --> 01:07:24,931
Huh! Oof! Ugh!
650
01:07:24,931 --> 01:07:28,034
I can't think of anything
clever to say so I'll kill you
now.
651
01:07:28,034 --> 01:07:51,931
I'll think of something later.
Ha ha ha!
652
01:07:51,931 --> 01:07:54,034
Ungh!
653
01:07:54,034 --> 01:08:02,068
This is just for me. Grrrr.
654
01:08:02,068 --> 01:08:09,034
This is for Leslie. Arrgh!
655
01:08:09,034 --> 01:09:09,827
[choking]
656
01:09:09,827 --> 01:09:13,827
Evan's voice: So you've had a
taste of life, have you? Don't
choke on it.
657
01:09:13,827 --> 01:09:21,931
Camilla's voice: Scott, help me.
658
01:09:21,931 --> 01:09:25,965
Evan: If you become a threat to
either one of us, I'll kill you
like I did the others.
659
01:09:25,965 --> 01:09:33,931
Camilla: Look, if I wanted her
dead, I would have killed her
in front of you this morning.
660
01:09:33,931 --> 01:09:35,965
Camilla: Swallowed his balls.
661
01:09:35,965 --> 01:09:57,034
Evan: Kill you like I did the
others.
662
01:09:57,034 --> 01:10:10,034
Oh, Scott! Thank God you're
alright!
663
01:10:10,034 --> 01:10:13,034
Mmm... mmwa... What's wrong?
664
01:10:13,034 --> 01:10:18,034
I know the truth, Camilla.
665
01:10:18,034 --> 01:10:22,068
What do you mean?
666
01:10:22,068 --> 01:10:26,137
I killed Evan. I drank his
blood.
667
01:10:26,137 --> 01:10:31,068
And I know that he didn't kill
Leslie. You did.
668
01:10:31,068 --> 01:10:34,103
You're wrong, Scott.
669
01:10:34,103 --> 01:10:38,206
He may have cut her throat, but
you told him to. He didn't
realize
670
01:10:38,206 --> 01:10:42,172
that you wanted him to kill her
so I would kill him.
671
01:10:42,172 --> 01:10:47,137
You played your hand
beautifully.
672
01:10:47,137 --> 01:10:54,137
Alright, I wanted Leslie dead,
but not for the reason you
think.
673
01:10:54,137 --> 01:11:00,241
I love you, Scott. I couldn't
bear the thought of you loving
her.
674
01:11:00,241 --> 01:11:03,310
Bullshit! The only reason you
seduced me
675
01:11:03,310 --> 01:11:08,344
and turned me into a vampire
was so I'd kill Evan for you.
676
01:11:08,344 --> 01:11:14,206
Why? You would have died 200
years ago if it weren't for him.
677
01:11:14,206 --> 01:11:16,275
He was a sadist!
678
01:11:16,275 --> 01:11:20,344
So why didn't you just leave
him?
679
01:11:20,344 --> 01:11:24,275
I tried!
680
01:11:24,275 --> 01:11:27,310
He wouldn't let me.
681
01:11:27,310 --> 01:11:30,379
We were together for 200 years!
682
01:11:30,379 --> 01:11:46,379
No other woman could satisfy
him the way I could.
683
01:11:46,379 --> 01:11:54,448
I warned you that I'd kill if
you had anything to do with
Leslie's death.
684
01:11:54,448 --> 01:11:58,551
I'll have your balls for
breakfast!
685
01:11:58,551 --> 01:12:02,551
[BANG!] Ugh! Aahh!
686
01:12:02,551 --> 01:12:10,448
[Gasping, gagging]
687
01:12:10,448 --> 01:12:14,448
[BANG! BANG! BANG! BANG!]
44988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
