Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,175 --> 00:01:24,087
- ¡Oye!
- ¡Mi bolso! ¡Tiene mi bolso!
2
00:01:24,111 --> 00:01:26,145
- ¡Oigan, deténganlo!
- Vamos...
3
00:01:27,747 --> 00:01:29,359
¡Qué alguien lo
detenga! ¡Tiene mi bolso!
4
00:01:29,383 --> 00:01:30,685
¡Policía! ¡Quieto!
5
00:01:33,721 --> 00:01:36,265
¡Oye! ¡Detente!
¡Fuera de mi camino!
6
00:01:36,656 --> 00:01:38,701
¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino! ¡Policía!
7
00:01:38,725 --> 00:01:39,826
¡Muévanse!
8
00:01:45,465 --> 00:01:47,801
No acabas de bajar ahí...
9
00:01:53,007 --> 00:01:54,707
¿Qué pasa, joder?
10
00:02:02,049 --> 00:02:03,583
Maldita mierda.
11
00:02:36,649 --> 00:02:38,852
Levanta las malditas manos.
12
00:02:41,122 --> 00:02:43,290
No lo voy a repetir,
¡hijo de puta!
13
00:02:50,830 --> 00:02:52,233
¡Joder!
14
00:03:49,156 --> 00:03:51,201
Hola, Detective Bozwick.
15
00:03:51,292 --> 00:03:53,170
- Quiero jugar a un juego.
- ¡No!
16
00:03:53,194 --> 00:03:56,139
El tren 3 llegará
aquí en dos minutos.
17
00:03:56,163 --> 00:03:57,708
Está en sus manos decidir...
18
00:03:57,732 --> 00:04:00,143
si esta será su última parada.
19
00:04:00,734 --> 00:04:03,413
Ha subido al estrado
muchas veces,
20
00:04:03,437 --> 00:04:06,482
y ha engañado a gente
inocente con sus mentiras,
21
00:04:06,573 --> 00:04:08,952
encarcelándolos.
22
00:04:08,976 --> 00:04:12,055
Hoy, será usted el
que será arrollado.
23
00:04:12,346 --> 00:04:14,491
Tiene una oportunidad de vivir.
24
00:04:14,515 --> 00:04:17,293
Arranque de su boca, la lengua
que tantas veces ha sido utilizada...
25
00:04:17,317 --> 00:04:19,029
para mentir y engañar.
26
00:04:19,420 --> 00:04:22,232
De un salto de fe y vivirá.
27
00:04:22,256 --> 00:04:24,067
Sólo su peso arrancará...
28
00:04:24,158 --> 00:04:26,336
su lengua mentirosa
y lo salvará.
29
00:04:26,427 --> 00:04:28,963
Vivir o morir, haga su elección.
30
00:05:46,640 --> 00:05:48,986
¿De qué estás hablando?
Esa película ganó premios.
31
00:05:49,010 --> 00:05:51,554
Sabes que Tom Hanks
es lo máximo, hombre,
32
00:05:51,578 --> 00:05:53,390
no sé si se podría
hacer esa película hoy.
33
00:05:53,414 --> 00:05:54,691
¿De qué mierda hablas?
34
00:05:54,715 --> 00:05:57,215
- Abuso de necesidades especiales.
- ¿Necesidades especiales?
35
00:05:57,251 --> 00:05:58,962
- ¿Te haces el educado?
- No me lo hago,
36
00:05:58,986 --> 00:06:02,030
pero no puedes decir "discapacitado",
no puedes decir "retrasado".
37
00:06:02,054 --> 00:06:04,501
Tienes que decir "necesidades especiales",
estoy tratando de ser respetuoso.
38
00:06:04,525 --> 00:06:07,270
Forrest Gump tenía
necesidades especiales, hombre.
39
00:06:07,294 --> 00:06:08,772
¿Cómo se llamaba la chica?
40
00:06:08,863 --> 00:06:10,273
- Jenny.
- Jenny.
41
00:06:10,464 --> 00:06:11,708
Lo hizo todo por Jenny.
42
00:06:11,732 --> 00:06:14,010
Este hijo de puta
hizo toda esa mierda.
43
00:06:14,301 --> 00:06:17,113
Atravesó todo el
país haciendo footing.
44
00:06:17,137 --> 00:06:19,416
Ganó a China en el ping-pong.
45
00:06:19,440 --> 00:06:21,151
¿Sabes lo difícil
que es esa mierda?
46
00:06:21,175 --> 00:06:22,786
Fue un héroe de guerra.
47
00:06:22,977 --> 00:06:25,421
¿Quién cojones, es más
agradable que Forrest Gump?
48
00:06:25,612 --> 00:06:27,257
Su mejor amigo...
49
00:06:27,281 --> 00:06:31,494
era un negro y un
blanco sin piernas.
50
00:06:31,785 --> 00:06:34,331
Ganó mil millones de
dólares vendiendo camarones.
51
00:06:34,355 --> 00:06:35,899
Y aún así, ella no se lo folló.
52
00:06:35,923 --> 00:06:38,001
Al final, se juntaron.
53
00:06:38,092 --> 00:06:41,604
Sí, después de que
a ella le diera el SIDA.
54
00:06:41,695 --> 00:06:44,715
Tan pronto como tuvo el SIDA,
ella salió toda como: "Oye, Forrest..."
55
00:06:45,065 --> 00:06:47,344
Lárgate de aquí, hombre.
56
00:06:47,368 --> 00:06:49,747
¿Contagiarle a ese tipo el SIDA?
57
00:06:49,771 --> 00:06:50,847
- ¿Me tomas el pelo?
- Sí.
58
00:06:50,871 --> 00:06:52,415
- Eso es abusivo.
- Pero no lo tuvo.
59
00:06:52,439 --> 00:06:56,252
No veo ninguna secuela.
¿Dónde está "Gump 2"?
60
00:06:56,443 --> 00:06:58,103
Oigan, Rich acaba
de salir del ascensor.
61
00:06:58,178 --> 00:06:59,646
Mierda.
62
00:07:00,614 --> 00:07:02,449
Hagamos esto.
63
00:07:13,260 --> 00:07:14,671
¡Abajo! ¡Agáchate ahora mismo!
64
00:07:14,695 --> 00:07:16,306
¡Agáchate ahora mismo!
¡Sabes lo que es esto!
65
00:07:16,330 --> 00:07:17,308
¡Ya lo saben!
66
00:07:17,332 --> 00:07:19,548
¡Eso es! ¡Échalo
todo! ¡Vamos! ¡Abajo!
67
00:07:19,600 --> 00:07:20,844
¡Llena esta bolsa!
¡Mételo en la bolsa!
68
00:07:20,868 --> 00:07:22,078
Vamos.
69
00:07:22,369 --> 00:07:24,380
- Ya sabes lo que hay que hacer.
- ¡Cálmate!
70
00:07:24,671 --> 00:07:26,149
¡Atrás!
71
00:07:26,173 --> 00:07:28,518
¡Quiero esa coca!
¡Quiero ese dinero!
72
00:07:28,542 --> 00:07:31,995
¡Lo quiero todo!
73
00:07:34,114 --> 00:07:36,259
Mierda.
74
00:07:36,550 --> 00:07:38,952
Noventa segundos,
¡tenemos que irnos!
75
00:08:22,729 --> 00:08:25,175
¡Quietos! ¡Policía! ¡Manos arriba!
76
00:08:25,766 --> 00:08:28,501
- Salgan del auto.
- Salgan de...
77
00:08:29,103 --> 00:08:30,713
¿Zeke? ¿Eres tú?
78
00:08:31,304 --> 00:08:32,839
¿Zeke?
79
00:08:33,240 --> 00:08:34,618
JEFATURA DE POLICÍA SOUTH
METRO - ¿Qué cojones te pasa?
80
00:08:34,642 --> 00:08:35,886
JEFATURA DE POLICÍA SOUTH
METRO - Haces una operación encubierta...
81
00:08:35,910 --> 00:08:37,987
y no la reportas, sin
coordinación alguna.
82
00:08:38,078 --> 00:08:39,223
Somos de Homicidios,
83
00:08:39,247 --> 00:08:41,858
pero tú estás robando a traficantes
de drogas, en un puto Hotel.
84
00:08:41,882 --> 00:08:44,060
He recibido una docena
de llamadas al 911.
85
00:08:44,084 --> 00:08:45,095
¿Y si mataban a alguien?
86
00:08:45,119 --> 00:08:47,831
Esa gente mató a cuatro personas la
semana pasada, y nosotros los atrapamos.
87
00:08:47,855 --> 00:08:50,667
Y podríamos haber atrapado a más,
si no hubieran arruinado mi fachada.
88
00:08:50,691 --> 00:08:52,736
¡Qué se joda tu fachada, Zeke!
89
00:08:53,027 --> 00:08:57,473
Estabas solo, como siempre,
sin refuerzos, nada de nada.
90
00:08:57,664 --> 00:09:00,377
No había refuerzos, porque
no hay nadie en la Fuerza...
91
00:09:00,401 --> 00:09:02,945
¡en quien pueda confiar, joder!
92
00:09:03,236 --> 00:09:06,416
A partir de ahora, vas a aprender
a ser un jugador de equipo.
93
00:09:06,440 --> 00:09:08,285
Vas a tener un compañero.
Jeannie, haz pasar a Schenk.
94
00:09:08,309 --> 00:09:11,254
¿Parezco una maldita
niñera jamaicana?
95
00:09:11,278 --> 00:09:14,925
¿Huelo a salsa de carne
y toallitas de bebé? No.
96
00:09:14,949 --> 00:09:17,160
¡Yo no querer ningún compañero!
97
00:09:17,351 --> 00:09:19,195
No voy a hacer de
niñera de un puto novato.
98
00:09:19,219 --> 00:09:21,297
Sí, lo harás.
99
00:09:21,388 --> 00:09:24,167
Sólo porque tu papá era el
maldito jefe Marcus Banks...
100
00:09:24,191 --> 00:09:25,535
no significa que te
zafes de la mierda.
101
00:09:25,559 --> 00:09:27,337
Deja de volver esto sobre
mi padre, ¿de acuerdo?
102
00:09:27,361 --> 00:09:29,973
- Él se ha ido, ahora tú eres la jefa
- Sí. La Reina del drama.
103
00:09:29,997 --> 00:09:31,597
Zeke, ya han pasado 12 años.
104
00:09:31,665 --> 00:09:34,610
Sí. 12 malditos años.
105
00:09:34,701 --> 00:09:37,981
Hace 12 años, delaté
a un Policía corrupto,
106
00:09:38,005 --> 00:09:40,450
y me dieron una medalla
por ello. Gran cosa, joder.
107
00:09:40,474 --> 00:09:42,085
También recibí una bala,
108
00:09:42,109 --> 00:09:44,988
y tuve que mirar por encima de
mi espalda, el resto de mi carrera.
109
00:09:45,179 --> 00:09:46,923
¡Cállate!
110
00:09:46,947 --> 00:09:48,225
Hace demasiado calor aquí...
111
00:09:48,249 --> 00:09:50,126
para que escuche tu mierda.
112
00:09:50,217 --> 00:09:51,394
Tengo una ola de calor.
113
00:09:51,418 --> 00:09:52,829
Tenemos apagones,
114
00:09:52,853 --> 00:09:55,331
la ciudad está
enloquecida. ¡Ya párale!
115
00:09:55,722 --> 00:09:57,166
¿Quería verme, Capitana?
116
00:09:57,190 --> 00:09:58,525
Sí, pasa.
117
00:09:59,793 --> 00:10:02,572
Zeke, quiero que conozcas al
Detective en formación, William Schenk.
118
00:10:02,963 --> 00:10:06,042
Fue el mejor de su Academia,
así que no la cagues.
119
00:10:06,066 --> 00:10:08,945
Zeke va a introducirte,
a mostrarte el ruedo.
120
00:10:08,969 --> 00:10:11,614
Detective Banks, es un placer...
121
00:10:11,905 --> 00:10:13,817
Sí...
122
00:10:13,841 --> 00:10:15,952
- Vete de aquí.
- Bien.
123
00:10:16,043 --> 00:10:18,879
Oficial Harris, 1-0-3.
124
00:10:34,228 --> 00:10:38,908
Sargento Jones, a recepción.
125
00:10:39,099 --> 00:10:43,479
¿Cómo tomas el
café por la mañana?
126
00:10:43,570 --> 00:10:44,738
Sin compañía.
127
00:10:46,907 --> 00:10:48,074
Bien.
128
00:10:53,447 --> 00:10:54,858
Oye, hombre, lo entiendo.
129
00:10:54,882 --> 00:10:57,827
A mí tampoco me gustaría
encargarme de un chico cualquiera.
130
00:10:57,851 --> 00:10:59,896
No querrás ser mi compañero.
131
00:11:00,187 --> 00:11:02,032
Eso no lo sabes.
132
00:11:02,056 --> 00:11:04,968
Tu papá es la
razón de todo esto.
133
00:11:04,992 --> 00:11:07,270
Es la razón por la que quería
hacer esto en primer lugar.
134
00:11:07,294 --> 00:11:09,196
Y yo no soy él.
135
00:11:09,964 --> 00:11:12,208
Prepárate para ser decepcionado.
136
00:11:13,299 --> 00:11:14,911
Banks y Schenk...
137
00:11:14,935 --> 00:11:17,971
Un vagabundo fue atropellado
por el tren 3. Les toca.
138
00:11:20,374 --> 00:11:24,505
Detective Peterson, atienda el
2-2-1. Detective Peterson, el 2-2-1.
139
00:11:31,318 --> 00:11:32,619
¿Este es el tuyo?
140
00:11:35,289 --> 00:11:36,657
Mejor que una patrulla.
141
00:11:38,992 --> 00:11:41,538
El Detective Banks
de camino a ese 10-19.
142
00:11:41,562 --> 00:11:43,773
¿Sería el lado Norte o
el lado Sur de la calle?
143
00:11:43,797 --> 00:11:46,877
- Hacia el Norte.
- Entendido.
144
00:11:47,168 --> 00:11:48,601
¿Qué estás haciendo?
145
00:11:48,836 --> 00:11:50,013
Es sólo mi familia.
146
00:11:50,037 --> 00:11:52,949
Esta es mi esposa, Emma,
este es mi hijo, Charlie.
147
00:11:53,240 --> 00:11:55,351
Son lindos. Disfrútalo
mientras dure.
148
00:11:55,842 --> 00:11:56,953
¿"Mientras dure"?
149
00:11:56,977 --> 00:12:01,190
Nada más feliz que la
esposa de un Detective nuevo,
150
00:12:01,381 --> 00:12:02,459
y nada más enfadado...
151
00:12:02,483 --> 00:12:04,927
que esa misma puta,
10 años después.
152
00:12:05,518 --> 00:12:06,996
Tal vez sea porque
las llames "putas".
153
00:12:07,020 --> 00:12:08,231
Soy mitad italiano,
confía en mí...
154
00:12:08,255 --> 00:12:09,866
A las mujeres no les
gusta que las llames putas...
155
00:12:09,890 --> 00:12:11,868
¿Qué me echas en
cara de las mujeres?
156
00:12:11,892 --> 00:12:13,837
¿Novato hijo de puta? Mierda.
157
00:12:13,861 --> 00:12:16,201
Te lo acabo de decir a ti,
no se lo he dicho a una mujer.
158
00:12:16,263 --> 00:12:18,842
No se los diría a la cara. No
es que sea demasiado erróneo.
159
00:12:18,866 --> 00:12:21,244
Acabamos de conocernos, pero sabes,
ya estás disparando, y te lo agradezco.
160
00:12:21,268 --> 00:12:22,512
Quiero decir, todo lo que
estoy diciendo es, tú sabes,
161
00:12:22,536 --> 00:12:25,015
la mayoría de los delitos ocurren en
los fines de semana, los días festivos,
162
00:12:25,039 --> 00:12:27,283
por lo que se podría pensar que
cualquier persona casada con un Policía...
163
00:12:27,307 --> 00:12:29,118
entendería esto.
164
00:12:29,409 --> 00:12:30,487
Pero no.
165
00:12:30,511 --> 00:12:32,522
Un día, tu esposa se enfadará...
166
00:12:32,546 --> 00:12:35,458
porque no pudiste ir a la cena
de cumpleaños de su hermana.
167
00:12:35,949 --> 00:12:38,761
Puedes darle a una
mujer 600 martes.
168
00:12:38,785 --> 00:12:40,987
Y no valdrá la pena los
tres sábados a la noche.
169
00:12:47,627 --> 00:12:51,441
Entonces, supongo
que estás divorciado.
170
00:12:51,465 --> 00:12:55,845
Divorciado, no, todavía no.
Estoy pasando por un divorcio.
171
00:12:55,936 --> 00:12:58,914
Eso es aún peor. Es
como la quimioterapia.
172
00:12:59,105 --> 00:13:00,950
Mierda. Lo siento.
173
00:13:00,974 --> 00:13:04,554
¿Sentirlo por qué? Somos
Policías. Esta es la vida que elegimos.
174
00:13:04,578 --> 00:13:07,290
La tasa de divorcio más alta,
la tasa de suicidio más elevada.
175
00:13:07,314 --> 00:13:10,126
La tasa más alta de
violencia doméstica.
176
00:13:10,150 --> 00:13:12,261
Oye, cuando decidiste
hacerte Policía,
177
00:13:12,352 --> 00:13:14,530
te garantizaste a ti mismo...
178
00:13:14,821 --> 00:13:16,690
que ibas a morir solo.
179
00:13:19,193 --> 00:13:21,471
Mi esposa y yo, estamos
haciendo esta terapia.
180
00:13:21,495 --> 00:13:24,875
Ella me tiene, trabajando
en, cómo, la comunicación.
181
00:13:25,066 --> 00:13:27,577
¿Terapia? Sí, eso está bien.
182
00:13:27,601 --> 00:13:29,745
Sí, mi esposa se
tiró al terapeuta.
183
00:13:29,936 --> 00:13:31,214
Joder, ¿en serio?
184
00:13:31,238 --> 00:13:32,939
- Sí.
- Jesús.
185
00:13:33,840 --> 00:13:35,475
Las mujeres también engañan.
186
00:13:36,743 --> 00:13:40,290
Duele. Maldita
sea, sí que duele.
187
00:13:40,314 --> 00:13:43,192
Las mujeres también engañan,
pero esto es lo que pasa.
188
00:13:43,283 --> 00:13:46,062
Las mujeres engañan
durante el día.
189
00:13:46,086 --> 00:13:49,165
Puedes salirte con
la tuya durante el día.
190
00:13:49,356 --> 00:13:50,600
Así es. Puedes montarte...
191
00:13:50,624 --> 00:13:53,627
un montón de pollas,
antes del anochecer.
192
00:13:55,429 --> 00:13:58,934
Mierda, hombre, acabo de descubrir
que el Pilates ni siquiera existe.
193
00:14:00,035 --> 00:14:01,468
Espera, ¿es en serio?
194
00:14:02,269 --> 00:14:03,347
A Emma le encanta el Pilates.
195
00:14:03,371 --> 00:14:05,415
Estoy seguro de que
le gusta. Seguro que sí.
196
00:14:05,439 --> 00:14:07,417
Pero no te preocupes.
197
00:14:07,608 --> 00:14:11,512
Vas a estar bien. Vas a
estar casado para siempre.
198
00:14:15,717 --> 00:14:17,127
¿Qué tenemos?
199
00:14:17,318 --> 00:14:18,586
Velo tú mismo.
200
00:14:20,888 --> 00:14:22,223
Cuidado donde pisas.
201
00:14:32,700 --> 00:14:35,236
Si vas a vomitar, no lo
hagas sobre la evidencia.
202
00:14:37,005 --> 00:14:39,265
He estado soñando con
esto, desde que tenía 12 años.
203
00:14:40,369 --> 00:14:41,946
Mierda.
204
00:14:43,144 --> 00:14:45,280
¿Ves muchas
televisiones en el metro?
205
00:14:46,548 --> 00:14:48,417
Aquí abajo se ve de todo.
206
00:14:51,921 --> 00:14:53,889
Maldita sea.
207
00:15:02,930 --> 00:15:05,599
Este vagabundo va a
ser difícil de identificar.
208
00:15:07,002 --> 00:15:09,022
No estoy muy seguro de
que esto sea un vagabundo.
209
00:15:10,171 --> 00:15:13,383
No conozco a muchos vagabundos
que midan sus pasos así.
210
00:15:13,774 --> 00:15:17,678
Quienquiera que
sea, está casado...
211
00:15:19,347 --> 00:15:21,415
y llevaba un Fitbit.
212
00:15:46,741 --> 00:15:48,551
Este paquete acaba de llegar.
213
00:15:48,642 --> 00:15:50,145
- ¿Para mí?
- Sí.
214
00:16:00,354 --> 00:16:01,455
¿Qué es eso?
215
00:16:05,826 --> 00:16:07,162
"Reprodúceme".
216
00:16:14,903 --> 00:16:16,570
- Bueno.
- ¿Qué estás haciendo?
217
00:16:18,907 --> 00:16:20,674
No quiero joder mi computadora.
218
00:16:23,644 --> 00:16:25,656
Hola, Detective Banks.
219
00:16:25,747 --> 00:16:28,559
Estoy aquí para ayudar a
reformar a la Policía Metropolitana,
220
00:16:28,583 --> 00:16:32,296
para recordarles su juramento
a la gente de esta ciudad.
221
00:16:32,320 --> 00:16:35,901
Un Oficial de su Jefatura
se negó a ser reformado.
222
00:16:35,992 --> 00:16:38,928
Él no será el último
en jugar a mi juego.
223
00:16:40,362 --> 00:16:42,022
Si esa espiral es
lo que creo que es...
224
00:16:42,431 --> 00:16:43,341
¿Jigsaw?
225
00:16:43,365 --> 00:16:44,910
¿Creía que el asesino
Jigsaw ya estaba muerto?
226
00:16:44,934 --> 00:16:46,778
Sí, pero si es otro imitador...
227
00:16:47,069 --> 00:16:48,813
Va a ser un
espectáculo de mierda.
228
00:16:48,837 --> 00:16:50,816
Reconozco ese edificio.
229
00:16:50,840 --> 00:16:52,174
Es el Palacio de Justicia.
230
00:16:52,775 --> 00:16:54,209
Vamos a revisarlo.
231
00:17:14,695 --> 00:17:17,584
- ¿Qué hacen aquí?
- Pensamos que podrían necesitar apoyo.
232
00:17:17,631 --> 00:17:19,767
Vete a la mierda,
Fitch, no es tu caso.
233
00:17:20,902 --> 00:17:22,203
Oye, Zeke.
234
00:17:30,444 --> 00:17:31,779
¿Qué tenemos aquí?
235
00:17:42,823 --> 00:17:44,125
¿Qué cojones es eso?
236
00:17:45,160 --> 00:17:46,693
¿Es eso una puta lengua?
237
00:17:51,498 --> 00:17:54,000
Qué puta mierda.
238
00:18:00,307 --> 00:18:02,543
4-5-3... ¿Quién es el 4-5-3?
239
00:18:07,750 --> 00:18:08,885
¡Atención!
240
00:18:10,086 --> 00:18:12,063
Bien, esto es lo que sabemos.
241
00:18:12,154 --> 00:18:14,156
Los registros dentales
confirman que era Boz.
242
00:18:14,791 --> 00:18:16,668
Lo siento, chicos.
243
00:18:17,059 --> 00:18:20,738
Pero, miren, tenemos que
atrapar al hijo de puta que hizo esto.
244
00:18:20,762 --> 00:18:22,540
El conductor del tren
dice que no vio mucho.
245
00:18:22,564 --> 00:18:23,976
Dice que vio a Boz
colgado en el aire...
246
00:18:24,000 --> 00:18:25,144
justo antes de
golpear su parabrisas.
247
00:18:25,168 --> 00:18:27,913
Dice que cree haber visto a
Boz sangrando mucho por la boca.
248
00:18:27,937 --> 00:18:29,848
El paquete fue enviado
desde un servicio de entrega...
249
00:18:29,872 --> 00:18:32,351
que lo recogió en una
entrada en Anglin Drive.
250
00:18:32,842 --> 00:18:34,018
¿Y la espiral esa?
251
00:18:34,042 --> 00:18:36,288
Oiga, Cap., obviamente
es un imitador de Jigsaw,
252
00:18:36,312 --> 00:18:37,990
así que ahí es a donde tenemos
que concentrar nuestra atención.
253
00:18:38,014 --> 00:18:40,458
Claro, Fitch, pero quiero que te
apegues a las pruebas sólidas.
254
00:18:40,482 --> 00:18:43,428
Kraus, contacta con los Federales,
consigue todo lo que tengan ellos.
255
00:18:43,452 --> 00:18:45,764
Archivos, vídeos
antiguos, cualquier cosa.
256
00:18:45,788 --> 00:18:46,865
¿Tenemos imágenes de la calle?
257
00:18:46,889 --> 00:18:48,667
Estamos trabajando en ello,
pero los forenses digitales fueron...
258
00:18:48,691 --> 00:18:50,535
capaces de mapear el
movimiento de Boz en su Fitbit.
259
00:18:50,559 --> 00:18:52,537
El último lugar donde se
registró, fue Stuart's Point,
260
00:18:52,561 --> 00:18:54,821
con la hora estampada
durante los fuegos artificiales.
261
00:18:55,064 --> 00:18:56,842
Alguien tiene que llamar a
Kara, su esposa, para avisarle.
262
00:18:56,866 --> 00:18:58,046
Sí, ya la he llamado.
263
00:19:00,502 --> 00:19:02,147
¿Has llamado a Kara?
264
00:19:02,638 --> 00:19:04,149
Sí.
265
00:19:04,173 --> 00:19:05,951
- ¿Conoces a Kara?
- No.
266
00:19:05,975 --> 00:19:08,820
¿Hablaste con ella o le
enviaste un mensaje de texto?
267
00:19:09,111 --> 00:19:11,422
Déjame adivinar,
le enviaste un emoji.
268
00:19:11,446 --> 00:19:13,291
¿Tienen un emoji
para "marido muerto"?
269
00:19:13,315 --> 00:19:14,760
He hablado con ella, imbécil.
270
00:19:14,784 --> 00:19:18,495
Oye. Teníamos que avisarle
antes de que se filtrara a la prensa.
271
00:19:18,519 --> 00:19:19,864
De acuerdo,
O'Brien tiene razón...
272
00:19:19,888 --> 00:19:20,989
¿O'Brien?
273
00:19:22,123 --> 00:19:24,368
Esto es mío.
274
00:19:24,392 --> 00:19:26,894
El novato y yo fuimos los
primeros en llegar a la escena.
275
00:19:28,229 --> 00:19:29,639
Banks...
276
00:19:29,663 --> 00:19:32,342
Lo siento, ¿esto
no es el protocolo?
277
00:19:32,366 --> 00:19:34,186
¿Ahora eres parte del
equipo de nuevo, Zeke?
278
00:19:39,307 --> 00:19:40,685
Vete a la mierda.
279
00:19:40,709 --> 00:19:42,430
No, vete a la mierda tú.
280
00:19:42,454 --> 00:19:43,322
Vamos, Zeke.
281
00:19:43,346 --> 00:19:46,492
Cuando todos ustedes, hijos de
puta, me trataban como una mierda,
282
00:19:47,083 --> 00:19:50,528
hablando de mí a
mi maldita espalda,
283
00:19:50,552 --> 00:19:52,887
¡Boz fue mi amigo!
284
00:19:54,356 --> 00:19:56,167
Boz jugaba con mi hijo.
285
00:19:56,191 --> 00:19:58,393
Fuimos a malditos partidos.
286
00:19:59,361 --> 00:20:03,373
¿Qué me vaya a la mierda?
No, vete mucho a la mierda tú.
287
00:20:05,901 --> 00:20:07,445
Malditos estúpidos...
288
00:20:07,536 --> 00:20:11,473
¡Zeke! ¡Zeke, detente coño!
289
00:20:14,743 --> 00:20:17,278
¡Aquí adentro! ¡Ahora!
290
00:20:17,867 --> 00:20:20,158
BAÑO DE CABALLEROS
291
00:20:20,983 --> 00:20:22,828
¡Sube esa cremallera!
Y lárgate de aquí.
292
00:20:22,852 --> 00:20:24,120
De acuerdo, Capitana.
293
00:20:29,024 --> 00:20:32,270
Maldita sea, negro,
y lávate esas manos.
294
00:20:32,294 --> 00:20:34,372
Entiendo por qué quieres esto.
295
00:20:34,463 --> 00:20:37,342
Boz también era mi amigo,
pero no puedes hacer esto tú solo.
296
00:20:37,366 --> 00:20:39,778
Necesito a todo el Departamento
en esto, trabajando juntos.
297
00:20:39,802 --> 00:20:41,913
No estoy tratando de hacer
esto solo, ¿de acuerdo?
298
00:20:42,104 --> 00:20:46,504
Boz era mi familia, amiga.
Tienes que dejarme dirigir esto.
299
00:20:50,546 --> 00:20:53,014
Tienes que dejarme
atrapar a este hijo de puta.
300
00:20:57,887 --> 00:21:00,722
Muy bien, chicos, tenemos
un cambio de planes.
301
00:21:02,724 --> 00:21:03,993
Banks dirigirá.
302
00:21:05,627 --> 00:21:07,105
Escuchen.
303
00:21:07,496 --> 00:21:10,264
Sé que algunos de ustedes
piensan que soy una rata.
304
00:21:11,100 --> 00:21:12,960
Algunos de ustedes
creen que soy un soplón.
305
00:21:14,637 --> 00:21:17,773
Algunos de ustedes están
enfadados, porque me follé a su madre.
306
00:21:20,109 --> 00:21:22,856
Boz fue visto por última vez...
307
00:21:22,880 --> 00:21:26,115
en el desfile del 4 de
julio en Stuart's Point...
308
00:21:26,850 --> 00:21:29,895
así que debería haber
muchas imágenes de vigilancia,
309
00:21:29,986 --> 00:21:32,664
por lo tanto, comprueben
sus hashtags, el Instagram...
310
00:21:33,055 --> 00:21:34,798
¡Oigan!
311
00:21:34,822 --> 00:21:37,903
Ahora, tenemos un Policía muerto aquí,
chicos, que fue brutalmente asesinado.
312
00:21:37,927 --> 00:21:41,139
Un hermano caído al que
le arrancaron la lengua.
313
00:21:41,230 --> 00:21:43,842
Tenemos que centrarnos
en el caso y resolver esto.
314
00:21:43,866 --> 00:21:45,977
Así que consigan las
imágenes al Detective Banks
315
00:21:46,168 --> 00:21:48,069
y dejen su mierda
personal de lado.
316
00:21:48,871 --> 00:21:50,749
O'Brien, ¿estás bien?
317
00:21:50,840 --> 00:21:52,420
No tendrá problema
conmigo, Capitana.
318
00:21:53,142 --> 00:21:54,243
Bien.
319
00:21:55,311 --> 00:21:57,212
Adelante.
320
00:22:04,954 --> 00:22:06,064
Oye, ¿a dónde vamos?
321
00:22:06,088 --> 00:22:08,290
A presentar nuestros
respetos. Ponte un traje.
322
00:22:27,643 --> 00:22:28,586
Zeke...
323
00:22:28,610 --> 00:22:30,512
Kara...
324
00:22:31,213 --> 00:22:32,290
Está bien.
325
00:22:32,314 --> 00:22:34,125
Quien haya hecho
esto, lo voy a encontrar.
326
00:22:34,149 --> 00:22:36,862
No entiendo...
¿Cómo ha ocurrido?
327
00:22:37,353 --> 00:22:39,530
Kara, tu madre está al teléfono.
328
00:22:39,554 --> 00:22:40,723
Sí, de acuerdo.
329
00:22:41,657 --> 00:22:42,758
Zeke.
330
00:22:43,325 --> 00:22:44,460
Lisa.
331
00:22:46,896 --> 00:22:49,407
¿Estás bien? Yo, te
envié un mensaje de texto.
332
00:22:49,431 --> 00:22:50,666
Sí, lo recibí.
333
00:22:51,834 --> 00:22:53,577
¿Está Brian aquí?
334
00:22:53,768 --> 00:22:54,913
No, mi hermana lo está cuidando.
335
00:22:54,937 --> 00:22:59,041
Tu hermana... Entonces, ¿Rhonda
puede ver a mi hijo, pero yo no?
336
00:23:00,575 --> 00:23:02,078
¿De verdad vamos
a hacer esto aquí?
337
00:23:04,147 --> 00:23:07,326
No. Hoy no.
338
00:23:07,350 --> 00:23:09,518
Hola, soy William. El
compañero de Zeke, sí...
339
00:23:18,662 --> 00:23:20,202
Esperaré afuera. Aquí afuera.
340
00:23:20,363 --> 00:23:21,808
Jamie está en casa del vecino.
341
00:23:21,832 --> 00:23:25,277
No sé cómo deba decirle
lo que le pasó a su papá.
342
00:23:25,768 --> 00:23:28,571
No puedo imaginar por lo que
estás pasando ahora mismo.
343
00:23:31,641 --> 00:23:33,753
Sé que es un mal momento,
344
00:23:33,777 --> 00:23:36,845
pero, tengo que hacerte
un par de preguntas.
345
00:23:38,881 --> 00:23:40,525
En las últimas semanas,
346
00:23:40,916 --> 00:23:43,628
¿no te percataste
de algo inusual?
347
00:23:43,652 --> 00:23:48,323
Quiero decir, ¿dijo Boz
algo, o se mostró estresado?
348
00:23:49,892 --> 00:23:51,236
Era un Policía, Zeke.
349
00:23:51,260 --> 00:23:53,005
Entonces, ¿nada
fuera de lo común?
350
00:23:53,029 --> 00:23:55,006
No.
351
00:23:55,397 --> 00:23:57,442
Hubo una cosa, había
un todoterreno negro...
352
00:23:57,466 --> 00:23:59,834
estacionado afuera una
noche, de la semana pasada.
353
00:24:00,836 --> 00:24:04,616
- ¿Conseguiste una marca?
- ¿Range Rover, Escalade, Lincoln?
354
00:24:05,007 --> 00:24:07,586
Se lo dije a Boz y este salió,
355
00:24:07,610 --> 00:24:09,621
y se acercó, y, no sé,
356
00:24:09,645 --> 00:24:12,190
lo siguiente que sé es que estaba
gritando a alguien adentro de este.
357
00:24:12,214 --> 00:24:14,025
¿Tienes idea de lo
que estaban gritando?
358
00:24:14,216 --> 00:24:15,327
¿Oíste algo?
359
00:24:15,351 --> 00:24:18,730
No. Si lo vuelvo a ver,
anotaré la matrícula.
360
00:24:18,754 --> 00:24:21,432
Si no te importa, ¿podrías
conseguirme sus dispositivos?
361
00:24:21,523 --> 00:24:25,136
Necesito ver su
iPad y su laptop.
362
00:24:25,327 --> 00:24:27,496
- Sí.
- Gracias, Kara.
363
00:24:31,834 --> 00:24:34,374
Bien... Tengo que irme, chicos.
Muy bien, manténganse a salvo.
364
00:24:37,906 --> 00:24:39,074
Zeke.
365
00:24:40,042 --> 00:24:42,020
Él sabía que eras
un buen Policía.
366
00:24:42,111 --> 00:24:43,613
Averigua quién le ha hecho esto.
367
00:25:28,491 --> 00:25:31,404
¿Apuntas con una
pistola a tu hombre?
368
00:25:31,428 --> 00:25:33,740
¿Te has vuelto loco?
Podría haberte matado.
369
00:25:33,764 --> 00:25:35,584
¿De qué estás hablando?
Yo tengo la pistola.
370
00:25:35,865 --> 00:25:38,110
Yo podría haberte matado.
371
00:25:38,301 --> 00:25:39,645
¿Cómo has entrado aquí?
372
00:25:39,836 --> 00:25:41,247
¿Has olvidado quién
es el propietario?
373
00:25:41,271 --> 00:25:42,715
Sí, pero eso no
te da el derecho...
374
00:25:42,739 --> 00:25:44,682
a meterte aquí cuando quieras.
375
00:25:44,973 --> 00:25:46,577
Los inquilinos tienen derechos.
376
00:25:46,601 --> 00:25:49,122
Si me pagas el
alquiler, tendran derechos.
377
00:25:51,513 --> 00:25:54,516
Me enteré de lo de
Boz. ¿Estás bien?
378
00:25:56,352 --> 00:25:58,253
No, papá, estoy...
Estoy todo jodido.
379
00:25:59,822 --> 00:26:02,024
Siento escuchar eso.
Sé lo cercanos que eran.
380
00:26:04,393 --> 00:26:09,441
Un imitador de Jigsaw.
Eso puede ser difícil.
381
00:26:09,465 --> 00:26:10,676
- ¿Qué estás diciendo?
- Nada.
382
00:26:10,700 --> 00:26:12,480
Sólo, ya sabes, ser
el Detective principal,
383
00:26:12,668 --> 00:26:14,179
es mucha responsabilidad.
384
00:26:14,203 --> 00:26:16,114
¿Tienes algún problema con eso?
385
00:26:16,205 --> 00:26:18,350
¿O simplemente tienes
miedo de que te avergüence?
386
00:26:18,374 --> 00:26:20,275
¿Ves? Eso de ahí.
387
00:26:21,510 --> 00:26:23,422
No se trata de ti.
388
00:26:23,613 --> 00:26:25,758
Siempre haces que
la mierda sea sobre ti.
389
00:26:25,782 --> 00:26:27,860
Esa es la mierda
que arruinó tu carrera
390
00:26:27,951 --> 00:26:29,195
y a tu matrimonio.
391
00:26:29,219 --> 00:26:31,297
Entonces, ¿ahora me
das consejos paternales?
392
00:26:31,388 --> 00:26:33,299
"¿De qué estás
hablando, Willis?"
393
00:26:33,590 --> 00:26:36,869
Papá. Vivimos en
el mismo edificio.
394
00:26:36,893 --> 00:26:38,805
Te vi en la puerta el otro día,
395
00:26:38,829 --> 00:26:40,163
y me saludaste con la
cabeza, como si fuéramos...
396
00:26:40,187 --> 00:26:42,141
los únicos dos negros
en el Centro Comercial.
397
00:26:42,165 --> 00:26:44,443
Hace más de un año
que no comemos juntos.
398
00:26:44,467 --> 00:26:47,012
¿No hemos comido juntos?
399
00:26:47,103 --> 00:26:48,447
¿Qué? ¿Tienes hambre, negro?
400
00:26:48,538 --> 00:26:50,438
¿Quieres ir por una
maldita rebanada de pizza?
401
00:26:51,107 --> 00:26:52,285
Deja que te diga algo.
402
00:26:52,309 --> 00:26:57,690
Mi padre se iba a trabajar y
volvía a casa. Eso era todo.
403
00:26:57,881 --> 00:27:00,259
Muy bien, me
largo de aquí, hijo.
404
00:27:00,283 --> 00:27:02,985
Voy a ir a casa de Kara,
a presentarle mis respetos.
405
00:27:03,987 --> 00:27:05,698
Vas a estar bien.
406
00:27:05,722 --> 00:27:08,758
Ven esta noche, pediré algo para
que comas y repasaremos el caso.
407
00:27:20,103 --> 00:27:22,515
Sólo porque tu papá era el
maldito jefe Marcus Banks...
408
00:27:22,539 --> 00:27:24,639
Deja de volver esto sobre
mi padre. Hace 12 años,
409
00:27:24,975 --> 00:27:27,219
delaté a un Policía corrupto.
410
00:27:28,310 --> 00:27:30,055
¡Pete! ¡Pete!
411
00:27:30,079 --> 00:27:31,457
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
412
00:27:31,481 --> 00:27:33,015
Me apuntó con un arma.
413
00:27:34,651 --> 00:27:36,629
¿El testigo te
apuntó con un arma?
414
00:27:36,653 --> 00:27:40,690
Porque no hay nadie en la Fuerza,
¡en quien pueda confiar, joder!
415
00:28:01,143 --> 00:28:04,123
Llevo cinco horas
mirando a esta mierda.
416
00:28:04,147 --> 00:28:06,149
Ni siquiera miro
porno por tanto tiempo.
417
00:28:06,863 --> 00:28:08,989
ARCHIVO DE CASO 10210 ¡NUEVO!
418
00:28:09,013 --> 00:28:10,518
STUART'S POINT
419
00:28:10,542 --> 00:28:12,582
JOHN KRAMER
420
00:28:13,990 --> 00:28:16,201
Bien, estoy fuera.
¿Qué es lo siguiente?
421
00:28:16,225 --> 00:28:18,270
Bueno, ¿por qué no verificas
con los forenses digitales
422
00:28:18,294 --> 00:28:22,107
y ves si alguien en el registro telefónico
de Boz, tiene un todoterreno negro?
423
00:28:22,198 --> 00:28:23,976
Mi teléfono está muerto,
¿tienes un cargador?
424
00:28:24,000 --> 00:28:25,677
Tu teléfono está muerto,
¿qué eres, una niña pequeña?
425
00:28:25,701 --> 00:28:27,480
Préstame tu teléfono, cállate.
426
00:28:27,571 --> 00:28:29,081
Gracias.
427
00:28:29,572 --> 00:28:32,275
No gastes mi batería
viendo "Crepúsculo".
428
00:28:37,246 --> 00:28:39,891
Me alegro de que te
hayas unido a nosotros.
429
00:28:40,182 --> 00:28:41,861
¿Esto estará relacionado
con John Kramer?
430
00:28:41,885 --> 00:28:45,364
He enviado algunas fotos a los
Federales, veremos qué pasa.
431
00:28:45,655 --> 00:28:47,066
¿Cómo vamos con la vigilancia?
432
00:28:47,090 --> 00:28:48,354
Dime que los $20
millones de dólares que...
433
00:28:48,378 --> 00:28:51,069
la ciudad ha gastado en
cámaras, nos han servido para algo.
434
00:28:51,093 --> 00:28:52,194
¿Drury?
435
00:28:52,896 --> 00:28:56,709
Sí... Las cámaras de
la calle, de aquí a aquí...
436
00:28:56,733 --> 00:28:58,511
ya han sido revisadas.
437
00:28:58,535 --> 00:29:00,712
El reconocimiento facial
no ha resultado en nada.
438
00:29:00,803 --> 00:29:03,582
Había dos cámaras
rotas en esta esquina.
439
00:29:03,606 --> 00:29:06,003
Fitch y Kraus están allí
ahora para revisarlas.
440
00:29:18,254 --> 00:29:20,824
No. Cerrado. Cerrado.
441
00:30:00,264 --> 00:30:01,730
Ahí está Boz.
442
00:30:02,598 --> 00:30:04,143
¿A quién persigue?
443
00:30:04,167 --> 00:30:05,845
Conozco a ese tipo.
444
00:30:05,936 --> 00:30:09,048
Benny Wrights. Es un estafador.
445
00:30:09,239 --> 00:30:10,616
Un ratero en serio.
446
00:30:10,640 --> 00:30:13,352
Se revuelca en una fábrica de
pan, quemada, en la calle 12.
447
00:30:13,376 --> 00:30:16,055
Trata con un traficante,
de nombre callejero Speez.
448
00:30:16,079 --> 00:30:18,625
- ¿Debemos decírselo a Zeke?
- Que se joda.
449
00:30:19,016 --> 00:30:21,617
Yo me encargo del
edificio, tú localiza a Speez.
450
00:30:24,921 --> 00:30:27,100
Oye, jefe, dejame
ver esa arma de allí.
451
00:30:27,124 --> 00:30:29,759
La de la izquierda. Sí,
sí, sí, vamos, vamos.
452
00:30:34,197 --> 00:30:36,675
De parte de la
Policía Metropolitana,
453
00:30:36,966 --> 00:30:38,868
quiero agradecerle
por su generosidad.
454
00:30:45,008 --> 00:30:47,077
Tengo cosas que hacer. Me voy.
455
00:30:48,644 --> 00:30:51,547
- ¿Cuál es su problema?
- Es un pedazo de mierda corrupto.
456
00:30:52,749 --> 00:30:54,949
- Dejémoslo por esta noche.
- ¿Seguro?
457
00:30:55,085 --> 00:30:56,262
Sí. Vete a casa.
458
00:30:56,286 --> 00:30:58,064
Ve a ver a tu esposa,
ve a ver a tu hijo.
459
00:30:58,088 --> 00:30:59,131
¿Cómo se llama tu hijo?
460
00:30:59,155 --> 00:31:00,534
- Charlie.
- Charlie.
461
00:31:00,558 --> 00:31:02,101
Lo acostaré y volveré enseguida.
462
00:31:02,125 --> 00:31:03,637
No, no, yo no voy a estar aquí.
463
00:31:03,661 --> 00:31:05,671
He quedado con mi papá para
cenar, y repaso el caso.
464
00:31:05,695 --> 00:31:06,796
Bien.
465
00:31:09,199 --> 00:31:10,143
Oye, William.
466
00:31:10,167 --> 00:31:11,467
¿Sí?
467
00:31:12,635 --> 00:31:14,004
Buen trabajo hoy.
468
00:31:16,106 --> 00:31:17,683
Gracias, hombre.
469
00:31:18,108 --> 00:31:19,909
- Nos vemos mañana.
- Sí.
470
00:31:46,870 --> 00:31:49,006
¿Benny?
471
00:32:00,818 --> 00:32:02,186
Despierta, Benny.
472
00:32:11,427 --> 00:32:12,996
Levántate y brilla, mi amigo.
473
00:32:16,099 --> 00:32:18,834
Benny, vamos. Levántate.
474
00:32:20,938 --> 00:32:22,571
Vamos, Benny, levántate.
475
00:32:26,176 --> 00:32:27,277
¿Estás bien?
476
00:32:33,483 --> 00:32:35,117
Que me jodan.
477
00:32:53,803 --> 00:32:55,543
Soy Deborah Kraus,
déjame un mensaje.
478
00:32:55,972 --> 00:32:57,240
Kraus, llámame.
479
00:33:02,080 --> 00:33:03,223
Aquí el Teniente Tim O'Brien,
480
00:33:03,247 --> 00:33:05,227
deja un mensaje y me
pondré en contacto contigo.
481
00:33:34,813 --> 00:33:37,976
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
482
00:34:01,339 --> 00:34:03,106
Hola, Detective Fitch.
483
00:34:03,607 --> 00:34:05,409
Quiero jugar a un juego.
484
00:34:12,916 --> 00:34:14,761
- Hola, Zeke.
- William.
485
00:34:14,785 --> 00:34:17,625
¿Qué haces levantado? Te dije que
te tomaras el resto de la noche libre.
486
00:34:18,122 --> 00:34:20,064
Está bien, Charlie
está durmiendo.
487
00:34:20,355 --> 00:34:22,301
Estaba durmiendo.
488
00:34:22,325 --> 00:34:24,170
Espero a que Emma llegue a casa,
está teniendo una noche de chicas.
489
00:34:24,194 --> 00:34:27,106
"Noche de chicas". Bueno.
490
00:34:27,130 --> 00:34:28,507
Será mejor que
tengas cuidado con eso,
491
00:34:28,531 --> 00:34:30,175
podría ser una noche de polla.
492
00:34:30,199 --> 00:34:31,411
Sólo porque te vas a divorciar,
493
00:34:31,435 --> 00:34:34,495
no significa que los matrimonios de
los demás, tengan que terminar también.
494
00:34:35,471 --> 00:34:37,516
Parece que tienes
las manos ocupadas.
495
00:34:37,707 --> 00:34:39,820
- ¿Quieres devolverme la llamada?
- No, está bien,
496
00:34:39,844 --> 00:34:41,622
estamos entrenando el
dormir. Es una maldita pesadilla.
497
00:34:41,646 --> 00:34:44,470
Mira, hombre, sé que
tú y Boz eran unidos,
498
00:34:44,494 --> 00:34:45,893
y no sé cómo decirte esto...
499
00:34:45,917 --> 00:34:48,661
Si tienes algo que
decirme, William, dilo.
500
00:34:48,752 --> 00:34:51,198
Estoy revisando todos los registros
de la Metro como me pediste,
501
00:34:51,222 --> 00:34:54,158
y Boz fue acusado de mentir
en el estrado, más que nadie...
502
00:34:55,226 --> 00:34:57,470
por un amplio margen.
503
00:34:57,494 --> 00:34:58,662
Jesús.
504
00:34:59,530 --> 00:35:01,232
El juzgado...
505
00:35:02,733 --> 00:35:05,169
Por eso la lengua fue
dejada en el juzgado.
506
00:35:09,707 --> 00:35:11,151
¿Puedo ayudarte?
507
00:35:11,342 --> 00:35:12,752
¿Eres Marcus Banks?
508
00:35:12,776 --> 00:35:14,922
- No, soy su hijo.
- Bueno, su entrega de Terroni.
509
00:35:15,413 --> 00:35:16,680
Bueno.
510
00:35:22,220 --> 00:35:23,387
¡Papá!
511
00:35:49,280 --> 00:35:51,249
Papá, tengo tu comida.
512
00:36:07,331 --> 00:36:09,910
¡Hijo de puta!
513
00:36:09,934 --> 00:36:11,912
¿Cómo cojones no
me llamaste primero?
514
00:36:11,936 --> 00:36:13,347
Lo intenté, pero no contestaste.
515
00:36:13,371 --> 00:36:16,249
¿Por qué no esperaste a que
te devolviera la maldita llamada?
516
00:36:16,540 --> 00:36:18,585
Porque me habrías
convencido de no hacerlo.
517
00:36:18,876 --> 00:36:19,721
He dicho la verdad.
518
00:36:19,745 --> 00:36:21,523
Sal de mi vista, Zeke.
519
00:36:22,014 --> 00:36:23,482
¿Podemos tener la habitación?
520
00:36:26,986 --> 00:36:28,652
¡Maldita sea!
521
00:36:30,488 --> 00:36:33,468
Sabía que nunca debería haber
dejado que él se convirtiera en un Policía.
522
00:36:36,093 --> 00:36:37,972
Esta mierda se va a
torcer rápidamente.
523
00:36:37,996 --> 00:36:40,639
Entregó a un Policía
corrupto. Pete era una escoria.
524
00:36:40,730 --> 00:36:41,942
La prensa lo
convertirá en un héroe.
525
00:36:41,966 --> 00:36:43,309
¿Y qué hay con
los otros Policías?
526
00:36:43,333 --> 00:36:45,193
¿Crees que también
lo llamarán "héroe"?
527
00:36:46,337 --> 00:36:47,315
Hizo lo correcto.
528
00:36:47,339 --> 00:36:50,084
¿Sabes cuánto control de
daños interno tengo que hacer?
529
00:36:50,108 --> 00:36:51,985
Nos encargaremos de ello.
530
00:36:52,376 --> 00:36:54,454
Siempre lo hacemos, ¿no?
531
00:36:54,478 --> 00:36:57,781
Jefe Banks, aquí
Noticias WF Action.
532
00:37:02,452 --> 00:37:04,021
¿Está aquí?
533
00:37:08,226 --> 00:37:10,504
Lo siento, pero
creo que tu cara...
534
00:37:10,528 --> 00:37:12,673
estaba invadiendo mi propiedad.
535
00:37:12,697 --> 00:37:14,317
¿Hay algo en lo
que pueda ayudarte?
536
00:37:15,199 --> 00:37:16,310
No, no...
537
00:37:16,334 --> 00:37:18,635
Muy bien. Jódete mucho.
538
00:37:44,428 --> 00:37:46,064
Para el Detective Zeke Banks.
539
00:37:52,604 --> 00:37:54,114
Banks, llegó esto.
540
00:37:54,305 --> 00:37:55,716
A mi escritorio. Ahora mismo.
541
00:37:55,740 --> 00:37:56,817
Lo ha traído un mensajero.
542
00:37:56,841 --> 00:37:58,381
Lo retuvimos a él
para interrogarlo.
543
00:38:16,028 --> 00:38:18,006
Hola, Detective Banks.
544
00:38:18,030 --> 00:38:21,142
Se les ofreció la salvación,
pero fue rechazada.
545
00:38:21,333 --> 00:38:24,513
Este maldito se cree Jigsaw.
Esta vez incluso tiene un muñeco.
546
00:38:24,537 --> 00:38:27,597
Tengo una espina que sacar
con el Departamento de Policía,
547
00:38:27,621 --> 00:38:29,451
y si van a señalar
con el dedo...
548
00:38:29,475 --> 00:38:31,052
El puente de la calle
12. Conozco ese lugar.
549
00:38:31,076 --> 00:38:33,721
Deberían empezar por
apuntarse a ustedes mismos.
550
00:38:33,812 --> 00:38:35,123
Eso está a dos
manzanas de distancia.
551
00:38:35,147 --> 00:38:38,515
Hasta que no se limpien,
morirán muchos más.
552
00:38:55,766 --> 00:38:57,366
Quédense atrás.
553
00:38:58,768 --> 00:39:00,204
Manténganse alerta.
554
00:39:11,482 --> 00:39:13,384
Esperen ahí, chicos.
555
00:39:18,955 --> 00:39:20,264
¡Mierda!
556
00:39:39,144 --> 00:39:40,878
Qué mierda más enferma, hombre.
557
00:39:48,120 --> 00:39:49,130
¿Qué pasa, joder?
558
00:39:49,154 --> 00:39:50,621
No...
559
00:39:56,194 --> 00:39:57,939
Dios todopoderoso.
560
00:39:57,963 --> 00:39:59,206
9-8-2.
561
00:40:00,797 --> 00:40:01,676
Es Fitch.
562
00:40:01,700 --> 00:40:02,960
Este es el Detective Banks...
563
00:40:03,068 --> 00:40:04,245
solicitando refuerzos.
564
00:40:04,269 --> 00:40:06,247
Estoy en la calle
Decker. Solicito refuerzos.
565
00:40:06,271 --> 00:40:07,811
- Que se joda.
- En persecución,
566
00:40:08,073 --> 00:40:10,875
¡solicitando refuerzos!
567
00:40:22,521 --> 00:40:24,623
- ¡Joder!
- Que me jodan.
568
00:40:32,898 --> 00:40:34,675
Vas a estar bien,
quédate conmigo.
569
00:40:34,966 --> 00:40:36,210
Está bien, vas a estar bien.
570
00:40:37,102 --> 00:40:38,179
- ¡Zeke!
- ¡Señor! ¡Por favor!
571
00:40:38,203 --> 00:40:39,381
Déjennos hacer nuestro trabajo.
572
00:40:39,405 --> 00:40:41,465
Vamos, deje hacer nuestro
trabajo, vamos. Andando.
573
00:40:41,740 --> 00:40:44,919
¿Dónde coño estaban todos?
574
00:40:44,943 --> 00:40:48,555
Mi hijo pidió refuerzos,
tres veces en ocho minutos
575
00:40:48,646 --> 00:40:50,946
¿y ninguno de ustedes,
hijos de puta, pudo llegar aquí?
576
00:40:51,582 --> 00:40:53,594
¿Nadie? ¿Nada?
577
00:40:53,618 --> 00:40:56,096
Demonios. Muy bien,
esto es lo que voy a hacer.
578
00:40:56,120 --> 00:40:58,131
Voy a llamar a la Central
579
00:40:58,322 --> 00:41:01,935
y averiguar quién estaba
más cerca disponible,
580
00:41:02,026 --> 00:41:05,205
y cuando lo haga,
voy a tomar esta pistola
581
00:41:05,229 --> 00:41:06,840
y dispararé a ese hijo de puta.
582
00:41:06,864 --> 00:41:09,276
¿Está claro?
583
00:41:09,367 --> 00:41:11,278
Fitch, ¿fuiste tú?
584
00:41:11,302 --> 00:41:12,913
¿Estás jodiendo
a mi hijo otra vez?
585
00:41:13,704 --> 00:41:16,049
¡Maldito seas, hijo de puta!
586
00:41:16,809 --> 00:41:18,469
Estás acabado, hijo
de puta, ¿me oyes?
587
00:41:18,543 --> 00:41:20,088
¡Has terminado, joder!
588
00:41:20,112 --> 00:41:22,848
No me dejes ver
tu cara de nuevo.
589
00:41:24,549 --> 00:41:25,660
Muy bien, llamen a Kraus,
590
00:41:25,684 --> 00:41:27,853
averigüen la última
ubicación de Fitch.
591
00:41:39,764 --> 00:41:41,533
Hola, Detective Fitch.
592
00:41:42,134 --> 00:41:43,878
Quiero jugar a un juego.
593
00:41:44,369 --> 00:41:48,049
La marea de la justicia está
creciendo a su alrededor.
594
00:41:48,073 --> 00:41:50,818
En 90 segundos,
el agua subirá...
595
00:41:50,909 --> 00:41:52,821
a la altura de los
cables de cobre,
596
00:41:52,845 --> 00:41:55,089
y si todavía está en el tanque,
597
00:41:55,280 --> 00:41:56,958
usted será electrocutado.
598
00:41:56,982 --> 00:42:00,128
Al menos que haga el
sacrificio que lo limpiará.
599
00:42:00,419 --> 00:42:01,996
¡Dios!
600
00:42:02,020 --> 00:42:04,832
Asesinó a un hombre,
porque este lo insultó.
601
00:42:04,856 --> 00:42:07,435
Pon tus manos donde
pueda verlas, hijo de puta.
602
00:42:07,826 --> 00:42:10,086
He dicho que ponga las manos
donde pueda verlas, señor.
603
00:42:14,466 --> 00:42:16,444
Su dedo apretó el gatillo
604
00:42:16,635 --> 00:42:19,547
y eso no puede volver a suceder.
605
00:42:19,571 --> 00:42:23,417
La supervivencia es sencilla,
pero conlleva un sacrificio.
606
00:42:23,608 --> 00:42:26,454
Muerda el aparato
que tiene en la boca,
607
00:42:26,478 --> 00:42:28,056
lo que pondrá en
marcha el motor...
608
00:42:28,080 --> 00:42:31,392
que le arrancará todos los
dedos... dejándolo libre...
609
00:42:31,416 --> 00:42:33,294
para escapar con su vida.
610
00:42:33,385 --> 00:42:35,163
Pero si no actúa rápidamente,
611
00:42:35,187 --> 00:42:38,066
todo lo que le espera
es esta tumba acuática.
612
00:42:38,090 --> 00:42:41,360
Vivir o morir, haga su elección.
613
00:44:21,860 --> 00:44:25,373
Oye, Kraus, ¿hay algo especial en el
puente donde encontramos los dedos?
614
00:44:25,397 --> 00:44:27,174
Sí, ¿por qué ese puente?
615
00:44:27,198 --> 00:44:30,245
Fue donde disparó a
ese chico, Jimmy Lincoln.
616
00:44:30,269 --> 00:44:33,014
Entonces, ¿cómo se
enteraron de este lugar?
617
00:44:33,405 --> 00:44:34,615
Este tipo, Benny Wrights,
618
00:44:34,639 --> 00:44:37,085
con quien Boz fue visto
por última vez el 4 de julio.
619
00:44:37,109 --> 00:44:39,321
¿Cómo sabes con quién
fue visto Boz por última vez?
620
00:44:39,345 --> 00:44:41,791
Lo sacamos de una casa
de empeño en Stuart's Point.
621
00:44:41,815 --> 00:44:43,316
¿Y no me lo dijeron?
622
00:44:45,017 --> 00:44:46,661
¿Quién cojones ha hecho esto?
623
00:44:46,852 --> 00:44:49,355
Alguien que la tiene jurada
contra la Policía Metropolitana.
624
00:44:50,656 --> 00:44:53,268
O tal vez era sólo contra Fitch.
625
00:44:53,459 --> 00:44:55,137
¿Intentas decir algo, Drury?
626
00:44:55,161 --> 00:44:56,501
Ya sabes lo que estoy diciendo.
627
00:44:56,562 --> 00:44:58,173
Dudo que tú derrames
lágrimas por Fitch.
628
00:44:58,197 --> 00:44:59,617
Muy bien, vamos. Vamos, Zeke.
629
00:44:59,699 --> 00:45:01,210
Maldito imbécil.
630
00:45:01,234 --> 00:45:02,534
De acuerdo, ignóralo.
631
00:45:03,968 --> 00:45:05,780
¿Conseguiste algo?
632
00:45:05,804 --> 00:45:11,285
Tengo un nombre. Benny Wrights. El
último hombre con el que se vio a Boz.
633
00:45:11,309 --> 00:45:14,279
Bien, encuéntralo, y
tienes horas, no días.
634
00:45:16,081 --> 00:45:18,350
Y aquí es donde Benny
consigue su metanfetamina.
635
00:45:19,384 --> 00:45:20,719
¿Sabes qué es eso?
636
00:45:21,853 --> 00:45:23,530
¿Es una prueba?
637
00:45:24,156 --> 00:45:26,702
- Sólo te hago una pregunta.
- Es una casa de metanfetamina.
638
00:45:26,726 --> 00:45:28,906
Si pones el dinero en la
lata, la metanfetamina baja.
639
00:45:29,160 --> 00:45:31,973
Alguien vio "The Wire".
640
00:45:31,997 --> 00:45:35,367
Esto es una mierda a lo
"New Jack City". ¡Maldita sea!
641
00:45:43,308 --> 00:45:45,320
¿No necesitaremos
una orden para esto?
642
00:45:45,811 --> 00:45:47,345
¿De qué estás hablando?
643
00:45:49,147 --> 00:45:50,515
Zeke...
644
00:45:51,716 --> 00:45:53,728
Oye, mi hombre, mi hombre.
645
00:45:53,752 --> 00:45:55,429
¡Sólo tratamos de conseguir
un cinco, yo y mi chica!
646
00:45:55,453 --> 00:45:57,398
Es nuestro aniversario,
estamos intentando celebrarlo,
647
00:45:57,422 --> 00:45:58,767
tratando de hacer algo especial.
648
00:45:58,791 --> 00:46:01,269
¿Me das un cinco?
¿Qué tal por este iPad?
649
00:46:01,293 --> 00:46:03,538
Tiene de todo.
650
00:46:03,562 --> 00:46:06,941
Tengo códigos de
acceso, tengo Netflix, Hulu,
651
00:46:07,032 --> 00:46:10,444
Uber Eats, Postmates.
Mucha comida, mucha comida.
652
00:46:10,535 --> 00:46:11,881
- Déjame ver eso.
- Lárgate de aquí.
653
00:46:11,905 --> 00:46:13,682
¿Te parece que estoy
jodidamente hambriento?
654
00:46:13,706 --> 00:46:15,926
Oye, oye, lo tiene de todo.
Sin embargo, no cabe aquí.
655
00:46:16,242 --> 00:46:17,286
¿Por qué no bajas?
656
00:46:17,310 --> 00:46:18,387
¡Vete a la mierda!
657
00:46:18,411 --> 00:46:19,991
¡Vuelve cuando
tengas algo de dinero!
658
00:46:20,213 --> 00:46:22,224
De acuerdo, de acuerdo.
Necesito dinero, necesito dinero.
659
00:46:22,248 --> 00:46:23,359
No, no, no, ¡espera,
espera, espera!
660
00:46:23,383 --> 00:46:24,626
Tengo algo, tengo
algo de dinero.
661
00:46:24,650 --> 00:46:26,328
Tengo algo de dinero,
espera un segundo.
662
00:46:26,352 --> 00:46:27,853
Espera un segundo, ¿de acuerdo?
663
00:46:29,355 --> 00:46:31,433
Muy bien, hazla bajar, bebé.
664
00:46:31,457 --> 00:46:34,193
Vamos, vamos, hagamos esto.
665
00:46:36,662 --> 00:46:37,763
¡No puedo esperar!
666
00:46:40,233 --> 00:46:41,810
- Zeke, ¿qué pasa?
- Tenemos 10 segundos.
667
00:46:41,834 --> 00:46:42,969
¡Por Dios!
668
00:46:48,106 --> 00:46:49,751
¿Qué pasa, joder?
669
00:46:49,775 --> 00:46:51,553
- ¡Muévete!
- Quítate de en medio.
670
00:46:51,577 --> 00:46:54,524
¡Fuera de mi camino,
fuera de mi camino! ¡Policía!
671
00:46:54,548 --> 00:46:55,625
¡Un cinco!
672
00:46:55,649 --> 00:46:58,460
- Todos, ¡un cinco a cero!
- ¡Muévanse, muévanse, muévanse! ¡Vamos!
673
00:46:58,484 --> 00:46:59,461
¡Adelante!
674
00:46:59,485 --> 00:47:01,120
Malditos Policías, hombre.
675
00:47:04,357 --> 00:47:06,267
¡Mierda! ¡Quita a tu perro!
676
00:47:06,358 --> 00:47:08,661
- Vete a la mierda, hombre.
- ¡Quita a tu maldito perro!
677
00:47:09,595 --> 00:47:11,396
- ¡Ahora!
- Oye, sé amable.
678
00:47:12,431 --> 00:47:14,141
¡Por Dios!
679
00:47:14,632 --> 00:47:16,201
Maldita mierda.
680
00:47:21,874 --> 00:47:23,374
Vuelve a entrar.
Vuelve ahí adentro.
681
00:47:26,177 --> 00:47:27,479
¡Escondan su mierda!
682
00:47:35,520 --> 00:47:37,331
¡Vamos!
683
00:47:37,355 --> 00:47:38,756
Joder. ¡Joder!
684
00:47:42,210 --> 00:47:43,498
¡Vamos!
685
00:47:48,062 --> 00:47:50,345
- ¡Joder!
- Ay, hombre. ¡Mi puta pierna!
686
00:47:50,369 --> 00:47:52,279
¿Por qué haces
esta mierda tan difícil?
687
00:47:52,370 --> 00:47:53,715
¿Y si quería estar
del todo jodido?
688
00:47:53,739 --> 00:47:54,985
Hijo de puta...
689
00:47:55,009 --> 00:47:57,948
¡Tienes que ponérsela
fácil al cliente, mi amigo!
690
00:47:58,210 --> 00:48:00,756
¡Mi puta pierna!
691
00:48:00,847 --> 00:48:04,526
Esa pierna está toda jodida.
692
00:48:04,550 --> 00:48:05,727
¡Oye, oye, oye!
693
00:48:05,918 --> 00:48:07,062
Déjame sacar una
foto para mi abuela.
694
00:48:07,086 --> 00:48:08,063
Espera.
695
00:48:08,087 --> 00:48:09,667
- ¿Qué cojones?
- Espera, espérate.
696
00:48:10,256 --> 00:48:11,533
Mi amigo.
697
00:48:11,557 --> 00:48:14,202
¡Aquí vamos! ¿Quieres
que te etiquete?
698
00:48:14,226 --> 00:48:15,504
Joder... Vete a la mierda.
699
00:48:15,528 --> 00:48:17,909
- ¿Puedo etiquetarte, hijo de puta?
- Vete a la mierda...
700
00:48:18,899 --> 00:48:20,408
¿Has visto a este hombre antes?
701
00:48:20,899 --> 00:48:22,177
¡No les voy a decir una mierda!
702
00:48:22,201 --> 00:48:24,861
¿Por qué, porque te preocupa
ese hueso que te sale de la pierna?
703
00:48:25,005 --> 00:48:26,515
¿Por qué no me
dejas esterilizarlo?
704
00:48:26,539 --> 00:48:31,618
No... No... ¡No! ¡Joder!
705
00:48:35,281 --> 00:48:37,493
¡Es Benny! ¡Ya
detente, por favor!
706
00:48:37,517 --> 00:48:39,817
¡Todo el mundo conoce al
hijo de puta de Benny Wrights!
707
00:48:42,188 --> 00:48:43,900
Es uno de mis mejores
clientes, hombre.
708
00:48:43,924 --> 00:48:46,068
¿Cuándo fue la
última vez que lo viste?
709
00:48:46,092 --> 00:48:47,872
No he visto a la puta
en dos días, hombre.
710
00:48:47,928 --> 00:48:50,930
Se dice que ese hijo de
puta ya tuvo una sobredosis.
711
00:48:53,133 --> 00:48:54,842
Que se joda este chivato.
712
00:48:59,238 --> 00:49:01,083
Bueno, eso fue una
pérdida de tiempo.
713
00:49:01,107 --> 00:49:03,686
Pues no, sabemos
que Benny está muerto.
714
00:49:03,877 --> 00:49:06,777
La metanfetamina no es el tipo de
cosa, de la que te tomas un descanso.
715
00:49:08,014 --> 00:49:09,859
Además, ¿viste ese dispositivo?
716
00:49:09,883 --> 00:49:12,928
Eso no lo ha diseñado
nadie con los dientes podridos.
717
00:49:12,952 --> 00:49:15,030
¿Qué piensas de todo
este ángulo de Jigsaw?
718
00:49:15,054 --> 00:49:17,674
¿Crees que es un, cómo-se-llama,
uno de esos discípulos?
719
00:49:17,758 --> 00:49:20,401
John Kramer no tenía
como objetivo a los Policías.
720
00:49:20,425 --> 00:49:22,704
Quienquiera que haya
hecho esto, tiene otro motivo.
721
00:49:23,095 --> 00:49:24,405
Algo personal.
722
00:49:24,429 --> 00:49:25,774
Y no está siguiendo órdenes,
723
00:49:25,798 --> 00:49:28,142
especialmente las
órdenes de un fantasma.
724
00:49:28,166 --> 00:49:30,010
Fantasma o no,
725
00:49:30,803 --> 00:49:33,614
alguien está ahí afuera
moviendo todos los hilos.
726
00:49:33,638 --> 00:49:35,284
¿Crees que este tipo
te envió las cajas...?
727
00:49:35,308 --> 00:49:36,986
Porque seas el Detective
principal del caso,
728
00:49:37,010 --> 00:49:38,520
o porque eres tú?
729
00:49:38,544 --> 00:49:39,789
No lo sé.
730
00:49:39,813 --> 00:49:43,349
Bueno, ¿tienes algún
enemigo? ¿Qué no sean Policías?
731
00:49:45,051 --> 00:49:47,629
No sé por qué ella no
me da otra oportunidad.
732
00:49:47,653 --> 00:49:50,232
No lo sé, tal vez sea
porque la has golpeado...
733
00:49:50,256 --> 00:49:51,599
cuando bebiste demasiado.
734
00:49:51,790 --> 00:49:52,735
¿Has pensado en eso?
735
00:49:52,759 --> 00:49:56,239
Eso es amor duro. ¿Quién
demonios es este tipo?
736
00:49:56,830 --> 00:49:59,909
Un ex-Policía. Su
compañero lo delató,
737
00:49:59,933 --> 00:50:03,245
y tuvo que cumplir nueve
años de condena dura.
738
00:50:03,269 --> 00:50:06,840
El sistema lo escupió
y ahora está aquí.
739
00:50:10,743 --> 00:50:11,844
Hola, Pete.
740
00:50:17,716 --> 00:50:18,884
Zeke.
741
00:50:20,153 --> 00:50:23,132
El último sujeto al
que esperaría ver aquí.
742
00:50:23,423 --> 00:50:24,599
¿Intentas ponerte sobrio?
743
00:50:24,623 --> 00:50:26,368
El alcohol no es mi problema.
744
00:50:26,392 --> 00:50:28,461
El vaso y la botella
pueden matar.
745
00:50:29,628 --> 00:50:31,606
¿Cómo estás, Pete?
746
00:50:31,630 --> 00:50:33,642
Dieciocho meses sobrio,
viviendo en el sótano de una Iglesia,
747
00:50:33,666 --> 00:50:35,006
¿quién podría pedir algo más?
748
00:50:36,502 --> 00:50:38,715
¿Quién es este?
749
00:50:38,739 --> 00:50:40,749
El Detective Schenk. Estamos
trabajando en un caso juntos.
750
00:50:40,773 --> 00:50:42,084
¿Trabajando juntos?
751
00:50:42,175 --> 00:50:43,518
No dejes que este tipo te atrape
cruzando indebidamente la calle,
752
00:50:43,542 --> 00:50:45,121
o te apuñalará
por la puta espalda.
753
00:50:45,145 --> 00:50:48,490
No olvides, Pete, que
tú me diste el cuchillo.
754
00:50:48,581 --> 00:50:50,425
Tienes toda la razón, lo hice.
755
00:50:50,449 --> 00:50:51,728
¿Viste a este Policía...
756
00:50:51,752 --> 00:50:53,528
lanzar a la víctima
desde un tejado?
757
00:50:53,619 --> 00:50:55,965
¿Y lo viste, es decir,
con tus propios ojos?
758
00:50:55,989 --> 00:50:58,100
¿Y puedes identificar
positivamente a este Policía?
759
00:50:58,291 --> 00:51:00,951
Lleva demasiado tiempo con el
pie en el cuello de esta comunidad.
760
00:51:01,862 --> 00:51:03,271
No podemos tolerar esto.
761
00:51:03,295 --> 00:51:06,832
Testificaré, Oficial
Dunleavy. Lo haré.
762
00:51:13,505 --> 00:51:16,576
¡Pete! ¡Pete! ¿Qué ha
pasado? ¿Qué ha pasado?
763
00:51:17,510 --> 00:51:18,778
Me apuntó con un arma.
764
00:51:20,647 --> 00:51:23,693
¿El testigo te
apuntó con un arma?
765
00:51:23,717 --> 00:51:27,596
Estuve enfadado durante mucho tiempo,
pero ahora asumo mi responsabilidad.
766
00:51:27,987 --> 00:51:29,988
No debí de haber
apretado el gatillo.
767
00:51:31,357 --> 00:51:32,868
El tipo tenía una familia.
768
00:51:33,259 --> 00:51:35,670
Fue pura locura en
aquella época, ¿no?
769
00:51:35,694 --> 00:51:37,596
Estábamos operando
bajo el artículo 8.
770
00:51:39,565 --> 00:51:40,976
Estábamos fuera de control.
771
00:51:41,000 --> 00:51:43,980
Los Policías aplicaban su propio
criterio, para reprimir la delincuencia.
772
00:51:44,536 --> 00:51:47,549
¿Dónde estabas el 4
de julio a las 21:30 p. m.?
773
00:51:47,573 --> 00:51:51,552
¿De verdad? ¿Para
eso estás aquí?
774
00:51:51,843 --> 00:51:53,755
Para eso estoy aquí.
775
00:51:53,779 --> 00:51:57,159
Mira, un tipo vino a
una reunión, borracho
776
00:51:57,250 --> 00:51:59,894
y quería pelearse con un
patrocinador, así que le pegué.
777
00:51:59,985 --> 00:52:01,964
Le golpeé limpiamente.
778
00:52:01,988 --> 00:52:03,900
De todos modos, la Policía vino.
Todavía estoy en libertad condicional,
779
00:52:03,924 --> 00:52:06,068
pero por suerte
para mí, era O'Brien.
780
00:52:06,159 --> 00:52:08,994
Lo dejó pasar todo
porque, ya sabes...
781
00:52:11,530 --> 00:52:12,698
existe la lealtad.
782
00:52:13,599 --> 00:52:14,767
Lealtad.
783
00:52:16,168 --> 00:52:17,336
Cuídate, Pete.
784
00:52:18,438 --> 00:52:20,239
Dios te ama, Zeke.
785
00:52:22,008 --> 00:52:23,476
Más que a ti.
786
00:52:29,515 --> 00:52:31,559
No puedo creer que
ese tipo haya sido Policía.
787
00:52:31,650 --> 00:52:33,628
Le disparó a un hombre inocente,
¿pero te volviste contra él?
788
00:52:33,652 --> 00:52:36,564
Hay un código, y será mejor
que aprendas a seguirlo,
789
00:52:36,588 --> 00:52:39,288
o vas a pasar el resto de
tu vida cuidando tu espalda.
790
00:52:40,059 --> 00:52:41,971
Buen punto.
791
00:52:42,262 --> 00:52:44,282
Tal vez sea bueno que nos
hayan hecho compañeros.
792
00:52:48,168 --> 00:52:49,444
Deja un mensaje.
793
00:52:49,468 --> 00:52:50,980
Sí, papá, estoy
en tu apartamento.
794
00:52:51,071 --> 00:52:52,414
Estuve aquí anoche.
795
00:52:52,438 --> 00:52:54,474
No parece que
hayas venido a casa.
796
00:52:59,646 --> 00:53:00,915
Muy bien, llámame.
797
00:53:15,963 --> 00:53:17,040
Soy William,
798
00:53:17,064 --> 00:53:18,909
deja un mensaje
después de la señal.
799
00:53:19,000 --> 00:53:20,644
Schenk, son las 9 de la mañana,
800
00:53:20,668 --> 00:53:23,113
¿dónde cojones estás? Llámame.
801
00:53:23,404 --> 00:53:24,915
Sólo dime qué pasó, ¿de acuerdo?
802
00:53:24,939 --> 00:53:28,018
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
803
00:53:28,109 --> 00:53:29,286
¡Pon la caja en el suelo!
804
00:53:29,310 --> 00:53:31,587
¡Al suelo! ¡Manos
arriba! ¡Manos arriba!
805
00:53:31,611 --> 00:53:34,056
¡Al suelo ahora! ¡Manos
arriba, manos arriba!
806
00:53:35,182 --> 00:53:36,350
¡No te muevas!
807
00:53:39,552 --> 00:53:40,653
Sáquenlo de aquí.
808
00:53:41,354 --> 00:53:43,214
- Llévenlo a la sala de espera.
- De acuerdo.
809
00:53:44,457 --> 00:53:46,725
Lo siento, Banks,
se me escabulló.
810
00:53:50,629 --> 00:53:52,074
Para nada, Zeke, ese
no es igual a los otros.
811
00:53:52,098 --> 00:53:53,541
Voy a llamar al
escuadrón antibombas.
812
00:53:53,565 --> 00:53:55,577
Angie, eres la cabeza
de este Departamento.
813
00:53:55,601 --> 00:53:57,421
Tenemos dos Policías
muertos, no hay tiempo.
814
00:53:58,972 --> 00:54:00,615
Saquen a todo el mundo.
815
00:54:00,639 --> 00:54:02,641
¡Todo el mundo fuera!
¡Todo el mundo fuera!
816
00:54:03,576 --> 00:54:04,976
Todo el mundo, ¡vamos!
817
00:54:25,464 --> 00:54:27,676
¿Es eso maldita piel?
818
00:54:27,867 --> 00:54:31,013
"¿Me estoy metiendo bajo
su piel, Detective Banks?
819
00:54:31,037 --> 00:54:35,775
"Cuidado, mientras busca
más cuerpos para revisar,
820
00:54:36,377 --> 00:54:38,654
"que yo tomaré su cabeza".
821
00:54:38,678 --> 00:54:40,323
"Tomaré su cabeza..."
822
00:54:40,514 --> 00:54:45,095
"¿Me estoy
metiendo bajo su piel?
823
00:54:45,119 --> 00:54:47,855
"¿Me estoy metiendo
bajo su piel?"
824
00:54:49,400 --> 00:54:51,046
CHARLIE
825
00:54:52,126 --> 00:54:54,104
mi familia. Esta es
mi esposa, Emma,
826
00:54:54,128 --> 00:54:55,396
este es mi hijo, Charlie.
827
00:55:03,704 --> 00:55:05,237
¿Qué cojones es eso?
828
00:55:06,941 --> 00:55:08,521
Capitana, hay algo aquí debajo.
829
00:55:17,451 --> 00:55:19,486
Pinturas Constantine.
830
00:55:39,706 --> 00:55:40,450
Gracias, sí.
831
00:55:40,474 --> 00:55:41,575
Sígueme.
832
00:55:48,481 --> 00:55:51,127
¿Cómo sabes de este lugar?
833
00:55:51,151 --> 00:55:53,495
Zeke, ¿cómo sabes de este lugar?
834
00:55:53,586 --> 00:55:56,265
Mi papá solía traerme aquí.
835
00:55:56,289 --> 00:55:57,800
Cuidado donde pisen, caballeros.
836
00:55:57,824 --> 00:56:00,102
No siempre fue una carnicería.
837
00:56:00,293 --> 00:56:03,296
Solía ser "Constantine Trains".
838
00:56:04,630 --> 00:56:06,465
Como una tienda de pasatiempos.
839
00:56:21,448 --> 00:56:22,616
¡Dios mío!
840
00:56:43,404 --> 00:56:44,648
¿Algo?
841
00:56:44,672 --> 00:56:47,050
Bueno, estamos
analizando la grabación.
842
00:56:47,074 --> 00:56:48,918
Hola, Detective Schenk,
843
00:56:48,942 --> 00:56:50,620
quiero jugar a un juego.
844
00:56:50,711 --> 00:56:54,524
Fue el primero de su clase
en la Academia de Policía.
845
00:56:54,548 --> 00:56:58,696
Evidentemente, fue
despellejado... post mortem.
846
00:56:58,720 --> 00:57:00,497
Tu papá es la razón por la que
quería hacer esto en primer lugar.
847
00:57:00,521 --> 00:57:02,021
El cadáver fue limpiado primero,
848
00:57:02,189 --> 00:57:05,001
para extraer las piezas
en tiras más grandes,
849
00:57:05,025 --> 00:57:08,095
los brazos, el cuello,
mientras rasgaba la piel...
850
00:57:10,030 --> 00:57:12,175
Tal vez sea bueno que nos
hayan hecho compañeros.
851
00:57:12,199 --> 00:57:13,376
Incluso en las
heridas defensivas,
852
00:57:13,400 --> 00:57:15,011
está claro que él
intentó defenderse,
853
00:57:15,035 --> 00:57:16,869
lo que explica los
cortes más profundos.
854
00:57:25,079 --> 00:57:25,889
Capitana, por aquí.
855
00:57:25,913 --> 00:57:28,960
¿Es un asesino que tiene como objetivo
Policías? ¿La víctima es un Policía?
856
00:57:28,984 --> 00:57:32,650
Sin comentarios. El Comisionado
Hart hará una declaración esta noche.
857
00:57:35,456 --> 00:57:37,100
Tenemos que intentar
ocultar su identidad...
858
00:57:37,124 --> 00:57:39,293
de la prensa, hasta que
se lo diga a su esposa.
859
00:57:41,828 --> 00:57:45,432
"¿Me estoy metiendo bajo
su piel, Detective Banks?"
860
00:58:00,529 --> 00:58:01,850
DE MARCUS BANKS: HOLA, ANGIE...
861
00:58:01,874 --> 00:58:03,926
TENGO UNA CORAZONADA,
REVISA EL ARCHIVO #9246...
862
00:58:03,950 --> 00:58:05,701
EN LA HABITACIÓN DE
CASOS SIN RESOLVER
863
00:58:09,023 --> 00:58:10,300
Oye, O'Brien.
864
00:58:10,591 --> 00:58:11,534
¿Sí, jefa?
865
00:58:11,558 --> 00:58:12,659
¿Has visto a Zeke?
866
00:58:13,661 --> 00:58:15,172
No, no desde hace rato.
867
00:58:15,196 --> 00:58:16,773
Bien, me dirijo a
Casos sin Resolver.
868
00:58:16,964 --> 00:58:18,499
Recibido, Capitana.
869
00:58:21,735 --> 00:58:23,180
Necesito todas las
unidades disponibles,
870
00:58:23,204 --> 00:58:25,082
Oficial caído en la 3ª y Beaman.
871
00:58:25,106 --> 00:58:27,374
Por favor, atiendan,
3ª y Beaman.
872
00:58:44,425 --> 00:58:45,769
¿Qué tenemos?
873
00:58:45,793 --> 00:58:48,638
Estaba poniendo una multa y
un tipo con una máscara de cerdo,
874
00:58:48,829 --> 00:58:50,240
se me acercó con un cuchillo.
875
00:58:50,331 --> 00:58:52,009
Entonces, ¿te apuñaló
en el brazo y sólo se va?
876
00:58:52,033 --> 00:58:53,510
Me defendí lo mejor
que pude y él...
877
00:58:53,534 --> 00:58:55,012
Se fue corriendo.
878
00:58:55,036 --> 00:58:58,081
¿Hay alguna razón por la
que tendría que atacarte?
879
00:58:58,372 --> 00:59:01,785
No. Sólo quería
meterse con la Policía.
880
00:59:01,809 --> 00:59:05,822
"Cuidado, mientras busca
más cuerpos para revisar,
881
00:59:05,913 --> 00:59:07,257
"que yo tomaré su cabeza".
882
00:59:07,281 --> 00:59:09,893
Angie, eres la cabeza
de este Departamento.
883
00:59:09,917 --> 00:59:11,260
Angie...
884
00:59:11,451 --> 00:59:12,495
¡Joder!
885
00:59:12,519 --> 00:59:14,321
¡Angie! ¡Contesta!
886
00:59:21,863 --> 00:59:23,407
Oye, has llamado a la
Capitana Angie Garza,
887
00:59:23,431 --> 00:59:25,091
deja un mensaje
luego del tono. Gracias.
888
00:59:30,971 --> 00:59:35,043
¡Angie, ten cuidado!
Va tras de ti.
889
00:59:42,117 --> 00:59:44,185
¡Joder! Joder, joder, joder.
890
00:59:47,088 --> 00:59:48,256
¡Mierda!
891
00:59:48,957 --> 00:59:51,960
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
892
01:00:02,470 --> 01:00:06,173
¿Hola? ¡Hola! ¡Mierda!
893
01:01:05,799 --> 01:01:10,103
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
894
01:01:12,740 --> 01:01:14,151
Hola, Capitana Garza.
895
01:01:14,175 --> 01:01:15,786
Quiero jugar a un juego.
896
01:01:15,810 --> 01:01:18,255
Ha encubierto la corrupción
en su Departamento,
897
01:01:18,546 --> 01:01:21,292
y nunca ha dado la
cara por los inocentes.
898
01:01:21,316 --> 01:01:23,627
Ahora, el encubrimiento
correrá sobre usted.
899
01:01:23,651 --> 01:01:26,396
En unos segundos,
cera caliente hirviendo...
900
01:01:26,487 --> 01:01:28,666
saldrá de la tubería
por encima de usted.
901
01:01:28,690 --> 01:01:31,769
La única manera de
evitar que se asfixie,
902
01:01:31,793 --> 01:01:33,704
es partir su médula espinal...
903
01:01:33,728 --> 01:01:35,406
con la cuchilla
debajo de su cuello,
904
01:01:35,430 --> 01:01:37,141
lo que detendrá la cera.
905
01:01:37,432 --> 01:01:38,809
No podrá moverse ya,
906
01:01:38,900 --> 01:01:40,511
pero podrá sobrevivir.
907
01:01:40,535 --> 01:01:42,537
Vivir o morir, haga su elección.
908
01:01:44,171 --> 01:01:46,173
¡Jódete!
909
01:01:54,148 --> 01:01:57,428
¡Angie! ¡Angie!
910
01:01:57,452 --> 01:01:59,387
¡Quítense de en medio!
911
01:02:15,669 --> 01:02:17,014
¿Cómo es que nadie
contesta al teléfono?
912
01:02:17,038 --> 01:02:19,178
Un Oficial fue atacado,
es un maldito caos aquí.
913
01:02:19,506 --> 01:02:22,676
¡Angie! ¡Angie!
914
01:02:26,713 --> 01:02:27,814
¿Angie?
915
01:02:28,415 --> 01:02:29,826
Zeke, ¿qué está pasando?
916
01:02:30,217 --> 01:02:31,828
- ¡La tiene!
- ¿Quién la tiene?
917
01:02:31,852 --> 01:02:33,863
¡El asesino tiene a Angie!
918
01:02:33,954 --> 01:02:35,265
Supongo que no te has
enterado, el asesino acaba de...
919
01:02:35,289 --> 01:02:36,733
atacar a un Policía
en la 3ª y Beaman.
920
01:02:36,757 --> 01:02:40,470
Eso fue sólo una distracción
para sacarnos de la Jefatura.
921
01:02:40,494 --> 01:02:42,429
¡Sólo está abajo
en el puto sótano!
922
01:02:53,175 --> 01:02:56,053
- ¿Has encontrado a Angie?
- ¡En el sótano, en el sótano!
923
01:02:56,244 --> 01:02:57,855
Capitana Angie Garza,
924
01:02:57,879 --> 01:02:59,714
llame a recepción.
925
01:03:14,930 --> 01:03:16,264
Ábrela.
926
01:03:16,832 --> 01:03:18,433
¡Date prisa!
927
01:03:19,300 --> 01:03:20,768
¡Angie!
928
01:03:22,204 --> 01:03:23,080
¡Ábrela!
929
01:03:23,104 --> 01:03:24,205
Bueno.
930
01:03:29,043 --> 01:03:30,144
¡Mierda!
931
01:03:32,013 --> 01:03:35,559
Está bien, está bien.
Todo va a salir bien.
932
01:03:35,583 --> 01:03:36,717
¡Dios mío!
933
01:03:41,356 --> 01:03:42,690
Está bien.
934
01:03:43,491 --> 01:03:44,592
Está bien...
935
01:04:43,484 --> 01:04:44,761
Cierren todo.
936
01:04:45,887 --> 01:04:48,232
Cierren, que nadie
salga de esta Jefatura.
937
01:04:48,723 --> 01:04:51,435
Necesito todas las
grabaciones de las cámaras...
938
01:04:51,459 --> 01:04:52,760
de la sala de pruebas.
939
01:04:53,461 --> 01:04:54,538
Bien, aquí...
940
01:04:54,562 --> 01:04:55,942
Aquí es cuando entró la llamada,
941
01:04:55,998 --> 01:04:58,475
pero luego no hay nada,
hasta que tú ingresas.
942
01:04:58,499 --> 01:05:03,715
Ves ahí mismo, salta de las
13:11 a las 13:24. ¿Error técnico?
943
01:05:03,806 --> 01:05:05,917
No, no hay ningún error
técnico, porque mira,
944
01:05:05,941 --> 01:05:07,484
en el primer cuadro, la puerta
de la caja fuerte está abierta,
945
01:05:07,508 --> 01:05:08,920
pero en el siguiente,
está cerrada.
946
01:05:08,944 --> 01:05:10,421
Faltan 13 minutos.
947
01:05:10,445 --> 01:05:11,856
El acceso a esta grabación,
948
01:05:11,880 --> 01:05:13,257
¿es a través del
sistema informático?
949
01:05:13,281 --> 01:05:15,059
Sí, sólo necesitamos un número
de placa y una contraseña.
950
01:05:15,083 --> 01:05:16,728
No puedo decirte quién
ha borrado el vídeo,
951
01:05:16,752 --> 01:05:20,197
pero puedo sacar el quien se
conectó al servidor en el último día.
952
01:05:20,488 --> 01:05:23,935
O'Brien, Tupper, Nicholazi...
953
01:05:23,959 --> 01:05:27,404
Espera... ¿Quién es
la placa número 2-1-3?
954
01:05:27,428 --> 01:05:29,206
Pete Dunleavy, mi
antiguo compañero.
955
01:05:29,230 --> 01:05:31,308
¿Dunleavy? No
debería tener acceso ya.
956
01:05:31,399 --> 01:05:33,668
¿Cuánto tiempo hace que
no está activo en el trabajo?
957
01:05:34,870 --> 01:05:37,147
- ¿A dónde vas?
- A hacerle una visita a Pete.
958
01:05:37,338 --> 01:05:39,684
Zeke, ¡él no es el único!
959
01:05:39,875 --> 01:05:41,085
Tu padre también tendría acceso.
960
01:05:41,109 --> 01:05:42,954
La ubicación del
cadáver de Schenk,
961
01:05:42,978 --> 01:05:45,389
dijiste que era donde tu
padre te llevaba de pequeño.
962
01:05:45,413 --> 01:05:47,448
¿Cuándo fue la última
vez que viste a tu padre?
963
01:05:49,684 --> 01:05:51,959
- Esta mañana.
- Mentira.
964
01:05:52,855 --> 01:05:54,098
¡Hijo de puta!
965
01:05:54,389 --> 01:05:55,665
¿Qué pasa, Zeke?
966
01:05:56,459 --> 01:05:58,119
- Vete a la mierda.
- ¡Vete a la mierda!
967
01:05:58,393 --> 01:06:02,239
¡Sáquenlo de aquí! ¡Vete a la mierda!
¡Estás demasiado cercano a esto!
968
01:06:02,263 --> 01:06:04,576
Estás demasiado
cerca a esta cosa, Zeke.
969
01:06:16,612 --> 01:06:17,713
¡Pete!
970
01:06:18,915 --> 01:06:20,016
¡Pete!
971
01:06:21,317 --> 01:06:22,617
¡Pete!
972
01:06:29,191 --> 01:06:31,368
Deja un mensaje.
973
01:06:31,559 --> 01:06:34,671
Papá, ya te he
llamado tres veces,
974
01:06:34,695 --> 01:06:36,941
¡por favor,
devuélveme la llamada!
975
01:06:36,965 --> 01:06:40,611
La gente está haciendo preguntas y
estoy harto de poner excusas por ti.
976
01:06:40,635 --> 01:06:43,038
¿Tienes algo que
decirme? ¡Joder!
977
01:07:42,568 --> 01:07:45,239
¿QUIERE JUGAR A UN
JUEGO, JEFE BANKS?
978
01:07:49,471 --> 01:07:51,889
¿Quieres jugar
juegos, hijo de puta?
979
01:07:52,674 --> 01:07:54,776
De acuerdo, jugaré.
980
01:09:35,577 --> 01:09:36,712
¿Estás bien?
981
01:09:39,916 --> 01:09:41,150
¡Oye!
982
01:09:48,024 --> 01:09:49,658
¡Ayuda!
983
01:11:26,422 --> 01:11:27,523
¿Pete?
984
01:11:28,557 --> 01:11:30,135
Pete, despierta.
985
01:11:30,426 --> 01:11:31,527
¡Pete!
986
01:11:35,597 --> 01:11:37,275
¿Qué? ¿Zeke?
987
01:11:37,766 --> 01:11:39,167
Joder.
988
01:11:39,768 --> 01:11:41,304
Bájame de una puta vez, Zeke.
989
01:11:41,803 --> 01:11:42,881
¡Vamos!
990
01:11:42,905 --> 01:11:44,340
Tú has hackeado la computadora.
991
01:11:45,874 --> 01:11:47,920
Has borrado las
imágenes de vigilancia.
992
01:11:47,944 --> 01:11:49,420
No sé de qué me
estás hablando, Zeke.
993
01:11:49,444 --> 01:11:51,123
- ¿Mataste a Angie?
- ¿Qué?
994
01:11:51,814 --> 01:11:53,826
- ¿Mataste a Boz?
- ¿De qué mierda estás hablando?
995
01:11:53,850 --> 01:11:55,193
¡¿Mataste a Boz?!
996
01:11:55,284 --> 01:11:57,196
¿Boz? Joder...
997
01:11:57,220 --> 01:11:58,263
¿Qué te pasa, Zeke?
998
01:11:58,287 --> 01:11:59,632
¡Sácame de aquí!
999
01:11:59,656 --> 01:12:02,167
¿Esto es una puta
venganza, Zeke?
1000
01:12:02,358 --> 01:12:04,403
¿Meterme en la cárcel
no te fue suficiente?
1001
01:12:04,427 --> 01:12:06,062
¡Sácame de aquí, joder!
1002
01:12:15,438 --> 01:12:17,349
Hola, Detective Banks.
1003
01:12:17,373 --> 01:12:19,351
Quiero jugar a un juego.
1004
01:12:19,375 --> 01:12:22,354
Cuando Peter Dunleavy
asesinó a un hombre inocente,
1005
01:12:22,378 --> 01:12:25,124
su carrera de usted se
hizo añicos como el cristal.
1006
01:12:25,148 --> 01:12:27,159
¿Puede quedarse al margen?
1007
01:12:27,183 --> 01:12:29,928
¿Mientras se hace
justicia por fin?
1008
01:12:29,952 --> 01:12:31,797
Hay una forma de salvarlo,
1009
01:12:31,821 --> 01:12:35,801
o puede mantenerlo
encerrado y tirar la llave.
1010
01:12:35,825 --> 01:12:38,103
La decisión es suya.
1011
01:12:38,127 --> 01:12:40,096
"Tirar la llave", ¿qué mierda?
1012
01:12:53,810 --> 01:12:55,811
Sácame de esta mierda.
1013
01:12:57,646 --> 01:12:58,747
¡Zeke!
1014
01:13:01,248 --> 01:13:03,818
Mierda.
1015
01:13:07,323 --> 01:13:08,491
Vamos, Zeke.
1016
01:13:10,092 --> 01:13:11,512
¡Sácame de aquí, Zeke!
1017
01:13:18,567 --> 01:13:19,968
¡Mierda!
1018
01:13:25,908 --> 01:13:27,410
¡Zeke! ¡Ayúdame!
1019
01:13:33,049 --> 01:13:34,183
¿Zeke?
1020
01:13:35,985 --> 01:13:37,520
Bájame, vamos, hombre.
1021
01:13:57,740 --> 01:13:58,874
¡Zeke!
1022
01:14:03,446 --> 01:14:05,724
¡Zeke!
1023
01:14:05,748 --> 01:14:07,826
O puede mantenerlo encerrado
1024
01:14:07,850 --> 01:14:09,719
y tirar la llave.
1025
01:14:11,020 --> 01:14:12,121
¡Pete!
1026
01:14:28,972 --> 01:14:30,407
¡Ya voy, Pete!
1027
01:14:45,455 --> 01:14:46,556
Mierda.
1028
01:14:47,724 --> 01:14:50,160
Joder. Te tengo, te tengo.
1029
01:14:53,930 --> 01:14:55,031
Vamos, Pete.
1030
01:15:00,637 --> 01:15:01,805
¡Pete!
1031
01:15:02,272 --> 01:15:03,440
¡Pete!
1032
01:16:10,740 --> 01:16:13,610
Pedazo de mierda desleal.
1033
01:16:17,614 --> 01:16:21,318
Te he sido leal desde el
primer día que nos conocimos.
1034
01:16:22,285 --> 01:16:24,464
Hace quince años.
1035
01:16:24,488 --> 01:16:27,057
El día que tu compañero
mató a mi padre.
1036
01:16:29,693 --> 01:16:31,871
Entonces, Charlie,
1037
01:16:31,895 --> 01:16:34,373
¿viste a este Policía lanzar
a la víctima desde un tejado,
1038
01:16:34,764 --> 01:16:36,976
y puedes identificar
positivamente a este Policía?
1039
01:16:37,000 --> 01:16:39,211
Testificaré, Oficial Dunleavy.
1040
01:16:39,302 --> 01:16:40,470
Lo haré.
1041
01:16:49,379 --> 01:16:53,125
¡Pete! ¡Pete! ¿Qué ha
pasado? ¿Qué ha pasado?
1042
01:16:53,216 --> 01:16:55,986
- Me apuntó con un arma.
- ¿El testigo te apuntó con un arma?
1043
01:17:01,658 --> 01:17:03,936
Pete mató a Charlie Emmerson.
1044
01:17:03,960 --> 01:17:06,039
¿Qué? ¿Pensaste que
usaría mi nombre real?
1045
01:17:06,063 --> 01:17:07,941
¿Tienes idea de
lo difícil que fue...?
1046
01:17:07,965 --> 01:17:09,676
Conseguir un puesto
en este Departamento,
1047
01:17:09,700 --> 01:17:11,902
para que me asignaran
como tu compañero?
1048
01:17:15,238 --> 01:17:18,050
¿Qué hay con tu familia,
qué hay con tu hijo?
1049
01:17:18,074 --> 01:17:20,055
Este es mi hijo, Charlie.
1050
01:17:22,245 --> 01:17:23,412
No tengo ningún hijo.
1051
01:17:25,681 --> 01:17:27,158
Charlie está durmiendo...
1052
01:17:27,249 --> 01:17:28,761
estaba durmiendo.
1053
01:17:28,785 --> 01:17:31,646
Después de que Benny Wrights
guiara a Boz por los túneles del metro...
1054
01:17:34,557 --> 01:17:36,459
Me tatué el nombre
de mi papá en el brazo.
1055
01:17:39,195 --> 01:17:40,672
¿Dónde está mi padre?
1056
01:17:41,063 --> 01:17:42,207
Lo verás pronto.
1057
01:17:42,231 --> 01:17:44,075
¡¿Dónde coño está mi padre?!
1058
01:17:44,166 --> 01:17:46,812
Ni siquiera le pedí que
viniera aquí. Tú lo hiciste.
1059
01:17:47,103 --> 01:17:49,080
Préstame tu teléfono, cállate.
1060
01:17:49,172 --> 01:17:50,383
Gracias.
1061
01:17:50,407 --> 01:17:52,507
No gastes mi batería
viendo "Crepúsculo".
1062
01:17:52,531 --> 01:17:58,113
PAPÁ, YA SÉ QUIÉN HACE ESTO. VEME EN
LA VIEJA FÁBRICA DE JABONES EN LA 11AVA.
1063
01:17:58,414 --> 01:18:00,987
DE PAPA: AHÍ
ESTARÉ. TEN CUIDADO.
1064
01:18:12,662 --> 01:18:14,774
¿Dónde está él?
1065
01:18:14,798 --> 01:18:16,175
¿No quieres escuchar mi oferta?
1066
01:18:16,199 --> 01:18:17,367
¿Tengo alguna opción?
1067
01:18:18,302 --> 01:18:20,913
Quiero que seamos compañeros.
1068
01:18:20,937 --> 01:18:24,016
Te has enfrentado,
Zeke, a un Policía corrupto,
1069
01:18:24,207 --> 01:18:25,408
¿y qué conseguiste?
1070
01:18:27,944 --> 01:18:31,724
Toda una vida cuidando
tu espalda, trabajando solo.
1071
01:18:31,748 --> 01:18:33,226
Atender la llamada de
cada vagabundo sin hogar...
1072
01:18:33,250 --> 01:18:34,361
que aparece muerto.
1073
01:18:34,385 --> 01:18:36,162
Seamos realistas, algunos
de estos hijos de puta...
1074
01:18:36,186 --> 01:18:37,798
son directamente malvados.
1075
01:18:37,822 --> 01:18:39,765
Fitch no te apoyó...
1076
01:18:39,789 --> 01:18:41,524
Que se joda.
1077
01:18:42,592 --> 01:18:44,160
No repetirá ese error.
1078
01:18:46,129 --> 01:18:48,465
Y Boz, siempre
mintiendo bajo juramento...
1079
01:18:50,067 --> 01:18:52,111
Pero tú, eres diferente.
1080
01:18:52,502 --> 01:18:55,181
Eres el mejor de la Metro.
1081
01:18:55,205 --> 01:18:57,183
Por eso quiero formar
equipo contigo en esto.
1082
01:18:57,207 --> 01:19:00,486
Tú encuéntrame a los Policías
corruptos y yo me encargaré del resto.
1083
01:19:00,510 --> 01:19:03,322
¿Quieres que te ayude
a matar a Policías?
1084
01:19:03,346 --> 01:19:04,690
No, joder, no.
1085
01:19:04,881 --> 01:19:06,792
Sólo a los malos.
1086
01:19:06,816 --> 01:19:10,196
John Kramer tenía
razón, la espiral.
1087
01:19:10,220 --> 01:19:14,300
Es un símbolo de cambio,
de evolución, de progreso.
1088
01:19:14,324 --> 01:19:16,169
Pero, ¿por qué
limitarlo a un individuo...
1089
01:19:16,193 --> 01:19:18,437
cuando se puede
aplicar a todo un sistema?
1090
01:19:18,628 --> 01:19:20,907
Te han disparado
por hacer lo correcto.
1091
01:19:20,998 --> 01:19:22,507
Pero seamos sinceros,
estos Policías...
1092
01:19:22,531 --> 01:19:23,775
No se van a limpiar solos.
1093
01:19:23,799 --> 01:19:26,045
Pero tomamos una lengua aquí,
1094
01:19:26,069 --> 01:19:28,547
unos cuantos huesos
allí, y ya reaccionarán.
1095
01:19:28,738 --> 01:19:31,885
Vamos a arreglar un
Departamento roto. ¿De acuerdo?
1096
01:19:31,976 --> 01:19:33,386
Tú y yo.
1097
01:19:33,410 --> 01:19:34,511
De acuerdo.
1098
01:19:36,012 --> 01:19:37,113
Muy bien.
1099
01:19:37,547 --> 01:19:38,991
Vamos a hacerlo.
1100
01:19:39,015 --> 01:19:42,027
Quiero confiar en ti. Así es.
1101
01:19:42,118 --> 01:19:45,155
Estoy dentro. Pero
mi papá queda libre.
1102
01:19:50,593 --> 01:19:52,538
Un segundo.
1103
01:19:52,562 --> 01:19:54,874
911, por favor
indique su emergencia.
1104
01:19:54,965 --> 01:19:57,911
Hola, estoy en la antigua fábrica
de jabón en Madigan Lane.
1105
01:19:57,935 --> 01:19:59,312
Hay un loco con una pistola,
1106
01:19:59,903 --> 01:20:01,447
está disparando por todas
partes. ¡Dense prisa!
1107
01:20:01,471 --> 01:20:03,182
¿Qué cojones ha sido eso?
1108
01:20:03,206 --> 01:20:05,084
Será mejor que te des prisa,
Zeke, el S.W.A.T. viene en camino.
1109
01:20:05,108 --> 01:20:07,966
Mira, quiero creerte, de verdad.
1110
01:20:10,313 --> 01:20:11,481
Quiero confiar en ti.
1111
01:20:12,415 --> 01:20:14,159
Toma esta, la necesitarás.
1112
01:20:14,550 --> 01:20:15,651
Vamos.
1113
01:20:16,854 --> 01:20:18,555
Vayamos a ver a tu papá.
1114
01:20:26,897 --> 01:20:28,317
Es el momento
de tu prueba final.
1115
01:20:40,410 --> 01:20:41,720
Papá.
1116
01:20:42,111 --> 01:20:42,855
Ezequiel.
1117
01:20:42,879 --> 01:20:44,514
¡Mierda! ¡Bájalo!
1118
01:20:50,152 --> 01:20:51,487
Mierda.
1119
01:20:54,024 --> 01:20:56,795
- Te tengo, papi.
- Zeke. Ayúdame, hijo.
1120
01:21:00,063 --> 01:21:01,607
No te preocupes,
no te preocupes.
1121
01:21:01,698 --> 01:21:04,634
No voy a dejarte
morir. Te bajaré.
1122
01:21:08,907 --> 01:21:10,083
No pasa nada, aguanta.
1123
01:21:10,107 --> 01:21:12,176
Dispara a este hijo
de puta, ahora mismo.
1124
01:21:13,812 --> 01:21:16,747
¡Bájalo! ¡Bájalo ahora!
1125
01:21:18,183 --> 01:21:19,927
Pensé que éramos compañeros.
1126
01:21:19,951 --> 01:21:22,062
¿Vas a dispararme, Zeke?
1127
01:21:22,086 --> 01:21:23,363
¿Con tu única bala?
1128
01:21:23,954 --> 01:21:25,991
Mala idea.
Matará a tu papá.
1129
01:21:28,626 --> 01:21:32,072
Por cierto, él me ha disparado.
Y falló.
1130
01:21:32,096 --> 01:21:33,673
Y me deshice de cuatro.
1131
01:21:33,697 --> 01:21:35,597
Eso significa que te
queda sólo un tiro, Zeke.
1132
01:21:37,434 --> 01:21:41,414
Muy bien, los Policías están
aquí. Eso nos dará cuatro minutos.
1133
01:21:41,438 --> 01:21:44,098
¿Sabes que hay 1.5 galones de
sangre en el cuerpo humano, Zeke?
1134
01:21:48,244 --> 01:21:50,289
Al ritmo que se
desangra tu hombre,
1135
01:21:50,313 --> 01:21:53,259
en sólo tres minutos,
esos frascos estarán llenos
1136
01:21:53,550 --> 01:21:56,028
y tu papá habrá muerto.
1137
01:21:56,052 --> 01:21:57,552
Lo único que podrá liberarlo...
1138
01:21:57,987 --> 01:22:01,667
es la bala de tu pistola,
disparada a ese objetivo.
1139
01:22:01,691 --> 01:22:04,471
De cualquier manera, yo tengo
una manera infalible de salir de aquí.
1140
01:22:05,695 --> 01:22:07,096
Tú no eres Jigsaw.
1141
01:22:07,797 --> 01:22:08,898
Ese es el juego.
1142
01:22:09,766 --> 01:22:12,311
Dispárame a mí y
perderán los dos.
1143
01:22:12,335 --> 01:22:15,147
Dispara al objetivo
y ambos ganamos.
1144
01:22:16,239 --> 01:22:19,919
Me estoy muriendo,
Zeke, termínalo ya.
1145
01:22:20,210 --> 01:22:21,422
En este pasillo.
1146
01:22:21,446 --> 01:22:23,447
Copiado a eso. Entrada Suroeste.
1147
01:22:25,082 --> 01:22:26,549
Entrando por la puerta Sur.
1148
01:22:28,451 --> 01:22:30,296
Aquí no hay nada.
Sigan avanzando.
1149
01:22:30,487 --> 01:22:31,965
Te necesito totalmente
comprometido.
1150
01:22:31,989 --> 01:22:33,632
Dunleavy arruinó
la vida de ambos
1151
01:22:33,723 --> 01:22:35,534
¿y tú trataste de ayudar
a ese pedazo de mierda?
1152
01:22:35,558 --> 01:22:37,703
- ¡Zeke!
- ¡Pete!
1153
01:22:37,727 --> 01:22:39,605
Has fallado la prueba.
1154
01:22:39,629 --> 01:22:41,769
Ahora necesito que elijas
con quién estás realmente.
1155
01:22:41,831 --> 01:22:43,742
El hombre que
corrompió a la Fuerza,
1156
01:22:43,766 --> 01:22:45,679
o el que intenta salvarla.
1157
01:22:45,703 --> 01:22:46,923
¿Quiere decírselo, jefe?
1158
01:22:49,306 --> 01:22:50,585
¿Decirme qué?
1159
01:22:50,609 --> 01:22:54,190
Cuéntele toda la maldita
mierda que hizo con el artículo 8.
1160
01:22:56,114 --> 01:22:58,094
- El tiempo se acaba.
- ¡¿De qué está hablando?!
1161
01:22:58,583 --> 01:23:01,494
Los ciudadanos morirían.
1162
01:23:01,518 --> 01:23:04,866
Hicimos lo que teníamos que
hacer, para limpiar las calles.
1163
01:23:04,890 --> 01:23:06,767
Fue pura locura en
aquella época, ¿no?
1164
01:23:06,858 --> 01:23:08,903
Estábamos operando
bajo el artículo 8.
1165
01:23:09,094 --> 01:23:10,561
Estábamos fuera de control.
1166
01:23:12,229 --> 01:23:14,274
La tasa de asesinatos
bajó mucho.
1167
01:23:14,765 --> 01:23:16,443
Eso es una puta mierda.
1168
01:23:16,467 --> 01:23:17,745
La gente volvió
a sentirse segura.
1169
01:23:17,769 --> 01:23:20,349
Las calles se limpiaron, porque
los Policías se ensuciaron más.
1170
01:23:20,639 --> 01:23:22,482
Por cierto, tu papá
supervisó todo el asunto.
1171
01:23:22,506 --> 01:23:25,452
Gente inocente siendo disparada,
todo en nombre de la justicia.
1172
01:23:25,543 --> 01:23:26,854
El artículo 8 fue una
de las más corruptas...
1173
01:23:26,878 --> 01:23:28,789
políticas policiales
en la historia,
1174
01:23:28,880 --> 01:23:30,290
¿y adivina quién era el hombre
mano derecha de tu papá?
1175
01:23:30,314 --> 01:23:32,292
Lo siento, ¿o debería decir
mujer, por todo el tiempo?
1176
01:23:32,316 --> 01:23:35,395
Nos encargaremos de ello.
Siempre lo hacemos, ¿no?
1177
01:23:35,786 --> 01:23:37,697
- ¿Angie?
- ¡Angie!
1178
01:23:37,788 --> 01:23:39,199
Era Angie.
1179
01:23:39,223 --> 01:23:40,523
No es una gran sorpresa.
1180
01:23:40,690 --> 01:23:42,368
¿Crees que fue su
reputación estelar,
1181
01:23:42,392 --> 01:23:44,203
lo que le consiguió una
jefatura a los 35 años? ¡Vamos!
1182
01:23:44,227 --> 01:23:47,240
Dispara a este pedazo de
mierda, Ezequiel. ¡Ahora!
1183
01:23:47,264 --> 01:23:49,042
Sí, así es, porque eso es
lo que hacen los Policías.
1184
01:23:49,066 --> 01:23:51,013
Disparar primero, y
hacer preguntas después.
1185
01:23:53,904 --> 01:23:57,117
Has visto morir a mi padre
y yo intento salvar al tuyo.
1186
01:23:57,141 --> 01:23:59,018
Si vamos a confiar
el uno en el otro,
1187
01:23:59,309 --> 01:24:00,410
necesito que hagas esto.
1188
01:24:01,544 --> 01:24:02,956
Ezequiel...
1189
01:24:02,980 --> 01:24:06,993
Siempre has hecho lo
correcto, hazlo ahora.
1190
01:24:07,017 --> 01:24:08,917
Este pedazo de mierda
está matando a Policías.
1191
01:24:10,453 --> 01:24:12,331
Todavía tienes que decidir,
1192
01:24:12,355 --> 01:24:15,869
puedes dispararme, o...
1193
01:24:15,960 --> 01:24:17,127
O puedes salvar a tu papá.
1194
01:24:18,896 --> 01:24:20,306
El reloj está corriendo, hombre.
1195
01:24:20,330 --> 01:24:21,564
Piensa rápido.
1196
01:24:22,665 --> 01:24:23,978
Ya viene la caballería.
1197
01:24:24,002 --> 01:24:26,379
Pero no a tiempo para
hacerle un favor a tu hombre.
1198
01:24:26,770 --> 01:24:28,038
Sólo tú puedes hacerlo.
1199
01:24:35,914 --> 01:24:38,245
¿Papá? ¿Papá? ¡Dios mío!
1200
01:24:38,282 --> 01:24:39,383
¡Un disparo!
1201
01:24:49,227 --> 01:24:52,907
Zeke... Zeke.
Todo va a salir bien.
1202
01:24:52,931 --> 01:24:56,143
Se está yendo.
1203
01:24:56,334 --> 01:24:58,469
No dejes que se escape.
1204
01:24:58,837 --> 01:25:01,039
Ve... ¡Vete!
1205
01:25:18,556 --> 01:25:20,901
Alto. No entren.
1206
01:25:21,092 --> 01:25:22,227
No entren.
1207
01:25:38,175 --> 01:25:39,276
¡Dios!
1208
01:25:39,745 --> 01:25:42,790
Quienquiera que haya hecho esto,
tiene otro motivo. Algo personal.
1209
01:25:42,981 --> 01:25:44,441
Quienquiera que
haya hecho esto...
1210
01:25:46,785 --> 01:25:48,245
está moviendo todos los hilos.
1211
01:25:51,822 --> 01:25:53,534
Tu papá es la
razón de todo esto.
1212
01:25:53,558 --> 01:25:55,668
Él es la razón por la que
quería hacer esto en primer lugar.
1213
01:25:55,692 --> 01:25:57,952
He estado soñando con
esto, desde que tenía 12 años.
1214
01:26:04,435 --> 01:26:06,470
¿Qué cojones está pasando?
1215
01:26:10,741 --> 01:26:13,120
¡Vamos, vamos, vamos!
1216
01:26:13,144 --> 01:26:14,787
¡Abajo! ¡Abajo ahora!
1217
01:26:14,878 --> 01:26:16,014
¡Déjame ver tus manos!
1218
01:26:16,714 --> 01:26:18,658
¡No! ¡No, no, deténganse!
1219
01:26:18,717 --> 01:26:20,451
- ¡Quieto!
- ¡No, no! No...
1220
01:26:24,155 --> 01:26:25,255
¡No!
1221
01:26:25,723 --> 01:26:27,628
¡Bájala!
1222
01:26:27,758 --> 01:26:29,036
¡Baja tu arma!
1223
01:26:29,060 --> 01:26:30,161
¡Fuego!
1224
01:26:53,084 --> 01:26:57,713
¡No!
92931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
