Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,060 --> 00:00:07,910 ♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬ 2 00:00:07,910 --> 00:00:16,050 ♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬ 3 00:00:16,050 --> 00:00:23,810 ♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬ 4 00:00:23,810 --> 00:00:32,260 ♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬ 5 00:00:32,260 --> 00:00:36,190 ♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬ 6 00:00:36,190 --> 00:00:40,470 ♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬ 7 00:00:40,470 --> 00:00:47,890 ♬ That is shining in the world in my dreams? ♬ 8 00:00:47,890 --> 00:00:55,750 ♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬ 9 00:00:55,750 --> 00:01:04,690 ♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬ 10 00:01:04,690 --> 00:01:12,330 ♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬ 11 00:01:12,330 --> 00:01:20,680 ♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬ 12 00:01:26,090 --> 00:01:30,240 [Siege in Fog] 13 00:01:30,240 --> 00:01:32,910 [Episode 50] 14 00:01:38,980 --> 00:01:42,110 I will go get some food. You wait in the car. 15 00:01:42,880 --> 00:01:51,050 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 16 00:01:53,340 --> 00:01:56,450 Prisoner Yi Liankai escaped from Prison. 17 00:01:56,450 --> 00:02:00,280 Now the prisoner's wife Qin Sang has been captured. 18 00:02:01,810 --> 00:02:03,760 [Announcement] 19 00:02:19,330 --> 00:02:24,600 The notice just said Qin Sang is in Zhen Hanguan. Did you already know that? 20 00:02:28,550 --> 00:02:32,090 How is that possible? It must be the fake information... 21 00:02:32,090 --> 00:02:34,290 ...that your brother released to capture you. 22 00:02:34,900 --> 00:02:38,390 You should go back to Jiangzuo. That is your territory. 23 00:02:40,370 --> 00:02:44,690 I don't even have a weapon to defend myself. How do I go back? 24 00:02:48,180 --> 00:02:51,850 You can have mine. You can use it on the way. 25 00:02:59,220 --> 00:03:01,580 This is really goodbye. 26 00:03:03,610 --> 00:03:07,070 You go back to Jiangzuo and I'll go to the north west. 27 00:03:08,010 --> 00:03:12,230 We will be far apart. Take care. 28 00:03:28,460 --> 00:03:30,240 Min Hongyu. 29 00:03:38,310 --> 00:03:40,020 What are you doing? 30 00:03:40,020 --> 00:03:42,570 Are you really going to go find Jiang Shuangxi? 31 00:03:43,620 --> 00:03:45,130 Yes. 32 00:04:06,770 --> 00:04:10,640 Yi Lianshen will question me on time every day. 33 00:04:10,640 --> 00:04:13,210 He didn't when you came to rescue me. 34 00:04:14,230 --> 00:04:17,900 I was thinking where he went. Now I understand. 35 00:04:17,900 --> 00:04:22,130 You used Qin Sang to distract him so you could rescue me. 36 00:04:22,130 --> 00:04:26,350 If you want to avenge Qin Sang, you should kill me! 37 00:04:26,350 --> 00:04:30,430 I don't want revenge. I don't want to kill you. 38 00:04:31,790 --> 00:04:33,800 I am saving you. 39 00:04:34,690 --> 00:04:38,840 Your leg is broken. Now you're only half a beauty. 40 00:04:38,840 --> 00:04:41,810 You have no values to Jiang Shuangxi... 41 00:04:41,810 --> 00:04:45,180 ...or Li Chongnian. 42 00:04:45,180 --> 00:04:50,430 I am cutting your chains and giving you your freedom back. 43 00:04:51,820 --> 00:04:56,250 Stay away from politics and men who love politics. 44 00:04:56,250 --> 00:05:01,000 Go back to Jiangzuo and open up a tofu shop. 45 00:05:01,000 --> 00:05:03,270 Be a shop owner. 46 00:05:03,270 --> 00:05:08,370 Yi Liankai. You bastard. I shouldn't have saved you! 47 00:05:08,370 --> 00:05:11,930 You can yell at me. You can hate me. 48 00:05:11,930 --> 00:05:14,140 But with your personality, 49 00:05:14,140 --> 00:05:18,290 I can't think of any other way to stop you. 50 00:05:19,510 --> 00:05:25,340 I'm sorry. I'm taking off. Take care. 51 00:05:28,820 --> 00:05:31,320 Yi Liankai where are you going? 52 00:05:57,590 --> 00:05:59,110 Chief marshall. 53 00:05:59,930 --> 00:06:02,780 [...Headquarters] 54 00:06:09,780 --> 00:06:13,330 Now no one can stop Mu Rong Chen. 55 00:06:13,330 --> 00:06:17,350 Tomorrow morning, we announce our independence! 56 00:06:17,350 --> 00:06:19,670 We will support Mu Rong Chen! 57 00:06:19,670 --> 00:06:25,030 Support Mu Rong Chen! Support Mu Rong Chen! Support Mu Rong Chen! 58 00:06:39,500 --> 00:06:43,040 Reporting! We have only one army group left! 59 00:06:44,900 --> 00:06:46,040 Withdraw it! 60 00:06:46,040 --> 00:06:47,460 Yes! 61 00:07:02,810 --> 00:07:07,050 Order the main attack! 62 00:07:07,050 --> 00:07:11,200 Everyone listen up! Attack! 63 00:07:40,790 --> 00:07:42,620 Good fight! 64 00:07:43,270 --> 00:07:45,660 You two bring some army, 65 00:07:45,660 --> 00:07:48,280 and march to the north. No delay allowed. - Yes. 66 00:07:48,280 --> 00:07:50,780 - You three bring one group to the south... - Report! 67 00:07:50,780 --> 00:07:52,780 Report! 68 00:07:52,780 --> 00:07:55,910 - Speak! - Fu army has been fighting back fiercely. We... 69 00:07:55,910 --> 00:07:56,970 We what? 70 00:07:56,970 --> 00:07:58,820 Our front line can't hold on... 71 00:07:58,820 --> 00:08:02,170 Do we retreat back to Jiangbei for now? 72 00:08:04,860 --> 00:08:07,950 I can't believe Yi Shoucheng... 73 00:08:07,950 --> 00:08:10,830 ...is defeating my army of 30,000 men... 74 00:08:10,830 --> 00:08:13,840 with his less than 10,000 soldiers. 75 00:08:13,840 --> 00:08:16,290 Chief marshall! Li Chongnian's on the phone. 76 00:08:20,080 --> 00:08:21,590 It's me. 77 00:08:27,330 --> 00:08:29,650 Report! Our ambush was a success! They didn't see it coming. 78 00:08:29,650 --> 00:08:31,230 Good. 79 00:08:33,620 --> 00:08:37,790 We stick to the plan and attack tonight. 80 00:08:39,630 --> 00:08:43,240 Chief marshall. It's Mu Rong who's the enemy of Yi family. 81 00:08:43,240 --> 00:08:46,380 Why don't we just sit back and benefit from it? 82 00:08:46,380 --> 00:08:49,950 - If we help them... - I already reached an agreement with Mu Rong's side. 83 00:08:49,950 --> 00:08:53,460 It's his own agenda to seek revenge. It has nothing to do with me. 84 00:08:53,460 --> 00:08:58,530 But I will never let radicals like Yi Shoucheng... 85 00:08:58,530 --> 00:09:00,510 win the battle. 86 00:09:03,380 --> 00:09:06,860 Help me. 87 00:09:21,890 --> 00:09:23,460 Officer. 88 00:09:28,220 --> 00:09:29,690 Thanks. 89 00:09:37,620 --> 00:09:39,420 Do it lightly. 90 00:09:51,760 --> 00:09:53,500 Brothers. 91 00:09:55,370 --> 00:09:58,390 There's your hometown over there. 92 00:09:58,390 --> 00:10:02,640 There are your parents, your wives and kids. 93 00:10:04,070 --> 00:10:08,240 I have no parents and no children. 94 00:10:08,240 --> 00:10:11,020 But I still have this country in my heart. 95 00:10:11,020 --> 00:10:13,740 I have my dream. 96 00:10:14,930 --> 00:10:19,130 Now I can't reach my dream. 97 00:10:19,130 --> 00:10:21,120 I can't see the new world. 98 00:10:21,120 --> 00:10:24,720 But I hope you will be able to see it. 99 00:10:25,270 --> 00:10:27,760 Today, some young brothers... 100 00:10:27,760 --> 00:10:31,090 ...said they never saw Yi Shoucheng fight in the war. 101 00:10:31,090 --> 00:10:35,560 Some old soldiers said they want to attack once again with me! 102 00:10:36,100 --> 00:10:40,880 Great. Brothers, get your guns, 103 00:10:40,880 --> 00:10:45,770 and we have a good fight together! 104 00:11:24,550 --> 00:11:25,870 Chief marshall! Be careful! 105 00:11:25,870 --> 00:11:27,320 Chief marshall! It's bad! 106 00:11:27,320 --> 00:11:28,830 What are you panicking about? 107 00:11:28,830 --> 00:11:32,580 Yi Shoucheng and the Fu army have marched over here! 108 00:11:32,580 --> 00:11:35,410 You take the chief marshall and retreat! 109 00:11:35,410 --> 00:11:37,150 No retreat! 110 00:11:37,150 --> 00:11:40,000 We have to get him! 111 00:11:47,900 --> 00:11:49,650 Chief Marshall! Chief Marshall! 112 00:11:49,650 --> 00:11:51,840 March forward! 113 00:13:05,400 --> 00:13:07,160 [The war in Jiangzuo shocked the whole country.] 114 00:13:08,440 --> 00:13:09,990 [Murong Chen is leading his army towards Zhenhan Pass.] 115 00:13:11,550 --> 00:13:13,950 [Li Chongnian bombed Fuyuan.] 116 00:13:20,460 --> 00:13:22,030 Hurry up! 117 00:13:48,800 --> 00:13:58,000 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 118 00:14:06,300 --> 00:14:08,870 When you were living a glamourous life, 119 00:14:10,200 --> 00:14:12,840 I was always mad at you. 120 00:14:13,800 --> 00:14:16,200 Now that you're down, 121 00:14:19,100 --> 00:14:21,470 I don't want to let you go. 122 00:14:30,900 --> 00:14:35,220 Third brother. I know... 123 00:14:35,220 --> 00:14:40,200 ...if Qin Sang is here. You will come back. 124 00:14:48,000 --> 00:14:52,400 Please kill me. Let her go. 125 00:14:53,630 --> 00:14:57,710 Kill me. Let Lan Po go. 126 00:15:05,000 --> 00:15:07,170 If you die, 127 00:15:08,900 --> 00:15:11,770 the pain of living all by myself... 128 00:15:13,400 --> 00:15:15,820 ...I can't bear it. 129 00:15:32,000 --> 00:15:37,520 Such nice words. But do you know... 130 00:15:39,300 --> 00:15:41,500 ...since Yanyun died, 131 00:15:42,350 --> 00:15:47,890 I've been tasting that pain every day. 132 00:15:47,890 --> 00:15:51,710 I think, you two... 133 00:15:51,710 --> 00:15:55,010 ...have to suffer much more than I do. 134 00:15:57,700 --> 00:16:02,260 Third brother. This Zhen Hanguan... 135 00:16:02,260 --> 00:16:05,780 ...is meant to be your burial place. 136 00:16:05,780 --> 00:16:08,080 Do you have anything to say? 137 00:16:15,400 --> 00:16:20,660 Yanyun. Now I brought them here, 138 00:16:20,660 --> 00:16:23,710 so you can see clearly... 139 00:16:24,800 --> 00:16:29,900 ...what will happen to the one who killed you. 140 00:16:33,000 --> 00:16:36,420 You two both like risks. 141 00:16:36,420 --> 00:16:40,770 Today, I'm telling you... 142 00:16:40,770 --> 00:16:45,320 ...what real risk is. 143 00:16:46,430 --> 00:16:49,190 From cups of jade that glow with wine of grapes at night. 144 00:16:49,190 --> 00:16:52,370 Drinking to Pipa songs,we are summoned to fight. 145 00:16:52,370 --> 00:16:56,060 Don't laugh if we lay drunken on the battleground. 146 00:16:56,060 --> 00:17:00,800 How many warriors ever come back safe and sound? 147 00:17:08,600 --> 00:17:14,190 Liankai is back. As a brother, 148 00:17:15,500 --> 00:17:20,430 I prepared you some wine and welcome you. 149 00:17:22,000 --> 00:17:25,060 But among these 10 glasses of wine, 150 00:17:25,060 --> 00:17:29,360 one is poisoned. 151 00:17:32,200 --> 00:17:35,130 But they all look the same. 152 00:17:35,130 --> 00:17:36,790 Right. 153 00:17:38,210 --> 00:17:40,760 Do you know which one is poisoned? 154 00:17:43,400 --> 00:17:45,200 I don't know either. 155 00:17:46,750 --> 00:17:51,300 You two pick one in turns. 156 00:17:51,300 --> 00:17:54,630 You have to finish these 10 glasses. 157 00:17:54,630 --> 00:18:01,940 Whoever wins or dies, let us let the Heaven decide. 158 00:18:03,230 --> 00:18:07,320 This is not a game. This is luck. 159 00:18:07,320 --> 00:18:11,810 This is not luck. This is gambling. 160 00:18:11,810 --> 00:18:19,490 Second brother. Can you face second sister in law's soul in heaven if you do this? 161 00:18:31,800 --> 00:18:36,110 Take your pick. 162 00:18:38,200 --> 00:18:40,440 What if we don't pick? 163 00:18:53,800 --> 00:18:56,270 If you don't pick, 164 00:18:56,270 --> 00:19:02,490 who do you think can walk out of here alive? 165 00:19:20,300 --> 00:19:22,400 Stand up! 166 00:19:23,430 --> 00:19:28,480 Second brother, let Qin Sang go. 167 00:19:29,900 --> 00:19:35,180 I will drink them all. Ok? 168 00:19:35,180 --> 00:19:40,580 Second brother. You let Lan Po go. I will drink them all! 169 00:19:53,500 --> 00:19:58,710 I made up the rules. It's not up to you. 170 00:20:01,800 --> 00:20:07,310 There's a best part in this game. 171 00:20:07,310 --> 00:20:09,940 You two... 172 00:20:09,940 --> 00:20:14,770 Whoever lives, for all your life, 173 00:20:14,770 --> 00:20:18,490 you will be living in the pain of killing your lover. 174 00:20:18,490 --> 00:20:22,760 This is what I want. 175 00:20:28,100 --> 00:20:29,950 Yi Liankai. 176 00:20:34,400 --> 00:20:38,220 Do you think you will have a bigger chance of dying if you drink it? 177 00:20:38,220 --> 00:20:42,650 - Have you thought about what I would do if you die? - You can't die! 178 00:20:42,650 --> 00:20:46,810 If I die, it's just one life. If you die, it's two lives. Can't you do math? 179 00:20:46,810 --> 00:20:49,950 You can't calculate love this way. 180 00:20:54,500 --> 00:20:56,470 Lan Po. 181 00:20:59,100 --> 00:21:01,830 I remembered it a long time ago. 182 00:21:03,900 --> 00:21:07,570 You were the little boy in the hospital who gave me candy. 183 00:21:11,100 --> 00:21:12,860 Thank you. 184 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Is that right? 185 00:21:30,900 --> 00:21:33,040 You remembered it? 186 00:21:38,500 --> 00:21:40,360 I'm sorry. 187 00:21:43,300 --> 00:21:45,960 It was too late. 188 00:21:50,300 --> 00:21:52,700 It's good that you remembered. 189 00:21:58,800 --> 00:22:00,790 Second glass. 190 00:22:06,300 --> 00:22:10,600 It's possible that I would never have a chance to talk to you after I drink this. 191 00:22:14,900 --> 00:22:18,450 But before I die I want to ask, 192 00:22:22,200 --> 00:22:25,330 when you left second sister in law, 193 00:22:28,800 --> 00:22:31,040 do you regret it? 194 00:22:32,500 --> 00:22:35,400 Don't say that everything is just void when it ends, 195 00:22:36,700 --> 00:22:41,000 when it didn't end, it's all a dream. 196 00:22:48,210 --> 00:22:51,250 I just want to be with you every day. 197 00:22:51,250 --> 00:22:55,080 I want to go to places you like with you. 198 00:22:55,080 --> 00:22:58,560 See the views you like with you. 199 00:22:58,560 --> 00:23:02,050 If some day you fall in love with a place, 200 00:23:02,050 --> 00:23:05,870 and you're tired, we will stop. 201 00:23:05,870 --> 00:23:09,360 Pick the flowers in the mountains. Get lost together. 202 00:23:09,360 --> 00:23:14,100 As long as you're happy every day, I won't ask for more. 203 00:23:16,170 --> 00:23:17,920 Go on. 204 00:24:12,750 --> 00:24:14,610 Lan Po. 205 00:24:15,900 --> 00:24:18,420 There are two glasses left. 206 00:24:21,420 --> 00:24:23,530 Let's drink together. 207 00:25:00,520 --> 00:25:05,710 ♬ Fiery clouds up in the sky, reflects red upon the riverbank ♬ 208 00:25:05,710 --> 00:25:10,890 ♬ Accompanying those curtain-like tears that looked back ♬ 209 00:25:10,890 --> 00:25:16,090 ♬ Extravagantly exhausting a wisp of gentle smoke ♬ 210 00:25:16,090 --> 00:25:19,480 ♬ If only life was like how we first met ♬ 211 00:25:19,480 --> 00:25:24,460 It's finally the time to say goodbye in this life. Let's drink together. 212 00:25:25,520 --> 00:25:28,310 It represents contentment, 213 00:25:29,150 --> 00:25:31,420 and happiness. 214 00:25:32,560 --> 00:25:36,170 And the sequel to our story. 215 00:25:37,030 --> 00:25:42,280 ♬ In one relationship, only memories won't change ♬ 216 00:25:42,280 --> 00:25:47,310 But I didn't expect... 217 00:25:47,310 --> 00:25:48,860 ...this glass of wine... 218 00:25:48,860 --> 00:25:54,430 ...will make us forever apart. 219 00:25:54,430 --> 00:25:59,690 Promise me. 220 00:25:59,690 --> 00:26:02,820 ♬ Love and hate cannot bear to part ♬ 221 00:26:02,820 --> 00:26:05,290 Whoever lives, 222 00:26:05,290 --> 00:26:09,650 ♬ As they wait for the rotations of the bright moon ♬ 223 00:26:09,650 --> 00:26:15,270 will have to try to live in happiness. 224 00:26:15,270 --> 00:26:20,560 ♬ In this life, my heart is filled with loneliness, as if it were a black, unshakeable iron ♬ 225 00:26:20,560 --> 00:26:25,670 ♬ Though there is singing and dancing and resting, the horse's hooves are unending ♬ 226 00:26:25,670 --> 00:26:31,340 Maybe you will remember. 227 00:26:31,340 --> 00:26:34,910 I hope you forget. 228 00:26:42,250 --> 00:26:47,450 ♬ Half a lifetime of passion, a blank page ♬ 229 00:26:47,450 --> 00:26:52,760 I am just a snowflake. 230 00:26:52,760 --> 00:26:57,880 I disappear into the air. 231 00:26:57,880 --> 00:27:04,510 ♬ If only life was like how we first met ♬ 232 00:27:04,510 --> 00:27:10,060 ♬ Fine black hair changes into snow, for you I've faced countless calamities ♬ 233 00:27:10,060 --> 00:27:15,270 Did you want this? 234 00:27:15,270 --> 00:27:20,910 ♬ Love and hate cannot bear to part ♬ 235 00:27:20,910 --> 00:27:25,300 ♬ As they wait for the rotations of the bright moon ♬ 236 00:27:25,300 --> 00:27:30,990 ♬ Fine black hair changes into snow, covering the fragments of dust of the earth ♬ 237 00:27:30,990 --> 00:27:36,320 ♬ In this life, my heart is filled with loneliness, as if it were a black, unshakeable iron ♬ 238 00:27:36,320 --> 00:27:41,330 ♬ Though there is singing and dancing and resting, the horse's hooves are unending ♬ 239 00:27:41,330 --> 00:27:49,760 ♬ How many lifetimes should just disappear so that in reincarnation this heart could be extinguished?♬ 240 00:27:50,810 --> 00:27:52,850 I understand. 241 00:27:54,730 --> 00:27:57,030 I understand. 242 00:27:57,030 --> 00:28:03,670 ♬ How many lifetimes should just disappear so that in reincarnation this heart could be extinguished?♬ 243 00:28:30,570 --> 00:28:32,530 It's Mu Rong Chen. 244 00:28:40,770 --> 00:28:44,040 Pack your things. 245 00:28:44,040 --> 00:28:47,160 Go back to Fuyuan with Qin Sang. 246 00:28:47,160 --> 00:28:48,670 What about you? 247 00:28:48,670 --> 00:28:51,770 I stay here and stall him. 248 00:28:51,770 --> 00:28:54,330 So I can fight some time for you. 249 00:28:55,940 --> 00:29:02,110 Third brother, in the end, let me... 250 00:29:02,110 --> 00:29:04,570 ...do something for the family. 251 00:29:04,570 --> 00:29:07,360 No. We are brothers. 252 00:29:07,360 --> 00:29:10,550 We need to live and die together. 253 00:29:13,860 --> 00:29:15,810 I'm not leaving. 254 00:29:18,380 --> 00:29:20,260 I'm staying here. 255 00:29:22,710 --> 00:29:26,860 Do you know... 256 00:29:27,680 --> 00:29:32,330 ...you're not handsome at all when you don't smile. 257 00:29:33,940 --> 00:29:40,020 When you go back to Fuyuan, you should smile more. 258 00:29:43,260 --> 00:29:48,950 Right. There's someone else who needs to go with you. 259 00:29:58,090 --> 00:30:00,030 You didn't leave. 260 00:30:00,030 --> 00:30:01,980 He heard Liankai escaped. 261 00:30:01,980 --> 00:30:07,230 He was worried about you. So he came here alone to rescue you and I caught him. 262 00:30:11,470 --> 00:30:13,780 I am not worth it. 263 00:30:16,340 --> 00:30:20,730 Ok. Save what you want to say till you're on the road. 264 00:30:20,730 --> 00:30:22,650 I will send a car. 265 00:30:26,120 --> 00:30:28,780 Second brother. Second brother! 266 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 Second brother! Second brother! 267 00:30:42,670 --> 00:30:44,640 You leave with her. 268 00:30:48,210 --> 00:30:50,400 With you by her side. 269 00:30:51,990 --> 00:30:54,070 She would be safe. 270 00:30:55,250 --> 00:31:00,300 Second brother lied to us. He asked us to meet the Sixth uncle. 271 00:31:00,300 --> 00:31:03,320 Mu Rong Chen's army is already here. 272 00:31:03,320 --> 00:31:05,950 That means sixth uncle is already dead. 273 00:31:09,750 --> 00:31:13,750 Relax. I will bring second brother home. 274 00:31:14,500 --> 00:31:17,030 As long as you go back to Fuyuan safe and sound. 275 00:31:27,590 --> 00:31:29,350 Take her away. 276 00:32:10,230 --> 00:32:11,660 Go! 277 00:32:14,820 --> 00:32:16,250 Go! 278 00:32:19,480 --> 00:32:21,400 Go! 279 00:32:23,100 --> 00:32:24,690 Go! 280 00:32:34,780 --> 00:32:36,300 Let's go. 281 00:32:37,890 --> 00:32:45,970 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 282 00:33:37,870 --> 00:33:39,830 The third! 283 00:33:41,480 --> 00:33:43,020 What are you doing back here? 284 00:33:43,020 --> 00:33:47,040 I said, we are brothers. We need to die together! 285 00:33:49,950 --> 00:33:53,200 If you die here, our family will be doomed. 286 00:33:53,200 --> 00:33:55,460 Go away! Bring Qin Sang back to Fuyuan! 287 00:33:55,460 --> 00:33:59,230 I can't leave. I can't let Qin Sang live in pain for the rest of her life. 288 00:33:59,230 --> 00:34:01,960 - What does that mean? - There's no such thing as destiny. 289 00:34:01,960 --> 00:34:07,400 But I thank heaven that the last two glasses are frozen so she will never find out the truth. 290 00:34:07,400 --> 00:34:11,730 Second brother. Come with me. Our family can't be without you. 291 00:34:12,960 --> 00:34:16,720 Lan Po. Since you said so, 292 00:34:16,720 --> 00:34:21,860 we should pay back what we owed. 293 00:34:45,060 --> 00:34:54,420 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 294 00:35:08,350 --> 00:35:16,460 Second brother! Second brother! Second brother! 295 00:35:43,640 --> 00:35:46,800 Mu Rong Chen! 296 00:36:41,990 --> 00:36:45,290 Here. Have some candy. 297 00:37:22,000 --> 00:37:24,400 Seven years later 298 00:37:26,140 --> 00:37:29,630 The reason why the brothers fought against each other was... 299 00:37:29,630 --> 00:37:32,570 the distribution of the means of production in feudal society... 300 00:37:32,570 --> 00:37:35,590 was in the hands of the rich. 301 00:37:35,590 --> 00:37:38,940 Brothers kill each other... 302 00:37:38,940 --> 00:37:43,120 ...to fight for resources. 303 00:37:43,120 --> 00:37:46,190 After the feudal society was destroyed, 304 00:37:46,190 --> 00:37:49,600 there are more paths for family members. 305 00:37:49,600 --> 00:37:54,000 They can choose their careers and partners freely. 306 00:37:54,000 --> 00:37:58,380 There will never be tragedies of brothers killing each other. 307 00:37:58,380 --> 00:38:01,130 Isn't that Pan Jianchi? 308 00:38:09,200 --> 00:38:11,170 You're back. 309 00:38:47,870 --> 00:38:53,860 Xiao Sang. I waited for you for so long and you're here. 310 00:38:53,860 --> 00:38:56,340 When did you come back? 311 00:38:57,400 --> 00:39:01,790 Just came back. Came here as soon as I'm back. 312 00:39:02,940 --> 00:39:05,170 You're still beautiful. 313 00:39:05,170 --> 00:39:08,490 It's so great. 314 00:39:08,490 --> 00:39:13,600 Your dream came true. You became a famous hero. 315 00:39:15,610 --> 00:39:18,680 There are many things I was not satisfied with. 316 00:39:18,680 --> 00:39:23,960 For example, 10 years ago, my wildest dream... 317 00:39:23,960 --> 00:39:28,490 ...was to be with you. But now... 318 00:39:35,600 --> 00:39:41,430 A long time ago, there was a 14 year old boy. 319 00:39:41,430 --> 00:39:47,570 He heard the sound of the flute in the woods and he followed the sound. 320 00:39:48,520 --> 00:39:53,340 But as soon as he got there, he was scared and ran away. 321 00:39:54,500 --> 00:39:58,130 When he was 40, he discovered... 322 00:39:58,130 --> 00:40:03,930 ...that he wished he had followed that sound. 323 00:40:05,900 --> 00:40:07,710 Wangping. 324 00:40:09,230 --> 00:40:14,480 I was just the sound of the flute you heard when you were young. 325 00:40:16,460 --> 00:40:23,900 Seven years ago, when we saw each other again, I already knew... 326 00:40:24,730 --> 00:40:29,830 ...that I was the extra person in the relationship between you and Yi Liankai. 327 00:40:29,830 --> 00:40:35,100 The name Yi Liankai... I still remember. 328 00:40:37,000 --> 00:40:42,270 But some things...I forgot a long time ago. 329 00:40:43,820 --> 00:40:48,860 To forget him is like forgetting a flower. 330 00:40:50,000 --> 00:40:52,990 Like a string of footsteps in the snow... 331 00:40:53,960 --> 00:40:56,830 ...from a long time ago. 332 00:40:56,830 --> 00:40:59,160 What about what you went through together? 333 00:41:03,240 --> 00:41:05,860 If I didn't forget him, 334 00:41:07,490 --> 00:41:09,970 there was no way I could live. 335 00:41:19,640 --> 00:41:25,510 Xiao Sang. If I made a different choice back then, 336 00:41:26,840 --> 00:41:29,100 and followed the flute sound? 337 00:41:33,030 --> 00:41:39,130 If there's an "if", I would choose to never know you. 338 00:41:42,710 --> 00:41:45,360 I will choose to live in my flute sound alone. 339 00:43:11,670 --> 00:43:17,010 ♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬ 340 00:43:17,010 --> 00:43:23,660 ♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬ 341 00:43:23,660 --> 00:43:29,760 ♬ Love is merely a game of winning or losing ♬ 342 00:43:29,760 --> 00:43:35,530 ♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬ 343 00:43:35,530 --> 00:43:41,030 ♬ Your heart becomes a promise ♬ 344 00:43:41,030 --> 00:43:47,770 ♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬ 345 00:43:47,770 --> 00:43:53,670 ♬ In the end, everything has hindered the heart ♬ 346 00:43:53,670 --> 00:43:59,300 ♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬ 347 00:43:59,300 --> 00:44:05,360 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 348 00:44:05,360 --> 00:44:11,400 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 349 00:44:11,400 --> 00:44:17,730 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 350 00:44:17,730 --> 00:44:23,500 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 351 00:44:27,100 --> 00:44:33,070 ♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬ 352 00:44:33,070 --> 00:44:37,540 ♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬ 353 00:44:37,540 --> 00:44:45,070 ♬ Love and hate are constantly awakened ♬ 354 00:44:45,070 --> 00:44:50,840 ♬ It's the fate that cannot be locked up ♬ 355 00:44:53,260 --> 00:44:59,400 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 356 00:44:59,400 --> 00:45:05,370 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 357 00:45:05,370 --> 00:45:11,690 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 358 00:45:11,690 --> 00:45:17,740 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 359 00:45:17,740 --> 00:45:22,250 ♬ If I should come to this world once more and be reborn ♬ 360 00:45:22,250 --> 00:45:28,870 ♬semi-awake ♬ 30339