Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:07,880 ♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬ 2 00:00:07,880 --> 00:00:15,990 ♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬ 3 00:00:15,990 --> 00:00:23,750 ♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬ 4 00:00:23,750 --> 00:00:32,220 ♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬ 5 00:00:32,220 --> 00:00:36,070 ♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬ 6 00:00:36,070 --> 00:00:40,350 ♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬ 7 00:00:40,350 --> 00:00:47,690 ♬ That is shining in the world in my dreams? ♬ 8 00:00:47,690 --> 00:00:55,440 ♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬ 9 00:00:55,440 --> 00:01:04,580 ♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬ 10 00:01:04,580 --> 00:01:12,090 ♬ Though there is singing and dancing and resting, loneliness is still unending ♬ 11 00:01:12,090 --> 00:01:21,790 ♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬ 12 00:01:25,800 --> 00:01:30,030 [Siege in Fog] 13 00:01:30,030 --> 00:01:32,840 [Episode 49] 14 00:01:34,300 --> 00:01:37,100 - Here— - Reporting! - Come in! 15 00:01:39,200 --> 00:01:44,720 The Cheng Army that will try to siege Changye has arrived. Also, Murong Chen's eastern army has increased their fire power. 16 00:01:45,700 --> 00:01:50,590 Changye is Yi Lianshen's major military battalion. Murong Chen will surely give it his all to take it. 17 00:01:50,590 --> 00:01:52,470 Although their reinforcement has arrived, 18 00:01:52,470 --> 00:01:56,000 their supply line last time has already been cut off by us. 19 00:01:56,000 --> 00:02:01,670 As long as we guard for 2 more days, they have no choice but to launch an all out attack or to withdraw. 20 00:02:01,670 --> 00:02:04,260 Looks like there will be a fierce battle today. 21 00:02:04,260 --> 00:02:09,360 Chief Marshal, don't worry. Even if Murong Chen personally lead his army 22 00:02:09,360 --> 00:02:13,830 and push forward until the walls of Changye, he surely won't be able to easily break the defense barrier. 23 00:02:13,830 --> 00:02:17,430 Order Commander Li to send the 39th Brigade to attack from the west. 24 00:02:17,430 --> 00:02:18,910 Yes! 25 00:02:21,100 --> 00:02:25,310 Let us take a look. This part and this part 26 00:02:25,310 --> 00:02:28,660 are the areas that Murong Chen will be attacking soon. 27 00:02:28,660 --> 00:02:31,440 We only need to make our move first to get the upperhand. In this position, 28 00:02:31,440 --> 00:02:35,440 let's directly cut through them. What do you all think? 29 00:02:35,440 --> 00:02:38,690 If we will be able to cut a path here, 30 00:02:38,690 --> 00:02:40,490 we can have an additional back up path. 31 00:02:40,490 --> 00:02:42,600 This way, the battle situation might 32 00:02:42,600 --> 00:02:45,390 become more beneficial to us. 33 00:02:46,670 --> 00:02:52,320 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 34 00:02:53,800 --> 00:02:56,050 How come none of your are speaking now?! 35 00:03:01,700 --> 00:03:03,770 Have you all become mute?! 36 00:03:03,770 --> 00:03:05,720 Changye... 37 00:03:05,720 --> 00:03:07,840 Lift your head when talking! 38 00:03:08,500 --> 00:03:11,460 We've been attacking Changye for 5 days! 39 00:03:11,460 --> 00:03:14,260 Without Yi Lianshen around, you still are unable to seize it?! 40 00:03:14,260 --> 00:03:16,720 Yi Lianshen is not around, but Yi Shoucheng... 41 00:03:16,720 --> 00:03:18,560 What is my military order?! 42 00:03:18,560 --> 00:03:21,390 To occupy Changye in 5 days. Those that will disobey... 43 00:03:21,390 --> 00:03:25,020 What will happen to those that disobey?! Say it! 44 00:03:25,020 --> 00:03:28,130 Those that will disobey will be killed without pardon. 45 00:03:48,500 --> 00:03:50,860 Remember to keep these bomb powder. Keep them well. 46 00:03:50,860 --> 00:03:52,560 Aide-de-camp Pan. 47 00:03:54,200 --> 00:03:55,310 Why did you come here? 48 00:03:55,310 --> 00:03:56,820 Are there any news about Lan Po? 49 00:03:56,820 --> 00:03:59,180 Qin Sang, you shouldn't come to places like this. 50 00:03:59,180 --> 00:04:01,480 Do you know or not? 51 00:04:02,900 --> 00:04:06,330 If there are news about him, Sixth Master will surely tell you. 52 00:04:08,400 --> 00:04:11,980 Don't worry. Sixth Master already sent our Tian Meng Association brothers to ask around. 53 00:04:11,980 --> 00:04:15,510 And in Xibei (northeast), Tian Meng Association also have connections. 54 00:04:15,510 --> 00:04:17,860 They surely will get some information. 55 00:04:20,700 --> 00:04:22,670 Thanks. 56 00:04:22,670 --> 00:04:27,730 This is your first time to thank me because of him. 57 00:05:24,000 --> 00:05:28,090 Father, you're awake. 58 00:05:30,600 --> 00:05:36,720 The weather is cold. Eldest Brother and I decided to make you additional clothes. 59 00:05:40,000 --> 00:05:44,480 Wait a minute. I'll call the dressmaker now. 60 00:05:57,300 --> 00:06:02,630 This dressmaker is quite strange too. She said that she doesn't need to take your measurements. 61 00:06:02,630 --> 00:06:05,490 Just by looking and she already know it. 62 00:06:16,900 --> 00:06:18,610 Come in. 63 00:06:39,800 --> 00:06:42,150 I lied to you. 64 00:06:43,700 --> 00:06:49,340 I left because you suddenly said that you want to marry me. 65 00:06:49,340 --> 00:06:52,160 I got very scared. 66 00:06:52,160 --> 00:06:57,730 We've known each other for so many years, but you never said such words to me. 67 00:06:58,900 --> 00:07:01,690 In your first wedding, 68 00:07:01,690 --> 00:07:05,350 it was exactly the blooming season of peonies. 69 00:07:05,350 --> 00:07:08,390 Main Madam liked glamour. 70 00:07:08,390 --> 00:07:12,750 I then embroidered a red peony in her bridal skirt. 71 00:07:12,750 --> 00:07:16,150 Second Madam only like Tuanfeng (fabric?) 72 00:07:16,150 --> 00:07:20,560 and no scribbles. But that year, it was too hot. 73 00:07:20,560 --> 00:07:22,660 We used thin silk instead. 74 00:07:24,500 --> 00:07:28,210 You said that Third Madam's maiden surname is Yun. 75 00:07:28,210 --> 00:07:31,840 You especially asked me to embroider dark fringes of auspicious clouds 76 00:07:31,840 --> 00:07:35,600 on her satin brocade. 77 00:07:36,910 --> 00:07:41,050 Fourth Madam doesn't like everything to be red. 78 00:07:41,050 --> 00:07:44,330 I then added a slanted skirt flap 79 00:07:44,330 --> 00:07:47,420 and embroidered a pair of gold 'xi' (happy) word on it. 80 00:07:48,600 --> 00:07:51,100 Firth Madam came from Jiangbei. 81 00:07:52,280 --> 00:07:57,850 I then embroidered waves to symbolize Yongjiang (Yong River). 82 00:07:57,850 --> 00:08:02,150 When Sixth Madam wedded you, Western cultures were trending. 83 00:08:02,150 --> 00:08:07,910 She wasn't willing to get married with traditional clothes. Hence, we used white satin. 84 00:08:10,900 --> 00:08:14,820 I have made you clothes, one after the other. 85 00:08:16,100 --> 00:08:20,490 The clothes of all of your wives were made by me. 86 00:08:20,490 --> 00:08:24,880 I dare not imagine how I will feel 87 00:08:24,880 --> 00:08:27,900 when I make my own bridal gown. 88 00:08:27,900 --> 00:08:30,050 The more I can't imagine 89 00:08:30,050 --> 00:08:35,700 how it will look like when I'm already wearing that dress. 90 00:08:35,700 --> 00:08:42,830 How are we going to get along in the future? What will happen to us? 91 00:08:47,100 --> 00:08:50,230 A lot of people are puzzled. 92 00:08:50,230 --> 00:08:53,650 When you were young, you were quite a violent person. 93 00:08:53,650 --> 00:08:56,810 You had the power to decide if people will live or die. 94 00:08:56,810 --> 00:08:59,150 For so many years, 95 00:08:59,150 --> 00:09:04,250 even your closest wives and children were afraid of you. 96 00:09:05,500 --> 00:09:09,910 But how come a dressmaker like me isn't afraid of you? 97 00:09:09,910 --> 00:09:12,170 Don't you find that strange? 98 00:09:16,000 --> 00:09:18,980 It's because I'm different with them. 99 00:09:21,000 --> 00:09:25,260 What they feared has never been you. 100 00:09:25,260 --> 00:09:29,180 What they feared was the officer uniform you were wearing. 101 00:09:30,400 --> 00:09:34,520 The higher your position is, the more afraid they become. 102 00:09:34,520 --> 00:09:39,450 But I will forever remember that you who was wearing coarse clothing 103 00:09:39,450 --> 00:09:42,730 asking me to make you clothes for the first time. 104 00:09:44,600 --> 00:09:47,120 That is the real you. 105 00:09:57,000 --> 00:10:01,800 Before coming in, I've already discussed it with Eldest Young Master and Third Young Mistress. 106 00:10:01,800 --> 00:10:04,750 Fuyuan is already in the midst of war. 107 00:10:05,800 --> 00:10:08,310 It's not a suitable place for your recuperation. 108 00:10:10,200 --> 00:10:15,600 This is similar to the clothes that you were wearing 109 00:10:16,620 --> 00:10:19,370 when we first met. 110 00:10:19,370 --> 00:10:22,000 I made one that looked exactly like it. 111 00:10:27,600 --> 00:10:33,130 If you are willing to wear it, I'll take you away with me. 112 00:10:35,100 --> 00:10:41,040 If you are willing, move your finger a little. 113 00:11:14,400 --> 00:11:16,600 I'll take you away with me. 114 00:11:50,820 --> 00:11:52,620 Bring him in here! 115 00:11:54,160 --> 00:12:00,560 The war situation is quite intense right now. Although we've stocked up a lot of food, we still are getting affected. 116 00:12:00,560 --> 00:12:03,790 These dishes have become less luxurious than before. 117 00:12:03,790 --> 00:12:08,210 Third Little Sister, you are even pregnant. Sorry to let you suffer. 118 00:12:08,210 --> 00:12:12,900 I don't have much appetite lately anyway. 119 00:12:12,900 --> 00:12:16,630 But Xiaorong is in her growing up years. 120 00:12:16,630 --> 00:12:21,350 Sixth Uncle said that they just stopped an enemy supply troop. 121 00:12:21,350 --> 00:12:24,630 They were able to get a lot and even sent people to deliver us some beef. 122 00:12:24,630 --> 00:12:29,290 Once the kitchen finished preparing them, I'll send some to your rooms. 123 00:12:29,290 --> 00:12:30,940 Just focus first on the child. 124 00:12:30,940 --> 00:12:35,200 Look at what you're saying. Don't you also have a child in your womb? 125 00:12:36,340 --> 00:12:42,660 Oh, right, there is one favor I have to ask you. When you get the free time, 126 00:12:42,660 --> 00:12:50,310 go and clean up Yanyun's stuff. So that when Second Brother returns, he will be able to see them. 127 00:12:51,570 --> 00:12:53,220 Eldest Brother, 128 00:12:54,170 --> 00:12:56,470 will Second Brother still return? 129 00:12:57,740 --> 00:13:01,840 No matter how hard it is, we must believe Third Little Brother. 130 00:13:01,840 --> 00:13:04,310 Then, will Lan Po still return? 131 00:13:07,560 --> 00:13:12,800 We still have no news now. But, that is good news. 132 00:13:15,020 --> 00:13:17,310 Come, let's eat. 133 00:13:36,550 --> 00:13:39,510 You still spread your wings and flew away in the end. 134 00:14:16,540 --> 00:14:18,630 [House Deed] 135 00:14:28,410 --> 00:14:31,860 [For Yi Liankai] 136 00:14:46,330 --> 00:14:52,010 Third Brother, when the handkerchief went missing... 137 00:14:52,010 --> 00:14:53,060 Xiao Sang, 138 00:14:53,060 --> 00:14:56,000 ...you got really angry. 139 00:14:56,000 --> 00:15:00,240 Even your nanny, Nanny Zhang, got sent back to her province. 140 00:15:00,240 --> 00:15:01,640 I don't want to! 141 00:15:01,640 --> 00:15:05,210 That time, I made a decision 142 00:15:05,210 --> 00:15:08,480 to never return this handkerchief to you. 143 00:15:10,490 --> 00:15:14,890 I indeed am a thief. But the pitiful thing is... 144 00:15:19,720 --> 00:15:22,540 I'm unable to steal your heart. 145 00:15:33,660 --> 00:15:35,040 What is your name? 146 00:15:35,040 --> 00:15:39,640 My name is Qin Sang, from the passage 'the mulberry (sang) leaves in the Qin region are now dense enough to bend the branches'. 147 00:15:45,400 --> 00:15:48,870 My name is Yi Liankai. Let me give you some candies. 148 00:15:49,980 --> 00:15:52,040 Thanks. 149 00:16:31,160 --> 00:16:34,960 Sister Xiu, have you finished mending the clothes of my Hu Zi? 150 00:16:34,960 --> 00:16:37,670 It's done already. Wait a minute. 151 00:16:37,670 --> 00:16:39,860 I'll be back right away. 152 00:17:22,790 --> 00:17:27,980 Chief Marshal, before dusk today, the army involved in the expedition will all be able to leave Fuyuan. 153 00:17:27,980 --> 00:17:31,770 The advance force must make camp in Jiangpan before night falls. 154 00:17:31,770 --> 00:17:34,390 You chose to make camp at Jiangpan in this fight with Murong Chen. 155 00:17:34,390 --> 00:17:38,610 Are you worried that the canon fires will affect the citizens of Jiangzuo? 156 00:17:38,610 --> 00:17:42,070 Bones are just exposed in the wilderness. No one is around for miles to hear the rooster's call. 157 00:17:42,070 --> 00:17:44,380 No matter if we win or lose this battle, 158 00:17:44,380 --> 00:17:47,660 the ones that will suffer the most are still the ordinary citizens. 159 00:17:47,660 --> 00:17:48,540 Get in the train. 160 00:17:48,540 --> 00:17:50,720 - Stop right there! - Wait! 161 00:17:50,720 --> 00:17:53,020 - You're not allowed to enter. - Get lost! 162 00:17:53,700 --> 00:17:56,050 What are you doing? Stop her! 163 00:18:00,710 --> 00:18:03,810 Sixth Uncle, I'm riding the train with you. 164 00:18:03,810 --> 00:18:07,300 Third Young Mistress, you really are so bold. 165 00:18:07,300 --> 00:18:11,540 You usually act so cultured and proper. But never thought that once outside, you become a lose wild horse. 166 00:18:11,540 --> 00:18:16,860 If not because I personally saw it today, I would have thought that I saw the wrong person. 167 00:18:16,860 --> 00:18:21,950 The Fuyuan City is now in the abyss of suffering. Third Young Mistress, what are you doing? 168 00:18:21,950 --> 00:18:23,220 Take Third Young Mistress back to rest. 169 00:18:23,220 --> 00:18:25,030 Don't touch me! 170 00:18:28,810 --> 00:18:32,330 Sixth Uncle, I want to see Lan Po. 171 00:18:32,330 --> 00:18:34,090 There is no Sixth Uncle here. 172 00:18:34,090 --> 00:18:38,280 I'm taking my men to fight a war in Zhenhan Pass. What trouble are you causing here? 173 00:18:38,280 --> 00:18:39,470 Moreover, 174 00:18:39,470 --> 00:18:43,790 even if you see Lan Po, I don't know what absurd thing you will eventually cause. 175 00:18:43,790 --> 00:18:47,730 We are now fighting to take control of the general situation. You doing things like this will only disturb the battle. 176 00:18:47,730 --> 00:18:52,250 Hurry and go back! If you still don't go back, be careful that I'll use military rules to punish you! 177 00:18:57,820 --> 00:19:00,010 When I went to Zhishan before, 178 00:19:00,640 --> 00:19:03,560 the person who tried to stop me was the Political Adviser of Jiangzuo, Mr. Fan. 179 00:19:04,880 --> 00:19:09,530 Now that I'm going to Zhenhan Pass, the person blocking me is the Great General of Jiangzuo, Sixth Master Yi. 180 00:19:12,150 --> 00:19:14,720 How come I got this honor for I am not that capable or noble?! 181 00:19:15,820 --> 00:19:17,630 It's just that... 182 00:19:18,260 --> 00:19:21,030 that day, my heart was like dead ashes. 183 00:19:21,680 --> 00:19:24,650 But now, it is burning with anxiety. 184 00:19:24,650 --> 00:19:29,370 Sixth Uncle, I'm Lan Po's wife. 185 00:19:29,370 --> 00:19:34,400 I just have to bear the same humiliation and fate as him. Live and die with him. 186 00:19:34,400 --> 00:19:39,310 I've already experienced Third Young Mistress' eloquence while I was in Yongnan. 187 00:19:39,310 --> 00:19:41,970 What a good 'bearing the same humiliation and fate'. 188 00:19:41,970 --> 00:19:43,790 But have you thought about the fact 189 00:19:43,790 --> 00:19:50,920 that once you get on this train, there's an 80 to 90% chance that you will die with your child. 190 00:19:50,920 --> 00:19:56,250 Let me tell you that any warrior that have decided to get into the battlefield have no plans of going back. 191 00:19:56,250 --> 00:19:58,760 Aren't you afraid? 192 00:20:01,810 --> 00:20:07,650 Since I chose this path, whether I live or die, 193 00:20:10,690 --> 00:20:13,190 I will bear it by myself. 194 00:20:19,320 --> 00:20:21,280 Sixth Uncle! 195 00:20:22,830 --> 00:20:29,100 If you won't let me get in the train, I will then take my child 196 00:20:30,210 --> 00:20:33,480 and go ahead to wait for him in the afterlife. 197 00:20:37,530 --> 00:20:42,990 Third Young Mistress is in a delicate health situation. Make sure to meticulously take care of her during the trip. 198 00:21:04,870 --> 00:21:10,090 Within Jiangnan's 21 regions and Jiangbei's 18 regions, there are not only Li Chongnian and Murong Chen, 199 00:21:10,090 --> 00:21:14,160 there are still a lot of small scale armed forces. 200 00:21:14,160 --> 00:21:15,760 Come in. 201 00:21:21,670 --> 00:21:26,880 Third Young Mistress, why are you not resting in your own cabin? Why did you come here? 202 00:21:27,610 --> 00:21:31,680 With your health, you should rest more. 203 00:21:36,730 --> 00:21:43,220 Thank you Sixth Uncle for letting me board the train. Canons and artillery don't have eyes. May Sixth Uncle take care of yourself. 204 00:21:47,760 --> 00:21:51,470 I came to thank you. I won't disturb you two anymore. 205 00:21:51,470 --> 00:21:53,620 Okay. Wait. 206 00:21:53,620 --> 00:21:57,110 There is one thing that I want to tell you now. 207 00:21:57,110 --> 00:22:00,890 Jianchi, go get some water. 208 00:22:15,520 --> 00:22:18,090 Third Young Mistress, please. 209 00:22:19,360 --> 00:22:22,800 Technically, in this matter, I have wronged you. 210 00:22:23,800 --> 00:22:28,070 Do you know why Li Wangping broke his promise to you before? 211 00:22:29,220 --> 00:22:34,600 It's probably still just those words, "for the life and death of a country, each man has a duty'. 212 00:22:35,530 --> 00:22:38,440 In reality, all these were my fault. 213 00:22:38,440 --> 00:22:41,200 Just to evade the men chasing after me, 214 00:22:41,200 --> 00:22:45,250 I arrived in Changye. But that time, I fell in to the trap by the Fu Army. 215 00:22:45,250 --> 00:22:50,290 Pan Jianchi risked his life to inform me about this matter. Just to save me... 216 00:22:50,290 --> 00:22:54,830 I have no other choice but to drag Pan Jianchi with me and leave. 217 00:22:57,110 --> 00:23:03,230 Everyone has their ambitions. Just let bygones be bygones. 218 00:23:09,700 --> 00:23:12,960 I just want to tell you this matter. 219 00:23:13,880 --> 00:23:18,140 Pan Jianchi isn't a disloyal lover. 220 00:23:22,540 --> 00:23:26,100 Are you going to say it or not?! 221 00:23:34,570 --> 00:23:39,270 Yi Liankai, you had the skills to resolve the Zhishan crisis. 222 00:23:39,270 --> 00:23:42,630 You had the ability to escape out of the Tian Meng Association's prison! 223 00:23:42,630 --> 00:23:47,240 Now, you came here to Zhenhan Pass alone. 224 00:23:47,240 --> 00:23:49,470 Since you possess such remarkable abilities, 225 00:23:49,470 --> 00:23:53,470 how come you were unable to protect Yanyun and her child?! 226 00:23:55,390 --> 00:23:59,800 Second Brother, being unable to protect Second Sister-in-law, 227 00:23:59,800 --> 00:24:02,140 is my fault. 228 00:24:03,090 --> 00:24:09,070 I never thought that Second Sister-in-law would kill herself. 229 00:24:09,070 --> 00:24:15,470 But she...just like what she said, she was not willing to be used by anyone again. 230 00:24:15,470 --> 00:24:21,660 She wasn't willing to be a pawn in the Jiangzuo game again. 231 00:24:21,660 --> 00:24:26,100 You and Yanyun... 232 00:24:26,100 --> 00:24:31,760 Second Brother, Second Sister-in-law and I... 233 00:24:31,760 --> 00:24:35,610 really has nothing going on between us. 234 00:24:35,610 --> 00:24:40,010 Nothing going on? Then why... 235 00:24:40,010 --> 00:24:42,840 ...how come the whole Jiangzuo thinks... 236 00:24:42,840 --> 00:24:46,160 ...that the child in Yanyun's womb is yours?! 237 00:24:46,160 --> 00:24:53,370 Why? Why?! Why?! 238 00:25:02,840 --> 00:25:05,410 - Sixth Uncle. - Sit down. 239 00:25:13,340 --> 00:25:17,470 In going out this time, you didn't even bring any servant with you. 240 00:25:17,470 --> 00:25:21,570 I was afraid that you might have gotten used to the comfort at home and will encounter a lot of inconveniences in this trip, 241 00:25:21,570 --> 00:25:23,930 so I came to check. 242 00:25:25,020 --> 00:25:28,870 I left in a hurry and didn't want to bring anyone to die with me. 243 00:25:31,250 --> 00:25:35,640 These past years, because I was too obstinate, 244 00:25:35,640 --> 00:25:38,700 I committed a lot of mistakes. 245 00:25:38,700 --> 00:25:43,560 Life is just made of repeated choices. These choices 246 00:25:43,560 --> 00:25:48,760 are one-way tickets. Since you've chosen to move forward, 247 00:25:48,760 --> 00:25:51,240 don't look back anymore. 248 00:25:53,010 --> 00:25:55,470 I also don't have any retreat path to choose. 249 00:25:58,150 --> 00:26:01,260 Reporting! Chief Marshal, we're about to reach the front line. 250 00:26:07,100 --> 00:26:09,520 - Stop the train. - Yes. 251 00:26:11,820 --> 00:26:19,280 Qin Sang, in front is the battlefield. Listen to my advice. 252 00:26:19,280 --> 00:26:21,400 It's better that you get down here. 253 00:26:25,000 --> 00:26:34,010 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 254 00:26:36,840 --> 00:26:40,900 - Mr. Pan, take care. - Young Mistress, you must take care of yourself. 255 00:26:42,300 --> 00:26:47,700 Being able to meet you in this life is the thing that I won't regret the most. 256 00:26:47,700 --> 00:26:50,060 No matter what happens in the future, 257 00:26:51,890 --> 00:26:53,880 it was worth it. 258 00:27:03,440 --> 00:27:05,380 I'm going now. 259 00:27:07,960 --> 00:27:09,740 Third Young Mistress. 260 00:27:12,470 --> 00:27:15,160 Third Young Mistress is going north by yourself. 261 00:27:15,160 --> 00:27:18,280 The route is very dangerous to begin with. 262 00:27:18,280 --> 00:27:22,470 But I think if you have Aide-de-camp Pan accompanying you, 263 00:27:22,470 --> 00:27:25,070 you will at least have someone taking care of you along the way. 264 00:27:26,400 --> 00:27:31,370 Sixth Master, you even said earlier that time can't be reversed. A person shouldn't keep turning back. 265 00:27:31,370 --> 00:27:34,940 I was the one who chose the Tian Meng Association, the new world. 266 00:27:34,940 --> 00:27:38,900 No matter if I have to lose more, I will never regret it. 267 00:27:38,900 --> 00:27:41,730 In the turmoil and chaos of war, I don't lack people like you. 268 00:27:41,730 --> 00:27:46,310 You're the one who taught me my abilities. I already have no means to repay you in this lifetime. 269 00:27:46,310 --> 00:27:50,280 I just hope to walk with you until the last moment. 270 00:27:50,280 --> 00:27:53,070 No. In this world, 271 00:27:53,070 --> 00:27:57,500 there are some people who should continue living well. Go and protect Qin Sang. 272 00:28:06,600 --> 00:28:08,600 This is an order. 273 00:28:40,500 --> 00:28:42,010 Let's go. 274 00:28:45,940 --> 00:28:52,000 Are you thirsty? We'll be arriving soon. Hold of for a little while more. 275 00:28:58,040 --> 00:29:01,580 What's wrong? Is your stomach aching? 276 00:29:02,970 --> 00:29:04,830 Can you still walk? 277 00:29:06,340 --> 00:29:10,510 Just hold on for a little while more. We'll be there in 3 kilometers. Okay? 278 00:29:10,510 --> 00:29:15,770 I'll assist you. Let's go. 279 00:29:50,270 --> 00:29:56,940 Rest well. Min Hongyu has already contacted us. We'll set out early tomorrow. 280 00:29:56,940 --> 00:29:59,990 - Thanks. - You're welcome. 281 00:30:09,040 --> 00:30:14,620 Qin Sang, have you thought of the worst possible outcome. 282 00:30:17,000 --> 00:30:18,910 I've thought of it. 283 00:30:22,110 --> 00:30:25,110 No matter if he's alive or dead, I must bring him home. 284 00:30:47,640 --> 00:30:51,240 - Is he still doing well? - He suffered some torture. 285 00:30:51,240 --> 00:30:53,090 Second Brother tortured him? 286 00:30:53,090 --> 00:30:55,810 It might be because of Yanyun's matter. 287 00:30:58,830 --> 00:31:03,580 I came this time to tell Second Brother the truth. 288 00:31:03,580 --> 00:31:08,270 Qin Sang, is the truth really that important? 289 00:31:08,270 --> 00:31:11,620 Sometimes, truth is weaker than we imagined. 290 00:31:11,620 --> 00:31:16,930 Listen to me. While you haven't seen Yi Lianshen, go back now. 291 00:31:18,380 --> 00:31:22,240 I won't go back. I must see Yi Liankai. 292 00:31:23,660 --> 00:31:29,160 Either we go back together or stay behind together. 293 00:31:29,160 --> 00:31:33,450 You two are really a match made in heave. Even your personalities are similar. 294 00:31:35,910 --> 00:31:41,990 I indeed can let you meet Yi Lianshen. But you must wait for 6 hours more. 295 00:31:44,080 --> 00:31:49,430 As for if you can see Yi Liankai, I don't know anymore. 296 00:32:04,510 --> 00:32:09,700 I really never thought that you would protect your love to see your love rival. 297 00:32:09,700 --> 00:32:13,810 And you could even look at her walk into this no return path. 298 00:32:19,630 --> 00:32:24,700 What do you mean by that? 299 00:32:24,700 --> 00:32:27,370 When Emperor Taizu of Song traveled thousand of miles to send off Jingniang, 300 00:32:27,370 --> 00:32:31,470 with one move, he made all 40 regions be under the Zhao clan. 301 00:32:31,470 --> 00:32:34,470 I think that he hopes that from now on, 302 00:32:34,470 --> 00:32:38,800 you could forget about romantic follies and put all your focus in the great righteousness. 303 00:32:39,740 --> 00:32:44,730 It's all thanks to Mr. Liang. If I didn't accompany her in this trip, 304 00:32:44,730 --> 00:32:47,360 I would have never returned to the past. 305 00:32:47,360 --> 00:32:50,890 Qin Sang chose her own path without hesitation. 306 00:32:52,460 --> 00:32:54,440 She's more mature than me. 307 00:32:55,640 --> 00:32:59,410 They have their path, while we have ours. 308 00:33:00,240 --> 00:33:03,380 Once you're done doing this act of 'sending off Jingniang for a thousand miles', 309 00:33:03,380 --> 00:33:07,480 you then should focus on the occupation of 40 regions with one move, 310 00:33:07,480 --> 00:33:11,030 so as not to disappoint Sixth Master Yi. 311 00:33:11,030 --> 00:33:16,500 Sixth Master Yi has already set out his army for a final battle with Murong. 312 00:33:16,500 --> 00:33:18,870 If he loses... 313 00:33:21,200 --> 00:33:24,510 Li Chongnian now has surrounded Fuyuan. 314 00:33:24,510 --> 00:33:29,390 Murong Chen is leading his army northwest. Everyone isn't wasting any time. 315 00:33:30,370 --> 00:33:32,300 Mr. Liang... 316 00:33:36,070 --> 00:33:39,420 Looks like this sky will be changing soon. 317 00:33:59,880 --> 00:34:05,670 What? The distinguished Third Young Mistress of the Yi family 318 00:34:05,670 --> 00:34:10,060 came here to Zhenhan Pass to visit me? 319 00:34:14,250 --> 00:34:16,180 You even brought gifts. 320 00:34:17,160 --> 00:34:24,320 Second Brother, I came this time to use my status as Lan Po's wife to prove to you 321 00:34:24,320 --> 00:34:29,790 that Second Sister-in-law's death has nothing to do with Lan Po. 322 00:34:30,860 --> 00:34:35,450 Second Sister-in-law and Lan Po are also completely clean and have nothing going on between them. 323 00:34:39,330 --> 00:34:41,840 What are you doing? 324 00:34:41,840 --> 00:34:45,890 Do you all think that I'm stupid? 325 00:34:45,890 --> 00:34:49,610 Yanyun likes Third. Father likes third. 326 00:34:49,610 --> 00:34:54,590 Even Old Fan favored Third more. 327 00:34:55,620 --> 00:35:01,790 As the Second Young Master of the Yi family, I was just a lonely deserted soul. 328 00:35:03,020 --> 00:35:05,860 I tried my best to leave Fuyuan. 329 00:35:05,860 --> 00:35:09,710 I tried my best to run here to Zhenhan Pass. But what about you two? 330 00:35:09,710 --> 00:35:13,800 One after another, you came here to remind me, to tell me 331 00:35:13,800 --> 00:35:18,030 that I'm the world's most stupid person! Is that so?! 332 00:35:25,200 --> 00:35:28,390 Second Brother is more senior. 333 00:35:28,390 --> 00:35:31,600 If Lan Po did anything wrong, 334 00:35:33,980 --> 00:35:36,280 I apologize for his sake. 335 00:35:39,110 --> 00:35:45,120 Actually, Second Brother, father is still sick right now. 336 00:35:45,120 --> 00:35:47,690 The war situation in Fuyuan is also so messed up. 337 00:35:48,680 --> 00:35:53,710 A fight between you brothers will not benefit any of you at all. 338 00:35:56,670 --> 00:35:59,680 The matter between Third and Yanyun 339 00:35:59,680 --> 00:36:05,920 is as real as iron. All the citizens of Jiangzuo know 340 00:36:05,920 --> 00:36:09,210 that Yanyun's child is Third's. 341 00:36:11,650 --> 00:36:15,450 Tell me, what can I do? 342 00:36:18,020 --> 00:36:20,390 Let me ask you then. 343 00:36:21,940 --> 00:36:28,230 When you left, why didn't you take Second Sister-in-law with you? 344 00:36:34,450 --> 00:36:37,420 If you've taken her with you, 345 00:36:38,990 --> 00:36:41,400 she wouldn't have died. 346 00:36:43,080 --> 00:36:45,360 Third Sister-in-law, sorry to embarras myself. 347 00:36:47,180 --> 00:36:49,280 It's as if you don't know 348 00:36:51,720 --> 00:36:55,720 that the person in Yanyun's heart is Third. 349 00:36:55,720 --> 00:37:01,060 The child in her womb is also Third's. 350 00:37:01,060 --> 00:37:06,090 Even if I force her to leave with me, what can I do? 351 00:37:06,880 --> 00:37:12,560 You can tell me those words. 352 00:37:12,560 --> 00:37:16,520 You can tell Lan Po. You can say it to everyone in this world! 353 00:37:19,020 --> 00:37:21,900 But can you dare to tell that to Second Sister-in-law? 354 00:37:31,030 --> 00:37:33,350 This is Second Sister-in-law's ashes. 355 00:37:36,190 --> 00:37:39,200 I traveled far to bring it to you. 356 00:37:41,140 --> 00:37:43,690 Yi Lianshen, let me tell you this. 357 00:37:46,080 --> 00:37:49,160 Fan Yanyun died for you. 358 00:37:52,580 --> 00:37:55,630 If you don't feel any guilt, 359 00:37:57,950 --> 00:38:01,180 then try saying those disgraceful words you said earlier 360 00:38:05,280 --> 00:38:07,920 to Second Sister-in-law again. 361 00:38:54,640 --> 00:38:56,260 Third Little Sister-in-law, 362 00:38:57,620 --> 00:39:00,510 you came here to Zhenhan Pass 363 00:39:00,510 --> 00:39:03,240 just to see Lan Po, right? 364 00:39:04,870 --> 00:39:06,900 But sorry. 365 00:39:08,380 --> 00:39:13,610 Third has already been killed by me. 366 00:39:19,840 --> 00:39:25,910 What? Have you felt the pain now 367 00:39:25,910 --> 00:39:28,020 of losing your loved one? 368 00:39:37,210 --> 00:39:41,660 Ask your heart. Is it painful? 369 00:39:47,830 --> 00:39:49,400 Reporting to Brigade Commander! 370 00:39:49,400 --> 00:39:51,890 - What is it? - Yi Liankai has escaped. 371 00:39:53,760 --> 00:39:56,170 Escaped?! What happened?! 372 00:39:56,170 --> 00:39:58,040 Min Hongyu rescued him. 373 00:40:12,690 --> 00:40:15,580 Ms. Min. 374 00:40:15,580 --> 00:40:18,030 This is Brigade Commander's written order. Release Yi Liankai. 375 00:40:18,030 --> 00:40:20,440 [Proof of Pass] 376 00:40:20,440 --> 00:40:22,780 This is a bit difficult. 377 00:40:22,780 --> 00:40:25,330 Do you want the Brigade Commander to personally come here? 378 00:40:30,550 --> 00:40:32,640 - Open the door. - Yes! 379 00:40:41,990 --> 00:40:43,390 - Release him. - Untie him. 380 00:40:43,390 --> 00:40:44,880 Yes! 381 00:40:55,480 --> 00:40:57,690 [Special Pass] 382 00:41:07,160 --> 00:41:08,680 Go now. 383 00:41:11,160 --> 00:41:12,610 Let them pass! 384 00:41:12,610 --> 00:41:14,580 [Zhenhan Pass] 385 00:41:28,990 --> 00:41:30,810 Why did you save me? 386 00:41:30,810 --> 00:41:32,940 I'm leaving this place. 387 00:41:33,750 --> 00:41:36,360 I can't bear to watch you die. 388 00:41:36,360 --> 00:41:40,250 Return to JIangzuo. That is your world. 389 00:41:42,030 --> 00:41:43,950 What about you? 390 00:41:43,950 --> 00:41:45,910 I'm going to look for Jiang Shuangxi. 391 00:41:45,910 --> 00:41:47,770 Jiang Shuangxi? 392 00:41:51,500 --> 00:41:53,290 I understand now. 393 00:41:54,330 --> 00:41:57,970 The reason you brought Second Brother to Xibei 394 00:41:57,970 --> 00:42:01,960 is because Li Chongian wants to use him as a springboard 395 00:42:01,960 --> 00:42:04,580 to make contact with Jiang Shuangxi. 396 00:42:08,620 --> 00:42:12,580 Jiang Shuangxi heard that Yi Lianshen has brought with him the most beautiful woman in Jiangzuo. 397 00:42:13,540 --> 00:42:16,120 He wants to see him. 398 00:42:16,120 --> 00:42:21,620 But Jiang Shuangxi likes women and is very vicious. You going there is like jumping down a fiery pit. Do you understand that? 399 00:42:25,820 --> 00:42:27,860 You can choose not to go there for Li Chognian! 400 00:42:27,860 --> 00:42:30,520 Take me away then. 401 00:42:30,520 --> 00:42:32,970 If you take me away, I won't go anywhere. 402 00:42:47,990 --> 00:42:49,990 You won't. 403 00:42:52,040 --> 00:42:54,130 Because you have Qin Sang. 404 00:42:55,880 --> 00:42:58,910 You say that Jiang Shuangxi is a fiery pit. 405 00:42:59,940 --> 00:43:06,050 But for me, this world is a fiery pit to begin with. 406 00:43:07,480 --> 00:43:12,220 Since the moment I was born, I've already fallen into this fiery pit. 407 00:43:18,180 --> 00:43:20,650 Have you heard of this saying? 408 00:43:22,130 --> 00:43:28,740 The first person a little bird sees when he gets born will be considered by it as his mother. 409 00:43:30,460 --> 00:43:33,310 I feel that people are the same. 410 00:43:33,310 --> 00:43:37,870 The person we see will determine our fate. 411 00:43:39,310 --> 00:43:43,250 Just like me and Li Chongnian. 412 00:43:43,250 --> 00:43:44,980 You and Qin Sang. 413 00:43:46,590 --> 00:43:49,150 These are all our fates that we can't escape from. 414 00:43:57,910 --> 00:44:05,060 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 415 00:44:07,580 --> 00:44:12,800 ♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬ 416 00:44:12,800 --> 00:44:18,430 ♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬ 417 00:44:19,590 --> 00:44:25,570 ♬ Love is merely a game of winning or losing ♬ 418 00:44:25,570 --> 00:44:31,540 ♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬ 419 00:44:31,540 --> 00:44:36,830 ♬ Your heart becomes a promise ♬ 420 00:44:36,830 --> 00:44:42,270 ♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬ 421 00:44:43,550 --> 00:44:49,500 ♬ In the end, everything has hindered the heart ♬ 422 00:44:49,500 --> 00:44:55,110 ♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬ 423 00:44:55,110 --> 00:45:01,250 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 424 00:45:01,250 --> 00:45:07,120 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 425 00:45:07,120 --> 00:45:13,570 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 426 00:45:13,570 --> 00:45:19,190 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 427 00:45:22,890 --> 00:45:28,910 ♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬ 428 00:45:28,910 --> 00:45:34,920 ♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬ 429 00:45:34,920 --> 00:45:40,830 ♬ Love and hate are constantly awakened ♬ 430 00:45:40,830 --> 00:45:47,230 ♬ It's the fate that cannot be locked up ♬ 431 00:45:49,130 --> 00:45:55,230 ♬ I've locked you and I've locked up my heart too, but I can't lock up awakened dreams ♬ 432 00:45:55,230 --> 00:46:01,230 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 433 00:46:01,230 --> 00:46:07,490 ♬ I let go of you and I let go of my feelings too, but I can't let go of a decision ♬ 434 00:46:07,490 --> 00:46:12,560 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 435 00:46:13,450 --> 00:46:22,860 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 40739