Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,050 --> 00:00:07,940 ♬ The city of snow is burning, illuminating the bright moon ♬ 2 00:00:07,940 --> 00:00:16,040 ♬ Only when everything is withering, can it be said as being deep into the night ♬ 3 00:00:16,040 --> 00:00:23,900 ♬ Hindering the grass with three lives, and the white dew that moistens the yellow leaves ♬ 4 00:00:23,900 --> 00:00:32,250 ♬ Fine black hair is easily dyed with dust, only white hair is not timid ♬ 5 00:00:32,250 --> 00:00:36,170 ♬ The past seems transient as it always passes by our eyes ♬ 6 00:00:36,170 --> 00:00:40,450 ♬ Which flower resembles that smiling face from back then, ♬ 7 00:00:40,450 --> 00:00:47,830 ♬ That is shining in the world in my dreams? ♬ 8 00:00:47,830 --> 00:00:55,730 ♬ A cup of wine, and the Yangtze and Yellow Rivers continue to flow day and night ♬ 9 00:00:55,730 --> 00:01:03,190 ♬ If the character for "person" is lonely, there would only be one stroke left ♬ 10 00:01:04,660 --> 00:01:12,340 ♬ Though there is singing, dancing and resting, loneliness is still unending ♬ 11 00:01:12,340 --> 00:01:20,740 ♬ In this one life of mine, unending loneliness is still there, and I ask whether this loneliness can be extinguished after three ♬ 12 00:01:25,850 --> 00:01:30,060 [Siege in Fog] 13 00:01:30,060 --> 00:01:32,930 [Episode 32] 14 00:01:34,560 --> 00:01:39,100 It's really like how the saying goes, ruling a country is like cooking a dish. 15 00:01:39,100 --> 00:01:42,640 Except that this Yongjiang would be so useful. 16 00:01:42,640 --> 00:01:46,100 Now, provincial autonomy has reached an agreement, 17 00:01:46,100 --> 00:01:50,790 Jiangzuo's situation is under our control. 18 00:01:50,790 --> 00:01:54,230 It's too early to be happy. 19 00:01:54,230 --> 00:01:58,870 Today's discussion was only pointing at a general direction. 20 00:01:58,870 --> 00:02:00,940 As for what will happen after the provincial autonomy, 21 00:02:00,940 --> 00:02:04,950 what the process for the provincial trade would be like. 22 00:02:04,950 --> 00:02:09,220 How do we regulate the tax? 23 00:02:09,220 --> 00:02:12,990 And the war zone between us and Yi Zhou. 24 00:02:12,990 --> 00:02:15,000 How do we handle that? 25 00:02:15,000 --> 00:02:18,550 These things were not discussed. 26 00:02:18,550 --> 00:02:21,520 There are many details that need to be discussed. 27 00:02:21,520 --> 00:02:23,830 Father you're right. 28 00:02:23,830 --> 00:02:28,540 Father in law and Li Chongnian probably have some ideas. 29 00:02:28,540 --> 00:02:31,270 When you were talking in the conference hall, 30 00:02:31,270 --> 00:02:35,170 Mu Rong Feng couldn't understand a lot of things. 31 00:02:35,170 --> 00:02:39,340 Fu Rongcai was obviously well-prepared. 32 00:02:39,340 --> 00:02:42,640 Mu Rong Chen spent a lot of effort... 33 00:02:42,640 --> 00:02:45,270 ...on his only son. 34 00:02:45,980 --> 00:02:48,020 Father, you have worked so hard half of your life. 35 00:02:48,020 --> 00:02:52,630 Now it's supposed to be the time when your sons do things for you. 36 00:02:53,100 --> 00:02:55,330 But little did we expect, 37 00:02:55,330 --> 00:02:58,100 the situation between three of us. 38 00:02:58,100 --> 00:03:01,100 I am still strong. 39 00:03:02,020 --> 00:03:05,240 You don't need to protect me. 40 00:03:05,930 --> 00:03:08,960 Don't cause trouble for me. That would be good enough. 41 00:03:10,920 --> 00:03:14,860 Father and son fighting in a war together is natural. 42 00:03:14,860 --> 00:03:18,960 No matter what we are dealing with now, 43 00:03:18,960 --> 00:03:22,750 we have to think about our family. 44 00:03:24,070 --> 00:03:26,520 We have been disappointing. 45 00:03:26,520 --> 00:03:30,610 We forced you to come out and take care of the mess. 46 00:03:35,010 --> 00:03:42,990 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 47 00:03:43,460 --> 00:03:44,830 Second young master. 48 00:03:44,830 --> 00:03:47,090 Mr. Gao. Hello. 49 00:03:47,090 --> 00:03:48,340 This is...? 50 00:03:48,340 --> 00:03:50,930 I forgot to introduce you. This is my wife Fan Yanyun. 51 00:03:50,930 --> 00:03:52,390 This is the son of Commander Gao. Gao Shaoxuan. 52 00:03:52,390 --> 00:03:53,870 Ah. 53 00:03:53,870 --> 00:03:58,960 Nice to meet you. I heard you're pregnant. Congratulations. 54 00:03:58,960 --> 00:04:00,440 Thank you. 55 00:04:00,440 --> 00:04:01,490 Third young master! 56 00:04:01,490 --> 00:04:03,550 Long time no see! 57 00:04:03,550 --> 00:04:05,270 You talk. 58 00:04:10,280 --> 00:04:15,180 Xiao Sang, I can't believe so many people came to say goodbye, 59 00:04:15,180 --> 00:04:17,700 now that we are leaving. 60 00:04:17,700 --> 00:04:19,860 No matter if they mean it or not, 61 00:04:19,860 --> 00:04:23,640 we are leaving anyway. Let's have some fun. 62 00:04:27,660 --> 00:04:29,840 I should thank you for this. 63 00:04:32,820 --> 00:04:33,900 Third young master is here! 64 00:04:33,900 --> 00:04:35,950 Third young master! 65 00:04:35,950 --> 00:04:37,960 Third Young Master! 66 00:04:37,960 --> 00:04:40,520 Everyone. 67 00:04:40,520 --> 00:04:43,240 I should specially thank my wife Qin Sang. 68 00:04:43,240 --> 00:04:45,450 So I can meet all of you here... 69 00:04:45,450 --> 00:04:47,480 ...before I leave. 70 00:04:47,480 --> 00:04:51,550 Thank you all friends in Fuyuan. I shall cut the nonsense. 71 00:04:51,550 --> 00:04:54,800 Everyone enjoy yourself. Don't go home until you're drunk! 72 00:04:54,800 --> 00:04:56,700 Alright, alright! 73 00:04:56,700 --> 00:04:58,160 Good! 74 00:04:58,720 --> 00:05:02,610 Third young master, may I dance with you? 75 00:05:02,610 --> 00:05:05,110 Can I do it, wife? 76 00:05:05,110 --> 00:05:06,810 Sure. 77 00:05:24,520 --> 00:05:26,330 Excuse me. 78 00:05:45,990 --> 00:05:49,110 What's wrong? Bad mood? 79 00:05:49,110 --> 00:05:53,520 You just said you wanted to thank me. A moment later you were dancing with someone else. 80 00:05:54,170 --> 00:05:56,560 I thought you said ok. 81 00:05:58,300 --> 00:06:00,180 You were such a womanizer before. 82 00:06:00,180 --> 00:06:05,170 Don't you know that you can't believe it when a girl says she doesn't mind? 83 00:06:06,890 --> 00:06:08,510 It's my fault. 84 00:06:08,510 --> 00:06:11,640 My bad. Don't be mad. 85 00:06:13,430 --> 00:06:15,740 Let's drink! 86 00:06:15,740 --> 00:06:17,810 You drink yourself. 87 00:06:19,510 --> 00:06:22,370 Ok. I'll drink myself. 88 00:06:39,540 --> 00:06:42,720 Ok, stop being mad at me. 89 00:06:42,720 --> 00:06:45,060 We are leaving soon. 90 00:06:45,060 --> 00:06:47,810 Let's go out and dance one more time with friends. 91 00:06:47,810 --> 00:06:49,200 Ok. 92 00:06:56,600 --> 00:06:58,220 Lan Po. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,590 I'm sorry. 94 00:07:07,820 --> 00:07:11,090 I just didn't want you to see me when I'm ugly. 95 00:07:14,060 --> 00:07:17,720 Everyone gather around. I have an annoucement. 96 00:07:19,400 --> 00:07:22,040 Lan Po said that the first dance for tonight, 97 00:07:22,040 --> 00:07:23,480 he didn't dance with me. 98 00:07:23,480 --> 00:07:26,830 So I can pick one from the gentlemen here... 99 00:07:26,830 --> 00:07:28,910 ...to dance with me. 100 00:07:29,500 --> 00:07:32,130 I prepared an outfit for Lan Po. 101 00:07:32,130 --> 00:07:34,630 It's a shame that he's now drunk. 102 00:07:34,630 --> 00:07:37,890 So, whoever fits this outfit... 103 00:07:37,890 --> 00:07:39,010 ...will be my dance partner. 104 00:07:39,010 --> 00:07:40,630 Ok. 105 00:07:40,630 --> 00:07:43,210 Huaixiu. Look at this. 106 00:07:43,210 --> 00:07:44,990 All of these men's sizes. 107 00:07:44,990 --> 00:07:48,330 Which one fits the army uniform you made for the second mistress? 108 00:07:48,330 --> 00:07:49,900 None of them. 109 00:07:52,370 --> 00:07:54,130 What about this one? 110 00:07:56,480 --> 00:07:58,160 None of them. 111 00:08:01,470 --> 00:08:03,320 What about this? 112 00:08:04,250 --> 00:08:07,350 This size is about the same. 113 00:08:07,350 --> 00:08:09,330 Have you looked at it carefully? 114 00:08:09,330 --> 00:08:12,830 This person's size is almost exactly the same. 115 00:08:12,830 --> 00:08:15,400 There won't be much difference. 116 00:08:16,170 --> 00:08:19,260 Good. Good. 117 00:08:19,260 --> 00:08:21,860 Nice! 118 00:08:21,860 --> 00:08:23,310 Nice. 119 00:08:36,930 --> 00:08:39,930 The uniform you prepared is really fitting. 120 00:08:44,280 --> 00:08:46,560 Do you like army uniforms? 121 00:08:48,760 --> 00:08:52,930 Now that you're leaving. When can you be back? 122 00:08:52,930 --> 00:08:55,350 Do you have any plans? 123 00:08:56,260 --> 00:08:58,640 Whatever's meant to be will be. 124 00:08:58,640 --> 00:08:59,840 Why is he here? 125 00:08:59,840 --> 00:09:02,090 Who released him? 126 00:09:03,480 --> 00:09:06,640 Linzhi. Go check the prison and see if Pan Jianchi is there. 127 00:09:06,640 --> 00:09:08,120 Yes. 128 00:09:11,030 --> 00:09:12,700 Don't be impulsive! 129 00:09:17,820 --> 00:09:19,260 Hey! 130 00:09:26,250 --> 00:09:27,670 Second mistress? 131 00:09:27,670 --> 00:09:29,540 You? 132 00:09:36,370 --> 00:09:38,700 Excuse me, Mr. Gao. 133 00:09:42,970 --> 00:09:44,520 I'm sorry. 134 00:09:54,730 --> 00:09:55,950 Mr. Gao. 135 00:09:55,950 --> 00:09:59,410 You look good in the uniform. 136 00:10:00,990 --> 00:10:03,940 How did a party end up like this? 137 00:10:06,210 --> 00:10:08,420 Everyone. Sorry about that. 138 00:10:08,420 --> 00:10:11,360 Please continue. 139 00:10:15,810 --> 00:10:17,510 Qin Sang. 140 00:10:24,620 --> 00:10:27,150 Now I know... 141 00:10:27,150 --> 00:10:29,760 ...how you've been using Liankai. 142 00:10:30,390 --> 00:10:33,360 I can't believe you can do something like this! 143 00:10:33,360 --> 00:10:35,580 That's too far. 144 00:10:36,220 --> 00:10:40,860 It's just Pan Jianchi is innocent. I wanted to save him. 145 00:10:40,860 --> 00:10:43,000 Pan Jianchi is innocent? 146 00:10:43,000 --> 00:10:45,470 What about my father? He was not innocent? 147 00:10:46,750 --> 00:10:48,890 Second brother is already suspecting... 148 00:10:48,890 --> 00:10:51,520 ...that you were wrong about this. 149 00:10:51,520 --> 00:10:53,940 Don't expect me to let go of this. 150 00:10:53,940 --> 00:10:56,520 I will keep investigating. 151 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 I will prove to you... 152 00:10:58,520 --> 00:11:00,550 ...Pan Jianchi is the murderer! 153 00:11:00,550 --> 00:11:04,260 Second sister in law. Please listen to me. 154 00:11:04,260 --> 00:11:06,700 Don't be like this. 155 00:11:07,290 --> 00:11:10,200 If you keep acting this way, 156 00:11:10,200 --> 00:11:12,900 you'll be the only one who gets hurt. 157 00:11:14,740 --> 00:11:19,350 I avenge my father's death. It's completely justified. 158 00:11:19,350 --> 00:11:21,340 Even if I get hurt, 159 00:11:21,340 --> 00:11:23,920 I will not stop. 160 00:11:25,060 --> 00:11:29,280 Then I will go tell second brother you were the one who wants to kill. 161 00:11:29,280 --> 00:11:32,590 What killing? Explain it! 162 00:11:32,590 --> 00:11:35,670 Don't you forget, that night... 163 00:11:35,670 --> 00:11:38,760 ...when you and Lan Po were kidnapped, 164 00:11:38,760 --> 00:11:41,600 Pan Jianchi was the one who found you. 165 00:11:41,600 --> 00:11:44,630 If you keep obsessing about this, 166 00:11:45,190 --> 00:11:49,860 I will tell second brother that you want to kill people with someone else's knife. 167 00:11:49,860 --> 00:11:53,240 You just don't want Pan Jianchi to tell him that secret. 168 00:11:53,890 --> 00:11:58,300 You tell me, whose story is better, 169 00:11:58,300 --> 00:12:01,010 mine or yours? 170 00:12:02,070 --> 00:12:08,160 Qin Sang, I can't believe you're using this to save your old lover. 171 00:12:10,050 --> 00:12:12,100 I can't believe... 172 00:12:12,100 --> 00:12:14,490 ...you're so shrewd and manipulative. 173 00:12:14,490 --> 00:12:16,290 You don't deserve Liankai! 174 00:12:16,290 --> 00:12:21,460 Yes. I don't deserve him. 175 00:12:22,330 --> 00:12:24,870 But don't forget, 176 00:12:24,870 --> 00:12:27,570 it's not me who chose Lan Po first. 177 00:12:27,570 --> 00:12:31,940 He picked me first. 178 00:12:39,830 --> 00:12:44,210 Qin Sang. Stop defending Pan Jianchi. 179 00:12:44,210 --> 00:12:46,260 I will not give up... 180 00:12:46,260 --> 00:12:47,860 ...avenging my father. 181 00:12:47,860 --> 00:12:50,310 Wasn't it already proved... 182 00:12:50,310 --> 00:12:52,640 ...that Pan Jianchi was innocent? 183 00:12:53,410 --> 00:12:57,210 What just happened can only prove the person you found... 184 00:12:57,210 --> 00:12:59,900 ...can fit in that outfit. 185 00:12:59,900 --> 00:13:01,470 It doesn't prove... 186 00:13:01,470 --> 00:13:05,260 ...that Pan Jianchi is not the murderer. 187 00:13:07,040 --> 00:13:09,200 Looks like you really don't care... 188 00:13:09,200 --> 00:13:12,210 ...if I tell the second brother that? 189 00:13:12,210 --> 00:13:16,150 Qin Sang. You're threatening me? 190 00:13:16,960 --> 00:13:19,360 Don't forget, 191 00:13:19,360 --> 00:13:21,550 if you tell Yunxi... 192 00:13:21,550 --> 00:13:25,580 ...that I was with Liankai when we were kidnapped, 193 00:13:26,310 --> 00:13:31,360 Liankai wouldn't be able to leave here, given Yunxi's temper. 194 00:13:31,360 --> 00:13:33,940 I just want to make a bet. 195 00:13:33,940 --> 00:13:39,010 See if you're willing to get Lan Po killed for your father. 196 00:13:39,820 --> 00:13:44,110 In your heart, does love trump hate? 197 00:13:44,110 --> 00:13:48,300 Or does hate trump love? 198 00:14:04,440 --> 00:14:06,030 Huaixiu. 199 00:14:06,030 --> 00:14:08,580 Do you like our chief marshall? 200 00:14:11,580 --> 00:14:15,490 I thought so. That's the best answer. 201 00:14:15,490 --> 00:14:17,310 It's not like that. 202 00:14:18,190 --> 00:14:22,500 Relax. Huaixiu. Our conversation today... 203 00:14:22,500 --> 00:14:24,730 ...I will not tell anyone. 204 00:14:24,730 --> 00:14:26,510 I just want to ask you, 205 00:14:26,510 --> 00:14:28,940 if anything happens to our chief marshall, 206 00:14:28,940 --> 00:14:31,800 would you help him without even thinking about it? 207 00:14:32,400 --> 00:14:36,630 Compared to how people will see me, 208 00:14:36,630 --> 00:14:39,420 of course Marshall Yi is more important. 209 00:14:39,420 --> 00:14:43,660 I am in debt to someone. It's time to pay back. 210 00:15:09,920 --> 00:15:11,720 Who are you? 211 00:15:15,500 --> 00:15:18,510 Do you still remember this outfit? 212 00:15:26,430 --> 00:15:30,230 Am I making you uncomfortable? Did it remind you of something? 213 00:15:30,230 --> 00:15:34,370 When did you arrive in Zhi Mountain? Who let you come up here? 214 00:15:35,330 --> 00:15:38,430 I'm here because Liankai asked me to. 215 00:15:38,430 --> 00:15:42,650 I want to ask you, do you remember this outfit? 216 00:15:43,740 --> 00:15:46,060 And the earrings? 217 00:15:49,290 --> 00:15:53,740 Whenever I'm away, I often think about... 218 00:15:54,300 --> 00:15:57,180 ...how great you look. 219 00:15:59,270 --> 00:16:03,950 There's still time for me to take a good look at you. 220 00:16:05,930 --> 00:16:08,070 I will wait for you to come back. 221 00:16:08,070 --> 00:16:11,080 You just wait. 222 00:16:11,080 --> 00:16:16,310 I don't need my woman to worry about me. 223 00:16:26,000 --> 00:16:27,360 Reporting! 224 00:16:28,010 --> 00:16:29,700 What's wrong? 225 00:16:30,260 --> 00:16:32,030 Say it! 226 00:16:39,890 --> 00:16:41,920 When did the big mistress send the message? 227 00:16:41,920 --> 00:16:43,480 Just now. 228 00:16:45,130 --> 00:16:47,070 I have only been away for a short while. 229 00:16:47,070 --> 00:16:49,980 I can't believe she would do something so indecent. 230 00:16:49,980 --> 00:16:52,440 Reporting! Telegram! 231 00:16:54,480 --> 00:16:56,410 - Who sent it? - Mr. Fan. 232 00:16:56,410 --> 00:16:59,700 - Read it out loud! - He asked you to read it yourself. 233 00:17:01,630 --> 00:17:04,320 "Ever since you were gone, the third mistress Jixue... 234 00:17:04,320 --> 00:17:08,220 ...seemed to be acting ungracefully. Hope you would find out more." 235 00:17:14,990 --> 00:17:17,020 Master, you're finally back. 236 00:17:17,020 --> 00:17:18,490 Something's going on here at home. 237 00:17:18,490 --> 00:17:19,980 What's wrong? 238 00:17:19,980 --> 00:17:23,040 I only know third sister is stubborn. 239 00:17:23,040 --> 00:17:26,260 I didn't expect she would be so fiery. 240 00:17:26,260 --> 00:17:28,260 What happened to her? 241 00:17:29,560 --> 00:17:31,830 She jumped in the lake and killed herself. 242 00:17:34,110 --> 00:17:37,750 Where did you get this outfit... 243 00:17:37,750 --> 00:17:39,530 ...and the earrings? 244 00:17:39,530 --> 00:17:41,600 From dirt. 245 00:17:51,870 --> 00:18:00,030 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 246 00:18:05,330 --> 00:18:07,560 Let's go over there. 247 00:18:08,240 --> 00:18:10,810 - Isn't it nice here? - Yes. 248 00:18:17,010 --> 00:18:19,800 Why are you so rude? 249 00:18:19,800 --> 00:18:23,320 You came here to visit and you acted so mean. 250 00:18:23,320 --> 00:18:26,250 Aren't you rude too? 251 00:18:26,250 --> 00:18:30,420 You hit me. Do you know that? 252 00:18:30,420 --> 00:18:34,470 You're good, but you didn't win fair and square. 253 00:18:34,470 --> 00:18:36,280 You come down. 254 00:18:36,280 --> 00:18:38,360 Let's see who wins. 255 00:18:38,360 --> 00:18:41,410 You tell me how we would do that. 256 00:18:41,410 --> 00:18:44,360 Let's have a fight! 257 00:18:44,360 --> 00:18:46,000 Ok. 258 00:18:46,760 --> 00:18:48,420 Listen. 259 00:18:48,420 --> 00:18:50,730 This part is my territory. 260 00:18:50,730 --> 00:18:52,990 That part is yours. 261 00:18:52,990 --> 00:18:56,660 This is our battlefield. 262 00:18:56,660 --> 00:18:59,570 You attack and I defend. How does that sound? 263 00:18:59,570 --> 00:19:03,410 This is easy. Nobody in our mansion could beat me. 264 00:19:03,410 --> 00:19:07,360 Look, this is called loose ground. 265 00:19:07,360 --> 00:19:10,750 That is called light ground. 266 00:19:10,750 --> 00:19:13,830 That's cornered field. This is death field. 267 00:19:13,830 --> 00:19:16,880 This is called cornered field? 268 00:19:16,880 --> 00:19:18,730 This is death field? 269 00:19:18,730 --> 00:19:22,590 Umm. This is what they called in the art of war... 270 00:19:22,590 --> 00:19:24,850 ...the Nine-Terrain Chapter. 271 00:19:25,650 --> 00:19:28,930 Teacher, you should take me in as a student. 272 00:19:30,150 --> 00:19:32,460 You are smart. 273 00:19:32,460 --> 00:19:34,880 Ok. From now on, 274 00:19:34,880 --> 00:19:37,010 you are my student. 275 00:19:37,010 --> 00:19:39,170 Thank you teacher. 276 00:19:40,330 --> 00:19:43,970 Teacher, I have disappointed you. 277 00:19:43,970 --> 00:19:46,000 I am leaving Jiangzuo, 278 00:19:46,000 --> 00:19:48,190 and lose everything. 279 00:19:48,190 --> 00:19:51,710 But before I leave, 280 00:19:51,710 --> 00:19:54,270 I would do one last thing for you. 281 00:20:07,350 --> 00:20:09,170 Why didn't you sleep well? 282 00:20:09,170 --> 00:20:11,630 Are you still worrying about Pan Jianchi? 283 00:20:11,630 --> 00:20:14,910 Relax. I have my men investigating. 284 00:20:16,180 --> 00:20:19,360 Yunxi. Stop investigating. 285 00:20:19,360 --> 00:20:21,320 Not investigating? 286 00:20:21,320 --> 00:20:23,390 In the party, you saw it yourself. 287 00:20:23,390 --> 00:20:25,960 Gao Shaoxuan can fit in that outfit too. 288 00:20:25,960 --> 00:20:28,430 It's just an outfit. It doesn't prove anything. 289 00:20:28,430 --> 00:20:32,650 You're right. One outfit is not enough to prove anything. 290 00:20:32,650 --> 00:20:34,800 But according to the information I have, 291 00:20:34,800 --> 00:20:38,260 this Pan Jianchi can't be unrelated. 292 00:20:38,950 --> 00:20:41,610 I am begging you to stop. 293 00:20:42,590 --> 00:20:46,460 Pan Jianchi is not the murderer. He really isn't. 294 00:20:48,400 --> 00:20:52,940 Sang'er. 295 00:20:54,520 --> 00:20:58,070 Hey. What are you thinking? 296 00:20:58,070 --> 00:21:01,140 Mama Zhu. Did Lan Po come back? 297 00:21:01,140 --> 00:21:03,930 He said last night that he would go out for a walk. 298 00:21:03,930 --> 00:21:06,430 He's still not back? 299 00:21:10,520 --> 00:21:12,060 Shoot. 300 00:21:17,800 --> 00:21:19,250 Open the door. 301 00:21:19,250 --> 00:21:23,230 Without the second master's order we can't open the door for anyone. 302 00:21:24,460 --> 00:21:26,070 Open up! 303 00:21:32,620 --> 00:21:34,090 Get out! 304 00:21:43,600 --> 00:21:45,040 You're finally here. 305 00:21:45,040 --> 00:21:46,600 What is there to explain? 306 00:21:46,600 --> 00:21:49,190 Ever since the first day I met you, 307 00:21:49,920 --> 00:21:52,430 I have been imagining this moment. 308 00:21:52,430 --> 00:21:54,400 Why? 309 00:21:54,400 --> 00:21:58,970 Was it because you killed my beloved teacher or was it because you're in love with my Qin Sang? 310 00:21:58,970 --> 00:22:03,690 Qin Sang is true to herself. If she didn't want to save me, 311 00:22:03,690 --> 00:22:06,160 she wouldn't reveal my past. 312 00:22:07,440 --> 00:22:11,560 Good thing that you're in love with her. 313 00:22:11,560 --> 00:22:13,490 I am relieved. 314 00:22:15,160 --> 00:22:19,590 Yi Liankai, if you really believe I killed Mr. Fan, 315 00:22:19,590 --> 00:22:21,770 you should kill me now. 316 00:22:22,350 --> 00:22:26,830 But promise me, you would treat Qin Sang well. 317 00:22:27,420 --> 00:22:29,000 Qin Sang is my wife. 318 00:22:29,000 --> 00:22:30,670 Of course I will treat her well. 319 00:22:30,670 --> 00:22:32,750 You don't need to worry about that. 320 00:22:32,750 --> 00:22:36,180 You are just trying to irritate me. 321 00:22:36,180 --> 00:22:41,270 Pan Jianchi. Don't worry. I will kill you. 322 00:22:41,270 --> 00:22:45,000 Two reasons, Mr. Fan and Qin Sang are enough for you to kill me. 323 00:22:45,000 --> 00:22:48,160 I heard about Mr. Fan's achievement a long time ago. 324 00:22:48,160 --> 00:22:52,110 I admired him a lot. 325 00:22:52,110 --> 00:22:54,170 It's a shame that he died. 326 00:22:54,880 --> 00:22:56,900 Even if you're going to be killed by me, 327 00:22:56,900 --> 00:22:58,980 you have to explain everything. 328 00:22:58,980 --> 00:23:02,600 Pan Jianchi. Who on earth are you? 329 00:23:04,520 --> 00:23:09,160 Don't you already know who I really am? 330 00:23:09,160 --> 00:23:12,590 Why else are you in such a hurry to see me dead? 331 00:23:12,590 --> 00:23:15,580 My teacher's reputation was not a rumor. 332 00:23:15,580 --> 00:23:18,230 He couldn't have been killed that easily. 333 00:23:18,230 --> 00:23:20,210 I had learned from him since I was very young. 334 00:23:20,210 --> 00:23:22,670 I have never once succeeded when I tried to attack him for practice. 335 00:23:22,670 --> 00:23:26,420 Tell me how you did it. 336 00:23:26,420 --> 00:23:28,670 That is really a compliment. 337 00:23:28,670 --> 00:23:31,630 If you really kill me, 338 00:23:31,630 --> 00:23:34,000 that would be one less threat to you. 339 00:23:34,800 --> 00:23:38,920 Now you have the gun. Why don't you do it? 340 00:23:41,580 --> 00:23:45,500 I'm asking you. What does Tian Meng Association want exactly? 341 00:23:45,500 --> 00:23:48,220 Warlords are corrupt. The country is divided. 342 00:23:48,220 --> 00:23:50,360 The government is a weak muppet. 343 00:23:50,360 --> 00:23:53,200 When you were busy killing yourself, the country was dead. 344 00:23:53,200 --> 00:23:56,530 Now you're wondering what our purpose? When the nest is broken, there can't be any unbroken eggs. 345 00:23:56,530 --> 00:23:58,970 So many people have died. 346 00:23:58,970 --> 00:24:02,060 Have you ever thought who should take revenge for their sake? 347 00:24:02,060 --> 00:24:03,890 People's support is fluid like water. 348 00:24:03,890 --> 00:24:07,140 You were only fighting for your own good, for your own family. 349 00:24:07,140 --> 00:24:09,380 Nobody will be the winner in the end. 350 00:24:09,380 --> 00:24:12,130 You all think you know everything. 351 00:24:12,130 --> 00:24:15,020 Who really knows about everything? 352 00:24:15,020 --> 00:24:18,140 Many sides are fighting for the throne. It's not one man's fault. 353 00:24:18,140 --> 00:24:21,010 Why did you kill my teacher of all people? 354 00:24:21,010 --> 00:24:24,250 You have a lot of questions. It's a shame... 355 00:24:24,250 --> 00:24:26,840 ...I can't answer any of them. 356 00:24:26,840 --> 00:24:31,550 I know it even if you don't say it. With Jiangzuo's situation today, 357 00:24:31,550 --> 00:24:34,390 someone is obviously knitting a web behind it. 358 00:24:34,390 --> 00:24:37,700 A web against our Yi family. 359 00:24:37,700 --> 00:24:43,190 Pan Jianchi. You want to die, because you want to protect the one behind you. 360 00:24:43,190 --> 00:24:46,630 Tell me who that person is and I will let you go. 361 00:24:47,870 --> 00:24:51,200 I am not saying it. You don't need to let me go. 362 00:24:51,200 --> 00:24:55,660 You wouldn't let me go even if I say it. 363 00:24:55,660 --> 00:24:58,150 Your eyes are filled with jealousy. 364 00:24:58,150 --> 00:25:02,890 The fire won't be put out if you don't kill me. 365 00:25:08,510 --> 00:25:10,230 - Who brought a gun? - Third master brought a gun... 366 00:25:10,230 --> 00:25:12,640 ...ran into the prison and killing Pan Jianchi. 367 00:25:18,760 --> 00:25:23,000 Yi Liankai, good thing you still have a conscience. 368 00:25:25,300 --> 00:25:27,320 Are you speaking or not? 369 00:25:27,320 --> 00:25:31,730 I will not answer your questions. 370 00:25:31,730 --> 00:25:35,560 Pan Jianchi. I will not just shoot you. 371 00:25:35,560 --> 00:25:37,900 I will slowly torture you! 372 00:25:40,990 --> 00:25:43,150 Stop! 373 00:25:43,150 --> 00:25:45,560 What? 374 00:25:45,560 --> 00:25:47,560 I am punishing the murderer! 375 00:25:47,560 --> 00:25:50,360 You can't torture him when we don't have enough proof! 376 00:25:50,360 --> 00:25:53,910 Second brother. Mr. Fan was my teacher and your father in law. Should we avenge him or not? 377 00:25:53,910 --> 00:25:58,310 Of course we should! But now I'm in charge here! 378 00:25:58,310 --> 00:26:00,480 I have other arrangements! 379 00:26:04,220 --> 00:26:05,970 Wang Ping... 380 00:26:06,630 --> 00:26:08,540 - Wang Ping! - Qin Sang! 381 00:26:08,540 --> 00:26:10,490 Wang Ping! 382 00:26:10,490 --> 00:26:12,320 Wang Ping! 383 00:26:12,320 --> 00:26:14,190 Guards! Send Mr. Pan to the hospital! 384 00:26:14,190 --> 00:26:16,720 - What are you doing? - Yi Liankai you bastard! 385 00:26:16,720 --> 00:26:19,260 Yi Liankai, you bastard! 386 00:26:19,260 --> 00:26:21,450 Yi Liankai! Qin Sang! 387 00:26:21,450 --> 00:26:23,600 Yi Liankai! Let her go! 388 00:26:23,600 --> 00:26:26,820 Yi Liankai! Qin Sang! 389 00:26:26,820 --> 00:26:32,040 Xiao Sang! Yi Liankai! Let her go! 390 00:26:58,150 --> 00:27:03,360 Teacher. I can't kill him. 391 00:27:04,430 --> 00:27:06,990 He's useful to me. 392 00:27:25,080 --> 00:27:26,570 Be careful. 393 00:27:26,570 --> 00:27:29,240 Send him to the hospital. Quick! 394 00:27:37,820 --> 00:27:40,370 Since you know he's a Tian Meng Association member, 395 00:27:40,370 --> 00:27:42,130 why did you send him to the hospital? 396 00:27:42,130 --> 00:27:46,810 Uncle. Do you remember when I was a kid, you used to tell me a story? 397 00:27:46,810 --> 00:27:49,470 Master Jiang goes fishing? 398 00:27:50,420 --> 00:27:52,610 Which fish in Yong River... 399 00:27:52,610 --> 00:27:56,090 ...that you're fishing? 400 00:27:56,090 --> 00:27:58,760 I don't know which one yet. 401 00:27:58,760 --> 00:28:01,160 If Pan Jianchi is the murderer, 402 00:28:01,160 --> 00:28:05,730 I believe there's a bigger fish behind him. 403 00:28:05,730 --> 00:28:07,790 Jiangzuo is a big place. 404 00:28:08,380 --> 00:28:10,640 The ones who could just march into Yi family... 405 00:28:10,640 --> 00:28:12,920 ...must be a big fish. 406 00:28:12,920 --> 00:28:15,920 Yes. If Pan Jianchi dies, 407 00:28:15,920 --> 00:28:19,340 I could never catch that big fish. 408 00:28:19,340 --> 00:28:21,650 If he's still alive, 409 00:28:21,650 --> 00:28:25,910 I will catch the person behind him sooner or later. 410 00:28:32,270 --> 00:28:34,870 What are you wearing? 411 00:28:35,680 --> 00:28:38,240 Are you trying to tell me you have unique taste, 412 00:28:38,240 --> 00:28:42,990 or is this a trend in Yongnan and Fuzhou? 413 00:28:44,450 --> 00:28:48,390 I was just trying to help Yi Liankai get the information he needed. 414 00:28:50,810 --> 00:28:54,380 I thought you came up here for me. 415 00:28:54,380 --> 00:28:59,030 Looks like Yi Liankai still has his charms. 416 00:28:59,030 --> 00:29:03,120 He could make you risk danger to take this trip. 417 00:29:05,170 --> 00:29:09,140 I don't understand why are you so hostile towards him. 418 00:29:09,140 --> 00:29:11,630 He's pretty sad. 419 00:29:11,630 --> 00:29:13,960 Sad? 420 00:29:13,960 --> 00:29:17,700 Did you spend too much time in Fuzhou? 421 00:29:19,160 --> 00:29:21,670 Yi Liankai is the same as me. 422 00:29:21,670 --> 00:29:25,700 We are both orphans, spiritually. 423 00:29:29,470 --> 00:29:33,640 What else can you dig out from the past? 424 00:29:33,640 --> 00:29:37,530 In Yi family and Fuzhou, what can you stir up? 425 00:29:38,500 --> 00:29:41,410 Even Yi Liankai himself doesn't know that. 426 00:29:41,410 --> 00:29:43,510 I have no other options. 427 00:29:43,510 --> 00:29:46,840 I think Yi Jipei is the only one who knows the secret. 428 00:29:46,840 --> 00:29:50,130 But if he doesn't want to tell, 429 00:29:50,130 --> 00:29:52,270 what else can we do? 430 00:30:34,950 --> 00:30:37,850 I didn't expect, on this Zhi Mountain, 431 00:30:37,850 --> 00:30:41,050 the view is so great. 432 00:30:41,050 --> 00:30:43,360 Really spectacular scenary. 433 00:30:43,360 --> 00:30:46,600 That third son of yours is really something. 434 00:30:47,620 --> 00:30:51,510 I think the third young master is the most interesting. 435 00:30:51,510 --> 00:30:54,220 In the whole Jiangzuo, he is the only one who can... 436 00:30:54,220 --> 00:30:57,730 ...come up with something this interesting. 437 00:31:02,910 --> 00:31:06,550 Look, as long as the bird has a chance, 438 00:31:06,550 --> 00:31:08,290 it will fly. 439 00:31:08,290 --> 00:31:10,620 If you don't open the cage, 440 00:31:10,620 --> 00:31:12,920 this bird will remain trapped. 441 00:31:12,920 --> 00:31:17,970 It's up to you if it flies or not. 442 00:31:19,300 --> 00:31:23,320 There are lots of crisis out there. 443 00:31:23,320 --> 00:31:27,300 The bird probably can't return to the old cage. 444 00:31:28,100 --> 00:31:31,420 It probably can't find a new cage. 445 00:31:31,420 --> 00:31:35,110 Since it follows father, 446 00:31:35,110 --> 00:31:38,190 it won't have to worry what's ahead waiting for him. 447 00:31:38,690 --> 00:31:41,030 If one can endure the loneliness in the cage, 448 00:31:41,030 --> 00:31:44,430 one doesn't have to think about the chaos outside. 449 00:31:46,930 --> 00:31:55,090 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 450 00:32:14,330 --> 00:32:16,910 Chief Marshall's Mansion 451 00:32:21,560 --> 00:32:25,590 Calligraphy by Fan Zhiheng 452 00:32:33,290 --> 00:32:35,560 Old Fan, 453 00:32:36,530 --> 00:32:39,010 all your life, you were planning ahead of time. 454 00:32:39,970 --> 00:32:45,590 Did you ever expect Jiangzuo's situation today? 455 00:33:05,350 --> 00:33:07,180 What are you doing here? 456 00:33:14,160 --> 00:33:16,640 I want to apologize. 457 00:33:17,440 --> 00:33:20,300 I said something I didn't mean to... 458 00:33:20,300 --> 00:33:25,590 ...to save Pan Jianchi. Please forgive me. 459 00:33:26,730 --> 00:33:30,930 Also, please believe me. 460 00:33:31,550 --> 00:33:34,440 Lan Po and I will leave Fuyuan soon. 461 00:33:35,360 --> 00:33:37,790 All the threatening words I said, 462 00:33:38,830 --> 00:33:41,020 I will let them rot inside me. 463 00:33:42,520 --> 00:33:47,750 Actually, even if I couldn't save Pan Jianchi, 464 00:33:49,510 --> 00:33:51,960 I will never betray you. 465 00:33:54,220 --> 00:33:57,600 Qin Sang. You should be careful... 466 00:33:57,600 --> 00:34:00,430 ...about karma. 467 00:34:03,230 --> 00:34:08,860 Karma? I am no longer afraid of it. 468 00:34:30,080 --> 00:34:32,850 - Second master, you need me? - Send more people to the hospital, 469 00:34:32,850 --> 00:34:34,720 keep a good eye on Pan Jianchi. 470 00:34:34,720 --> 00:34:37,820 Plus, for all the doctors and nurses, 471 00:34:37,820 --> 00:34:39,980 whoever had close contact with him, 472 00:34:39,980 --> 00:34:41,890 should be investigated. 473 00:34:41,890 --> 00:34:43,310 Yes. 474 00:34:59,410 --> 00:35:02,930 You didn't sleep some more after I was gone? 475 00:35:06,800 --> 00:35:10,060 I just saw Qin Sang ran out of here crying. 476 00:35:10,060 --> 00:35:12,310 Did you say anything to her? 477 00:35:12,310 --> 00:35:14,250 She was crying? 478 00:35:15,530 --> 00:35:20,420 She seemed fine here. What a good actress. 479 00:35:21,330 --> 00:35:26,470 Don't say that. You didn't see how Liankai got crazy in the prison. 480 00:35:26,470 --> 00:35:31,090 Anyone would be frightened, let alone a little girl. 481 00:35:32,560 --> 00:35:38,090 Oh right. Pan Jianchi didn't die. He's alive. 482 00:35:38,090 --> 00:35:43,140 I sent him to the hospital and kept a good eye on him. He can't escape. 483 00:35:46,870 --> 00:35:49,320 Slow down. Slow down. 484 00:35:49,320 --> 00:35:51,340 Third young master. 485 00:35:52,130 --> 00:35:55,960 Xiao Rong, how about third brother take you out to play? 486 00:35:55,960 --> 00:35:58,900 Third young master, where are you taking the young lady? 487 00:35:58,900 --> 00:36:01,770 If master and the lady ask... 488 00:36:01,770 --> 00:36:05,230 Relax. I will bring her back safely. 489 00:36:07,540 --> 00:36:09,090 Good! 490 00:36:09,090 --> 00:36:11,400 Xiao Rong, is it fun? 491 00:36:11,400 --> 00:36:14,370 Good! Good! 492 00:36:14,370 --> 00:36:17,000 Good! 493 00:36:17,000 --> 00:36:19,100 So good! 494 00:36:19,100 --> 00:36:20,990 Great! 495 00:36:20,990 --> 00:36:23,690 One more! 496 00:36:23,690 --> 00:36:26,740 One more! Good! 497 00:36:26,740 --> 00:36:28,920 Xiao Rong, shall we leave? 498 00:36:28,920 --> 00:36:30,340 One more! 499 00:36:30,340 --> 00:36:33,640 Impressive! 500 00:36:40,410 --> 00:36:42,720 Cakes! Selling cakes! 501 00:36:44,900 --> 00:36:48,160 Fresh vegetables! Selling fresh vegetables! 502 00:36:57,310 --> 00:36:58,430 [Dumei Road] 503 00:37:11,630 --> 00:37:13,700 [Gao Manor] 504 00:37:15,730 --> 00:37:16,950 What are you looking for? 505 00:37:16,950 --> 00:37:20,420 I am here to see Commander Gao. 506 00:37:30,890 --> 00:37:32,330 Please. 507 00:37:35,100 --> 00:37:38,540 What do you want today? 508 00:37:38,540 --> 00:37:40,750 I want to ask you, 509 00:37:40,750 --> 00:37:44,140 do you know who murdered Mr. Fan? 510 00:37:45,330 --> 00:37:48,940 Not only Fuyuan, 511 00:37:48,940 --> 00:37:51,090 everyone in Jiangzuo... 512 00:37:51,090 --> 00:37:53,620 ...knows. 513 00:37:53,620 --> 00:37:57,790 The No. 1 suspect for killing Mr. Fan... 514 00:37:57,790 --> 00:38:00,090 ...is Pan Jianchi. 515 00:38:00,090 --> 00:38:05,080 Do you know who's behind him? 516 00:38:05,080 --> 00:38:08,220 Do you know who's taking the most benefit from it? 517 00:38:10,550 --> 00:38:13,320 There are only a few people targeting at Jiangzuo. 518 00:38:13,320 --> 00:38:16,550 No matter what happened, 519 00:38:16,550 --> 00:38:20,030 the ultimate beneficiary would be Mu Rong Chen, 520 00:38:20,030 --> 00:38:23,400 and Li Chongnian. 521 00:38:23,930 --> 00:38:26,440 Jiangzuo is like a bowl of muddy water. 522 00:38:26,440 --> 00:38:29,870 Sounds like you haven't seen it through. 523 00:38:32,300 --> 00:38:35,160 Please explain. 524 00:38:35,700 --> 00:38:39,290 Jiangzuo's political advisor died and the political situation is chaotic. 525 00:38:39,290 --> 00:38:42,440 Yi family suffered the most direct loss. 526 00:38:42,440 --> 00:38:44,340 Without this, 527 00:38:44,340 --> 00:38:47,780 Tian Meng Association wouldn't grow so much in Yongnan. 528 00:38:47,780 --> 00:38:52,660 They are getting more ego and it seems like they're developing so fast. 529 00:38:52,660 --> 00:38:55,250 But they are not the ultimate winner. 530 00:38:55,250 --> 00:38:58,390 Our Yi family would still be the ultimate winner. 531 00:38:58,390 --> 00:39:00,100 Third young master, you have such great foresight. 532 00:39:00,100 --> 00:39:05,410 You are always able to look further ahead. I can't reach your level. 533 00:39:05,410 --> 00:39:09,450 But I still don't understand. 534 00:39:09,450 --> 00:39:13,600 He must have seen the whole picture to be able to say that. 535 00:39:13,600 --> 00:39:17,080 But you're about to leave Fuyuan. 536 00:39:17,080 --> 00:39:18,850 How can you still say... 537 00:39:18,850 --> 00:39:22,700 ...that the ultimate winner is your family? 538 00:39:22,700 --> 00:39:25,620 Because the one who plotted this whole thing... 539 00:39:26,630 --> 00:39:28,890 ...was Yi Lianshen. 540 00:39:31,980 --> 00:39:35,290 - Mr. Liang! Something happened to Tianshu.- What happened? 541 00:39:35,290 --> 00:39:38,460 Two gun shots came from Yi family. Shortly after that, 542 00:39:38,460 --> 00:39:40,450 Tianshu was sent to the hospital. 543 00:39:40,450 --> 00:39:44,010 We have no idea what happened. 544 00:39:45,420 --> 00:39:47,990 There can only be two results. 545 00:39:47,990 --> 00:39:51,160 One is that Yi family was in chaos, and Tianshu... 546 00:39:51,160 --> 00:39:54,230 ...was involved. 547 00:39:54,230 --> 00:39:57,300 The other one is Pan Jianchi's identity was revealed. 548 00:39:57,300 --> 00:39:58,680 Where is Yi Liankai now? 549 00:39:58,680 --> 00:40:00,630 After Tianshu was sent to hospital, 550 00:40:00,630 --> 00:40:03,500 we saw Yi Liankai took his sister Xiao Rong... 551 00:40:03,500 --> 00:40:06,560 ...and walked out of the Yi gate. We were following him at first. 552 00:40:06,560 --> 00:40:09,660 Then we lost him. 553 00:40:09,660 --> 00:40:13,770 We can see Yi Liankai is safe. 554 00:40:13,770 --> 00:40:16,830 That means Yi Lianshen is safe too. 555 00:40:16,830 --> 00:40:18,820 Right. We saw that. 556 00:40:18,820 --> 00:40:23,130 Yi Lianshen was the one carrying Pan Jianchi out of the house. 557 00:40:23,730 --> 00:40:25,320 If something happened to Yi Lianshen, 558 00:40:25,320 --> 00:40:28,180 Yi Liankai wouldn't just walk out of Yi house publicly. 559 00:40:28,180 --> 00:40:30,740 He would be in charge. 560 00:40:30,740 --> 00:40:33,180 Nothing happened to the two brothers. 561 00:40:33,180 --> 00:40:35,960 Pan Jianchi must be the one in trouble. 562 00:40:38,160 --> 00:40:39,860 Let's go find Pan Jianchi. 563 00:40:39,860 --> 00:40:41,360 Let's go. 564 00:40:42,340 --> 00:40:44,660 Jiangzuo's political advisor Mr. Fan was murdered. 565 00:40:44,660 --> 00:40:47,160 There can only be two beneficiaries. 566 00:40:47,160 --> 00:40:49,590 First, Pan Jianchi. 567 00:40:49,590 --> 00:40:52,880 He planned his moves. First he became my subordinate. 568 00:40:52,880 --> 00:40:56,390 After my second brother seized power, he turned to my second brother. 569 00:40:56,390 --> 00:41:00,410 He walked towards Mr. Fan's old position, step by step. 570 00:41:01,060 --> 00:41:02,430 If things didn't get exposed, 571 00:41:02,430 --> 00:41:06,300 he would have been the political advisor. 572 00:41:06,300 --> 00:41:09,080 Second one is naturally my second brother. 573 00:41:09,080 --> 00:41:13,220 The entire future of Jiangzuo is in his hands. 574 00:41:13,920 --> 00:41:15,830 Everyone can see, 575 00:41:15,830 --> 00:41:19,050 Commander Gao, you have been on my second brother's side. 576 00:41:19,050 --> 00:41:21,790 But before you made the decision, 577 00:41:21,790 --> 00:41:24,620 have you thought about the reasons for all of this? 578 00:41:30,790 --> 00:41:33,610 Since you already know my choice, 579 00:41:33,610 --> 00:41:35,990 why did you still visit here? 580 00:41:35,990 --> 00:41:39,080 Father, don't be too impulsive. 581 00:41:41,390 --> 00:41:45,150 Don't you think you shouldn't be here? 582 00:41:45,150 --> 00:41:46,830 Since he's already here, 583 00:41:46,830 --> 00:41:49,090 he must have given it a lot of thought. 584 00:41:49,090 --> 00:41:52,900 Second master wouldn't want his brother get hurt either. 585 00:41:53,520 --> 00:41:57,880 Commander Gao, the gun fire would be too loud. 586 00:42:00,620 --> 00:42:02,920 Don't scare my sister. 587 00:42:05,110 --> 00:42:06,660 Sang'er. Where are you going? 588 00:42:06,660 --> 00:42:08,370 Hospital. 589 00:42:08,370 --> 00:42:09,800 To see that Pan Jianchi? 590 00:42:09,800 --> 00:42:12,350 You can't go. What would your husband think? 591 00:42:12,350 --> 00:42:14,330 I have my reasons. 592 00:42:14,330 --> 00:42:17,970 I'm afraid this would be the last time. 593 00:42:36,960 --> 00:42:45,000 Timing and Subtitles brought to you by The Siege in Fog Team @ Viki.com 594 00:42:48,040 --> 00:42:53,300 ♬ Your name goes with the wind, floating and drifting away ♬ 595 00:42:53,300 --> 00:42:58,760 ♬ Like a past that couldn't be hidden away completely ♬ 596 00:43:00,020 --> 00:43:06,070 ♬ Love is merely a game of winning or losing ♬ 597 00:43:06,070 --> 00:43:11,950 ♬ Under the heavens, there's only you I am heartless to ♬ 598 00:43:11,950 --> 00:43:17,320 ♬ Your heart becomes a promise ♬ 599 00:43:17,320 --> 00:43:24,060 ♬ Like a camel's bell that cannot be heard ♬ 600 00:43:24,060 --> 00:43:30,020 ♬ In the end, everything has hindered the heart ♬ 601 00:43:30,020 --> 00:43:35,780 ♬ Billowing unceasingly in previous generations and in this lifetime ♬ 602 00:43:35,780 --> 00:43:41,760 ♬ I've locked you and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬ 603 00:43:41,760 --> 00:43:47,850 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 604 00:43:47,850 --> 00:43:54,060 ♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬ 605 00:43:54,060 --> 00:43:59,000 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 606 00:44:03,440 --> 00:44:09,440 ♬ The empty well of fate cannot be filled up evenly ♬ 607 00:44:09,440 --> 00:44:14,180 ♬ I cannot ever reach your lonely pavilion ♬ 608 00:44:15,530 --> 00:44:21,500 ♬ Love and hate are constantly awakened ♬ 609 00:44:21,500 --> 00:44:26,970 ♬ It's the fate that cannot be locked up ♬ 610 00:44:29,670 --> 00:44:35,890 ♬ I've locked you up and I've locked up my heart, too; but I can't lock up awakened dreams ♬ 611 00:44:35,890 --> 00:44:41,670 ♬ There will be no shadow at the other end of the world throughout my life indefinitely ♬ 612 00:44:41,670 --> 00:44:48,070 ♬ I let go of you and I let go of my feelings, too; but I can't let go of a decision ♬ 613 00:44:48,070 --> 00:44:53,970 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 614 00:44:53,970 --> 00:45:01,240 ♬ If I should come to this world once more and be reborn semi-awake ♬ 48989