Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:22,265 --> 00:00:23,265
3
00:00:24,025 --> 00:00:25,025
4
00:00:26,065 --> 00:00:28,415
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,005
6
00:00:31,355 --> 00:00:32,475
7
00:00:33,155 --> 00:00:36,295
8
00:00:37,515 --> 00:00:38,955
9
00:00:40,145 --> 00:00:41,195
10
00:00:41,675 --> 00:00:44,315
11
00:00:45,165 --> 00:00:46,785
12
00:00:47,335 --> 00:00:48,395
13
00:00:49,175 --> 00:00:50,175
14
00:00:52,985 --> 00:00:54,055
15
00:01:01,195 --> 00:01:04,205
16
00:01:05,254 --> 00:01:08,205
17
00:01:08,785 --> 00:01:09,865
18
00:01:10,745 --> 00:01:11,745
19
00:01:16,775 --> 00:01:17,795
20
00:01:18,365 --> 00:01:19,365
21
00:01:22,265 --> 00:01:23,265
22
00:01:24,535 --> 00:01:25,535
23
00:01:26,875 --> 00:01:28,135
24
00:01:29,975 --> 00:01:30,995
25
00:01:39,855 --> 00:01:40,855
26
00:01:43,335 --> 00:01:44,335
27
00:02:00,175 --> 00:02:01,315
28
00:02:01,765 --> 00:02:04,745
29
00:02:05,575 --> 00:02:06,975
30
00:02:07,445 --> 00:02:10,675
31
00:02:10,845 --> 00:02:14,345
32
00:02:14,365 --> 00:02:17,545
33
00:02:17,585 --> 00:02:20,425
34
00:02:20,425 --> 00:02:22,185
35
00:02:22,725 --> 00:02:24,795
36
00:02:25,285 --> 00:02:26,285
37
00:02:27,195 --> 00:02:29,205
38
00:02:29,635 --> 00:02:30,635
39
00:02:31,305 --> 00:02:34,585
40
00:02:34,805 --> 00:02:35,985
41
00:02:36,405 --> 00:02:37,405
42
00:02:40,165 --> 00:02:43,345
43
00:02:45,475 --> 00:02:47,015
44
00:02:48,445 --> 00:02:49,625
45
00:02:51,795 --> 00:02:52,795
46
00:02:54,255 --> 00:02:55,705
47
00:02:56,425 --> 00:02:57,525
48
00:02:57,855 --> 00:03:00,315
49
00:03:00,915 --> 00:03:04,145
50
00:03:04,145 --> 00:03:05,265
51
00:03:06,235 --> 00:03:09,295
52
00:03:10,555 --> 00:03:12,745
53
00:03:13,215 --> 00:03:15,355
54
00:03:15,835 --> 00:03:18,655
55
00:03:18,655 --> 00:03:19,815
56
00:03:26,915 --> 00:03:27,915
57
00:04:02,245 --> 00:04:05,575
Great King, let me present this treasure sword to you
58
00:04:09,385 --> 00:04:12,735
Good. Let me take a look, what kind of treasure this is
59
00:04:31,635 --> 00:04:35,045
How bold you are!! This is MY treasure sword!
60
00:04:35,345 --> 00:04:37,425
Where did you get it from? Speak!
61
00:04:38,505 --> 00:04:39,515
Replying to my Great King,
62
00:04:40,245 --> 00:04:42,565
this sword was given by the Song Emperor
63
00:04:42,565 --> 00:04:44,095
to Prince Qi as a present.
64
00:04:44,455 --> 00:04:47,745
This is a precious sword, I would not dare conceal it, hence presenting it to the King
65
00:04:51,175 --> 00:04:52,175
Who?
66
00:04:52,355 --> 00:04:53,885
The Emperor of Song?
67
00:04:55,425 --> 00:04:58,155
Where did the Song Emperor get this
precious sword?
68
00:05:00,745 --> 00:05:01,745
Speak!
69
00:05:02,445 --> 00:05:03,445
That...
70
00:05:11,335 --> 00:05:12,575
All of you, retreat!
71
00:05:19,305 --> 00:05:20,305
72
00:05:31,735 --> 00:05:32,735
Speak!
73
00:05:33,015 --> 00:05:34,015
Replying to the King,
74
00:05:34,275 --> 00:05:35,755
Prince Qi did a secret investigation
75
00:05:36,135 --> 00:05:38,285
The Yeli family is proud
76
00:05:38,445 --> 00:05:39,945
long had the idea of revolting.
77
00:05:40,695 --> 00:05:42,765
This sword is from Yeli Yu Qi
78
00:05:42,765 --> 00:05:45,485
to the Song Emperor as a token of their collusion
79
00:05:45,805 --> 00:05:46,805
Great King!
80
00:05:47,195 --> 00:05:48,315
See the good things you guys (Yeli family) have done!
81
00:05:57,065 --> 00:05:59,955
The precious sword I gave to Yeli Yu Qi
82
00:06:00,115 --> 00:06:03,185
He actually gave it to the Song Emperor!
83
00:06:05,255 --> 00:06:08,165
So, this actually happened!
84
00:06:13,275 --> 00:06:14,425
I have only heard of it
85
00:06:15,205 --> 00:06:17,795
Great King, if you wish to know the truth,
86
00:06:18,005 --> 00:06:19,985
I can personally go back to Jiang Zhou
87
00:06:20,165 --> 00:06:22,865
and bring back Prince Qi's message
88
00:06:23,275 --> 00:06:25,615
Father, Yeli Yu Qi has been ambitious
89
00:06:25,715 --> 00:06:28,215
He has been trying to take control of the army to take over Central Plains
90
00:06:28,965 --> 00:06:31,455
I think he probably has ill intentions at heart
91
00:06:32,215 --> 00:06:35,295
Father, we should be suspicious of his intentions
92
00:06:35,615 --> 00:06:37,375
I will go take him down right now!
93
00:06:38,015 --> 00:06:39,015
Hold on!
94
00:06:43,525 --> 00:06:46,705
Let me investigate this further before we act
95
00:06:49,485 --> 00:06:50,615
Yinuo, stay behind
96
00:06:51,585 --> 00:06:52,985
The rest of you, retreat!
97
00:06:54,675 --> 00:06:55,675
Yes
98
00:07:08,115 --> 00:07:09,445
Leave the sword behind
99
00:07:09,845 --> 00:07:10,845
100
00:07:24,665 --> 00:07:25,665
Yinuo,
101
00:07:33,395 --> 00:07:34,395
Send 2
102
00:07:35,405 --> 00:07:38,105
of your trustworthy men immediately and under my authority
103
00:07:38,105 --> 00:07:41,545
to Jiang Zhou, to the Qi's residence
104
00:07:43,285 --> 00:07:44,615
This matter,
105
00:07:45,025 --> 00:07:48,105
no one should know about. Yes, Father.
106
00:07:48,975 --> 00:07:51,055
Especially the Yeli family members
107
00:07:53,225 --> 00:07:55,195
Yes! Go do it immediately
108
00:08:04,465 --> 00:08:06,365
Fox, do you think our plan will work?
109
00:08:08,145 --> 00:08:09,145
Don't worry
110
00:08:09,485 --> 00:08:11,565
Yinuo and Prince Qi has long colluded
111
00:08:12,385 --> 00:08:15,215
Furthermore, we are helping him get rid of his eyesore
112
00:08:15,505 --> 00:08:17,045
He would be grateful
113
00:08:18,345 --> 00:08:19,915
Very soon, the King of West Xia will see
114
00:08:19,915 --> 00:08:22,845
a reply letter from Prince Qi, which Yinuo has long prepared in advance
115
00:08:24,855 --> 00:08:27,875
This sly king of the West Xia, he never would have thought
116
00:08:27,875 --> 00:08:30,475
it was his own son.
117
00:08:32,674 --> 00:08:35,534
During this time, we have to be even more cautious
118
00:08:35,534 --> 00:08:36,574
Act according to circumstances
119
00:08:37,174 --> 00:08:39,724
Seizing whatever opportunity that comes to leave this place
120
00:08:41,405 --> 00:08:42,405
Understand!
121
00:09:03,155 --> 00:09:04,155
Father,
122
00:09:05,675 --> 00:09:08,475
this is a reply from Prince Qi, in his own handwriting
123
00:09:25,965 --> 00:09:27,035
Seeing this letter is like seeing me in person
124
00:09:28,335 --> 00:09:31,265
The matter you mentioned in your letter to me
125
00:09:31,265 --> 00:09:32,265
I have investigated
126
00:09:32,675 --> 00:09:35,725
Yeli Yu Qi is proud,
127
00:09:35,725 --> 00:09:38,445
and he does have the heart to revolt against you.
128
00:09:38,445 --> 00:09:41,125
After taking down Bai Ying Zhai, he did indeed
129
00:09:41,125 --> 00:09:44,565
have some secret correspondences with Song, with intention to get support from Great Song
130
00:09:44,595 --> 00:09:46,905
to assist him in being the lord of West Xia.
131
00:09:47,345 --> 00:09:49,525
Great King, please be more cautious
132
00:09:50,025 --> 00:09:54,485
I suggest that you take out the roots of the problem
133
00:10:00,905 --> 00:10:01,905
in order not to have any problems later.
134
00:10:06,065 --> 00:10:08,815
Father, what happened? Secretly send my order for Yeli Yu Qi to come back to court
135
00:10:12,475 --> 00:10:14,005
Just say that I
136
00:10:14,515 --> 00:10:17,055
have some urgent matters to discuss with him.
137
00:10:20,455 --> 00:10:21,755
Yes, Father
138
00:10:50,885 --> 00:10:51,885
139
00:11:14,145 --> 00:11:15,145
Great King
140
00:11:27,225 --> 00:11:28,405
What is with this?
141
00:11:35,915 --> 00:11:37,845
This is the precious sword you have given me
142
00:11:39,245 --> 00:11:42,145
Of course I know it is the sword that I have given to you
143
00:11:42,145 --> 00:11:45,145
What I want to ask you is:
144
00:11:45,145 --> 00:11:47,245
How is it that the sword that I have given to you is now back into my hands?
145
00:11:50,535 --> 00:11:51,535
This..
146
00:11:51,865 --> 00:11:53,515
There must be a misunderstanding here somewhere
147
00:11:54,155 --> 00:11:55,165
Misunderstanding?
148
00:11:58,395 --> 00:12:00,135
Did you want to kill me,
149
00:12:03,125 --> 00:12:05,575
then be crowned as the king of West Xia
150
00:12:07,275 --> 00:12:09,465
then pledge your allegiance to Song?
151
00:12:11,695 --> 00:12:13,425
Is this what you have been plotting?
152
00:12:14,065 --> 00:12:15,065
Great King
153
00:12:16,345 --> 00:12:19,035
A few days ago, I left the precious sword in my camp
154
00:12:19,595 --> 00:12:21,475
but someone came to steal it in the middle of the night!
155
00:12:26,345 --> 00:12:28,215
This is the greatest joke!
156
00:12:28,545 --> 00:12:31,505
A great general in the army
157
00:12:32,205 --> 00:12:35,475
sleeping in his own tent, and his sword got stolen
158
00:12:35,475 --> 00:12:36,615
by someone
159
00:12:37,365 --> 00:12:40,415
Who would believe it? Who?
160
00:12:40,415 --> 00:12:42,375
Your lies can only be used on a 3-year old!
161
00:12:43,845 --> 00:12:44,845
That night..
162
00:12:45,985 --> 00:12:48,205
I did consume a lot of wine that night
163
00:12:48,795 --> 00:12:49,945
I was knocked out
164
00:12:50,335 --> 00:12:51,925
Drank wine?
165
00:12:52,535 --> 00:12:54,965
I think you have been smitten by your woman
166
00:12:55,195 --> 00:12:57,085
to the extent that you are blinded!
167
00:12:58,175 --> 00:12:59,605
You feel great about yourself
168
00:13:00,235 --> 00:13:02,005
You want to dominate the world!
169
00:13:03,135 --> 00:13:04,485
Yeli Yu Qi
170
00:13:05,485 --> 00:13:07,965
I have always treated you well
171
00:13:08,625 --> 00:13:11,465
I treat you as my own brother
172
00:13:12,265 --> 00:13:13,945
Why do you want to revolt against me? Great King!
173
00:13:17,765 --> 00:13:19,885
I am loyal to you
174
00:13:20,515 --> 00:13:22,785
I never had any intention to revolt, or to harm you
175
00:13:24,625 --> 00:13:25,855
Great King
176
00:13:30,215 --> 00:13:31,215
Alright
177
00:13:31,755 --> 00:13:33,715
I will let you die contented today
178
00:13:35,095 --> 00:13:36,095
Somebody!
179
00:13:36,905 --> 00:13:37,905
Bring in the witness
180
00:13:50,915 --> 00:13:52,045
My greetings to the King
181
00:13:54,925 --> 00:13:56,475
You tell him
182
00:13:57,025 --> 00:13:59,085
What is it with this sword (the whole matter)
183
00:14:02,425 --> 00:14:05,755
This is the token of the collusion between Great General Yeli Yu Qi and Song
184
00:14:08,075 --> 00:14:09,565
Yeli Yu Qi
185
00:14:11,165 --> 00:14:12,425
What else do you have to say?
186
00:14:12,885 --> 00:14:13,885
Great King!
187
00:14:16,125 --> 00:14:18,575
There is no enmity between Prince Qi and myself
188
00:14:19,425 --> 00:14:21,275
Why did he frame me?
189
00:14:22,175 --> 00:14:24,805
There must be some ulterior motive in here
190
00:14:26,095 --> 00:14:27,365
Great King, please have wisdom
191
00:14:28,045 --> 00:14:29,115
Somebody!
192
00:14:29,945 --> 00:14:30,945
We are here!
193
00:14:38,955 --> 00:14:40,895
Bring Yeli Yu QI
194
00:14:41,305 --> 00:14:43,175
out and behead him!
195
00:14:44,605 --> 00:14:45,605
Great King!
196
00:14:45,775 --> 00:14:46,775
Great King!
197
00:14:48,335 --> 00:14:49,335
Great King!
198
00:14:51,475 --> 00:14:52,475
Great King!
199
00:15:23,975 --> 00:15:24,975
Great King!
200
00:15:27,845 --> 00:15:29,965
I have fought for Great Xia for many years
201
00:15:34,535 --> 00:15:36,185
Today, you want me dead
202
00:15:37,345 --> 00:15:38,345
I will have no regrets
203
00:15:41,425 --> 00:15:43,755
But you will definitely regret
204
00:15:46,385 --> 00:15:47,385
You will definitely regret this!
205
00:16:05,655 --> 00:16:06,655
206
00:16:19,265 --> 00:16:20,265
Great King!
207
00:16:21,085 --> 00:16:23,355
Great King!
208
00:16:24,685 --> 00:16:25,655
You can't let him die,
209
00:16:25,655 --> 00:16:26,655
Great King! Great King! Great King! You must reconsider. Great King!
210
00:16:42,395 --> 00:16:43,515
Great King!
211
00:16:43,855 --> 00:16:44,855
You can't be so muddle-headed!
212
00:16:45,415 --> 00:16:46,415
Great King!
213
00:16:48,605 --> 00:16:50,565
Great King! You can't be so muddle-headed!
214
00:16:58,585 --> 00:16:59,585
215
00:17:00,555 --> 00:17:01,555
216
00:17:04,525 --> 00:17:05,395
217
00:17:05,395 --> 00:17:07,575
Madam, have something to eat.
218
00:17:08,855 --> 00:17:11,655
Madam, you haven't eaten for 2 days
219
00:17:11,655 --> 00:17:13,725
If you go on like this, you will starve yourself.
220
00:17:13,724 --> 00:17:15,864
How do I answer to the King?
221
00:17:16,214 --> 00:17:17,214
222
00:17:17,815 --> 00:17:18,815
223
00:17:19,115 --> 00:17:20,535
Great King
224
00:17:22,505 --> 00:17:24,285
You all retreat
225
00:17:36,255 --> 00:17:39,055
When you see me, why no greetings from you?
226
00:17:41,585 --> 00:17:44,885
Why should I greet someone who killed my husband?
227
00:17:45,405 --> 00:17:48,805
Mo Zhang Black Clouds, I know you hate me
228
00:17:49,385 --> 00:17:52,405
But do you know what evil deeds your husband
229
00:17:52,405 --> 00:17:53,405
has been up to?
230
00:17:55,285 --> 00:17:57,665
My husband was loyal
231
00:17:58,455 --> 00:18:01,135
Not afraid of death, built the empire for you
232
00:18:02,225 --> 00:18:04,425
And he had this kind of outcome
233
00:18:05,755 --> 00:18:08,715
I would really like to know, what are
the exact crimes my husband had committed!
234
00:18:10,755 --> 00:18:12,445
Sided with the enemy, betrayed his country!
235
00:18:13,025 --> 00:18:14,215
Isn't this enough?
236
00:18:14,595 --> 00:18:16,205
Sided with the enemy, betrayed his country?
237
00:18:16,825 --> 00:18:18,125
I don't believe!
238
00:18:19,295 --> 00:18:20,625
You don't believe?
239
00:18:21,485 --> 00:18:22,485
See it for yourself
240
00:18:36,815 --> 00:18:37,815
241
00:18:37,945 --> 00:18:41,025
The precious sword I gave him,
242
00:18:41,465 --> 00:18:44,205
he, in turn, gave it to the Song Emperor.
243
00:18:44,785 --> 00:18:47,545
I specifically sent some people to Song
244
00:18:47,545 --> 00:18:50,505
through the Qi residence,
245
00:18:50,575 --> 00:18:51,905
investigated this matter.
246
00:18:52,635 --> 00:18:54,885
What else do you have to say?
247
00:18:59,395 --> 00:19:00,395
248
00:19:01,495 --> 00:19:02,495
249
00:19:03,295 --> 00:19:04,295
250
00:19:07,775 --> 00:19:09,355
251
00:19:10,455 --> 00:19:11,455
252
00:19:11,795 --> 00:19:12,815
253
00:19:19,915 --> 00:19:20,915
254
00:19:27,285 --> 00:19:29,315
Just based on this one letter,
255
00:19:30,435 --> 00:19:32,065
you killed my husband!
256
00:19:33,335 --> 00:19:34,335
257
00:19:35,765 --> 00:19:37,425
Great King, you don't believe your own relative
258
00:19:38,455 --> 00:19:41,305
You believed a prince from the enemy state?
259
00:19:41,305 --> 00:19:42,705
How dare you, Mo Zhang Black Clouds!
260
00:19:43,175 --> 00:19:44,915
How dare you be disrespectful to me?
261
00:19:50,355 --> 00:19:52,725
You think I wanted to kill him?
262
00:19:54,365 --> 00:19:56,800
Yeli Yu Qi went through thick and thin with me
263
00:19:56,845 --> 00:20:00,105
fought the North and South battles, built this empire
264
00:20:00,715 --> 00:20:03,795
I treated him as my own brother
265
00:20:03,795 --> 00:20:04,795
But he?
266
00:20:05,225 --> 00:20:06,885
What did he do to me?
267
00:20:07,975 --> 00:20:10,135
He wanted to revolt against me!
268
00:20:11,575 --> 00:20:13,535
He wanted to topple me!
269
00:20:14,795 --> 00:20:15,855
Do you understand?
270
00:20:16,275 --> 00:20:18,375
If it was you, what would you do?
271
00:20:18,955 --> 00:20:21,865
But he is my most beloved husband
272
00:20:22,195 --> 00:20:23,205
Now that he is gone,
273
00:20:25,135 --> 00:20:26,195
I don't want to live either!
274
00:20:27,625 --> 00:20:29,505
Black Clouds!
275
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
Black Clouds!
276
00:20:31,035 --> 00:20:32,015
Black Clouds!
277
00:20:32,015 --> 00:20:33,015
Black Clouds!
278
00:20:33,125 --> 00:20:34,355
279
00:20:35,325 --> 00:20:38,145
Black Clouds!
280
00:20:38,145 --> 00:20:39,145
281
00:20:42,065 --> 00:20:43,065
Black Clouds! Black Clouds!
282
00:21:02,825 --> 00:21:04,295
Cry! Cry! Return my husband to me!
283
00:21:18,925 --> 00:21:19,925
I can't return your husband to you
284
00:21:20,065 --> 00:21:21,380
But as long as you are willing,
285
00:21:21,380 --> 00:21:23,115
I can return a man to you
286
00:21:23,495 --> 00:21:24,775
And give you the most glorious grace and pampering
287
00:21:25,145 --> 00:21:28,265
No one can replace the place of Yeli Yu Qi
288
00:21:28,265 --> 00:21:29,545
in my heart
289
00:21:30,115 --> 00:21:32,015
Nobody! Black Clouds!
290
00:21:32,535 --> 00:21:33,955
In this world, the man worthy of your love
291
00:21:34,385 --> 00:21:35,385
is not just Yeli Yu Qi!
292
00:21:36,545 --> 00:21:37,625
No, I just love him alone
293
00:21:41,765 --> 00:21:42,765
Even if that man was me,
294
00:21:44,175 --> 00:21:45,175
a real King
295
00:21:46,935 --> 00:21:47,935
are you willing to have it?
296
00:21:53,315 --> 00:21:54,315
Black Clouds,
297
00:21:55,855 --> 00:21:57,225
I have fallen in love with you since long ago
298
00:21:59,445 --> 00:22:00,625
299
00:22:02,235 --> 00:22:04,755
So, you'd find an excuse to kill my husband?
300
00:22:12,065 --> 00:22:13,945
You are speaking complete nonsense!
301
00:22:16,075 --> 00:22:17,745
In West Xia, who does not know
302
00:22:18,505 --> 00:22:21,635
which general I cherish the most? It was your husband,
Yeli Yu Qi!
303
00:22:23,515 --> 00:22:24,745
Why should I want to kill him?
304
00:22:27,345 --> 00:22:28,395
He betrayed me.
305
00:22:28,725 --> 00:22:30,295
He betrayed me!
306
00:22:31,175 --> 00:22:33,825
This has nothing to do with me falling in love with you.
307
00:22:40,445 --> 00:22:41,445
Then, fine. Great King, please leave.
308
00:22:54,915 --> 00:22:55,915
Why?
309
00:22:57,285 --> 00:22:58,935
Because between us,
310
00:22:59,365 --> 00:23:02,225
there is Yeli Yu Qi's corpse. But he is dead,
311
00:23:02,225 --> 00:23:04,685
do you know? He is dead!! He is dead,
312
00:23:05,275 --> 00:23:06,975
but his body is not even cold yet!
313
00:23:09,755 --> 00:23:11,875
If Yeli Yu Qi knows from the afterworld,
314
00:23:12,825 --> 00:23:14,245
he wouldn't want
315
00:23:14,575 --> 00:23:15,985
to see you suffer thus, right?
316
00:23:19,005 --> 00:23:20,005
Yes,
317
00:23:21,045 --> 00:23:22,475
he loves me so deeply.
318
00:23:23,455 --> 00:23:24,795
I am sure he wishes for you
319
00:23:25,275 --> 00:23:27,465
to be happy everyday, right?
320
00:23:30,485 --> 00:23:31,485
Great King,
321
00:23:32,135 --> 00:23:34,305
Please let me calm down. If..
322
00:23:35,295 --> 00:23:36,915
you are willing to be my woman,
323
00:23:37,855 --> 00:23:40,685
I can make you the
324
00:23:40,745 --> 00:23:42,165
most distinguished woman in West Xia!
325
00:23:43,865 --> 00:23:44,915
Alright?
326
00:23:46,555 --> 00:23:47,815
So,
327
00:23:48,445 --> 00:23:50,715
this is the price for losing my husband?
328
00:23:53,065 --> 00:23:54,065
Say whatever you want
329
00:24:04,575 --> 00:24:05,605
Alright. I promise you
330
00:24:06,855 --> 00:24:09,505
But, you must promise me something. What is it?
331
00:24:10,145 --> 00:24:12,515
I want to mourn for my husband for 3 years
332
00:24:12,955 --> 00:24:15,485
So, please come to me 3 years later.
333
00:24:20,045 --> 00:24:23,125
I have loved you for many years. Don't even mention 3 years,
334
00:24:23,815 --> 00:24:26,535
even 3 days, or 3 hours, I can no longer wait!
335
00:24:36,465 --> 00:24:38,055
(reciting a poetry)
336
00:24:38,395 --> 00:24:39,775
337
00:24:40,445 --> 00:24:41,785
338
00:24:43,575 --> 00:24:46,725
339
00:24:47,825 --> 00:24:50,785
Unforgettable taste of wine and flora
340
00:24:53,965 --> 00:24:56,285
The beauty of the place is emphasised in drunkenness
341
00:24:57,265 --> 00:24:58,935
Walking hand in hand
342
00:25:01,275 --> 00:25:04,025
Hate your eyebrows, walking hand in hand?
343
00:25:09,415 --> 00:25:10,475
Miss Xian-er
344
00:25:11,085 --> 00:25:14,525
These words that go round and round, what does it mean?
345
00:25:16,545 --> 00:25:17,935
The author of this poetry
346
00:25:18,375 --> 00:25:20,335
is speaking with a sigh, lamenting that life is short
347
00:25:21,315 --> 00:25:23,175
hoping to have less fame and wealth
348
00:25:24,425 --> 00:25:26,165
to have more smile and laughter
349
00:25:27,315 --> 00:25:29,245
to have less troubles about the world
350
00:25:29,775 --> 00:25:31,555
to have more time for wine and enjoyment of flora and fauna
351
00:25:33,105 --> 00:25:35,065
You Song have enough food and clothings
352
00:25:35,625 --> 00:25:36,795
Still, there is so much things to trouble you?
353
00:25:39,005 --> 00:25:42,135
In West Xia, as long as there is food and drink,
354
00:25:42,245 --> 00:25:43,975
everybody will be happy
355
00:25:45,115 --> 00:25:48,615
Everyday, watching sunrise, sleep when you are tired at night
356
00:25:49,035 --> 00:25:50,445
There is not so much trouble
357
00:25:51,215 --> 00:25:53,555
This is also what the author of this poetry
358
00:25:53,555 --> 00:25:54,825
is hoping to achieve in life.
359
00:25:56,075 --> 00:25:57,365
Come sunrise, you work
360
00:25:57,945 --> 00:25:59,315
Come sunset, you rest
361
00:26:00,035 --> 00:26:02,305
Everyday, being with the person you like
362
00:26:02,905 --> 00:26:04,005
Even if
363
00:26:04,415 --> 00:26:07,375
it means plain meals (simple life), it is filled with happiness and joy.
364
00:26:10,725 --> 00:26:13,555
Song people are really interesting. The ladies there
365
00:26:13,555 --> 00:26:15,365
all know how to write poetries?
366
00:26:17,385 --> 00:26:20,185
Poetry, to us Songs,
367
00:26:20,785 --> 00:26:22,915
is as common as folk songs to the West Xia
368
00:26:23,425 --> 00:26:24,935
No matter man or woman, they
369
00:26:25,785 --> 00:26:26,785
enjoy songs and poetry
370
00:26:27,275 --> 00:26:28,695
Then, in that case,
371
00:26:29,545 --> 00:26:32,715
does General Ye enjoy poetry like you?
372
00:26:34,515 --> 00:26:35,655
Xian-er
373
00:26:36,155 --> 00:26:38,265
is but a lowly citizen and songstress
374
00:26:39,335 --> 00:26:41,795
Someone as high and mighty as General Ye
375
00:26:42,445 --> 00:26:43,795
her life
376
00:26:44,335 --> 00:26:46,895
probably isn't something someone like me can understand
377
00:26:51,015 --> 00:26:53,345
Is there any legendary saying about General Ye amongst the people?
378
00:26:53,685 --> 00:26:55,105
For example,
379
00:26:55,425 --> 00:26:58,915
what kinds of food she normally enjoys, what colours does she like
380
00:26:58,975 --> 00:27:00,835
Also, what is her zodiac sign?
381
00:27:01,295 --> 00:27:02,295
Xian-er. Xian-er.
382
00:27:02,975 --> 00:27:05,355
Ying Chuan? Why are you here?
383
00:27:07,425 --> 00:27:08,425
Xian-er,
384
00:27:09,245 --> 00:27:10,245
look at these clothes
385
00:27:11,365 --> 00:27:12,405
Do you like them?
386
00:27:13,105 --> 00:27:14,455
Big brother,
387
00:27:14,745 --> 00:27:17,165
I was chatting with Sister Xian-er
388
00:27:17,165 --> 00:27:19,045
you came in and disturbed us
389
00:27:19,155 --> 00:27:21,095
What kind of private conversation are you having?
390
00:27:21,495 --> 00:27:24,695
Oh! Don't tell me our little sister Ying Chuan
391
00:27:24,695 --> 00:27:26,785
has her eyes set on some handsome
392
00:27:26,785 --> 00:27:28,335
cowboy?
393
00:27:28,695 --> 00:27:29,975
Big brother!
394
00:27:32,305 --> 00:27:33,305
Xian-er,
395
00:27:33,525 --> 00:27:34,525
396
00:27:34,795 --> 00:27:37,535
These clothes are really pretty
397
00:27:38,475 --> 00:27:39,585
These clothes
398
00:27:40,295 --> 00:27:42,165
are suitable for the prettiest woman in West Xia
399
00:27:43,335 --> 00:27:45,025
Try them on
400
00:27:45,565 --> 00:27:46,565
Somebody!
401
00:27:47,225 --> 00:27:49,205
Bring Miss Xian-er to try on these clothes
402
00:27:50,595 --> 00:27:51,595
Xian-er
403
00:28:14,745 --> 00:28:16,625
Zhu-ya greets Her Highness the Queen
404
00:28:17,855 --> 00:28:19,235
The rest of you retreat
405
00:28:27,955 --> 00:28:29,905
What is it you want to tell me?
406
00:28:30,265 --> 00:28:32,635
Queen, Madam Mo Zhang Black Clouds and the Great King
407
00:28:32,635 --> 00:28:34,195
have gone out on horses
408
00:28:37,015 --> 00:28:38,425
Where did they go?
409
00:28:39,875 --> 00:28:43,265
The King and Madam did not say. I dare not ask
410
00:28:43,665 --> 00:28:46,575
But by the looks of it, they headed towards the desert
411
00:28:51,825 --> 00:28:53,145
Mo Zhang Black Clouds
412
00:28:55,485 --> 00:28:57,275
My brother's body is not even cold yet,
413
00:28:58,565 --> 00:29:01,415
she has gone out privately with my King?
414
00:29:10,075 --> 00:29:12,815
You did well. Make sure you keep a close eye
415
00:29:13,455 --> 00:29:16,335
Report to me should anything happens
416
00:29:16,925 --> 00:29:17,925
Thank you, my Queen
417
00:29:29,105 --> 00:29:30,615
418
00:29:52,205 --> 00:29:53,205
419
00:30:06,345 --> 00:30:07,305
420
00:30:07,305 --> 00:30:08,305
Xian-er
421
00:30:09,645 --> 00:30:11,025
you are too pretty!
422
00:30:16,185 --> 00:30:18,925
Sister Xian-er, you have worn these clothes,
423
00:30:18,925 --> 00:30:21,195
it means you are accepting his engagement dowry?
424
00:30:22,605 --> 00:30:25,385
Princess, dont poke fun at me
425
00:30:25,385 --> 00:30:28,785
Xian-er, don't listen to my little sister's nonsense. West Xia has no such rules
426
00:30:29,765 --> 00:30:31,705
Xian-er wearing our Western Xia's clothing
427
00:30:32,735 --> 00:30:35,855
will only make it more comfortable when you move around
428
00:30:39,865 --> 00:30:40,985
Sister Xian-er
429
00:30:41,685 --> 00:30:44,555
I still feel that you look better in the
430
00:30:44,555 --> 00:30:45,555
Song clothing
431
00:30:45,965 --> 00:30:49,075
When you walk, there's that floating feel and tall and upright
432
00:30:50,715 --> 00:30:52,765
Princess, since you like Song so much,
433
00:30:53,305 --> 00:30:56,575
why not take the opportunity to go to Song
434
00:30:57,005 --> 00:30:58,945
with the messengers from Prince Qi's residence?
435
00:30:59,485 --> 00:31:02,245
This way, you can enjoy the scenery as well as
436
00:31:02,245 --> 00:31:04,405
understand the Song culture.
437
00:31:07,325 --> 00:31:08,325
Dont mention it
438
00:31:09,315 --> 00:31:12,035
Those messengers only know how to make merry
439
00:31:12,705 --> 00:31:14,895
My father especially likes to chat with them
440
00:31:15,905 --> 00:31:16,905
A few days ago,
441
00:31:17,365 --> 00:31:19,455
those messengers presented a precious sword to my father
442
00:31:20,145 --> 00:31:22,065
saying that that is the sword the Emperor gave to Prince Qi
443
00:31:23,355 --> 00:31:26,205
My father immediately recognised that it was my uncle's precious sword
444
00:31:26,875 --> 00:31:29,775
Those messengers insisted that it was a token of collusion between my uncle and the Song emperor
445
00:31:29,775 --> 00:31:30,835
He was going to revolt
446
00:31:31,355 --> 00:31:33,445
So, my father used the blade.. Ying Chuan!
447
00:31:36,515 --> 00:31:39,565
My mother found out about this.. (her thoughts:) There is such a thing..
448
00:31:39,565 --> 00:31:41,095
Prince Qi, in order to avoid suspicion,
449
00:31:41,485 --> 00:31:44,305
employed mostly the deaf and mute
450
00:31:44,305 --> 00:31:47,295
These messengers know to use the method of
451
00:31:47,295 --> 00:31:50,675
causing internal conflict within West Xia
452
00:31:50,815 --> 00:31:51,965
Strange
453
00:31:52,275 --> 00:31:54,205
Who are they exactly?
454
00:31:54,925 --> 00:31:55,935
What are you saying? Big brother!
455
00:31:56,965 --> 00:31:58,845
You only listen to Father
456
00:31:59,205 --> 00:32:02,605
Was I wrong? Uncle did not revolt!
457
00:32:02,675 --> 00:32:03,675
You!
458
00:32:07,535 --> 00:32:08,535
Come back!
459
00:32:20,595 --> 00:32:21,595
It's true
460
00:32:24,225 --> 00:32:26,145
Uncle secretly colluded with the Song emperor
461
00:32:27,075 --> 00:32:28,645
My father had no choice
462
00:32:31,475 --> 00:32:32,475
Xian-er
463
00:32:33,935 --> 00:32:36,175
I didnt purposely hide this from you
464
00:32:36,815 --> 00:32:39,875
I was afraid that you might be afraid and worried
465
00:32:40,935 --> 00:32:44,215
These people, who are they exactly?
466
00:32:46,845 --> 00:32:48,235
Father and Prince Qi
467
00:32:48,745 --> 00:32:50,495
are secretly allies after all
468
00:32:51,085 --> 00:32:54,135
They are a collaboration of two fierce tigers
469
00:32:54,135 --> 00:32:55,135
They both hold on to their own power
470
00:32:55,505 --> 00:32:58,455
I do not want you to be embroiled into
these politics
471
00:33:00,455 --> 00:33:02,855
I am just
472
00:33:02,885 --> 00:33:05,835
a lowly status songstress from the Qi Residence
473
00:33:05,835 --> 00:33:08,315
I am not worthy of you doing so much for me
474
00:33:12,265 --> 00:33:13,795
You know, the first day I met you
475
00:33:14,595 --> 00:33:15,695
I already knew
476
00:33:16,495 --> 00:33:19,905
I am fated to be with you in this life
477
00:33:20,285 --> 00:33:21,675
478
00:33:22,115 --> 00:33:24,055
As long as you are happy and joyful,
479
00:33:24,675 --> 00:33:26,465
I am contented.
480
00:33:26,845 --> 00:33:27,845
481
00:33:28,375 --> 00:33:29,375
Ha-er Dun
482
00:33:31,205 --> 00:33:32,605
483
00:33:34,185 --> 00:33:35,185
Xian-er,
484
00:33:36,065 --> 00:33:39,315
you have been to West Xia for some time now and I have yet to give you a title
485
00:33:40,665 --> 00:33:42,815
I feel bad about it
486
00:33:44,405 --> 00:33:46,205
As long as we are together
487
00:33:46,695 --> 00:33:49,685
title or not, it is not important to me
488
00:33:54,455 --> 00:33:55,455
Xian-er,
489
00:33:55,975 --> 00:33:59,155
I wanted to make something clear to you
490
00:33:59,275 --> 00:34:00,275
491
00:34:00,515 --> 00:34:01,515
A few days ago,
492
00:34:01,965 --> 00:34:04,805
I spoke to my Queen mother about our wedding
493
00:34:05,585 --> 00:34:08,475
She said that right now, both sides are at odds against each other
494
00:34:08,695 --> 00:34:10,285
After all, you are a Song,
495
00:34:11,455 --> 00:34:12,795
Looks like, right now,
496
00:34:13,795 --> 00:34:15,405
it would be hard to organise a grand wedding
497
00:34:15,835 --> 00:34:17,145
We have to wait a little more
498
00:34:18,435 --> 00:34:19,975
But my mother has agreed,
499
00:34:20,295 --> 00:34:23,405
to let us have an engagement ceremony
500
00:34:23,405 --> 00:34:26,215
Look! These beautiful clothes on you are
501
00:34:26,215 --> 00:34:27,825
a gift from my mother
502
00:34:30,665 --> 00:34:31,665
Xian-er,
503
00:34:32,315 --> 00:34:33,315
I am not sure
504
00:34:34,045 --> 00:34:35,195
what is your opinion about this?
505
00:34:36,344 --> 00:34:38,204
Of course, i want to be with you as soon as possible!
506
00:34:40,014 --> 00:34:41,144
Everything..
507
00:34:41,495 --> 00:34:42,975
I will listen to what you say.
508
00:34:44,145 --> 00:34:45,145
509
00:34:46,755 --> 00:34:48,945
So, that means
510
00:34:49,655 --> 00:34:51,265
you are going to be my bride?
511
00:34:55,025 --> 00:34:56,305
Just that
512
00:34:56,735 --> 00:34:58,755
my life has been unfortunate
513
00:34:58,755 --> 00:35:00,785
Thankfully, Prince Qi saved me
514
00:35:01,855 --> 00:35:04,755
Prince QI is like a matchmaker to us
515
00:35:06,655 --> 00:35:09,325
Since the messengers are about to
return to Song,
516
00:35:11,805 --> 00:35:14,355
I hope to meet with them,
517
00:35:15,195 --> 00:35:18,085
and send some messages to Prince Qi,
518
00:35:18,085 --> 00:35:20,725
so that I am worthy of his concern for me
519
00:35:22,925 --> 00:35:28,605
Xian-er, you are really a grateful person, knows to show gratitude. Practices etiquette, knows to compromise.
520
00:35:30,805 --> 00:35:33,725
You really are Heaven's gift to me as a virtuous partner
521
00:35:35,755 --> 00:35:38,355
Okay,
522
00:35:38,355 --> 00:35:39,785
we will do as you say.
523
00:35:40,845 --> 00:35:43,885
Tomorrow, I shall let them meet with you
524
00:35:45,295 --> 00:35:46,575
525
00:35:47,755 --> 00:35:48,755
526
00:35:49,795 --> 00:35:50,795
527
00:35:53,205 --> 00:35:54,205
528
00:36:14,275 --> 00:36:15,285
Ah Zhao
529
00:36:16,195 --> 00:36:19,585
Do you think you will bear me a little little Zhao (baby girl) this time?
530
00:36:20,835 --> 00:36:21,835
I don't know
531
00:36:23,125 --> 00:36:24,935
Then do you think you will bear me a little little Jin (baby boy)?
532
00:36:25,495 --> 00:36:26,495
I don't know
533
00:36:27,465 --> 00:36:28,465
What crap!
534
00:36:30,975 --> 00:36:34,015
Then what do you know? I have been diligently scattering seeds (LOL!) everyday
535
00:36:34,015 --> 00:36:35,375
How come you don't germinate?
536
00:36:37,155 --> 00:36:39,165
Maybe there is not enough fertilisers?
537
00:36:39,725 --> 00:36:40,725
No, it can't be!
538
00:36:41,505 --> 00:36:43,875
You have gradually recovered
539
00:36:44,175 --> 00:36:46,025
It can't be because of fertilisers
540
00:36:47,655 --> 00:36:48,655
541
00:36:48,865 --> 00:36:49,905
Yu Jin,
542
00:36:50,325 --> 00:36:51,755
I have a plan
543
00:36:52,335 --> 00:36:53,375
What plan?
544
00:36:54,835 --> 00:36:57,035
From today, I plan to
545
00:36:57,745 --> 00:36:59,135
rejuvenate
546
00:36:59,515 --> 00:37:02,305
and teach you martial arts.
547
00:37:03,435 --> 00:37:04,445
Okay, I support you.
548
00:37:08,145 --> 00:37:09,345
Ying Chuan
549
00:37:10,705 --> 00:37:12,745
Do you really believe
550
00:37:13,435 --> 00:37:14,965
that your uncle betrayed our country?
551
00:37:16,485 --> 00:37:18,615
Uncle is loyal to West Xia
552
00:37:19,565 --> 00:37:21,155
Father killed uncle
553
00:37:21,635 --> 00:37:23,605
I am sure there is some misunderstanding here
554
00:37:24,195 --> 00:37:25,365
Misunderstanding?
555
00:37:26,775 --> 00:37:28,545
Not only some misunderstanding,
556
00:37:30,495 --> 00:37:32,615
there is a MEGA misunderstanding in here!
557
00:37:39,695 --> 00:37:41,635
Your father is muddle-headed!
558
00:37:42,765 --> 00:37:44,275
He did not investigate properly
559
00:37:45,525 --> 00:37:47,305
and killed your uncle.
560
00:38:01,085 --> 00:38:03,205
Who said I did not investigate properly?
561
00:38:04,805 --> 00:38:05,805
Huh?
562
00:38:06,625 --> 00:38:10,105
It is because I have investigated properly, and that's why I had to kill him!
563
00:38:11,375 --> 00:38:12,375
Great King!
564
00:38:12,925 --> 00:38:15,765
Why didn't you give him more time
to explain? Explain?
565
00:38:18,395 --> 00:38:20,575
Explain what?
566
00:38:20,575 --> 00:38:23,485
I don't want to continue to explain this matter to you! I am tired.
567
00:38:24,965 --> 00:38:27,505
For the last time, I am telling you
568
00:38:27,505 --> 00:38:30,525
your blood brother colluded with the Song emperor, wanted to lord over this country
569
00:38:30,525 --> 00:38:33,495
I had to protect my throne and my kin,
570
00:38:33,495 --> 00:38:34,495
that's why I had to kill him!
571
00:38:36,005 --> 00:38:37,005
Was I wrong?
572
00:38:37,525 --> 00:38:38,575
Was I?
573
00:38:43,625 --> 00:38:44,625
Ying Chuan
574
00:38:45,835 --> 00:38:48,515
You do not need to be entangled in this matter
575
00:38:49,155 --> 00:38:50,225
You leave first
576
00:38:52,865 --> 00:38:54,475
Father, why did you have to kill uncle?
577
00:38:54,965 --> 00:38:58,075
He was Mother's blood brother, my blood uncle!
578
00:38:59,505 --> 00:39:00,505
Ying Chuan, come back!
579
00:39:16,385 --> 00:39:18,075
After you killed my brother,
580
00:39:21,875 --> 00:39:23,095
where did you go to enjoy myself?
581
00:39:26,935 --> 00:39:28,035
Where I am going
582
00:39:29,055 --> 00:39:31,685
do I need to report to you first?
583
00:39:44,385 --> 00:39:45,385
584
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
585
00:39:49,475 --> 00:39:50,475
586
00:39:51,035 --> 00:39:53,945
587
00:39:54,425 --> 00:39:55,555
588
00:39:56,415 --> 00:39:57,485
589
00:39:58,485 --> 00:40:00,415
590
00:40:01,895 --> 00:40:02,895
591
00:40:03,645 --> 00:40:04,645
592
00:40:05,025 --> 00:40:07,875
593
00:40:08,045 --> 00:40:10,985
594
00:40:12,515 --> 00:40:14,225
595
00:40:16,975 --> 00:40:18,465
596
00:40:19,385 --> 00:40:20,985
597
00:40:24,625 --> 00:40:25,625
598
00:40:27,455 --> 00:40:28,795
599
00:40:29,755 --> 00:40:30,755
600
00:40:35,455 --> 00:40:36,455
601
00:40:37,675 --> 00:40:38,675
602
00:40:41,865 --> 00:40:43,245
603
00:40:45,265 --> 00:40:46,265
604
00:40:49,035 --> 00:40:50,035
605
00:40:50,505 --> 00:40:52,015
606
00:40:52,435 --> 00:40:54,155
607
00:40:56,365 --> 00:40:57,365
608
00:40:58,075 --> 00:40:59,125
609
00:40:59,995 --> 00:41:00,995
610
00:41:03,615 --> 00:41:05,255
611
00:41:06,355 --> 00:41:07,675
612
00:41:17,425 --> 00:41:18,635
613
00:41:19,105 --> 00:41:20,735
614
00:41:21,325 --> 00:41:22,965
615
00:41:24,875 --> 00:41:25,875
616
00:41:26,745 --> 00:41:27,745
617
00:41:28,635 --> 00:41:29,635
618
00:41:31,815 --> 00:41:33,855
619
00:41:34,195 --> 00:41:35,195
620
00:41:35,195 --> 00:41:36,195
621
00:41:43,715 --> 00:41:44,715
622
00:41:46,425 --> 00:41:47,425
623
00:41:49,735 --> 00:41:50,735
624
00:41:52,445 --> 00:41:54,985
625
00:41:58,475 --> 00:41:59,725
626
00:42:04,345 --> 00:42:05,635
627
00:42:10,505 --> 00:42:12,895
628
00:42:14,815 --> 00:42:16,415
629
00:42:19,005 --> 00:42:20,205
40540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese