Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:22,265 --> 00:00:23,265
3
00:00:24,025 --> 00:00:25,025
4
00:00:26,065 --> 00:00:28,415
5
00:00:29,125 --> 00:00:31,005
6
00:00:31,345 --> 00:00:32,475
7
00:00:33,155 --> 00:00:36,295
8
00:00:37,515 --> 00:00:38,955
9
00:00:40,145 --> 00:00:41,195
10
00:00:41,675 --> 00:00:44,305
11
00:00:45,155 --> 00:00:46,855
12
00:00:47,335 --> 00:00:48,395
13
00:00:49,175 --> 00:00:50,175
14
00:00:53,115 --> 00:00:54,115
15
00:01:01,195 --> 00:01:02,285
16
00:01:02,605 --> 00:01:04,185
17
00:01:05,254 --> 00:01:08,205
18
00:01:08,785 --> 00:01:09,845
19
00:01:10,745 --> 00:01:11,745
20
00:01:16,935 --> 00:01:17,935
21
00:01:18,365 --> 00:01:19,365
22
00:01:22,255 --> 00:01:23,255
23
00:01:24,555 --> 00:01:25,555
24
00:01:27,455 --> 00:01:28,455
25
00:01:29,975 --> 00:01:30,995
26
00:01:39,855 --> 00:01:40,855
27
00:01:43,335 --> 00:01:44,335
28
00:01:59,785 --> 00:02:02,815
29
00:02:02,815 --> 00:02:03,815
30
00:02:04,115 --> 00:02:05,305
31
00:02:05,675 --> 00:02:07,005
32
00:02:07,555 --> 00:02:10,335
33
00:02:11,085 --> 00:02:12,955
34
00:02:13,395 --> 00:02:14,495
35
00:02:15,175 --> 00:02:18,175
36
00:02:18,175 --> 00:02:20,995
37
00:02:20,995 --> 00:02:23,735
38
00:02:24,865 --> 00:02:27,185
39
00:02:28,865 --> 00:02:30,245
40
00:02:30,655 --> 00:02:32,055
41
00:02:33,065 --> 00:02:34,235
42
00:02:35,525 --> 00:02:37,245
43
00:02:38,655 --> 00:02:40,165
44
00:02:42,265 --> 00:02:43,375
45
00:02:44,265 --> 00:02:45,265
46
00:02:45,755 --> 00:02:46,755
47
00:02:52,185 --> 00:02:54,295
48
00:02:54,905 --> 00:02:57,795
49
00:02:57,795 --> 00:02:59,195
50
00:03:00,095 --> 00:03:01,215
51
00:03:02,495 --> 00:03:03,495
52
00:03:06,045 --> 00:03:07,045
53
00:03:11,755 --> 00:03:14,585
54
00:03:14,635 --> 00:03:15,635
55
00:03:16,575 --> 00:03:19,745
56
00:03:19,795 --> 00:03:22,965
57
00:03:23,045 --> 00:03:24,905
58
00:03:25,405 --> 00:03:27,465
59
00:03:33,635 --> 00:03:36,995
This is because General Ye is not around. When she was around, when did we ever lose a battle?
60
00:03:36,995 --> 00:03:37,995
61
00:03:38,235 --> 00:03:39,325
If General Ye was around,
62
00:03:40,045 --> 00:03:43,405
She'd definitely know that this was a trap. If General Ye was around,
63
00:03:43,695 --> 00:03:46,425
these Western Xia soldiers would have squashed by us
64
00:03:46,425 --> 00:03:48,325
Most important,
65
00:03:49,255 --> 00:03:50,485
If General Ye was around,
66
00:03:51,355 --> 00:03:54,525
she would go with the Councillor's plan!
67
00:03:54,645 --> 00:03:57,655
They should be the ones hiding here, not us!
68
00:03:57,675 --> 00:03:59,465
Enough! Stop making so much noise!
69
00:04:00,465 --> 00:04:01,465
Fox,
70
00:04:01,575 --> 00:04:02,775
what should we do now?
71
00:04:07,255 --> 00:04:10,215
Are you willing (to be in this situation)? Not willing!! Even to death, we are not willing!
72
00:04:10,585 --> 00:04:13,985
Now both sides, Xia and Song, think we have died in battle
73
00:04:14,815 --> 00:04:15,815
The Heavens have eyes
74
00:04:16,255 --> 00:04:19,085
Our lives should not end here! Since that is the case,
75
00:04:20,125 --> 00:04:21,425
then we should
76
00:04:21,815 --> 00:04:23,355
turn things around for victory!
77
00:04:24,015 --> 00:04:25,015
Councillor
78
00:04:26,225 --> 00:04:27,225
When you work with General,
79
00:04:27,725 --> 00:04:30,495
we always have victorious battles. Fighting on your own against Nong Zhi Gao,
80
00:04:30,495 --> 00:04:31,685
you guys even had victory!
81
00:04:32,125 --> 00:04:34,825
I believe in you. I believe in you too. We believe in you.
82
00:04:35,085 --> 00:04:36,085
We believe in you, councillor.
83
00:04:36,285 --> 00:04:37,285
Good!
84
00:04:37,855 --> 00:04:39,675
If you do not venture into the cave of a tiger, how can you catch the tiger? (metaphor)
85
00:04:40,365 --> 00:04:42,265
We shall form a special unit
86
00:04:42,715 --> 00:04:44,635
We continue to go forward to Xing Qing Fu
87
00:04:45,365 --> 00:04:46,865
We will act according to circumstances! Yes!!
88
00:04:49,455 --> 00:04:52,725
Right now, Liu Tian Tuo and Hu Qing
89
00:04:53,115 --> 00:04:55,335
have been completely annihilated by me
90
00:04:57,005 --> 00:04:58,505
Let me see who else
91
00:04:59,155 --> 00:05:02,155
can stop my mighty Xia army!
92
00:05:02,155 --> 00:05:05,265
Yinuo surely wins! Yinuo surely wins!
93
00:05:05,265 --> 00:05:08,205
Yinuo surely wins! Yinuo surely wins!
94
00:05:08,205 --> 00:05:09,205
Yinuo surely wins! Yinuo surely wins!
95
00:05:11,515 --> 00:05:13,065
We have successfully
96
00:05:13,065 --> 00:05:15,885
taken down the first line of defence of the Song, Ju Ping Guan.
97
00:05:16,305 --> 00:05:19,345
Broken through Yan Zhou's Bai Ying Zai,
98
00:05:19,345 --> 00:05:22,155
And a very important fortress, and that is Xiao Guan
99
00:05:22,535 --> 00:05:23,635
So, the next to come
100
00:05:23,915 --> 00:05:26,585
I shall instruct some soldiers to do a surprise on Yan Zhou
101
00:05:26,965 --> 00:05:29,875
Attack the many big and small towns of Yan Zhou
102
00:05:29,875 --> 00:05:32,715
We will fight through that flat terrain,
103
00:05:32,715 --> 00:05:35,555
attack Song's main force
104
00:05:35,745 --> 00:05:38,665
Then, I will lead the army and sneak attack from the back
105
00:05:38,665 --> 00:05:41,305
Continue to attack Wei Zhou, enter straight into the Central Plains
106
00:05:41,305 --> 00:05:44,205
Until we reach the golden throne, until we finally take down
107
00:05:44,335 --> 00:05:47,095
Song's capital, Eastern City
108
00:05:48,255 --> 00:05:49,255
This way,
109
00:05:49,535 --> 00:05:52,235
In less than half a year,
110
00:05:52,235 --> 00:05:54,455
We, the Western Xia, can annihilate the Songs!
111
00:05:58,195 --> 00:05:59,205
Good!
112
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
A beautiful battle! Hahahaha
113
00:06:01,175 --> 00:06:02,715
114
00:06:04,525 --> 00:06:06,225
At the Xiao Guan battle, Yinuo
115
00:06:06,705 --> 00:06:07,755
has complete victory
116
00:06:08,295 --> 00:06:10,915
Killed the Song's army General Liu Tian Tuo.
117
00:06:11,345 --> 00:06:14,375
Song's 10,000 strength army,
118
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
completely wiped out
119
00:06:16,015 --> 00:06:18,045
This is by far the biggest victory since
120
00:06:18,475 --> 00:06:21,335
we started to war with the Songs
121
00:06:22,365 --> 00:06:25,215
Occupied Yan Zhou, take down Wei Zhou
Attack into the Central Plains, straight in to take over
122
00:06:27,005 --> 00:06:28,525
the Eastern City
123
00:06:29,055 --> 00:06:32,105
At this rate of our attacks, we don't need more
124
00:06:32,105 --> 00:06:33,105
than a year or so,
125
00:06:33,115 --> 00:06:35,785
our aspiration to take over the Central Plains is just around the corner! Hahaha
126
00:06:40,175 --> 00:06:41,175
Crown Prince!
127
00:06:42,475 --> 00:06:44,805
I am here. Mo Zhang E-Pang.
128
00:06:45,135 --> 00:06:46,135
I am here.
129
00:06:46,465 --> 00:06:49,315
Quickly prepare 20,000 cows, sheep, deer and camels
130
00:06:49,505 --> 00:06:52,605
Prepare 20,000 bottles of good wine to send to the frontier
131
00:06:52,605 --> 00:06:53,605
to reward the soldiers
132
00:06:54,195 --> 00:06:57,315
Yes! Yes! We shall go and do it immediately.
133
00:07:06,985 --> 00:07:07,985
Fox,
134
00:07:08,275 --> 00:07:11,715
Ahead of us is the junction between Song and West Xia
135
00:07:13,305 --> 00:07:15,135
Good. You guys have worked hard.
136
00:07:15,135 --> 00:07:16,825
Le's rest here for 2 hours before we move on again
137
00:07:17,795 --> 00:07:18,845
We rest here
138
00:07:19,525 --> 00:07:20,525
139
00:07:30,545 --> 00:07:31,545
Fox,
140
00:07:32,405 --> 00:07:33,405
there's something happening
141
00:07:40,145 --> 00:07:41,145
Kill the fire!
142
00:07:50,875 --> 00:07:52,085
It's in the middle of the night
143
00:07:52,405 --> 00:07:54,195
Why are they leaving so late?
144
00:07:54,785 --> 00:07:56,705
What exactly are they pulling in the carts?
145
00:07:57,235 --> 00:07:59,005
It's food supply. Food supply?
146
00:07:59,965 --> 00:08:02,675
Right now, the food situation at the border is tight. Furthermore, all trades
147
00:08:02,675 --> 00:08:03,675
have stopped
148
00:08:04,435 --> 00:08:05,915
They are moving sneakily in the middle of the night
149
00:08:07,565 --> 00:08:08,565
There must be something suspicious
150
00:08:08,795 --> 00:08:11,115
They pull so much food, for who?
151
00:08:12,095 --> 00:08:14,675
Who cares who it's for, let's go and meet them
152
00:08:15,175 --> 00:08:16,175
Let's go!
153
00:08:31,275 --> 00:08:34,625
It is in the middle of the night. Where are you pulling all these carts of food to?
154
00:08:35,745 --> 00:08:36,745
Have mercy, Masters,
155
00:08:37,075 --> 00:08:39,975
have mercy. We are grain traders
156
00:08:40,115 --> 00:08:43,375
We are on our way to bring these grains to Xing Qing Fu
157
00:08:43,534 --> 00:08:46,405
The money (earned) is for our family to survive
158
00:08:47,235 --> 00:08:49,075
Right now is the time of war
159
00:08:49,465 --> 00:08:52,845
You are bringing Song food supply to the West Xia?
160
00:08:53,515 --> 00:08:56,495
Aren't you making a profit from the hardships of your own country?
161
00:08:58,735 --> 00:08:59,845
I am sorry
162
00:09:00,525 --> 00:09:01,525
Two masters,
163
00:09:02,325 --> 00:09:03,625
it's just business.
164
00:09:04,575 --> 00:09:09,155
You're heroes of the robbers
165
00:09:10,075 --> 00:09:11,075
Of course I know that i have to pay some "taxes"
166
00:09:13,215 --> 00:09:16,055
This is just a token for you masters
167
00:09:20,075 --> 00:09:22,185
Hope you masters would let us go
168
00:09:22,675 --> 00:09:25,175
We still have to be on our way
169
00:09:26,615 --> 00:09:29,655
Sure. Show me your border pass
170
00:09:29,655 --> 00:09:30,655
171
00:09:34,715 --> 00:09:35,715
172
00:09:36,355 --> 00:09:37,535
Sure, sure, sure
173
00:09:37,935 --> 00:09:38,935
174
00:09:42,845 --> 00:09:43,845
Attack them!
175
00:09:45,855 --> 00:09:47,505
176
00:09:57,455 --> 00:09:58,455
177
00:10:01,125 --> 00:10:02,125
178
00:10:02,155 --> 00:10:03,475
Don't move! Don't move!
179
00:10:05,075 --> 00:10:06,075
Speak!
180
00:10:06,995 --> 00:10:09,465
Who are these food supply for?
181
00:10:10,095 --> 00:10:11,095
182
00:10:14,585 --> 00:10:15,745
183
00:10:26,735 --> 00:10:27,735
184
00:10:32,065 --> 00:10:33,315
They all bite their tongues to kill themselves!
185
00:10:33,785 --> 00:10:35,495
They are the well-trained death squads
186
00:10:37,725 --> 00:10:38,725
Search!
187
00:10:49,885 --> 00:10:50,885
Councillor
188
00:10:51,175 --> 00:10:52,225
There's a letter here
189
00:10:52,765 --> 00:10:53,765
and a token as well
190
00:11:21,325 --> 00:11:22,325
What is written?
191
00:11:25,795 --> 00:11:27,095
Qi
192
00:11:28,715 --> 00:11:29,715
Could it be..
193
00:11:30,615 --> 00:11:32,945
This is the food supply from Prince Qi to the West Xia?
194
00:11:34,425 --> 00:11:35,845
You mean
195
00:11:36,195 --> 00:11:38,045
Prince Qi colludes with the West Xia
196
00:11:38,715 --> 00:11:41,075
That's bad news! We had better get back to the check point
197
00:11:41,445 --> 00:11:42,445
to report to the Emperor
198
00:11:44,555 --> 00:11:45,555
Something is not right
199
00:11:46,265 --> 00:11:47,645
Just based on this letter alone,
200
00:11:48,305 --> 00:11:51,655
it is hard to prove that this is sent by Prince Qi. Moreover,
201
00:11:52,505 --> 00:11:55,835
the invoice is written to another Qi (character)
202
00:11:56,105 --> 00:11:58,935
Not the same as Prince Qi's name. I can only deduce
203
00:11:59,695 --> 00:12:03,145
that these are messengers from Prince Qi's household. Then what should we do with this food supply?
204
00:12:08,815 --> 00:12:10,675
This is the opportunity given by the heavens
205
00:12:13,655 --> 00:12:15,345
Go and change into their clothes
206
00:12:15,875 --> 00:12:17,295
Wear their tokens
207
00:12:18,385 --> 00:12:20,595
We will continue to be Prince Qi's messengers
208
00:12:20,955 --> 00:12:22,475
Enter the West Xia's palace
209
00:12:23,395 --> 00:12:24,655
Act according to circumstances
210
00:12:27,225 --> 00:12:29,075
Huh? Wait, what? Enter the West Xia's palace?
211
00:12:29,425 --> 00:12:31,875
What about me? The last time
212
00:12:31,875 --> 00:12:33,955
Yinuo came, I sat across from him and had drinks together
213
00:12:34,525 --> 00:12:37,815
Once he sees me, he will definitely recognise me!
214
00:12:37,815 --> 00:12:39,205
You better think of an idea
215
00:12:41,455 --> 00:12:42,455
216
00:12:43,575 --> 00:12:44,575
This is easy
217
00:12:45,225 --> 00:12:48,255
Go blind yourself in one eye!! Go, go, go!!
218
00:12:48,255 --> 00:12:50,425
I am being serious with you.. you!! Go and think of an idea!
219
00:13:00,345 --> 00:13:01,345
Wear this
220
00:13:04,815 --> 00:13:06,085
I wear this?
221
00:13:07,145 --> 00:13:08,405
Can it work?
222
00:13:09,205 --> 00:13:12,575
Don't wear it. It would be better if you just blind yourself in one eye.
223
00:13:12,575 --> 00:13:13,575
Go, go, go!! I will wear, I will wear!
224
00:13:20,755 --> 00:13:23,815
Everybody, listen up! After you have gotten rid of the bodies,
225
00:13:23,905 --> 00:13:25,185
we will continue on the road
226
00:13:25,965 --> 00:13:26,965
Yes!
227
00:13:52,215 --> 00:13:54,345
Prince Qi's messengers greet the Great King
228
00:13:58,915 --> 00:14:01,395
Prince Qi has a letter to be presented to the Great King
229
00:14:37,475 --> 00:14:38,475
Good
230
00:14:39,285 --> 00:14:41,255
You were instructed by Prince Qi
231
00:14:41,785 --> 00:14:44,505
to bring the food supply over thousands of miles
232
00:14:45,195 --> 00:14:47,835
to support us at the Great Xia. You have worked hard
233
00:14:48,265 --> 00:14:50,575
The favour that Prince Qi has done to our country
234
00:14:50,575 --> 00:14:52,365
Later, when we meet up,
235
00:14:52,425 --> 00:14:54,785
I will show him my gratitude
236
00:14:54,785 --> 00:14:57,805
Today, you all shall
237
00:14:58,145 --> 00:15:01,085
be entertained by the song and dance of our Great Xia
238
00:15:01,085 --> 00:15:03,855
try the beautiful wine of Great Xia
239
00:15:03,855 --> 00:15:06,605
and the beef and mutton.
240
00:15:06,605 --> 00:15:08,135
That is our 3 great combination
241
00:15:08,135 --> 00:15:10,315
Many times I have heard Prince Qi mention about you, the Great King
242
00:15:10,725 --> 00:15:13,665
He said you have the aspiration to be the master of the Central Plains
243
00:15:14,235 --> 00:15:16,735
As we meet today, indeed, you are extraordinary
244
00:15:17,105 --> 00:15:20,605
In order for these goods to be ready, he urged us day and night
245
00:15:20,695 --> 00:15:22,545
He even personally went to Northern Jiang state to supervise
246
00:15:22,975 --> 00:15:24,815
He took pains to see to it
247
00:15:27,165 --> 00:15:28,165
Somebody!
248
00:15:29,095 --> 00:15:30,455
Offer the songs and dances
249
00:15:31,035 --> 00:15:33,175
Offer the wine. Offer the barbecue meats.
250
00:15:33,355 --> 00:15:36,305
Today, I shall wine and dine with these
guests who have come from afar
251
00:15:40,115 --> 00:15:42,485
Come, everyone, please take your seats
252
00:15:42,955 --> 00:15:44,175
Thank you, Great King
253
00:15:47,265 --> 00:15:48,265
Please
254
00:17:43,345 --> 00:17:44,345
Great King,
255
00:17:45,105 --> 00:17:46,155
I have a plan to present to you
256
00:17:46,625 --> 00:17:47,625
Would you like to hear it?
257
00:17:54,855 --> 00:17:55,855
Stop!
258
00:17:56,505 --> 00:17:57,505
Go back now
259
00:17:59,960 --> 00:18:01,060
Let me hear it
260
00:18:05,080 --> 00:18:06,900
Please take a look at this map first
261
00:18:32,645 --> 00:18:33,645
Great King,
262
00:18:34,865 --> 00:18:38,235
West Xia has a strong army, Song's army is now weakened
263
00:18:38,815 --> 00:18:41,015
You can lead the army and enter the Guan Yu region
264
00:18:41,325 --> 00:18:42,565
Occupy Guan Zhong
265
00:18:43,265 --> 00:18:45,675
And then advance into the hinterlands of the Central Plains
266
00:18:46,525 --> 00:18:48,425
At the same time, you can join hands with the Liao
267
00:18:49,685 --> 00:18:52,195
Let the Liaos attack the Songs from the North
268
00:18:52,745 --> 00:18:55,085
This way, the Songs will be attacked from both sides
269
00:18:55,825 --> 00:18:57,395
When Song is so overwhelmed,
270
00:18:58,165 --> 00:18:59,755
it will be difficult to support (or stand)
271
00:19:04,995 --> 00:19:06,355
These strategies
272
00:19:07,115 --> 00:19:10,205
are all poisonous strokes of a sword
273
00:19:12,455 --> 00:19:14,315
No matter which stroke succeeds,
274
00:19:15,135 --> 00:19:17,875
Song has the possibility of losing their country
275
00:19:21,095 --> 00:19:22,905
When the time is ripe,
276
00:19:23,725 --> 00:19:26,825
I will invite Liao to join with me as allies
277
00:19:27,185 --> 00:19:29,045
To attack the Songs together
278
00:19:29,745 --> 00:19:30,855
I think that
279
00:19:31,465 --> 00:19:33,065
after attacking Song,
280
00:19:33,465 --> 00:19:35,125
both sides can split 30-70
281
00:19:35,515 --> 00:19:38,255
West Xia 70, Liao 30
282
00:19:49,175 --> 00:19:50,885
Hahahaha
283
00:19:53,065 --> 00:19:55,995
Indeed, you are worthy as the
Senior Staff from Prince Qi's household
284
00:19:58,655 --> 00:20:01,675
A really talented councillor
285
00:20:07,735 --> 00:20:10,295
We work for Prince Qi. Hopefully in future,
286
00:20:10,295 --> 00:20:12,375
you will put in a few good words for us
287
00:20:13,645 --> 00:20:15,215
What is your name?
288
00:20:16,045 --> 00:20:18,415
When I next see Prince Qi,
289
00:20:18,415 --> 00:20:21,425
I will put in a few good words for you
290
00:20:25,155 --> 00:20:26,505
Thank you for your affirmation
291
00:20:26,845 --> 00:20:29,945
I am Hu Yuan. From young, Prince Qi helped me
292
00:20:30,995 --> 00:20:32,415
I have always lived in the household
293
00:20:32,825 --> 00:20:35,425
So, everyone is used to calling us
294
00:20:35,795 --> 00:20:36,795
"the attachment"
295
00:20:39,475 --> 00:20:40,475
Fox!
296
00:20:56,225 --> 00:20:57,705
How are you so smart?
297
00:20:59,355 --> 00:21:00,725
So young
298
00:21:03,555 --> 00:21:05,845
You are a small fox
299
00:21:07,085 --> 00:21:09,885
Above you, there's surely an older fox
300
00:21:11,615 --> 00:21:12,955
That old fox
301
00:21:13,475 --> 00:21:14,615
is Prince Qi. Hahahaha
302
00:21:22,005 --> 00:21:25,085
From up there, I could tell you had a lot on your mind
303
00:21:27,715 --> 00:21:29,315
The mutton from our Great Xia,
304
00:21:29,775 --> 00:21:32,235
you didn't even try it! Such a waste!
305
00:21:35,755 --> 00:21:36,755
Come, try it
306
00:21:42,235 --> 00:21:43,235
Try it!
307
00:21:50,475 --> 00:21:51,475
Thank you, King
308
00:21:55,355 --> 00:21:57,755
I lack someone like you around me. Hahaha
309
00:22:04,295 --> 00:22:05,865
Come! Bring in the dancers!
310
00:22:06,445 --> 00:22:07,445
Drink up the wine! Hahaha
311
00:22:17,055 --> 00:22:18,055
312
00:22:40,035 --> 00:22:41,035
313
00:22:49,095 --> 00:22:50,405
Last cup
314
00:22:54,295 --> 00:22:55,295
315
00:23:04,265 --> 00:23:05,775
Why do you snatch my wine?
316
00:23:06,305 --> 00:23:08,495
I already said that was the last cup! No more drinking!
317
00:23:09,975 --> 00:23:13,285
You can't drink! You can't drink so much! What are you doing?
318
00:23:13,955 --> 00:23:14,955
Ah Zhao!
319
00:23:15,425 --> 00:23:16,715
I know you are feeling terrible
320
00:23:18,165 --> 00:23:19,995
Uncle, Hu Qing, Tiger Qiu
321
00:23:20,505 --> 00:23:21,505
Are all gone
322
00:23:22,505 --> 00:23:24,095
They were sacrificed for Song
323
00:23:25,075 --> 00:23:28,105
I believe that, even if you were there that day,
324
00:23:28,105 --> 00:23:29,105
you would be too
325
00:23:30,185 --> 00:23:32,615
No, no, no. What I mean is
326
00:23:34,085 --> 00:23:35,185
If you were there,
327
00:23:35,695 --> 00:23:37,455
they would be back here alive and kicking
328
00:23:40,845 --> 00:23:41,845
329
00:23:44,285 --> 00:23:46,485
I wish to be together with them
330
00:23:48,595 --> 00:23:50,175
Regardless of whether dead or alive
331
00:23:51,585 --> 00:23:52,745
I am willing
332
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
No!
333
00:23:57,295 --> 00:23:58,825
You are my wife
334
00:23:59,645 --> 00:24:00,745
You can't die
335
00:24:01,375 --> 00:24:03,045
You can't torture yourself like this any longer
336
00:24:07,735 --> 00:24:08,735
Yu Jin,
337
00:24:12,425 --> 00:24:14,245
How can they be gone so early?
338
00:24:19,035 --> 00:24:20,035
My uncle has never had a good day in his life
339
00:24:25,395 --> 00:24:26,695
He... he guarded the Song
340
00:24:28,255 --> 00:24:29,255
just like a loyal butler
341
00:24:33,035 --> 00:24:34,365
It's hard for him to meet with Auntie
342
00:24:35,585 --> 00:24:37,315
harder than the cowherd and the weaver (a folk legend)
343
00:24:40,235 --> 00:24:41,825
Now, both their sons have been lost
344
00:24:47,725 --> 00:24:48,925
Also, Hu Qing,
345
00:24:49,855 --> 00:24:50,855
Tiger Qiu
346
00:24:54,245 --> 00:24:57,015
They are my brothers who went through life and death with me
347
00:24:58,835 --> 00:25:01,945
We went through thick and thin together
348
00:25:01,945 --> 00:25:02,945
Went pass it
349
00:25:03,765 --> 00:25:06,405
How can they have gone now?
350
00:25:09,775 --> 00:25:11,285
I didn't agree!
351
00:25:13,015 --> 00:25:14,245
I won't allow them
352
00:25:14,705 --> 00:25:15,705
to die
353
00:25:24,285 --> 00:25:25,285
Ah Zhao
354
00:25:29,805 --> 00:25:30,805
355
00:25:55,035 --> 00:25:57,825
The West Xia king and Prince Qi have a very deep collusion
356
00:25:57,825 --> 00:26:00,885
Prince Qi looks so awesome from the outside,
357
00:26:00,885 --> 00:26:02,685
yet he is actually selling out his own country
358
00:26:08,795 --> 00:26:10,035
This chess game
359
00:26:10,435 --> 00:26:12,605
Prince Qi has had it planned since a long time ago
360
00:26:15,785 --> 00:26:18,555
No, no. Another game, another game.
361
00:26:18,655 --> 00:26:20,225
Hey, Tiger Qiu,
362
00:26:20,225 --> 00:26:22,995
why do you always regress? No, just now, I made a wrong move
363
00:26:22,995 --> 00:26:25,145
Prince Yinuo is paying a visit. (whispers) Why is he here?
364
00:26:29,775 --> 00:26:32,025
Prince Yinuo has colluded with Prince Qi
365
00:26:32,025 --> 00:26:35,095
since a long time ago in Song
366
00:26:35,095 --> 00:26:37,765
This time, he probably has some new ideas
367
00:26:37,805 --> 00:26:39,015
Then, what shall we do?
368
00:26:40,215 --> 00:26:42,215
In everything, act according to circumstances. Ok!
369
00:26:47,215 --> 00:26:48,215
370
00:26:48,545 --> 00:26:49,545
Please
371
00:27:06,335 --> 00:27:07,805
Prince Qi's messengers
372
00:27:10,335 --> 00:27:12,795
Could it be that Prince Qi sent you to
373
00:27:12,795 --> 00:27:14,555
spy on our military?
374
00:27:17,475 --> 00:27:19,615
Prince Qi and the King
375
00:27:19,985 --> 00:27:22,015
have not cooperated for only a day or two
376
00:27:22,965 --> 00:27:25,055
Prince Yinuo,
377
00:27:25,055 --> 00:27:27,055
what makes you say that?
378
00:27:27,805 --> 00:27:29,275
So what we have worked together for a long time?
379
00:27:30,445 --> 00:27:32,375
Plans and changes
380
00:27:33,095 --> 00:27:34,395
are always a pair
381
00:27:35,015 --> 00:27:36,585
of good brothers
382
00:27:43,845 --> 00:27:44,975
I have always heard
383
00:27:45,535 --> 00:27:48,215
that you, Prince Yinuo, although you are brave and fierce,
384
00:27:48,785 --> 00:27:52,005
but you lack family support
385
00:27:52,895 --> 00:27:53,995
In West Xia,
386
00:27:55,685 --> 00:27:57,725
the Yeli family has the final say
387
00:28:07,655 --> 00:28:09,245
Looks like Mister Hu
388
00:28:10,125 --> 00:28:12,355
you are very updated with news
389
00:28:15,135 --> 00:28:16,135
Prince
390
00:28:17,085 --> 00:28:18,335
Let's talk in private
391
00:28:36,835 --> 00:28:37,905
Mister Hu
392
00:28:38,895 --> 00:28:42,325
You do indeed know the inside out of our state of affairs
393
00:28:43,925 --> 00:28:46,315
Although I know not in detail,
394
00:28:47,055 --> 00:28:49,105
but, in keeping with Prince Qi,
395
00:28:49,105 --> 00:28:51,265
and from my experience after having helped him plan and strategise all these years
396
00:28:52,565 --> 00:28:53,565
Prince,
397
00:28:54,045 --> 00:28:57,425
If you do not act quickly.
398
00:28:58,315 --> 00:28:59,315
the fear is that,
399
00:28:59,675 --> 00:29:00,865
you may not have a foothold
400
00:29:01,555 --> 00:29:03,585
in West Xia
401
00:29:07,125 --> 00:29:08,465
Please enlighten me, Mister
402
00:29:09,755 --> 00:29:12,225
Although Yeli Yu Qi took down Tian Du Shan,
403
00:29:12,885 --> 00:29:15,865
his unit is still staying with the Elite Forces
404
00:29:15,865 --> 00:29:17,115
Plus, Empress Yeli
405
00:29:17,595 --> 00:29:20,215
uses her brother at the North-South campaign
406
00:29:20,705 --> 00:29:21,705
For what?
407
00:29:24,005 --> 00:29:26,995
It is to consolidate power for the son of her own flesh and blood,
408
00:29:27,635 --> 00:29:29,575
Ha-er Dun's place on the throne
409
00:29:32,065 --> 00:29:35,075
Crown Prince is of royal blood
410
00:29:35,915 --> 00:29:39,305
Naturally, the Yeli family will support him wholeheartedly
411
00:29:41,045 --> 00:29:44,055
But Prince Qi
412
00:29:44,055 --> 00:29:45,025
appreciates your talent more
413
00:29:45,025 --> 00:29:47,845
In terms of meritorious service, in terms of records of war victories, in terms of ambitions
414
00:29:48,515 --> 00:29:50,575
In West Xia, no one is comparable to you
415
00:29:50,575 --> 00:29:53,525
But Prince Qi also looks highly upon Crown Prince Ha-er Dun
416
00:29:54,305 --> 00:29:56,345
He even gave his beautiful adopted daughter
417
00:29:57,355 --> 00:29:58,565
to him
418
00:30:02,805 --> 00:30:04,265
Crown Prince likes beautiful women
419
00:30:04,725 --> 00:30:06,225
Of course Prince Qi will give in to his likes
420
00:30:07,335 --> 00:30:09,365
But you, Prince Yinuo, is different
421
00:30:10,635 --> 00:30:13,785
You have high aspirations
422
00:30:13,785 --> 00:30:16,365
Of course you are more suited to be Prince Qi's ally
423
00:30:18,425 --> 00:30:21,555
Who will give up the eagle in the grassland
424
00:30:22,005 --> 00:30:25,305
to choose over the wild rabbit in the cave? Good!
425
00:30:26,825 --> 00:30:28,515
Mister Hu is really a character
426
00:30:29,115 --> 00:30:30,805
You are my real friend
427
00:30:31,545 --> 00:30:34,375
So, what should I do from here?
428
00:30:34,855 --> 00:30:36,845
Please give me a few pointers
429
00:30:37,575 --> 00:30:39,085
Prince Yinuo, you are too humble
430
00:30:51,305 --> 00:30:53,515
Once you left, it was 3 months
431
00:30:53,625 --> 00:30:56,005
Do you know how much I missed you?
432
00:30:56,555 --> 00:30:57,905
Me too!
433
00:30:58,435 --> 00:31:00,145
Everyday when it became dark,
434
00:31:00,845 --> 00:31:02,445
I would miss my wife
435
00:31:02,975 --> 00:31:05,255
Miss the sweet times we have together
436
00:31:06,295 --> 00:31:08,435
Now, this is good. The King has allowed you to come back
To guard Tian Du Shan
437
00:31:10,415 --> 00:31:12,165
This way, we can always be together
438
00:31:24,365 --> 00:31:25,985
Now, we can always be like this
439
00:31:26,315 --> 00:31:28,465
day and night, be together.
440
00:32:08,985 --> 00:32:09,985
441
00:32:11,945 --> 00:32:12,945
Beautifully done!
442
00:32:14,405 --> 00:32:15,885
Come with me to get your reward
443
00:32:17,915 --> 00:32:21,365
Mister Hu Yuan has already given me silver as my reward beforehand. I take my leave!
444
00:32:41,315 --> 00:32:43,085
Where's the wild cat who did this?
445
00:32:43,085 --> 00:32:45,905
That racal probably knew of our ploy, he escaped.
446
00:32:46,185 --> 00:32:47,205
He escaped?
447
00:32:49,295 --> 00:32:50,525
No harm done.
448
00:32:51,035 --> 00:32:53,185
A Jiang Yang burglar like him,
449
00:32:54,295 --> 00:32:56,955
I am sure he can't stir up a storm.
450
00:32:57,895 --> 00:32:58,895
You go
451
00:32:59,205 --> 00:33:01,115
Quickly go tell Prince Qi's messengers
452
00:33:01,685 --> 00:33:04,405
to act according to plan
453
00:33:04,425 --> 00:33:05,635
Is this safe?
454
00:33:06,645 --> 00:33:07,795
Relax
455
00:33:09,135 --> 00:33:11,055
With Prince QI's messengers,
456
00:33:12,145 --> 00:33:13,765
we have come to a tacit understanding
457
00:33:14,115 --> 00:33:15,755
Yes! Understand
458
00:33:32,035 --> 00:33:33,035
459
00:33:36,955 --> 00:33:37,955
460
00:33:39,825 --> 00:33:40,825
461
00:33:48,585 --> 00:33:50,275
462
00:33:52,085 --> 00:33:53,085
463
00:33:56,045 --> 00:33:57,045
464
00:34:12,965 --> 00:34:13,965
465
00:34:29,205 --> 00:34:30,755
We thank you, King, for your hospitality
466
00:34:31,875 --> 00:34:35,375
I really am not a good drinker, I cannot drink anymore
467
00:34:39,574 --> 00:34:41,744
We, the men of the West Xia,
468
00:34:42,574 --> 00:34:45,744
From the time his feet touches the ground, the first thing
469
00:34:45,745 --> 00:34:48,855
the mother does is to feed him a mouthful of wine
470
00:34:49,395 --> 00:34:51,755
which is why the men on this side
471
00:34:52,425 --> 00:34:55,075
from the time, they drink milk, they already can drink wine
If you can't drink wine, how can you be considered men?
472
00:34:58,665 --> 00:34:59,665
Drink!
473
00:35:04,995 --> 00:35:08,075
Today, the King is so happy. Let me
474
00:35:08,075 --> 00:35:09,555
toast you 3 cups (of wine)
475
00:35:10,105 --> 00:35:11,105
Good!
476
00:35:22,055 --> 00:35:23,055
Good!
477
00:35:24,955 --> 00:35:25,955
478
00:35:26,745 --> 00:35:29,615
Only when you have the gall for alcohol, does one have guts
479
00:35:29,885 --> 00:35:31,925
To kill in the battlefield
480
00:35:32,315 --> 00:35:33,985
My son, Yinuo,
481
00:35:34,465 --> 00:35:35,835
As he went for war this time,
482
00:35:36,025 --> 00:35:38,625
he got rid of two of Song's great generals
483
00:35:39,215 --> 00:35:42,065
Liu Tian Tuo and Hu Qing
484
00:35:42,525 --> 00:35:45,895
Gave the Song's Emperor a heavy hit
485
00:35:50,335 --> 00:35:51,715
The world has said
486
00:35:52,745 --> 00:35:55,765
that this Hu Qing was smart
487
00:35:55,765 --> 00:35:58,665
good at using plans and strategies, but the way I see it,
488
00:35:58,765 --> 00:36:01,805
it is just but an exaggeration.
489
00:36:01,805 --> 00:36:02,825
It is but a false alarm (or to scare others)
490
00:36:03,465 --> 00:36:04,465
You are right, Great King.
491
00:36:05,265 --> 00:36:08,365
Hu Qing that shameless fella really isn't that capable
492
00:36:09,505 --> 00:36:11,165
How can he even be compared to Prince Yinuo?
493
00:36:12,895 --> 00:36:13,895
494
00:36:16,055 --> 00:36:17,485
But I heard that
495
00:36:18,185 --> 00:36:21,135
When Ye Zhao and Hu Qing cooperates, they can come out with some strange moves
496
00:36:21,135 --> 00:36:22,315
They become invincible
497
00:36:24,525 --> 00:36:25,525
Ye Zhao
498
00:36:25,865 --> 00:36:27,495
and Prince Yinuo had a go before too
499
00:36:29,665 --> 00:36:30,665
Looked like..
500
00:36:34,435 --> 00:36:35,985
Hmm?
501
00:36:36,855 --> 00:36:38,075
I have also heard
502
00:36:38,565 --> 00:36:41,495
Hu Qing hid in a corner, didn't even dare to breathe too heavily
503
00:36:42,535 --> 00:36:45,455
He was scared by the mighty aura of Prince Yinuo
504
00:36:45,455 --> 00:36:46,455
that his legs became weak. Sigh..
505
00:36:49,895 --> 00:36:52,115
This mister really knows how to tell a story
506
00:36:52,585 --> 00:36:55,115
It is almost like you were present
507
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
Why?
508
00:36:57,295 --> 00:37:00,415
The reason you are looking elsewhere
509
00:37:00,415 --> 00:37:01,345
is because
510
00:37:01,345 --> 00:37:04,435
you are unwilling to drink with me
511
00:37:04,435 --> 00:37:05,435
and train your drinking ability, is that right?
512
00:37:11,275 --> 00:37:12,275
513
00:37:24,675 --> 00:37:25,675
Great King
514
00:37:26,335 --> 00:37:27,575
There's a saying in the Central Plains
515
00:37:27,905 --> 00:37:30,175
Wine is known to have thousands of cups less (meaning drinking is to have great time with pals)
516
00:37:30,505 --> 00:37:32,065
Since you are so happy today,
517
00:37:32,415 --> 00:37:34,665
Allow me to perform a sword dance for you
518
00:37:35,725 --> 00:37:37,425
Good!
519
00:39:02,705 --> 00:39:03,705
520
00:39:52,105 --> 00:39:53,105
521
00:39:55,095 --> 00:39:56,095
522
00:39:57,195 --> 00:39:58,195
523
00:39:58,755 --> 00:40:01,665
524
00:40:02,145 --> 00:40:03,245
525
00:40:04,135 --> 00:40:05,205
526
00:40:06,185 --> 00:40:07,825
527
00:40:09,615 --> 00:40:10,615
528
00:40:11,365 --> 00:40:12,365
529
00:40:12,745 --> 00:40:15,555
530
00:40:15,765 --> 00:40:18,705
531
00:40:20,235 --> 00:40:21,915
532
00:40:24,695 --> 00:40:26,185
533
00:40:27,105 --> 00:40:28,705
534
00:40:32,425 --> 00:40:33,425
535
00:40:35,175 --> 00:40:36,365
536
00:40:37,475 --> 00:40:38,475
537
00:40:43,175 --> 00:40:44,175
538
00:40:45,405 --> 00:40:46,405
539
00:40:49,605 --> 00:40:50,965
540
00:40:52,925 --> 00:40:53,925
541
00:40:54,665 --> 00:40:55,665
542
00:40:56,745 --> 00:40:57,745
543
00:40:58,365 --> 00:40:59,745
544
00:41:00,175 --> 00:41:01,875
545
00:41:04,085 --> 00:41:05,085
546
00:41:05,795 --> 00:41:06,845
547
00:41:07,715 --> 00:41:08,715
548
00:41:11,345 --> 00:41:12,975
549
00:41:14,075 --> 00:41:15,075
550
00:41:25,145 --> 00:41:26,355
551
00:41:26,805 --> 00:41:28,405
552
00:41:29,055 --> 00:41:30,685
553
00:41:32,625 --> 00:41:33,625
554
00:41:34,415 --> 00:41:35,465
555
00:41:35,935 --> 00:41:37,275
556
00:41:40,115 --> 00:41:41,375
557
00:41:41,905 --> 00:41:42,905
558
00:41:42,905 --> 00:41:43,905
559
00:41:54,155 --> 00:41:55,155
560
00:42:00,185 --> 00:42:02,685
561
00:42:06,205 --> 00:42:07,445
562
00:42:12,055 --> 00:42:13,355
563
00:42:18,205 --> 00:42:20,625
564
00:42:22,535 --> 00:42:24,135
565
00:42:26,735 --> 00:42:27,805
36813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese