Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,160 --> 00:01:53,552
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:01:53,552 --> 00:01:56,240
Alina, Katherine, Sophia
3
00:01:56,384 --> 00:01:59,792
Oh My General
4
00:02:00,224 --> 00:02:01,712
For your careerism.
5
00:02:01,712 --> 00:02:03,712
You sent my one month old son
6
00:02:03,712 --> 00:02:05,296
Ji out behind my back.
7
00:02:05,568 --> 00:02:07,488
So even you become the emperor,
8
00:02:07,488 --> 00:02:08,704
in my heart,
9
00:02:08,704 --> 00:02:10,160
you're always a heartless man
10
00:02:10,160 --> 00:02:11,696
with no dignity and kindness!
11
00:02:11,856 --> 00:02:13,184
Enough!
12
00:02:13,536 --> 00:02:15,408
You've said enough!
13
00:02:17,050 --> 00:02:18,368
If there's nothing else.
I will excuse myself.
14
00:02:28,384 --> 00:02:29,616
My lord.
15
00:02:30,304 --> 00:02:32,624
I thought my lord understands me.
16
00:02:33,056 --> 00:02:34,096
I didn't expect,
17
00:02:34,096 --> 00:02:35,984
you just a man who favors beauties.
18
00:02:35,984 --> 00:02:37,616
Crown prince of Western Xia, Haerdun
19
00:02:38,032 --> 00:02:39,616
greets Miss Xian.
20
00:02:40,720 --> 00:02:42,416
If you let me,
21
00:02:42,416 --> 00:02:46,304
I'll make you the most honorable woman in Western Xia.
22
00:02:46,976 --> 00:02:49,840
You men all like the say things like that.
23
00:02:51,360 --> 00:02:52,576
Once.
24
00:02:52,912 --> 00:02:55,616
There's a person who said the same thing to me.
25
00:02:56,544 --> 00:02:58,160
Now?
26
00:02:59,472 --> 00:03:02,112
Holding another bitch
27
00:03:02,224 --> 00:03:03,920
and lives freely.
28
00:03:04,256 --> 00:03:05,920
In all the royal families.
29
00:03:06,570 --> 00:03:08,928
The fight in the harem is always fierce.
30
00:03:09,472 --> 00:03:12,752
Let alone in his majesty's big harem.
31
00:03:12,840 --> 00:03:14,576
You should find more opportunity
32
00:03:14,640 --> 00:03:16,176
to get close to his majesty.
33
00:03:16,544 --> 00:03:18,176
What do you mean?
I heard there's a kind of medicine from Tibet.
34
00:03:22,160 --> 00:03:25,248
It's extracted from sika deer.
35
00:03:25,648 --> 00:03:29,104
She might pears have a strong body.
36
00:03:29,280 --> 00:03:30,352
But in fact,
37
00:03:30,352 --> 00:03:32,016
Her uterus bears too much coldness.
38
00:03:32,112 --> 00:03:33,744
I'm afraid...
39
00:03:34,080 --> 00:03:36,416
Even she takes that prescription for five years,
might not change it as well.
40
00:03:40,304 --> 00:03:43,808
Episode 40
41
00:03:44,048 --> 00:03:48,448
General has been taking his prescription
42
00:03:48,672 --> 00:03:50,976
But seems didn't get better.
43
00:03:51,264 --> 00:03:52,928
General is always fighting outside.
44
00:03:52,928 --> 00:03:54,752
She might pears have a strong body.
45
00:03:54,752 --> 00:03:55,968
But in fact,
46
00:03:56,288 --> 00:03:57,968
Her uterus bears too much coldness.
47
00:03:58,176 --> 00:03:59,536
I'm afraid...
48
00:03:59,696 --> 00:04:01,920
Even she takes that prescription for five years,
49
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
might not change it as well.
50
00:04:05,104 --> 00:04:07,424
Five years? Might not change it?
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
Early when general did disaster relief with the lord,
52
00:04:11,920 --> 00:04:14,576
I knew that general was diagnosed with
53
00:04:14,576 --> 00:04:16,368
irregular periods by Dr.Meng.
54
00:04:16,543 --> 00:04:17,679
I'm afraid...
55
00:04:17,680 --> 00:04:19,472
She has already lost her fertility.
56
00:04:19,600 --> 00:04:20,672
What?!
57
00:04:20,672 --> 00:04:22,384
General has been taking tonics.
58
00:04:22,384 --> 00:04:24,384
But vomited blood for days.
59
00:04:24,992 --> 00:04:26,416
Vomit blood?
60
00:04:28,336 --> 00:04:30,220
Why not tell me earlier?
61
00:04:32,288 --> 00:04:33,968
That's terrible!
62
00:04:34,240 --> 00:04:37,744
Yujin gives all his attention to Ye Zhao.
63
00:04:38,704 --> 00:04:41,104
If she cannot be pregnant for five years,
64
00:04:41,952 --> 00:04:45,744
We Zhao's offspring prosperity will be up.
65
00:04:46,080 --> 00:04:47,456
Don't be angry, mother-in-law.
66
00:04:47,456 --> 00:04:48,480
I don't dare talk nonsense.
67
00:04:48,480 --> 00:04:52,128
But if my lord knows my telling you today,
68
00:04:52,464 --> 00:04:54,704
I will be severely punished.
69
00:04:58,496 --> 00:04:59,872
Don't worry.
70
00:05:00,400 --> 00:05:01,872
If you don't tell me,
71
00:05:02,464 --> 00:05:04,288
I'm still kept in the dark.
72
00:05:05,290 --> 00:05:07,168
Since Ye Zhao become a member of Zhao's family,
73
00:05:07,168 --> 00:05:09,104
troubles have come in succession.
74
00:05:09,568 --> 00:05:12,768
Now she dares conceal her shocking infertility.
75
00:05:14,512 --> 00:05:19,200
Such unfilial and irreverent daughter-in-law!
76
00:05:19,536 --> 00:05:20,944
Just divorce her!
77
00:05:20,944 --> 00:05:22,160
Don't be angry, mother-in-law.
78
00:05:22,160 --> 00:05:24,784
General... General now has just been demoted.
79
00:05:25,328 --> 00:05:27,088
If she is driven out now,
80
00:05:27,312 --> 00:05:29,904
others may think you're snobbish.
81
00:05:30,176 --> 00:05:32,336
Thus may damage Zhaos' reputation.
82
00:05:32,432 --> 00:05:35,280
And general is the lord's legal wife.
83
00:05:35,712 --> 00:05:37,168
Even she cannot be pregnant,
84
00:05:37,360 --> 00:05:39,440
we can't go so far as to drive her out.
85
00:05:39,584 --> 00:05:41,840
It's all about my gossip makes you so angry.
86
00:05:42,048 --> 00:05:43,840
Legal wife? Who cares?
87
00:05:44,448 --> 00:05:46,256
As the legal wife,
88
00:05:46,256 --> 00:05:47,696
Ye Zhao gets exclusive favour.
89
00:05:48,064 --> 00:05:49,808
And she gives no chance to other concubines.
90
00:05:50,096 --> 00:05:51,968
How can we continue our offspring prosperity?
91
00:05:54,992 --> 00:05:59,232
It's you who manage household affairs so hard.
92
00:06:00,208 --> 00:06:02,416
And do everything for our sake.
93
00:06:06,320 --> 00:06:09,936
You move to Yujin's bedchamber from today.
94
00:06:10,590 --> 00:06:11,776
If you can be pregnant early
95
00:06:11,888 --> 00:06:13,312
and give birth to kids,
96
00:06:13,632 --> 00:06:16,896
you will be the new mistress.
97
00:06:20,208 --> 00:06:21,552
Okay.
98
00:06:22,768 --> 00:06:24,128
Just go.
99
00:06:41,936 --> 00:06:43,008
Nishang.
100
00:06:43,360 --> 00:06:44,544
In my family for so many years,
101
00:06:44,656 --> 00:06:45,600
you've sacrificed a lot.
102
00:06:46,320 --> 00:06:48,336
Your going to Western Xia with lord Haerdun
103
00:06:48,336 --> 00:06:50,336
will be a much-told story.
104
00:06:51,312 --> 00:06:53,248
Here is a thousand taels of sycee silver
105
00:06:53,552 --> 00:06:56,352
for your expenses on the road.
106
00:06:58,656 --> 00:07:00,016
Thanks, my lord.
107
00:07:00,736 --> 00:07:04,384
My staying in your family is thanks to your care.
108
00:07:05,024 --> 00:07:06,768
Please accept my gratitude.
109
00:07:10,360 --> 00:07:11,952
It's a long distance to Western Xia.
110
00:07:12,032 --> 00:07:13,392
And we have different living environment.
111
00:07:13,392 --> 00:07:15,392
You must take care of yourself.
112
00:07:15,616 --> 00:07:16,896
Don't worry, madam.
113
00:07:16,896 --> 00:07:19,872
I'll be there and not let Xian be upset.
114
00:07:23,230 --> 00:07:26,624
You go to Western Xia alone with language difficulties.
115
00:07:27,310 --> 00:07:28,800
Do you have any other requirements?
116
00:07:28,864 --> 00:07:29,952
Just say.
117
00:07:30,592 --> 00:07:31,952
Thanks, my lady.
118
00:07:37,344 --> 00:07:39,232
Since my staying here,
119
00:07:39,392 --> 00:07:41,504
Mute has taken good care of me.
120
00:07:41,680 --> 00:07:46,752
Can I have him with me to Western Xia, my lady?
121
00:07:49,152 --> 00:07:50,256
Fine.
122
00:07:50,544 --> 00:07:53,296
Now that you don't mind he's a dumb.
123
00:07:53,776 --> 00:07:55,552
I just arrange him to go with you.
124
00:07:55,552 --> 00:07:57,088
Mute.
125
00:08:00,480 --> 00:08:02,944
You just go to Western Xia with miss.
126
00:08:03,264 --> 00:08:06,864
And take good care of her daily life.
127
00:08:09,056 --> 00:08:10,272
Thanks, my lord.
128
00:08:10,416 --> 00:08:13,440
My lord, we should set off now.
129
00:08:14,000 --> 00:08:15,824
Have a pleasant journey.
130
00:08:17,264 --> 00:08:18,368
Xian.
131
00:08:37,950 --> 00:08:41,584
Mute is handsome and smart.
132
00:08:42,544 --> 00:08:44,352
Very pleasing.
133
00:08:45,472 --> 00:08:50,176
Nishang's fate today is all her fortune.
134
00:08:53,820 --> 00:08:56,000
It may difficult for her to come back
135
00:08:56,096 --> 00:08:57,840
since her going to Western Xia this time.
136
00:08:58,272 --> 00:09:01,504
Any distinction with losing her life?
137
00:09:26,736 --> 00:09:29,680
Pay my respect to you, mother-in-law.
138
00:09:30,320 --> 00:09:32,208
Asking you come here so early,
I have something to discuss with you.
139
00:09:34,208 --> 00:09:35,360
Please say.
140
00:09:36,688 --> 00:09:40,336
Yesterday, Mrs Yang came to tell me that
141
00:09:41,820 --> 00:09:43,840
Ye Zhao cannot be pregnant because of
142
00:09:44,048 --> 00:09:47,696
her poor health and great coldness in her uterus.
143
00:09:52,928 --> 00:09:54,352
And Mrs Yang.
144
00:09:54,608 --> 00:09:56,352
She has talent and good appearance.
145
00:09:57,260 --> 00:10:03,344
Being prudent and managing household affairs these years,
146
00:10:06,176 --> 00:10:08,288
She shares a lot for us.
147
00:10:09,296 --> 00:10:12,656
But I've never heard about general's infertility.
148
00:10:16,112 --> 00:10:19,472
Such scandal should be concealed.
149
00:10:20,880 --> 00:10:22,320
As it is.
150
00:10:23,104 --> 00:10:25,120
I can only talk with Ye Zhao.
151
00:10:26,928 --> 00:10:29,264
See that if she can persuade Yujin
152
00:10:29,440 --> 00:10:31,584
to share his bedchamber with Mrs Yang.
153
00:10:32,336 --> 00:10:36,416
We should give priority to Zhao clan's heirs.
154
00:10:38,096 --> 00:10:39,728
As the mistress,
155
00:10:40,256 --> 00:10:41,792
Ye Zhao can only obey.
156
00:10:44,896 --> 00:10:47,088
Mrs Yang usually does her own part.
157
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
She isn't like a mischief-maker.
158
00:10:50,064 --> 00:10:52,864
General really cannot be pregnant?
159
00:10:56,880 --> 00:10:58,752
Ask Ye Zhao come here.
160
00:10:59,152 --> 00:11:00,752
I'll have a talk with her.
161
00:11:04,192 --> 00:11:05,840
Yes.
162
00:11:36,032 --> 00:11:37,840
Miss Nishang, where are you going?
163
00:11:37,984 --> 00:11:38,928
Where is Mute?
164
00:11:38,928 --> 00:11:39,904
He is feeding horses downstairs.
165
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
Ask him to bring me some local snacks.
166
00:11:42,970 --> 00:11:43,872
Okay.
167
00:11:44,912 --> 00:11:46,832
You don't know my preference.
168
00:11:46,848 --> 00:11:48,224
I'll go to tell him myself.
169
00:11:48,224 --> 00:11:49,728
I ask him to come here?
170
00:11:49,808 --> 00:11:51,520
No. I go downstairs myself.
171
00:12:07,152 --> 00:12:08,000
Mute.
172
00:12:09,904 --> 00:12:12,384
Bring me some local snacks.
173
00:12:14,304 --> 00:12:16,000
And some desserts.
174
00:12:16,160 --> 00:12:17,296
As many as possible.
175
00:12:17,296 --> 00:12:18,496
I'll eat on my road.
176
00:12:27,136 --> 00:12:28,752
They monitor me so closely.
177
00:12:28,928 --> 00:12:30,752
You take the hanky and run away to
178
00:12:31,264 --> 00:12:33,232
Lord Nanping's house in capital Dojing.
179
00:12:33,232 --> 00:12:36,864
Find Lord Nanping and give the hanky to general Ye Zhao.
180
00:12:37,808 --> 00:12:40,064
Lord Nanping's house is in the middle of west street.
181
00:12:40,064 --> 00:12:42,752
On seeing the hanky, General Ye will believe in you.
182
00:12:43,200 --> 00:12:46,272
Remember that Lord Qi used poison to make you dumb.
183
00:12:46,576 --> 00:12:48,192
Now he collaborates with Western Xia.
184
00:12:48,544 --> 00:12:49,776
He is of great flagrance.
185
00:12:49,776 --> 00:12:51,520
And the enemy of our Song.
186
00:12:52,528 --> 00:12:54,336
When you see General Ye, tell her...
187
00:12:57,312 --> 00:12:58,832
Mute, just go.
188
00:13:04,016 --> 00:13:05,008
Mute.
189
00:13:05,312 --> 00:13:07,008
Hurry come back.
190
00:13:11,296 --> 00:13:12,352
Xian.
191
00:13:15,136 --> 00:13:17,072
I prefer cuisines in Song.
192
00:13:17,392 --> 00:13:18,656
But when arrive in Western Xia,
I'll no longer eat such traditionell food.
193
00:13:20,960 --> 00:13:23,328
I just let Mute bring some for me.
194
00:13:23,856 --> 00:13:24,928
Okay.
195
00:13:25,312 --> 00:13:26,352
When we get Xingqing Province,
196
00:13:26,352 --> 00:13:28,480
there are many local cates.
197
00:13:28,736 --> 00:13:30,480
Xian, you'll surely like.
198
00:13:46,560 --> 00:13:48,352
Mother-in-law.
199
00:13:50,336 --> 00:13:52,080
You look so pale.
200
00:13:52,336 --> 00:13:54,272
It seems your hidden disease breaks out.
201
00:13:54,688 --> 00:13:55,872
Mother-in-law.
202
00:13:56,832 --> 00:13:59,008
I really feel uncomfortable recently.
203
00:13:59,280 --> 00:14:01,008
Sweating often.
204
00:14:02,048 --> 00:14:03,952
Feel uncomfortable.
205
00:14:04,384 --> 00:14:05,952
Just see the doctor.
206
00:14:05,952 --> 00:14:07,952
Do thorough physical conditioning.
207
00:14:09,024 --> 00:14:10,592
Please be at ease.
208
00:14:10,592 --> 00:14:13,136
I've been taking herbs recently.
209
00:14:13,920 --> 00:14:17,024
But not so healthy like before.
210
00:14:17,520 --> 00:14:20,976
I heard that you even vomited blood.
211
00:14:23,984 --> 00:14:25,232
That's right.
212
00:14:28,832 --> 00:14:30,208
As the mistress,
213
00:14:30,832 --> 00:14:33,344
You should consider about offspring prosperity.
214
00:14:34,432 --> 00:14:36,400
Put overall interests at the first.
215
00:14:38,784 --> 00:14:40,192
Please make it clear.
216
00:14:50,144 --> 00:14:51,536
And sister-in-law?
Don't be tangled.
217
00:14:57,056 --> 00:14:58,560
General feels uncomfortable.
Mother-in-law is anxious and visited many doctors.
218
00:15:03,408 --> 00:15:06,656
But on hearing that general vomited blood,
219
00:15:07,376 --> 00:15:10,256
those doctors were unwilling to diagnose.
220
00:15:10,960 --> 00:15:13,936
General, you've married Yujin for more than two years.
221
00:15:14,528 --> 00:15:16,528
But never had babies.
222
00:15:16,976 --> 00:15:20,192
Mother-in-law is worried that if things go on like this...
223
00:15:24,208 --> 00:15:26,144
Sister-in-law, come to the point.
224
00:15:36,976 --> 00:15:38,960
Mother-in-law wanna know
225
00:15:39,360 --> 00:15:41,904
if general can show your nobility.
226
00:15:41,904 --> 00:15:44,768
Permit the lord to sleep with Mrs Yang?
227
00:15:45,584 --> 00:15:48,672
You know, fertility is between the couple.
228
00:15:54,432 --> 00:15:55,680
I know.
229
00:15:57,392 --> 00:15:58,384
Really?
230
00:16:02,688 --> 00:16:05,536
I'll ask Mrs Yang to move to Yujin's bedchamber
231
00:16:06,096 --> 00:16:08,064
as soon as I go back.
232
00:16:09,296 --> 00:16:11,024
Yujin is kind and pure.
233
00:16:11,280 --> 00:16:12,688
If he questions about it,
234
00:16:13,296 --> 00:16:14,544
what you should say?
235
00:16:14,720 --> 00:16:16,144
Don't worry.
236
00:16:16,768 --> 00:16:18,304
I'll consider overall interests.
237
00:16:19,200 --> 00:16:23,472
Tell Yujin that no heirs means being unfilial.
238
00:16:24,416 --> 00:16:25,456
Okay.
239
00:16:25,840 --> 00:16:29,376
Go back to arrange it.
240
00:16:36,032 --> 00:16:37,296
Yes.
241
00:17:09,712 --> 00:17:10,736
Find Mute?
242
00:17:10,736 --> 00:17:12,320
No. Maybe he hides himself.
243
00:17:13,760 --> 00:17:16,656
Hurry to inform our men to guard in turn
244
00:17:17,040 --> 00:17:18,448
to guarantee Miss Xian's safety.
245
00:17:18,448 --> 00:17:20,144
No accident, okay?
246
00:17:20,400 --> 00:17:21,024
Go!
Yes.
247
00:17:35,440 --> 00:17:36,624
Zhao.
248
00:17:36,840 --> 00:17:38,960
I bring you some delicious food!
249
00:17:51,312 --> 00:17:54,144
My lord, today I'll serve you.
250
00:17:54,830 --> 00:17:55,984
Why are you here?
251
00:17:55,984 --> 00:17:56,944
Where is Zhao?
252
00:17:57,696 --> 00:18:00,096
General feels uncomfortable and already fell asleep.
253
00:18:00,096 --> 00:18:02,112
She asked me to serve you.
254
00:18:02,464 --> 00:18:03,504
What?
255
00:18:03,648 --> 00:18:05,264
Uncomfortable?
256
00:18:10,016 --> 00:18:10,832
I want Zhao.
257
00:18:10,832 --> 00:18:12,160
Where is she?
258
00:18:12,768 --> 00:18:14,432
Dr.Meng has made a diagnosis.
259
00:18:14,432 --> 00:18:16,432
He said general got inflamed.
260
00:18:16,608 --> 00:18:18,528
And needed to stay in bed alone.
261
00:18:19,630 --> 00:18:20,944
I just go to ask her.
262
00:18:48,864 --> 00:18:49,760
My lord.
263
00:18:49,760 --> 00:18:51,088
My lord, general has already fell asleep.
264
00:18:51,088 --> 00:18:52,624
Please go back, my lord.
265
00:18:52,928 --> 00:18:54,896
She went to bed so early today.
266
00:18:55,392 --> 00:18:57,744
General feels weak recently and doesn't wanna talk.
Today she felt so tired that slept earlier.
267
00:19:03,168 --> 00:19:04,528
Don't worry, my lord.
268
00:19:04,528 --> 00:19:06,384
Go back to sleep.
269
00:19:07,232 --> 00:19:08,672
Already fell asleep?
270
00:19:11,296 --> 00:19:11,984
Fine.
271
00:19:12,512 --> 00:19:14,496
These days she's been having nightmares.
272
00:19:14,736 --> 00:19:16,032
She cannot sleep well.
273
00:19:16,208 --> 00:19:16,976
What's more.
274
00:19:17,072 --> 00:19:18,528
Put a silk kerchief next to her.
275
00:19:18,528 --> 00:19:20,016
For her wiping away sweat.
276
00:19:21,888 --> 00:19:23,904
Here are some Goryeo chestnut cake I bought for her.
Give her when she wakes up.
277
00:19:27,280 --> 00:19:28,464
Please don't worry, my lord.
278
00:19:28,464 --> 00:19:30,800
General will go when she wakes up tomorrow.
279
00:19:55,520 --> 00:19:57,520
Yujin, have some tea.
280
00:20:04,192 --> 00:20:09,008
It's too late now, how about going to bed now?
281
00:20:09,400 --> 00:20:10,448
No need.
282
00:20:10,992 --> 00:20:12,432
I'll read medicine books for a while.
283
00:20:12,608 --> 00:20:13,600
You just go to bed.
284
00:20:13,760 --> 00:20:15,600
I'll sleep on my cot.
285
00:20:16,528 --> 00:20:19,024
Cot is uncomfortable.
286
00:20:20,192 --> 00:20:23,728
Just come to my bedchamber today.
287
00:20:23,728 --> 00:20:25,728
And go to the study tomorrow.
288
00:20:27,824 --> 00:20:30,544
Zhao was in good health before.
289
00:20:31,072 --> 00:20:32,544
Since her marrying me,
290
00:20:32,656 --> 00:20:34,272
She's been weaker than before.
291
00:20:34,880 --> 00:20:36,352
Must be my fault.
292
00:20:36,656 --> 00:20:38,160
So she gets illness.
293
00:20:41,520 --> 00:20:42,576
What's wrong?
294
00:20:43,392 --> 00:20:44,464
Nothing.
295
00:20:45,008 --> 00:20:46,496
I just worry about her.
296
00:20:46,496 --> 00:20:49,824
But the imperial doctor didn't find the causes.
297
00:20:50,032 --> 00:20:51,568
Even you study all night,
298
00:20:51,744 --> 00:20:53,840
you may not find better prescription, either.
299
00:20:54,576 --> 00:20:55,984
That's nonsense!
300
00:20:56,840 --> 00:20:58,432
Such a quack like Meng Xingde,
301
00:20:58,432 --> 00:20:59,616
he can never find the cure!
302
00:20:59,760 --> 00:21:02,560
I don't think that I cannot find the cure.
303
00:21:03,648 --> 00:21:05,984
I'll not sleep if I cannot find today.
304
00:21:05,984 --> 00:21:08,464
I'll not sleep if I cannot find this year.
305
00:21:09,168 --> 00:21:10,656
Five years, a decade, two decades!
306
00:21:10,928 --> 00:21:12,656
I don't believe that I can not find it!
307
00:21:35,216 --> 00:21:37,568
His majesty the emperor!
308
00:21:39,328 --> 00:21:41,728
Show my respect to your majesty.
309
00:21:42,288 --> 00:21:43,184
Arise.
310
00:21:48,608 --> 00:21:49,824
Leave us alone.
311
00:21:49,824 --> 00:21:50,880
Yes.
312
00:21:53,328 --> 00:21:54,608
Your majesty.
313
00:21:54,768 --> 00:21:57,296
This pickled fish is rare in capital.
314
00:21:57,840 --> 00:22:00,848
I asked to cook it follow your preference.
Let's have a taste.
315
00:22:02,656 --> 00:22:03,504
Fine.
316
00:22:09,840 --> 00:22:11,088
Your majesty.
317
00:22:11,408 --> 00:22:13,984
I'm grateful to your favour everyday.
318
00:22:14,128 --> 00:22:16,192
And miss you every night.
319
00:22:25,136 --> 00:22:30,048
This pickled fish is cooked by me.
320
00:22:30,864 --> 00:22:33,456
You take interest in cooking, really?
321
00:22:36,096 --> 00:22:39,008
I followed queen mother Liu's disciplines.
322
00:22:39,280 --> 00:22:41,168
Thus didn't dare go to the imperial kitchen before.
323
00:22:41,504 --> 00:22:43,904
But now your majesty carries out reform
324
00:22:44,128 --> 00:22:46,160
and makes many new rules.
325
00:22:46,672 --> 00:22:53,040
I also like reading cookbooks written by imperial butler.
326
00:22:53,680 --> 00:22:57,888
Inspired by these books, I cooked the dish.
327
00:22:58,144 --> 00:23:00,176
Please have a taste.
328
00:23:08,624 --> 00:23:09,712
You're a good cook.
329
00:23:09,904 --> 00:23:11,072
So delicious.
330
00:23:11,760 --> 00:23:13,552
Thanks for your praise.
331
00:23:14,496 --> 00:23:17,344
I always have some delicacies.
332
00:23:17,904 --> 00:23:21,072
Such cuisine leaves great impression on me.
333
00:23:21,328 --> 00:23:23,072
Have more, your majesty.
334
00:23:40,384 --> 00:23:41,840
Your majesty.
335
00:23:42,624 --> 00:23:46,528
You've not stay with me for a long time.
336
00:23:47,630 --> 00:23:52,272
Can you stay with me tonight?
337
00:23:55,168 --> 00:23:56,000
Okay.
338
00:23:56,528 --> 00:23:57,968
I promise you.
339
00:23:58,368 --> 00:24:02,128
I will sleep in Huaning palace tonight.
340
00:24:04,944 --> 00:24:06,544
Thanks, your majesty.
341
00:24:08,432 --> 00:24:10,624
Here, your majesty.
342
00:25:08,704 --> 00:25:09,920
Zhao.
343
00:25:11,568 --> 00:25:12,784
Here.
344
00:25:20,576 --> 00:25:22,496
Here, come on, take it.
345
00:25:23,088 --> 00:25:24,176
What's this?
346
00:25:24,176 --> 00:25:25,584
Oh my god! Blood!
347
00:25:27,328 --> 00:25:28,608
This is the fresh goat blood.
348
00:25:28,608 --> 00:25:29,376
Still hot.
349
00:25:29,680 --> 00:25:31,376
How to drink blood?
350
00:25:32,096 --> 00:25:32,736
General.
351
00:25:33,136 --> 00:25:36,704
My lord bought it in Longting market this morning.
352
00:25:36,928 --> 00:25:39,232
It's good to cure blood vomiting.
353
00:25:40,816 --> 00:25:41,952
Yujin.
354
00:25:42,240 --> 00:25:44,400
You really treat me as a monster drinking blood?
355
00:25:44,496 --> 00:25:46,768
The hot goat blood has no funky odor of mutton.
356
00:25:46,768 --> 00:25:48,112
Come on. Drink it.
357
00:26:08,880 --> 00:26:09,488
Here.
358
00:26:09,488 --> 00:26:10,528
Just gargle.
359
00:26:23,376 --> 00:26:25,504
You know, prolonged illness makes the patient a doctor.
360
00:26:25,504 --> 00:26:28,224
The amount of medicine I took can run a pharmacy.
361
00:26:28,464 --> 00:26:29,984
Don't look down on the goat blood.
362
00:26:30,144 --> 00:26:32,768
It can cure dizziness, hemoptysis, blood vomiting.
363
00:26:33,136 --> 00:26:35,312
uterine bleeding and traumatic bleeding.
364
00:26:37,936 --> 00:26:41,392
I'll punctually wait for the butcher every morning.
365
00:26:42,256 --> 00:26:44,592
Bring you the freshest goat blood for you.
366
00:26:44,736 --> 00:26:48,512
The Lord stayed up all night to find the prescription.
367
00:26:48,928 --> 00:26:51,104
Early this morning, he went to Longting market.
368
00:26:51,104 --> 00:26:53,168
And waited for the butcher.
369
00:26:54,368 --> 00:26:55,936
How could you do this?
370
00:26:56,120 --> 00:26:57,872
You will make yourself too tired.
371
00:27:01,760 --> 00:27:03,936
You two, pack up Zhao's belongings
372
00:27:03,936 --> 00:27:05,600
and move to my bedchamber.
373
00:27:08,832 --> 00:27:10,032
Yujin.
374
00:27:10,368 --> 00:27:13,520
Last night in Lingshuang villa, I slept well.
375
00:27:14,080 --> 00:27:15,408
These days I feel uncomfortable,
376
00:27:15,408 --> 00:27:17,408
just let me sleep alone.
377
00:27:17,408 --> 00:27:19,408
Thus, you don't need to wake up to look after me.
378
00:27:19,600 --> 00:27:21,152
And can have good sleep.
379
00:27:21,152 --> 00:27:22,000
Zhao.
380
00:27:22,480 --> 00:27:24,000
You really think so?
381
00:27:26,272 --> 00:27:29,456
Why I feel you're a little reluctant and unhappy?
382
00:27:33,472 --> 00:27:36,384
Don't stay up. Sleep early.
383
00:27:36,784 --> 00:27:38,800
Then I can sleep well.
384
00:27:42,208 --> 00:27:43,648
Hurry. Lie down.
385
00:28:30,528 --> 00:28:31,424
Stop!
386
00:28:32,576 --> 00:28:34,224
Have a rest.
387
00:28:52,944 --> 00:28:56,096
My lord, where are we now?
388
00:28:56,320 --> 00:28:58,416
Here we are in Western Xia.
389
00:28:59,344 --> 00:29:01,456
How long can we arrive at Xingqing Province?
390
00:29:01,648 --> 00:29:03,664
At top speed, only one day.
391
00:29:04,256 --> 00:29:06,416
But I'm afraid you cannot stand.
392
00:29:06,544 --> 00:29:07,824
We just slow our speed,
393
00:29:07,824 --> 00:29:09,200
thus only two days here.
394
00:29:09,712 --> 00:29:11,456
We went through the Loess Plateau.
395
00:29:11,820 --> 00:29:13,856
So much dirt makes me wanna
396
00:29:14,112 --> 00:29:17,072
take a bath and change my cloth.
397
00:29:19,136 --> 00:29:22,144
Here are clean lakes.
398
00:29:23,024 --> 00:29:25,312
I just bring you to bath in the lake, okay?
399
00:29:26,256 --> 00:29:27,696
Don't be afraid, Xian.
400
00:29:27,808 --> 00:29:29,104
It's inhabited here.
401
00:29:29,360 --> 00:29:32,224
We cross hill foot and bath in the upper stream.
402
00:29:32,416 --> 00:29:33,888
I'll guard for you.
403
00:29:34,864 --> 00:29:36,160
Okay. Please.
404
00:29:36,704 --> 00:29:38,848
Take easy, here I am.
405
00:29:39,216 --> 00:29:40,848
I'll guarantee your safety.
406
00:33:11,020 --> 00:33:11,680
Xian.
407
00:33:11,808 --> 00:33:12,624
What are you doing!
408
00:33:12,624 --> 00:33:13,616
Xian, I love you.
409
00:33:13,616 --> 00:33:15,872
The first sight I saw you, I fell in love with you.
410
00:33:16,016 --> 00:33:16,848
No.
Xian, don't refuse me.
411
00:33:19,392 --> 00:33:20,320
No.
You'll be mine sooner or later.
412
00:33:29,696 --> 00:33:31,536
Xian, what are you doing?
413
00:33:33,904 --> 00:33:34,736
Xian.
414
00:33:34,960 --> 00:33:37,008
Back down! Back down!
415
00:33:38,330 --> 00:33:39,824
You'll be mine sooner or later.
416
00:33:39,824 --> 00:33:40,608
Xian!
417
00:33:40,832 --> 00:33:44,880
A dancing girl I am, I'm not dissolute.
418
00:33:45,680 --> 00:33:49,248
I know that premarital sex is prohibited.
419
00:33:49,950 --> 00:33:51,904
Xian, just be my lady.
420
00:33:51,904 --> 00:33:52,864
Xian!
421
00:33:53,248 --> 00:33:55,504
I'd rather death.
422
00:33:55,744 --> 00:33:57,232
Xian!
423
00:34:42,239 --> 00:34:44,351
Xian! Xian!
424
00:34:51,184 --> 00:34:52,576
Xian! Xian!
425
00:34:57,150 --> 00:34:59,232
Xian!
426
00:35:01,760 --> 00:35:03,456
What are you doing! Xian!
427
00:35:05,648 --> 00:35:08,544
All my fault, Xian!
428
00:35:08,680 --> 00:35:09,984
I got confused temporarily!
429
00:35:10,080 --> 00:35:10,848
Xian!
430
00:35:11,980 --> 00:35:17,280
I promise I'll never do such thing to you.
431
00:35:20,704 --> 00:35:24,656
My going to Western Xia is unaccompanied.
432
00:35:26,544 --> 00:35:28,368
If you don't cherish me,
433
00:35:28,752 --> 00:35:31,136
it's meaningless for my going there.
434
00:35:34,032 --> 00:35:35,552
All my fault!
435
00:35:36,112 --> 00:35:37,120
Miss Xian.
436
00:35:37,120 --> 00:35:38,032
I'm so sorry.
437
00:35:41,584 --> 00:35:44,304
I'll do everything with your permission henceforward!
438
00:35:44,912 --> 00:35:47,504
Do nothing without your permission!
439
00:35:49,088 --> 00:35:50,656
I promise you, Miss Xian.
440
00:35:51,180 --> 00:35:55,904
I'll treat you with full respect until our marriage!
441
00:35:57,184 --> 00:35:59,280
Please forgive me, Miss Xian.
442
00:36:20,030 --> 00:36:22,496
General! General!
443
00:36:23,488 --> 00:36:24,960
Letters from military counselor!
444
00:36:24,960 --> 00:36:26,112
Fox!
445
00:36:43,008 --> 00:36:44,688
How could fox know I was severely ill?
446
00:36:45,210 --> 00:36:46,656
Please don't blame, general.
447
00:36:47,020 --> 00:36:48,576
It's Qiushui!
448
00:36:49,072 --> 00:36:51,312
Military counselor knows your health situation all along.
449
00:36:51,312 --> 00:36:54,272
He wanted the military doctor Wang to see you.
450
00:36:54,880 --> 00:36:56,608
Military doctor Wang?
451
00:36:56,992 --> 00:36:58,400
How can I forget him!
452
00:36:59,120 --> 00:37:02,208
I was hurt by an assassin and highly poisoned before.
453
00:37:02,432 --> 00:37:04,576
He took medicine up the mountain and cured me.
454
00:37:04,960 --> 00:37:05,920
Fine! General!
455
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
I ask him here right now!
456
00:37:37,712 --> 00:37:39,408
So beautiful a hair clasp!
457
00:37:39,552 --> 00:37:41,408
Thanks for your praise, Madam Hai.
458
00:37:41,560 --> 00:37:44,048
I've prepared many special desserts for you today.
459
00:37:44,400 --> 00:37:45,792
Right in the room.
460
00:37:45,792 --> 00:37:48,320
If tired, just go to have a taste.
461
00:37:48,320 --> 00:37:49,584
Okay. Madam Hai.
We just enter the room.
462
00:37:50,784 --> 00:37:52,608
Okay. Just stroll around.
463
00:37:55,160 --> 00:37:56,512
Show my respect to you, Madam Hai.
464
00:37:56,512 --> 00:37:57,408
Mrs Yang, you're here.
Congratulations on your new residence.
465
00:37:59,264 --> 00:38:00,288
Thanks.
466
00:38:00,288 --> 00:38:02,288
I'll show you around later.
467
00:38:10,400 --> 00:38:12,448
Here comes the lady.
468
00:38:14,496 --> 00:38:15,872
My lady.
469
00:38:17,200 --> 00:38:19,488
Congratulations on Lord Hai's new residence.
470
00:38:19,488 --> 00:38:22,416
We shall be greatly honoured by your gracious presence.
471
00:38:23,456 --> 00:38:25,728
Although less than five acres,
472
00:38:26,240 --> 00:38:29,472
your new residence looks exquisite and peculiar.
473
00:38:30,320 --> 00:38:33,328
Yes. But a little far away from capital.
474
00:38:33,616 --> 00:38:35,600
It's not easy to come here.
475
00:38:37,200 --> 00:38:39,232
My lord's salary isn't enough for
476
00:38:39,232 --> 00:38:41,552
such high land price in capital.
477
00:38:42,336 --> 00:38:45,744
And you two are all royal families.
478
00:38:48,912 --> 00:38:50,992
What kind of madam I am.
479
00:38:53,488 --> 00:38:54,384
And.
480
00:38:54,656 --> 00:38:57,552
Where is Lord Hai in such housewarming day?
481
00:38:58,192 --> 00:39:00,048
Mrs Yang, you don't know.
482
00:39:00,944 --> 00:39:03,360
Housewarming is a great joyous event for us.
483
00:39:03,664 --> 00:39:07,456
I tried my best to make him stay to meet you.
484
00:39:08,128 --> 00:39:12,448
But he feels shy to greet females.
485
00:39:13,184 --> 00:39:14,656
When woke up today,
he said, My lady, you just prepare it.
486
00:39:19,296 --> 00:39:20,992
I... I have to work.
487
00:39:22,720 --> 00:39:25,680
Have you ever seen such boring man?
488
00:39:26,768 --> 00:39:29,408
But your lord is so blessed
489
00:39:29,776 --> 00:39:32,528
to have you such tasteful wife.
490
00:39:34,240 --> 00:39:38,896
I've prepared some special desserts for our gathering today.
491
00:39:40,144 --> 00:39:42,416
The desserts haven't come yet.
492
00:39:42,560 --> 00:39:43,888
I just go to the kitchen and see.
493
00:39:44,128 --> 00:39:44,752
Okay.
494
00:39:44,752 --> 00:39:46,112
You can stroll around.
495
00:39:56,592 --> 00:39:58,032
Look at the garden.
496
00:39:58,032 --> 00:39:59,680
It's really quiet and comfortable.
497
00:40:00,448 --> 00:40:01,456
Right.
498
00:40:01,840 --> 00:40:05,376
Such peculiar house brings us a good mood.
499
00:40:13,392 --> 00:40:16,672
Every year, the crabapple will be in blossom.
500
00:40:18,030 --> 00:40:22,752
Not like our female, wither by time.
501
00:40:24,704 --> 00:40:26,880
Madam Hai knows how to maintain her youth.
502
00:40:27,408 --> 00:40:29,664
She looks pretty like the crabapple.
503
00:40:30,800 --> 00:40:33,184
I feel so ashamed.
504
00:40:35,504 --> 00:40:38,176
Ladies just like the tree.
505
00:40:38,624 --> 00:40:41,872
They will be pregnant and give birth to kids.
506
00:40:44,640 --> 00:40:47,920
Have you been pregnant until now?
507
00:40:50,880 --> 00:40:52,336
So ashamed.
508
00:40:52,752 --> 00:40:55,104
I have unspeakable bitterness.
509
00:40:55,664 --> 00:40:57,920
The lord only cares for general.
510
00:40:58,736 --> 00:41:00,624
Owing to the hindrance of mother-in-law,
511
00:41:00,624 --> 00:41:02,320
they are temporarily separated.
512
00:41:02,320 --> 00:41:04,576
But stick together in the daytime.
513
00:41:05,360 --> 00:41:09,600
And general doesn't let me serve at night.
514
00:41:10,720 --> 00:41:14,080
The lord always sleeps in the study.
515
00:41:18,384 --> 00:41:21,824
You are gentle and virtuous, only stay at home.
516
00:41:22,560 --> 00:41:26,800
Ye Zhao is unruly and graceless, gets the lord's favour.
517
00:41:28,288 --> 00:41:29,904
Inconceivable.
518
00:41:34,192 --> 00:41:36,928
How about your general's health recently?
519
00:41:38,570 --> 00:41:43,280
She is severely ill and vomits blood.
520
00:41:45,680 --> 00:41:48,784
Maybe the previous disease broke out.
521
00:41:50,560 --> 00:41:53,920
I don't know if she has taken wrong medicine.
522
00:41:54,840 --> 00:41:57,696
She seems terrible.
523
00:41:59,280 --> 00:42:01,376
Medicine is used to cure illness.
524
00:42:01,584 --> 00:42:04,144
How could it be that?
525
00:42:05,312 --> 00:42:09,664
All her medicine these months were decocted by me.
526
00:42:10,448 --> 00:42:13,456
But she is getting worse and worse.
527
00:42:13,856 --> 00:42:15,360
I'm worried...
528
00:42:19,408 --> 00:42:20,912
Sister Jiyu.
529
00:42:21,456 --> 00:42:23,600
The conception prescription you give to me...
530
00:42:23,600 --> 00:42:25,616
Any taboos about it?36358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese